Epson EPL-5500 User Manual [ru]

EPSON

Лазерный принтер

EPL-5500

Руководство пользователя

Части принтера

1 - крышка принтера

2 - панель управления

3 - направляющая бумаги

4 - передняя крышка

5 - щель ручной загрузки

6 - сетевой выключатель

7 - термозакрепитель

8 - опора для бумаги

9 - защелка

10 - ввод питания переменного тока

11 - параллельный интерфейс

EPSON

Лазерный принтер

EPL-5500

Охраняется авторским правом. Никакая часть данной публикации не может быть

воспроизведена, записана в поисковой системе или перенесена из нее в любой форме или

при помощи любых средств, включая электронные, механические, фотокопировальные,

записывающие или иные, без письменного разрешения от фирмы Seiko Epson Corporation.

При пользовании информацией из данной публикации, нарушения авторского права не

будет. Также невозможно причинение каких-либо повреждений в результате

использования информации, содержащейся в данной книге.

Ни фирма Seiko Epson Corporation, ни ее филиалы не несут ответственности перед

покупателем этого изделия или третьей стороной за повреждения и убытки, которые

несут покупатели или третья сторона в результате несчастного случая, неправильного

пользования изделием, его видоизменения, ремонта или внесения модификаций в его

конструкцию.

Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности за неполадки и проблемы,

возникающие в результате использования дополнительных устройств или расходных

материалов, кроме обозначенных, как Original EPSON Products (оригинальные продукты

фирмы "Эпсон)" или EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation (изделия,

сертифицированные фирмой "Эпсон").

EPSON - зарегистрированный товарный знак и EpsonScript - товарный знак фирмы Seiko

Epson Corporation.

ActionLaser - товарный знак фирмы Epson America, Inc.

EPSON Connection - знак обслуживания фирмы Epson America, Inc.

Arial и Times New Roman - зарегистрированные товарные знаки фирмы Monotype

Corporation plc.

Bitstream и Fontware - зарегистрированные товарные знаки, а Swiss, Dutch и FaceLift -

товарные знаки фирмы Bitstream Inc.

CG - зарегистрированный товарный знак фирмы Miles Inc.

CG Times, созданный на базе Times New Roman по лицензии от фирмы Monotype

Corporation plc, является продуктом фирмы Miles, Inc.

Hewlett-Packard, PCL, HP, HP-GL/2 и LaserJet - зарегистрированные товарные знаки, а

LaserJet-III, LaserJet 4, LaserJet 4L и PJL - товарные знаки фирмы Hewlett-Packard

Company.

IBM - зарегистрированный товарный знак фирмы Business Machines, Inc.

Macintosh и AppleTalk является зарегистрированными товарными знаками фирмы Apple

Computer, Inc.

TrueType - товарный знак фирмы Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows и MS-DOS являются зарегистрированными товарными знаками

фирмы Microsoft Corporation.

PostScript - товарный знак фирмы Adobe Systems Incorporated.

Times и Univers являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Linotype AG

и (или) ее филиалов.

Примечание: Другие названия продуктов, принятые в данной публикации, используются

лишь для идентификации и могут быть товарными знаками их соответствующих

владельцев. EPSON не претендует ни на какие права, затрагивающие эти знаки.

Руководство пользователя

Предупреждение

Подключение к принтеру аппаратуры посредством неэкранированного интерфейсного

кабеля нарушит Сертификацию этого изделия Федеральной комиссией связи США (FCC)

и может послужить причиной такого высокого уровня помех, который выходит за

пределы допускаемого FCC для данной категории оборудования. Пользователь обязан

приобрести и применять на этом принтере экранированный интерфейсный кабель. Если к

интерфейсным портам принтера подключено несколько интерфейсных кабелей, то не

оставляйте их подсоединенными к неиспользуемым интерфейсам.

Изменения или модификации конструкции, которые документально не были одобрены

фирмой Epson America, Inc., лишают пользователя юридического права работать на этом

принтере.

Содержание

Введение

Об этом руководстве......................................................................................................... 1

О вашем принтере............................................................................................................. 2

Конструктивные возможности .............................................................................. 3

Меры безопасности........................................................................................................... 5

Озонная безопасность ............................................................................................ 7

Предосторожности при работе на лазерном принтере.................................................. 8

Важные меры предосторожности.................................................................................. 11

Предупреждения, предостережения и примечания ..................................................... 13

Глава 1 Работа с принтером

Управление принтером.................................................................................................. 1-2

Панель управления......................................................................................................... 1-3

Индикаторы и кнопки панели управления ........................................................ 1-4

Драйвер принтера........................................................................................................... 1-6

Выбор драйвера для DOS.................................................................................... 1-6

Утилита панели дистанционного управления ............................................................. 1-7

Пользование режимом установок по умолчанию ....................................................... 1-8

Изменение установок по умолчанию............................................................... 1-10

Описание установок по умолчанию................................................................. 1-15

Режим EPSON GL/2 ..................................................................................................... 1-18

Перед печатью в режиме EPSON GL/2............................................................ 1-19

Переключатель интеллектуальной эмуляции (IES) .................................................. 1-19

Подача бумаги.............................................................................................................. 1-20

Загрузка бумаги в лоток.................................................................................... 1-20

Загрузка бумаги вручную ................................................................................. 1-23

Печать на специальной бумаге......................................................................... 1-24

Глава 2 Утилита панели дистанционного управления

Описание утилиты Remote Control Panel..................................................................... 2-2

Когда пользоваться утилитой Remote Control Panel?....................................... 2-2

Вызов утилиты Remote Control Panel................................................................. 2-3

Опции Page Setup (Параметры страницы) ................................................................... 2-5

Опции Type (Шрифт)..................................................................................................... 2-7

Опции Printer Setup (Параметры принтера)................................................................. 2-9

Дополнительные опции ............................................................................................... 2-12

Глава 3 Шрифты

Работа со шрифтами ...................................................................................................... 3-2

Общее описание шрифтов............................................................................................. 3-2

Советы по выбору шрифта............................................................................................ 3-4

Шрифты принтеров и видеомониторов ....................................................................... 3-4

Когда принтерный и экранный шрифты не совпадают.................................... 3-5

Доступные шрифты ....................................................................................................... 3-6

Ввод дополнительных шрифтов ................................................................................... 3-7

Загрузка непостоянных шрифтов....................................................................... 3-7

Выбор шрифтов.............................................................................................................. 3-8

Образцы шрифтов .......................................................................................................... 3-9

Courier SWC ......................................................................................................... 3-9

Dutch 801 SWC..................................................................................................... 3-9

Dutch 801 SWM.................................................................................................... 3-9

Swiss 721 SWM ....................................................................................................3-9

Swiss 742 SWC ................................................................................................... 3-10

Symbol Set SWA................................................................................................. 3-10

More Wingbats SWM.......................................................................................... 3-10

Line Printer 16.66 cpi (Bitmap)........................................................................... 3-10

Глава 4 Устранение неисправностей и обслуживание

Общие проблемы ........................................................................................................... 4-2

Проблемы качества печати ........................................................................................... 4-8

Сообщения об ошибках............................................................................................... 4-12

Оптимизация качества печати .................................................................................... 4-15

Регулировка параметров RITech ......................................................................4-15

Регулировка плотности печати......................................................................... 4-17

Возвращение принтера в исходное состояние .......................................................... 4-18

Reset (Сбросить текущий набор)...................................................................... 4-18

Reset all (Сбросить все) ..................................................................................... 4-18

Чистка принтера........................................................................................................... 4-19

Чистка внутренних поверхностей принтера ................................................... 4-19

Удаление просыпанного тонера ....................................................................... 4-20

Чистка корпуса принтера .................................................................................. 4-21

Замена расходных материалов.................................................................................... 4-21

Замена кассеты с тонером................................................................................. 4-22

Замена блока формирования изображения ..................................................... 4-24

Перевозка принтера ..................................................................................................... 4-27

Дополнение A Технические характеристики

Бумага ............................................................................................................................ А-2

Принтер.......................................................................................................................... А-3

Общие данные..................................................................................................... А-3

Окружающие условия ........................................................................................ А-4

Механические характеристики.......................................................................... А-4

Электротехнические характеристики ............................................................... А-5

Интерфейс...................................................................................................................... А-5

Дополнительные устройства и расходные материалы .............................................. А-8

Нижняя кассета для бумаги (С812491)............................................................. А-8

Кассета с тонером (S050005) ............................................................................. A-8

Блок формирования изображения (S051029) ................................................... А-9

Дополнение B Наборы символов

Введение в наборы символов....................................................................................... B-2

Режим эмуляции LJ4..................................................................................................... B-3

Набор национальных таблиц символов по стандарту ISO ........................... B-17

Дополнение C Совокупность команд

Поддерживаемые языки управления........................................................................... С-2

Команды режима эмуляции LaserJet 4 (LJ4) .............................................................. C-2

Команды контекста GL/2 ................................................................................... С-6

Режим PJL.................................................................................................................... C-10

Режим EJL.................................................................................................................... C-11

Дополнение D Установка дополнительных устройств

Дополнительные устройства принтера ....................................................................... D-2

Нижняя кассета для бумаги.......................................................................................... D-3

Загрузка бумаги в нижнюю кассету.................................................................. D-4

Блок памяти ................................................................................................................... D-7

Установка блока памяти..................................................................................... D-7

Дополнительные интерфейсы.................................................................................... D-12

Установка интерфейсного блока типа LocalTalk/Serial ................................ D-13

Установка интерфейсной карты типа В.......................................................... D-17

Пользование последовательным интерфейсом ........................................................ D-21

Совместное использование принтера........................................................................ D-23

Глоссарий

Предметный указатель

Введение

Принтер EPSON EPL-5500 сочетает высокие производительность и надежность с

широким спектром конструктивных возможностей.

Перед тем, как приступать к работе с вашим принтером, выполните следующие указания:

! Прочтите информацию об общих мерах безопасности, о лазерной безопасности и

важных предосторожностях, описанных в этом разделе.

! При наладке и испытании принтера следуйте указаниям прилагаемого Руководства

по установке принтера.

! Подробную информацию о своем принтере вы найдете в настоящем Руководстве

пользователя.

! Пользователям принтера, печатающим документы на русском языке, необходимо

установить Таблицу символов русского алфавита. См. гл. 2 "Утилита панели

дистанционного управления"

Об этом руководстве

Настоящее руководство содержит информацию о том, как пользоваться и управлять

принтером. Сведения об установке и наладке принтера вы прочтете в Руководстве по

установке принтера

Глава 1 "Работа с принтером" информирует о технических возможностях принтера и том,

как управлять принтером. В ней также сообщается о загрузке бумаги, настройке

принтера на тип и размер загруженной бумаги.

Глава 2 "Утилита панели дистанционного управления" описывает установки и параметры,

которые можно изменять с помощью этой утилиты. Читайте ее, если вы не можете

изменять их посредством прикладной программы.

Глава 3 "Шрифты" содержит основные сведения о шрифтах и их выборе.

Глава 4 "Устранение неисправностей и обслуживание" подсказывает, как следует

поступать при появлении ошибки у принтера и рекомендует, как обслуживать ваш

принтер.

Дополнение А "Технические характеристики" содержит технические данные принтера.

Дополнение B "Наборы символов" описывает наборы знаков и символов по каждому

режиму эмуляции наряду с таблицами литер из каждого набора.

Дополнение C "Совокупность команд" перечисляет команды, которые можно применять

для управления принтером во время печати. Это дополнение рассчитано на опытных

пользователей.

Дополнение D "Установка дополнительных устройств" содержит подробные инструкции

по установке дополнительных устройств, предназначенных для вашего принтера.

О вашем принтере

Ваш принтер представляет собой новейшую разработку среди недорогих

высококачественных лазерных принтеров EPSON. Он эмулирует принтер Hewlett-Packard



LaserJet 4TM (LJ4), что дает вам возможность печатать документы с использованием



разнообразных программ, которые поддерживают принтеры HP

Разрешающая способность принтера 600 тнд (точек на дюйм) повышается с помощью

Resolution Improvement Technology (RITech) (Технологии улучшения разрешения),

разработанную EPSON, которая сглаживает зубчатые кромки по краям диагональных

линий и в тексте, и на графике. Это придает вашему документу опрятный вид

профессионального качества.

Принтер легко устанавливать и им легко пользоваться. Вы просто ставите его на рабочее

место, подключаете к компьютеру и устанавливаете драйвер принтера, как описано в

прилагаемом Руководстве по установке. Для печати на принтере вызовите программное

обеспечение и выберите Print (Печать) в меню File (Файл). Опция Print также содержит

параметры и установки, с помощью которых вы будете управлять процессом печати и

LaserJet.

самим принтером.

Конструктивные особенности

Принтер поставляется со встроенным двунаправленным параллельным интерфейсом и

буфером памяти 1 Мбайт, который можно расширить до 32 Мбайт. Вы можете также

установить дополнительный последовательный интерфейс типа В (coax - коаксиальный

или twinax - двухосный). Подробнее см. Дополнение D.

Принтер обладает полным спектром технических возможностей, которые упрощают его

эксплуатацию и обеспечивают высококачественную печать. Ниже перечислены основные

из них.

Высококачественная печать

Ваш принтер обеспечивает печать с разрешением 600 тнд со скоростью до шести страниц

в минуту. Вы с достоинством оцените профессиональное качество печати на принтере и

быстроту обработки получаемой информации.

Низкие эксплуатационные расходы

Так как обычные расходные материалы - картриджи - разделены на два элемента: на блок

формирования изображения и на кассету с тонером, вам по мере расхода или износа

придется заменять за один раз только один элемент. Прежде же при израсходовании

тонера приходилось одновременно заменять и светочувствительный барабан картриджа.

Широкий выбор шрифтов

Принтер поставляется с широким выбором из 22 масштабируемых шрифтов различных



гарнитур в формате TrueType

создавать документы профессионального качества. Встроенные в принтер шрифты

описаны в гл. 3.

и одним шрифтом в виде битовых карт, чтобы вы могли

Экономичный расход тонера

Чтобы уменьшить расход тонера при печатании документов, вы можете задавать

черновую печать в режиме Экономичного расхода тонера.

Драйвер принтера

Прилагаемый к принтеру на дискете Windows-драйвер упрощает печать ваших

документов с использованием оптимальных параметров.

Утилита панели дистанционного управления

Утилита панели дистанционного управления позволяет вам задавать параметры печати

через компьютер, когда они не поддаются установке с помощью драйвера принтера.

Например, вы можете изменить оптическую плотность (насыщенность) отпечатка ,

отрегулировать RITech-установку (улучшить разрешение) или заменить набор символов.

Утилита панели дистанционного управления описана в гл. 2.

Меры безопасности

Лазерная безопасность

Данный принтер аттестован Министерством здравоохранения и социального обеспечения

США по Классу 1 на лазерную аппаратуру в соответствии с действующими нормами на

допустимое радиоактивное излучение согласно федеральному закону США о контроле

над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности, принятому в 1968 г. Это

означает, что принтер не выделяет опасного лазерного излучения.

Поскольку лазерное излучение полностью остается внутри защитного корпуса и

наружных крышек, луч лазера не может выйти из принтера во время любой его операции.

Этикетки, предупреждающие об опасности лазерного облучения

Предупреждение:

Пользование органами управления и выполнение регулировок или других действий, не

предписанных настоящим руководством, может привести к опасному радиационному

облучению.

Согласно техническим условиям IEC 825 ваш принтер относится к Классу 1 лазерных

аппаратов. Подтверждающая это этикетка, показанная ниже, наклеивается на принтеры

по требованию страны-импортера.

Внутреннее лазерное излучение

Максимальная мощность излучения 5,0 х 10

Длина волны 790 +

Узел лазерного диода Класса IIIb испускает невидимый лазерный луч. Печатающая

головка в сборе НЕ ПОДЛЕЖИТ РЕМОНТУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ НА МЕСТЕ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИНТЕРА. Поэтому запрещается вскрывать ее при любых

обстоятельствах.

-4

Вт

20 нм

Озонная безопасность

Выбросы озона

Газ озон выделяется лазерными принтерами как побочный продукт процесса печати.

Озон вырабатывается только, когда принтер печатает.

Допускаемые нормы воздействия озона

Рекомендуемый предел озонового воздействия равен 0,1 чнм (частей на миллион). Это

весовая концентрация за период работы восемь (8) часов.

Принтер EPL-5500 выделяет <0,01 чнм за 8 ч непрерывной печати в закрытом помещении

объемом примерно 1000 куб. футов (8' x 10' x 12') (2,4 х 3,0 х 3,7 м = 28,3 м

)

Снижение риска озонового отравления

Чтобы свести к минимуму опасность поражения организма озоном, необходимо избегать

следующих условий:

! Устанавливать много лазерных принтеров в закрытом помещении (см. нормы,

указанные выше).

! Работать при очень низкой влажности воздуха.

! Плохая вентиляция помещения.

! Работать длительное время непрерывно при любом из перечисленных выше

условий.

Расположение принтера

Принтер следует располагать так, чтобы выходящие из него газы и теплота:

! Не направлялись в лицо оператору.

! По возможности отводились прямо из помещения.

Предосторожности при работе на лазерном принтере

В настоящем принтере применена лазерная технология печати. Необходимо соблюдать

следующие меры предосторожности при открывании крышки принтера. Для безопасной

и эффективной эксплуатации принтера мы рекомендуем внимательно исполнять все

перечисленные ниже требования даже в том случае, если вы умело обращаетесь с

принтерами других типов:

! Не прикасайтесь к узлу термического закрепления тонера с надписью CAUTION

HOT SURFACE (Осторожно! Горячая поверхность!). Закрепляющее устройство

сильно нагревается во время работы принтера.

Вниманию техреда1 Перенесите следующую надпись на рисунок:

ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

! Не прикасайтесь к другим деталям, расположенным внутри принтера, если только

этого не требуется по инструкции настоящего руководства.

! Никогда не вдавливайте с силой детали принтера при посадке их на место. Хотя

принтер и имеет прочную конструкцию, грубое обращение может вызвать поломку

его деталей.

! При извлечении блока формирования изображения не подвергайте его воздействию

комнатного света дольше, чем это необходимо. Блок содержит

светочувствительный барабан. Это зеленый цилиндр, который можно видеть через

щели в блоке. Передержка на свету открытого барабана может повредить его и

вызвать появление затемненных или, наоборот, светлых участков на отпечатанной

странице. Она сокращает срок службы барабана. Закрывайте блок плотной тканью,

если вам приходится держать его вне принтера длительное время.

! Не поцарапайте поверхность светочувствительного барабана. Вынутый из принтера

блок формирования изображения всегда кладите на чистую и ровную

поверхностью. Не трогайте барабан руками, чтобы не оставить на его поверхности

жирных отпечатков и тем самым повредить барабан, так как жировые пятна от

ваших пальцев могут впоследствии ухудшить качество печати на бумаге.

! При извлечении из принтера кассеты с тонером никогда не прикасайтесь руками к

ролику подачи тонера, закрытому крышкой.

! Не переворачивайте кассету с тонером и не кладите ее набок.

! При замене кассеты с тонером кладите ее на чистую и ровную поверхность.

! Не пытайтесь изменять форму и размеры кассеты или разбирать ее. Кассету нельзя

наполнять тонером самостоятельно.

! Не трогайте тонер руками. Защищайте глаза от попадания в них тонера.

! Включайте принтер для печати после установки новой кассеты с тонером,

занесенной с холода в теплое помещение, не ранее, чем через час.

Чтобы получать высокое качество печати, храните блоки формирования изображения и

кассеты с тонером в местах, защищенных от прямых солнечных лучей, пыли, воздуха,

содержащего соли или вызывающие коррозию газы (например, аммиак). Избегайте также

мест с высокой температурой и влажностью воздуха или мест с резкими переменами в

температуре и влажности воздуха. Храните расходные материалы в местах, не доступных

для детей.

Важные меры предосторожности

Прочитайте все эти указания перед началом пользования принтером.

1. Выполняйте все предостережения и инструкции, указанные на принтере.

2. Перед чисткой принтера выньте вилку сетевого шнура из розетки. Пользуйтесь

влажной салфеткой для протирки принтера и не применяйте жидких или аэрозольных

очистителей.

3. Не устанавливайте принтер возле воды.

4. Не ставьте принтер на неустойчивую тележку, подставку или стол.

5. Щели и отверстия в корпусе принтера, его задней и нижней стенках

предназначены для вентиляции. Не закрывайте их. Не ставьте принтер на кровать, диван,

ковер или другие мягкие предметы. Также не устанавливайте принтер внутри ниш и

шкафов, если не будет предусмотрена надлежащая вентиляция.

6. Для электропитания используйте сеть с параметрами, указанными на табличке на

задней стенке принтера. Если вам неизвестны параметры тока вашей электросети,

обратитесь к своему поставщику (дилеру) или в местное отделение электроснабжения.

7. Если вилка сетевого шнура принтера не входит в гнезда розетки, обратитесь к

электрику для замены вашей устаревшей розетки.

8. Располагайте принтер так, чтобы на его сетевой шнур не наступали.

9. При использовании удлинителя следите за тем, чтобы общая нагрузка

подключенных к нему приборов не превышала предельно допустимую. Также проверьте,

чтобы суммарный ток всех нагрузок, включенных в одну розетку вместе с принтером, не

превышал 15 А.

10. Ничего не засовывайте внутрь принтера через щели. В противном случае можно

коснуться деталей под током высокого напряжения, получить электрошок, вызвать

замыкание электрических цепей или пожар. Не обливайте принтер никакой жидкостью.

11. Кроме оговоренных в настоящем руководстве пользователя случаев, не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать свой принтер. Открывая или снимая крышки с надписями

"Не открывать!", вы подвергаете себя опасности поражения током высокого напряжения

или другому риску. Поручайте техническое обслуживание этих мест подготовленному

персоналу.

12. Вынимайте вилку сетевого шнура из розетки и вызывайте подготовленного

мастера по техническому обслуживанию принтеров в следующих случаях:

А. При повреждении сетевого шнура или вилки.

Б. При попадании жидкости внутрь принтера.

В. При попадании принтера под дождь или при обливании его водой.

Г. В случае неисправности принтера, хотя все указания Руководства пользователя были

соблюдены. Выполняйте только оговоренные в руководстве регулировки, так как

регулирование других органов управления может повредить принтер и потребовать

большого объема работ подготовленным специалистом по восстановлению нормальной

работы принтера.

Д. При падении принтера или повреждении его корпуса.

Е. При снижении производительности принтера до уровня, требующего технического

обслуживания.

Предупреждения, предостережения и примечания

Внимательно следуйте предупреждениям, чтобы избежать травм и болезней.

Соблюдение предостережений поможет избежать поломок принтера.

В примечаниях содержится важная информация и полезные советы, необходимые для

работы на вашем принтере.

Глава 1

Работа с принтером