Epson EB-X8 User's Guide [he]

ךירדמ שמתשמל

םינמיס םישמשמה ךירדמב הז

•ינמיס תוחיטב

רמוחה בותכה ןרקמהו םישוע שומיש םילמסב םייפארג ידכ תוארהל דציכ שמתשהל ןרקמב הרוצב החוטב.

םינמיסה םתועמשמו םה ןמקלדכ .אדו יכ התא ןיבמ םתוא יוארכ ינפל תאירק ךירדמה.

למס הז גציימ עדימ תומלעתהש ונממ היושע םורגל העיצפל תינפוג וא וליפא תוומל ללגב שומיש אל ןוכנ.

למס הז גציימ עדימ תומלעתהש ונממ היושע םורגל העיצפל תינפוג וא קזנל ינפוג ללגב שומיש אל ןוכנ.

ןייצמ םיכילה םילולעש ליבוהל קזנל וא העיצפ אלל תמושת בל המיאתמ.
ןייצמ עדימ תודוקנו תופסונ םייושעש תויהל םיישומיש רובע אשונ םיוסמ.

הרהזא
תוריהז

•ינמיס עדימ יללכ

םיש בל

q

ןייצמ דומע ובש ןתינ אוצמל עדימ טרופמ תודוא אשונ םיוסמ.
ןייצמ רבסהש לש הלימה וא םילימה תושגדומה דיל למס הז עיפומ ןולימב םיחנומה .האר תא קרפה" ןולימ םיחנומ "קלחבש" חפסנ".{ מע' 96

ןייצמ תוטיש הלועפ תאו רדס תולועפה.

שי עצבל תא ךילהה ןיוצש יפל רדסה לש םיבלשה םירפסוממה.

המגוד :ןצחל ]ESC[

ןייצמ יטירפ טירפת הרוצת.

המגוד:

רחב "תוריהב "טירפתהמ הנומת.

טירפת הנומת - תוריהב

{

y

ךילה

]) םש( [ןייצמ תא תומש םינצחלה טלשב קוחר וא חולב הרקבה.

)"םש טירפת("

תוריהב) שגדומ(

3

ןכות

תויצקנופ רופישל הנרקהה......................................24

תריחב תוכיא הנרקהה) תריחב בצמ םיעבצ(...............................24

תיתשק תיטמוטוא...............................................25

תרתסה הנומתה לוקהו ןפואב ינמז) תקתשה לוק/ואדיו(........................25

תאפקה הנומתה) אפקה(..........................................26

יוניש סחי הבוג-בחור.............................................26

תוטיש תונתשמ..............................................26

יוניש הבוג-בחור רובע תונומת לש דויצ ואדיו.............................27

יוניש הבוג-בחור רובע תונומת בשחממ )EB-X8/S8/X7/S7(..................28

רובע תונומת בשחממ )EB-W8/W7(...................29

יוניש סחי הבוג-בחור

תייצקנופ עיבצמה) עיבצמ(..........................................31

תלדגה קלח הנומתהמ )E-Zoom(.....................................32

שומיש טלשב רבכעכ.............................................33

רבכע יטוחלא................................................33

ףדפד הלעמל/הטמל...........................................34

..........................................................8

תויצקנופ החטבא.............................................36

לוהינ םישמתשמ) תנגה המסיס(......................................36

גוס לש תנגה המסיס...........................................36

תרדגה תנגה המסיס...........................................36

תנזה המסיסה...............................................37

תלבגה הלועפ) תליענ חול הרקב(.....................................37

הליענ דגנ הבינג................................................39

תנקתה לוענמ לבכה...........................................39

םינמיס םישמשמה ךירדמב הז............................2

המדקה

תונוכת ןרקמה.................................................7

תונוכת תופתושמה לכל םגד.........................................7

בצוע תולקל שומיש .............................................7

תויצקנופ החטבא תורפושמ........................................7

תונוכת לש EB-W8/X8............................................8

תנרקה תונומת JPEG ןקתהמ ןוסחא USB וא המלצממ תילטיגיד אלל שומיש בשחמב

דיוצמ תסינכב HDMI ןווגמל םישומיש בחר ,ןוגכ הייפצ םיטרסב יטרסבו ואדיו.........8

תומש םיקלחה תויצקנופהו......................................9

קלח ימדק/ןוילע.................................................9

קלח ירוחא )EB-W8/X8(..........................................10

קלח ירוחא )EB-S8(.............................................11

קלח ירוחא )EB-W7/X7/S7(.......................................12

סיסב.......................................................13

חול הרקב )EB-W8/X8/W7/X7(.....................................13

חול הרקב )EB-S8/S7(...........................................14

טלש קוחר....................................................15

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(.................40

םיטרפמ לש םיצבק םתוא ןתינ ןירקהל תגצמב.............................40

רוביח קותינו ינקתה USB..........................................40

רוביח ינקתה USB............................................40

תרסה ינקתה USB............................................41

הלחתה םויסו לש תגצמ...........................................41

תלחתה תגצמ...............................................41

םויס תגצמ.................................................41

תולועפ תויסיסב לש תגצמ..........................................41

בוביס תונומת..................................................42

תנרקה יצבוק הנומת.............................................43

תנרקה הנומת...............................................43

הנרקה ףצרב לש לכ יצבוק הנומתה הייקיתב) תגצמ(.......................44

תויצקנופ תוישומיש

תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(..............18

יאנת הלעפה רובע USB Display.....................................18

רוביח.......................................................18

רוביח םעפב הנושארה..........................................20

לחה םעפהמ היינשה...........................................21

יוניש הנומתה תנרקומה........................................22

יוהיז יטמוטוא לש תוא טלקה יונישו הנומתה תנרקומה )Source Search(............22

רובע לא תנומת דעיה תועצמאב טלשה..................................23

4

ןכות

תפלחה םירמוח םילכתמ.......................................71

תפלחה תוללוס טלשה............................................71

תפלחה הרונה.................................................71

קרפ ןמז תפלחהל הרונ..........................................71

דציכ ףילחהל תא הרונה.........................................72

סופיא תועש הרונ.............................................74

תפלחה ןנסמ ריווא..............................................74

קרפ ןמז תפלחהל ןנסמ ריווא......................................74

דציכ ףילחהל תא ןנסמ ריוואה......................................75

םירזיבא םירמוחו םילכתמ םיילנויצפוא............................76

םירזיבא םיילנויצפוא.............................................76

םירמוח םילכתמ................................................76

תרדגה תגוצת ץבוק הנומת תעיבקו ןפוא תלעפה תגצמ........................44

טירפת הרוצת

שומיש טירפתב הרוצת........................................47

תמישר תויצקנופ.............................................48

הנומת הנומת..................................................48

תוא תוא.....................................................49

תורדגה תורדגה................................................50

בחרומ בחרומ.................................................52

םיטרפ עדימ) הגוצת דבלב(.........................................54

ספא' ספא'...................................................55

תרימש וגול שמתשמ..........................................77

לדוג ךסמ קחרמו הנרקה.......................................79

יקחרמ הנרקה )EB-W8/W7(.......................................79

יקחרמ הנרקה )EB-X8/X7(........................................80

יקחרמ הנרקה )EB-S8/S7(........................................81

תורבחתה דויצל ינוציח )EB-W7/X7/S8/S7 דבלב(.................82

תורבחתה גצל ינוציח )EB-W7/X7/S7 דבלב(.............................82

תורבחתה םילוקמרל םיינוציח )EB-S8/W7/X7/S7 דבלב(.....................82

רוטינ הטילשו לע ןרקמה תועצמאב בשחמ) תודוקפ ESC/VP21(......84

ינפל ליחתתש..................................................84

תמישר תודוקפ.................................................84

לוקוטורפ תרושקת.............................................84

ןורתפ תויעב

שומיש ב הרזע...............................................57

ןורתפ תויעב.................................................58

תאירק םינווחמה................................................58

ןווחמ

t

קלוד וא בהבהמ םודאב....................................59

m

ןווחמ o קלוד וא בהבהמ םותכב..................................60

רשאכ םינווחמה םניא םירזוע........................................61

תויעב תורושקה תונומתל........................................62

תויעב תעב תלחתה הנרקהה......................................65

תויעב תורחא................................................66

םיגצםיכמתנ.................................................85

םיגצ םיכמתנ )EB-W8/W7(........................................85

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(......................................85

Component Video...........................................86

Composite Video/S-Video.....................................86

תוא הסינכ תסינכמ EB-W8) HDMI דבלב(.............................87

םיגצ םיכמתנ )EB-X8/X7(.........................................88

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(......................................88

Component Video...........................................89

חפסנ

תוטיש הנקתה...............................................69

יוקינ........................................................70

יוקינ ינפ חטשה לש ןרקמה.........................................70

יוקינ השדעה..................................................70

יוקינ ןנסמ ריוואה................................................70

5

Composite Video/S-Video.....................................89

Component Video...........................................91

Composite Video/S-Video.....................................92

ןכות

תוא הסינכ תסינכמ EB-X8) HDMI דבלב(.............................89

םיגצ םיכמתנ )EB-S8/S7(.........................................90

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(......................................90

םיטרפמ....................................................93

םיטרפמ םייללכ לש ןרקמה.........................................93

הארמ......................................................95

ןולימ םיחנומ.................................................96

תורעה תויללכ................................................98

הרעה תיללכ:..................................................98

סקדניא.....................................................99

המדקה

קרפ הז ריבסמ תא תונוכת ןרקמה תאו תומש םיקלחה.

7

תונוכת ןרקמה

•בוציע לגר הדיחי ותועמשמ אלש ךרטצת עצבל םינונווכ םיכבוסמ הבוגל.

ךתורשפאב עצבל ינונווכ הבוג תולקב תועצמאב די תחא.

תונוכת תופתושמה לכל םגד

בצוע תולקל שומיש

•תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(

לע-ידי רוביח ןרקמה בשחמל םע Windows תרזעב לבכ USB ,ךתורשפאב ןירקהל

{

"תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display"(

•יטקפמוק לקו לקשמ

ףוגה לקה יטקפמוקהו רשפאמ האישנ החונ.

•אלל הנתמה ןוניצל תוררקתה

רחאל יוביכ ןרקמה ,ךתורשפאב קתנל תא לבכ למשחה לש ןרקמה ילבמ ךרטצתש

תוכחל ןרקמהש ןנטצי.

עמש/ואדיו ,רשא לקמ לע תגצה תוגצמ תורורב.

תונומת ךסממ בשחמה.

מע' 18

•הלעפה הרישי/יובכ רישי

תומוקמב םהב למשחה להונמ ןפואב יזכרמ ,ןוגכ רדח תובישי ,ןתינ עובקל ןרקמהש

לעפוי הבוכיו ןפואב יטמוטוא רשאכ רוקמ חתמה וילא רבוחמ ןרקמה רבוחמ וא

קתונמ.

•סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו טשפמ תא ךילהת הנרקהה ןוסחאהו

ךתורשפאב רוצעל שדחלו תא הנרקהה תולקב תועצמאב החיתפ הריגסו לש סירת

הקתשהה לש

תויצקנופ החטבא תורפושמ

•תנגה המסיס הלבגהל לוהינו לש םישמתשמ

תועצמאב תעיבק המסיס ךתורשפאב ליבגהל תא םישמתשמה ןרקמב.

•תליענ חול הרקב הליבגמ תא תלועפ םינצחלה לש חול הרקבה

ךתורשפאב שמתשהל היצקנופב וז ידכ עונמל םישנאמ תונשל תא תורדגה ןרקמה

אלל תושר םיעוריאב ,יתב רפס דועו.

8

תונוכת ןרקמה

תונוכת לש EB-W8/X8

תנרקה תונומת JPEG ןקתהמ ןוסחא USB וא המלצממ תילטיגיד אלל

שומיש בשחמב

תועצמאב רוביח ןקתה ןוסחא USB וא המלצמ תילטיגיד ןרקמל ,ןתינ ןירקהל תגצמ

תונומת JPEG ,ןוגכ תונומת ומלוצש המלצמב תילטיגיד .ןתינ ןירקהל תונומת תוריהמב

{

"תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8

תולקבו ,אלל ךרוצ רבחל בשחמ.

דבלב("

דיוצמ תסינכב HDMI ןווגמל םישומיש בחר ,ןוגכ הייפצ םיטרסב יטרסבו

ואדיו

ןתינ ןירקהל תונומת תוכיאב ההובג הקיסומו לע-ידי רוביח ןווגמ לש דויצ RGB

ילטיגיד תסינכל ה-HDMI ,ןוגכ ןגנ DVD ,ןגנ םיקסיד גוסמ Blu-ray ,תלוסנוק

םיקחשמ ןבומכו םג בשחמ.

9

תומש םיקלחה תויצקנופהו

םשהיצקנופ

חתפ רורווא שמשמה רוריקל וקלח ימינפה לש ןרקמה.

חתפ רורווא

B

קלח ימדק/ןוילע

רויאה אוה לש EB-W8/X8 .ןאכמ ךליאו ,םירבסהה יבגל לכ תונוכתה ועצבתי תרזעב

תוריהז

ןיא םקמל םימצע רשא םייושע םגפיהל וא תויהל םיעפשומ

םוחמ דיל חתפ רורוואה ןיאו חינהל תא ךינפ וא תא ךידי דיל

חתפ רורוואה ךלהמב הנרקהה.

קלחה תא רותפכה ידכ חותפל רוגסלו תא תיפוקש הקתשהה לש עמש/

ואדיו.

רוגס ךניאשכ שמתשמ ןרקמב ידכ ןגהל לע השדעה .תועצמאב הריגס

ךלהמב הנרקהה לכות ריתסהל תא הנומתה תאו לילצה )תקתשה לוק/

ואדיו(.{ מע' 25

ךושמ תא תידי ןונווכ לגרה ידכ ךיראהל רצקלו תא לגרה תננווכתמה

תימדקה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ךראה רצקו תא םוקימה לש הנומתה תנרקומה ןרקמהשכ םקוממ לע

חטשמ ןוגכ ןחלוש.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

לבקמ תותוא טלשהמ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

סינכמ ריווא ידכ ררקל תא וקלח ימינפה לש ןרקמה .תורבטצה קבא

קלחב הז הלולע םורגל היילעל הרוטרפמטב תימינפה רבדהו לולע

ליבוהל תויעבל לועפתב רצקלו תא ךרוא ייח תורישה לש עונמה

יטפואה .דפקה תוקנל תא ןנסמ ריוואה ןפואב עובק. { מע' 70,

מע' 74

תידי לש תיפוקש

C

הקתשה לש עמש/ואדיו

תיפוקש הקתשה לש

טלקמ קחורמ

D

עמש/ואדיו

תידי ןונווכ לגר

E

לגר תננווכתמ תימדק

F

G

ןנסמ ריווא

H

)חתפ תסינכ ריווא(

םירויא לש EB-W8/X8 ,אלא םא ןיוצי תרחא.

.{ מע' 39

Kensington

חתפ רוגסו תעב תפלחה ןנסמ ריוואה.{ מע' 74

ץירח החטבאה םאות תכרעמל Microsaver Security System,

תרצוימה לע-ידי

ןונווכל לדוג הנומתה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ןונווכל דוקימ הנומתה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

הסכמ ןנסמ ריווא

לוקמר

ץירח החטבא

תעבט לדוג הגוצת

דבלב(

תעבט דוקימ

I
J
K

חתפ תא הסכמה ידכ ףילחהל תא הרונה לש ןרקמה.{ מע' 71

םשהיצקנופ

הסכמ הרונ

A

L

)EB-W8/X8/W7/X7

M

10

תומש םיקלחה תויצקנופהו

{

טוריפה אבה ריבסמ תא סוטטסה לש ינקתה USB םירבוחמה תסינכל

תירונ המותכ תלעופ :ןקתה USB רבוחמ
תירונ הקורי תלעופ :ןקתה USB לעופ
תירונ המודא תלעופ :האיגש

תרבחמ ןקתה ןוסחא USB וא המלצמ תילטיגיד ,הנירקמו תונומת

JPEG תועצמאב תגצמ.

עמ' 34

תותואל S-video תורוקממ ואדיו.

תטילק עמש תואיצימ עמש דויצב רחא.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

םשהיצקנופ

ןווחמ USB

G

)USB )Type A.

יובכ :ןקתה USB וניא רבוחמ

{ "חול הרקב )EB-W8/X8/W7/X7"( מע' 13
{ "חול הרקב )EB-S8/S7"( מע' 14

םשהיצקנופ

חול הרקב

N

קלח ירוחא )EB-W8/X8(

תסינכ )USB )Type A

ןתינ שמתשהל תויצקנופב תואבה לע-ידי תורבחתה בשחמל םע לבכ

ה-USB ףרוצמה.

•USB Display { מע' 18

•רבכע יטוחלא{ מע' 33

•תולועפ ףודפד יצבוקב םיכמסמ ןוגכ יצבוק PowerPoint

•רוטינ הטילשו לע ןרקמה ךרד תרושקת USB{ עמ' 84

תסינכ )USB )Type B

תסינכ S-video
תסינכ Audio-L/R

H

I

J
K

.

y

םשהיצקנופ

לבקמ תותוא טלשהמ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תרבחתמ לא לבכ למשחה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תותואל composite Video תורוקממ ואדיו.

גרוב עבקמה תא יוסיכ הרונה ומוקמב.{ מע' 71

תטלוק תותוא ואדיו דויצמ ואדיו םיבשחממו ימאות HDMI .ןרקמ

הז םאות HDCP

תותואל ואדיו בשחממ תותואו component video תורוקממ ואדיו

םירחא.

טלקמ טלש
תסינכ למשח
תסינכ ואדיו )Video(

גרוב עוביק הסכמל

הרונמה

תסינכ HDMI

תסינכ בשחמ

A
B
C
D

E

F

11

תומש םיקלחה תויצקנופהו

םשהיצקנופ

איצומ תא לוקה לש הנומתה תנרקומה םילוקמרל םיינוציח.

{ מע' 82

תאיצי עמש

I

םשהיצקנופ

לבקמ תותוא טלשהמ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תטילק עמש תואיצימ עמש דויצב רחא.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תרבחתמ לא לבכ למשחה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

קלח ירוחא )EB-S8(

טלקמ טלש
תסינכ עמש
תסינכ למשח

A
B
C

תותואל composite video תורוקממ ואדיו.

תותואל ואדיו בשחממ תותואו component video תורוקממ ואדיו

םירחא.

{ עמ' 34

תותואל S-video תורוקממ ואדיו.

תסינכ ואדיו )Video(

גרוב עבקמה תא יוסיכ הרונה ומוקמב.{ מע' 71

תסינכ בשחמ

ןתינ שמתשהל תויצקנופב תואבה לע-ידי תורבחתה בשחמל םע לבכ

ה-USB ףרוצמה.

•USB Display { מע' 18

•רבכע יטוחלא{ מע' 33

•תולועפ ףודפד יצבוקב םיכמסמ ןוגכ יצבוק PowerPoint

•רוטינ הטילשו לע ןרקמה ךרד תרושקת USB{ עמ' 84

תסינכ )USB )Type B

תסינכ S-video

D

גרוב עוביק הסכמל הרונה

E
F

G

H

12

תומש םיקלחה תויצקנופהו

{

USB ןתינה השיכרל.

עמ' 34

תותואל S-video תורוקממ ואדיו.

איצומ תא לוקה לש הנומתה תנרקומה םילוקמרל םיינוציח.

םשהיצקנופ

ןתינ שמתשהל תויצקנופב תואבה לע-ידי תורבחתה בשחמל םע לבכ

•USB Display{ עמ' 18

•רבכע יטוחלא{ מע' 33

•תולועפ ףודפד יצבוקב םיכמסמ ןוגכ יצבוק PowerPoint

•רוטינ הטילשו לע ןרקמה ךרד תרושקת USB{ עמ' 84

{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תסינכ )USB )Type B

תסינכ S-video

תאיצי עמש

H

I
J

םשהיצקנופ

לבקמ תותוא טלשהמ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תטילק עמש תואיצימ עמש דויצב רחא.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תרבחתמ לא לבכ למשחה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

קלח ירוחא )EB-W7/X7/S7(

טלקמ טלש
תסינכ עמש
תסינכ למשח

A
B
C

תותואל composite video תורוקממ ואדיו.

גרוב עבקמה תא יוסיכ הרונה ומוקמב.{ מע' 71

האיצומ גצל ינוציח תא תוא הנומתה בשחמהמ רבוחמה תסינכל טלקה

בשחמ .היצקנופ וז הניא הנימז תותואל Component Video וא
תותוא םירחא םירבעומה לכל האיצי דבלמ תסינכל טלקה גוסמ
בשחמ. { מע' 82

תותואל ואדיו בשחממ תותואו component video תורוקממ ואדיו

םירחא.

תסינכ ואדיו )Video(

תאיצי Mo nito r Out

תסינכ בשחמ

D

גרוב עוביק הסכמל הרונה

E
F

G

13

תומש םיקלחה תויצקנופהו

םשהיצקנופ

רבעה לוענמ לבכ ןימזה ןפואב ירחסמ ךרד הדוקנה לענו התוא

םוקמב. { מע' 39

תדוקנ הנקתה לבכל

החטבא

C

סיסב

חול הרקב )EB-W8/X8/W7/X7(

םשהיצקנופ

ןצחל ]t[ליעפמ וא הבכמ תא ןרקמה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

A

עבצ םינווחמה םתויהו םיבהבהמ וא םיראומ םיעבוק תא ובצמ לש

ןרקמה. { מע' 58

הנתשמ רוקמל טלקה אבה רבוחמה ןרקמל חלושו הנומת.

{ מע' 22

ינווחמ בצמ

B

םשהיצקנופ

]Source Search[

C

רבח ןאכ תא הלתמה הרקתל ילנויצפואה תעב תיילת ןרקמה

הרקתהמ. { מע' 69, מע' 76

תעב הבצה לע ןחלוש ,בבוס ידכ ךיראהל רצקלו לע תנמ ןווכל תא

היטהה תיקפואה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

תודוקנ רוביח הלתמ

הרקתל

לגר תירוחא

A

)3 תודוקנ(

B

14

תומש םיקלחה תויצקנופהו

חול הרקב )EB-S8/S7(

םא םיצחול לע ןצחלה ךלהמב הנרקה לש תותוא הנומת בשחמהמ,

אוה ןווכמ ןפואב יטמוטוא תא תויצקנופה הביקע, ןורכנס וםוקימ

ידכ ןירקהל תא הנומתה ןפואב בוטה רתויב .טירפתשכ הרוצת וא

ךסמ הרזע םיגצומ ,ןצחלה לבקמ תא הריחבה תיחכונה ןיזמו התוא

רבועו המרל האבה.

םלוא תעב הנרקה בצמב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב ,(שי םינצחלל

[] [דבלב .םא ןצחלה ץחלנ תעב העפוהה

[] [דבלב .םא ןצחלה ץחלנ תעב העפוהה לש

םשהיצקנופ

ןצחל ]t[ליעפמ וא הבכמ תא ןרקמה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

A

עבצ םינווחמה םתויהו םיבהבהמ וא םיראומ םיעבוק תא ובצמ לש

ןרקמה. { מע' 58

ינווחמ בצמ

B

תא תויצקנופה ]
לש טירפת הרוצת וא ךסמ הרזע ,םינצחל ולא םירחוב יטירפב טירפת

יכרעבו תורדגה.{ מע' 47

גיצמ רגוסו תא ךסמ הרזע הארמש ךל דציכ דדומתהל םע תויעב

תונוש הדימב הנשחרתתו.{ מע' 57

רצוע תא היצקנופה תיחכונה .םא ןצחלה ץחלנ ןמזב טירפתש הרוצת

גצומ ,אוה רבוע תמרל טירפתה תמדוקה. {מע' 47

םלוא תעב הנרקה בצמב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב ,(שי םינצחלל

תא תויצקנופה ]

טירפת הרוצת וא ךסמ הרזע ,םינצחל ולא םירחוב יטירפב טירפת

יכרעבו תורדגה.{ מע' 47

גיצמ רגוסו תא טירפת הרוצת.{ מע' 47

םשהיצקנופ

ןצחל ]Enter[

D

ינצחל ]w][v[ןוקית תוויע Keystone. { ךירדמ הלעפהל הריהמ

ינצחל ]a][b[םיננווכמ תא תמצוע לוקה. { ךירדמ הלעפהל הריהמ

E

ןצחל ]Help[

F

ןצחל ]ESC[

G

H

ןצחל ]Menu[

I

הנתשמ רוקמל טלקה אבה רבוחמה ןרקמל חלושו הנומת.

{ מע' 22

םא םיצחול לע ןצחלה ךלהמב הנרקה לש תותוא הנומת בשחמהמ,

אוה ןווכמ ןפואב יטמוטוא תא תויצקנופה הביקע, ןורכנס וםוקימ

ידכ ןירקהל תא הנומתה ןפואב בוטה רתויב .טירפתשכ הרוצת וא

ךסמ הרזע םיגצומ ,ןצחלה לבקמ תא הריחבה תיחכונה ןיזמו התוא

רבועו המרל האבה.

םא ןצחלה ץחלנ תעב העפוהה לש טירפת הרוצת וא ךסמ הרזע,

םינצחל ולא םירחוב יטירפב טירפת יכרעבו תורדגה.{ מע' 47

ןצחל ]Source Search[

C

ןצחל ]Enter[

D

ינצחל ]w][v[ןוקית תוויע Keystone. { ךירדמ הלעפהל הריהמ

E

15

תומש םיקלחה תויצקנופהו

טלש קוחר

גיצמ רגוסו תא ךסמ הרזע הארמש ךל דציכ דדומתהל םע תויעב

תונוש הדימב הנשחרתתו.{ מע' 57

רצוע תא היצקנופה תיחכונה .םא ןצחלה ץחלנ ןמזב טירפתש הרוצת

גצומ ,אוה רבוע תמרל טירפתה תמדוקה. { מע' 47

ןונווכל לדוג ךסמ הנרקהה .הציחל לע ןצחל ]Tele[ הניטקמ תא לדוג

ךסמ הנרקהה ,הציחלו לע ]Wide[ הלידגמ ותוא. { ךירדמ

הלעפהל הריהמ

םא ןצחלה ץחלנ תעב העפוהה לש טירפת הרוצת וא ךסמ הרזע,

םינצחל ולא םירחוב יטירפב טירפת יכרעבו תורדגה.{ מע' 47

גיצמ רגוסו תא טירפת הרוצת.{ מע' 47

םשהיצקנופ

ןצחל ]Help[

F

ןצחל ]ESC[

G

ינצחל ]Tele]/[Wide[

H

ןצחל ]Menu[

I

16

תומש םיקלחה תויצקנופהו

םשהיצקנופ

)a (תיחפמ תא המצועה.
)b (ריבגמ תא המצועה.

ךירדמ הלעפהל הריהמ

{

גיצמ רגוסו תא ךסמ הרזע הארמש ךל דציכ דדומתהל םע תויעב

תונוש הדימב הנשחרתתו.{ מע' 57

ץחל ידכ ליעפהל תא עיבצמה לעש-יבג ךסמה.{ מע' 31

שמתשה תעב תנזה המסיס.{ מע' 36

לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ ,בצמ םיעבצה הנתשמ.{ מע' 24

ץחל ידכ תוצקהל טירפ השענש וב שומיש רידת ,ןיבמ תעברא יטירפ

טירפת הרוצת םינימזה .תועצמאב הציחל לע ןצחלה ,עיפומ ךסמ

הריחבה/ןונווכ לש טירפ טירפתה הצקוהש ,רשפאמו ךל עצבל

תורדגה/םינונווכ הציחלב תחא. תכירצ למשח תיצקומ תרדגהכ

תרירב לדחמה.{ מע' 50

תונומתה תוהשומ וא תולעפומ.{ מע' 26

שמתשה תעב תנזה המסיס.{ מע' 36

הנתשמ רוקמל טלקה אבה רבוחמה ןרקמל חלושו הנומת.

מע' 22

{

חלוש תותוא טלש קוחר.

ינצחל ]Volume[ )a(

םינצחל םיירפסמ

טלשה קוחרה

N

)b(

ןצחל ]Hel p[

O

ןצחל ]Pointer[

P

ןצחל ]Num[

Q

ןצחל ]Color Mode[

R

ןצחל ]User[

S

ןצחל ]Freeze[

T
U

ןצחל ]Search[

V

רוזא תטילפ רוא לש

W

ףילחמ תונומתל תסינכמ בשחמ.{ מע' 23

לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ ,הנומתה תפלחתמ ןיב תוסינכ ואדיו,

S-Video ,ו-HDMI )EB-W8/X8 דבלב(.{ מע' 23

לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ ,הנומתה תפלחתמ ןיב USB Display

ותגצמ )EB-W8/X8 דבלב(.{ מע' 23

ליעפמ הבכמו תא ואידיווה עמשהו.{ מע' 25

סחי הבוג-בחור הנתשמ לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ.{ מע' 26

םא םיצחול לע ןצחלה ךלהמב הנרקה לש תותוא הנומת בשחמהמ,

אוה ןווכמ ןפואב יטמוטוא תא תויצקנופה הביקע, ןורכנס וםוקימ

ידכ ןירקהל תא הנומתה ןפואב בוטה רתויב.

•הציחל םהילע ןמזב ןרקמהש רבוחמ בשחמל לבכב USB,

תרשפאמ ףדפדל הלעמ הטמו ךסמב.{ מע' 34

•תנרקהב תגצמ ,הציחל לע ןצחל הז גיצת תא ךסמה םדוקה/אבה.

)EB-W8/X8 דבלב({ מע' 43

)z (תלדגה הנומתה ילבמ תונשל תא לדוג הנרקהה.
)x (תנטקה יקלח תונומת ולדגוהש תועצמאב ןצחל ]z.[

{ מע' 32

גיצמ רגוסו תא טירפת הרוצת.{ מע' 47

טירפתשכ הרוצת וא ךסמ הרזע םיעיפומ ,ןצחלה רחוב יטירפ טירפת

יכרעו הרדגה. { מע' 47

ךלהמב תלעפה תייצקנופ רבכע יטוחלא ,עיבצמ רבכעה ענ ןוויכב

ןצחלה ץחלנש.{ מע' 33

םשהיצקנופ

ןצחל ]t[ליעפמ וא הבכמ תא ןרקמה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

A

ןצחל ]Computer[

B

ןצחל ]Video[

C

ןצחל ]USB[

D

ןצחל ]A/V Mute[

E

ןצחל ]Aspect[

F

ןצחל ]Auto[

G

ינצחל ]Page[

ינצחל ]E-Zoom[

[ ][

H

)Up( )Down(

I

)z( )x(

ןצחל ]Menu[

J
K

][][
]םינצחלה

טירפתשכ הרוצת וא ךסמ הרזע םיגצומ ,ןצחלה לבקמ תא הריחבה

תיחכונה ןיזמו התוא רבועו המרל האבה. { מע' 47

שמשמ רותב ןצחל רבכע ילאמש תעב שומיש תייצקנופב רבכע

יטוחלא. { מע' 33

רצוע תא היצקנופה תיחכונה .םא ןצחלה ץחלנ ןמזב טירפתש הרוצת

גצומ ,אוה רבוע המרל תמדוקה. { מע' 47

שמשמ רותב ןצחל רבכע ינמי תעב שומיש תייצקנופב רבכע יטוחלא.

{ מע' 33

ןצחל ]Enter[

L

ןצחל ]ESC[

M

תויצקנופ תוישומיש

קרפ הז ריבסמ םיפיט םיישומיש תגצהל תוגצמ ,ןכו תא תויצקנופ החטבאה.

18

תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(

רוביח

Windows 2000 SP4/Windows XP/Windows XP SP1

ךליאו/Windows Vista/Windows Vista SP1

Mobile Pentium III 1.2 GHz וא ריהמ רתוי

ץלמומ: Pentium M 1.6 GHz וא ריהמ רתוי

256 MB וא רתוי

ץלמומ: 512 MB וא רתוי

20 MB וא רתוי

היצולוזר ההובג רתוי רשאמ XGA )1024x768(

יעבצ הגוצת רועישב לש כ32,000 -םיעבצ ,רתוי רשאמ 16

תויביס עבצ

ןתינ ןירקהל תונומת בשחממ Windows תועצמאב רוביח לבכ USB ןרקמל .היצקנופ

וז תארקנ USB Display .רוביחב טושפ תועצמאב לבכ USB ,ןתינ גיצהל תונומת

בשחמהמ.

יאנת הלעפה רובע USB Display.

USB Display לעופ םע םיבשחמ םינועה לע תושירדה תואבה.

תכרעמ הלעפה

דבעמ

הס"כ ןורכיז

חטש יונפ

לע ןנוכ חישק

הגוצת

19

תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(

ךילה

לעפה תא בשחמה.

קלדה תא ןרקה.

ןתינה השיכרל.

תאצוהל עמש לוקמרמ ןרקמה ,רבח לבכ עמש) ןתינ השיכרל (תאיציל

{

ךירדמ הלעפהל הריהמ

A
B

רבח לא לבכ למשחה) קפוס(.

C
D

חתפ תא סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו.

E

רבח תא לבכ ה-USB קפוסמה )EB-W8/X8/S8 דבלב (וא לבכ

העמש.

{

"רוביח םעפב הנושארה" מע' 20

{

"לחה םעפהמ היינשה" מע' 21

םיש בל

רבח תא ןרקמה תורישי בשחמל אלו ךרד לצפמ USB.

20

תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(

רוביח םעפב הנושארה

ךילה

תונרקומ תונומת בשחמהמ.

בשחמהמ ,ראשה תא דויצה ומוקמב ,לא קתנת תא לבכ ה-USB לאו הבכת תא

C

ןכתיי ףולחיש ןמז המ ינפל תנרקה תונומת בשחמהמ .דע ונרקויש תונומת

םרז למשחה ןרקמל.

{

תמישר םיקפס

EPSON_PJ_UD - EMP_UDSE.EXE ,בשחמב ךלש.

תנקתה להנמ ןקתהה הליחתמ תיטמוטוא.

שומישב בשחמב םע Windows 2000 ,ץחל הציחל הלופכ לע בשחמה ילש -

הנקתהה גצות תעדוה האיגש לש Windows ןכתייו אלש רשפאתי ךל ןיקתהל

הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה בךירדמ הכימתה תורישהו.

A

תעב שומיש בשחמב לעופה םע Windows 2000 תחת תאשרה שמתשמ ,ךלהמב

תא הנכותה .הרקמב הז ,הסנ ןכדעל הסרגל הנורחאה לש Windows ,עצב הלעפה

שדחמ רחאלו ןכמ הסנ רבחתהל םעפ תפסונ .תלבקל םיטרפ םיפסונ ,הנפ תבותכל

לש ינרקמ ןוספא

B

ץחל לע "םיכסמ".

םא להנמ ןקתהה אל ןקתוה ,אל לכות ליעפהל תא USB Display .רחב םיכסמ

ידכ ןיקתהל תא להנמ ןקתהה .םא ךנוצרב לטבל תא הנקתהה ,ץחל לע אל

םיכסמ.

21

EPSON Projector - EPSON USB Display -

EPSON USB Display Vx.x ,בשחמב ךלש.

EPSON_PJ_UD - EMP_UDSE.EXE בשחמב ךלש.

EPSON Projector - EPSON USB Display -

תא תבית ןומיסה רבעה ןולח םע

,הקנו

EPSON USB Display Vx.x

תורבחתה תרזעב לבכ USB הנרקהו )USB Display(

•םא ,הביסמ יהשלכ ,אל ןרקומ רבד ,ץחל לע לכ תוינכותה -

q

•םא אל עצבתת הנקתה תיטמוטוא ,ץחל הציחל הלופכ לע בשחמה ילש -

•םא ןמס רבכעה בהבהמ ךסמב בשחמה ,ץחל לע לכ תוינכותה -

תובכש.

•ידכ ריסהל תא להנמ ןקתהה ,חתפ תא חול הרקבה - הפסוה/הרסה לש

תוינכות - רסהו תא EPSON USB Display Vx.x.

•קותינ

ןתינ קתנל תא ןרקמה תולקב לע-ידי קותינ לבכ ה-USB .ןיא ךרוצ שמתשהל

הנוכתב Safely Remove Hardware ב-Windows.

לחה םעפהמ היינשה

תונרקומ תונומת בשחמהמ.

ןכתיי ףולחיש ןמז המ ינפל תנרקה תונומת בשחמהמ .אנ ןתמה.

ןכתיי םימושייש םישמתשמה קלחב תויצקנופמ DirectX אל וגצוי יוארכ.

q

22

יוניש הנומתה תנרקומה

EB-S8/W7/X7/S7

בשחמ

A

S-Video

USB Display

ואדיו

B
C
D

ךילה

רשאכ דויצ ואדיווה ךלש רבוחמ ,לחתה הלעפהב ינפל ליחתתש הלועפב וז.

ךתורשפאב תונשל תא הנומתה תנרקומה תרזעב יתש םיכרדה תואבה.

•יוניש תועצמאב Source Search

ןרקמה ההזמ ןפואב יטמוטוא תותוא םיעיגמה דויצמ רבוחמ ןירקמו תא הנומתה

העיגמה דויצהמ.

•יוניש תורישי תנומתל דעיה

ךתורשפאב שמתשהל ינצחלב טלשה ידכ רובעל תסינכל דעיה.

יוהיז יטמוטוא לש תוא טלקה יונישו הנומתה תנרקומה

)Source Search(

ךתורשפאב ןירקהל תא תנומת דעיה תוריהמב ןוויכמ יונישש תועצמאב הציחל לע ןצחל

]Source Search[ םלעתמ תואיצימ טלק אלל טלק לש תותוא הנומת.

EB-W8/X8

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

בשחמ

A

S-video

רשאכ ינש יקלח דויצ וא רתוי םירבוחמ ,ץחל לע ןצחלה ]Source Search[ דע

תנומתש דעיה תנרקומ.

HDMI

USB Display

Video

USB

B
C
D

E
F

23

יוניש הנומתה תנרקומה

לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ ,הנומתה הנתשמ ןיב USB Display ותגצמ )EB-W8/X8

C

דבלב(.

ךסמה אבה גיצמה תא סוטטס תותוא הנומתה גצומ רשאכ קר הנומתה רשא

ןרקמה גיצמ עגרכ הנימז ,וא רשאכ אל ןתינ אוצמל תוא הנומת .ךתורשפאב

רוחבל תא הסינכה הילאש רבוחמ דויצה ובש ךנוצרב שמתשהל .םא אל תעצבתמ

המגוד: EB-W8/X8

q

ףא הלועפ ךות רשעכ תוינש ,ךסמה רגסנ.

רובע לא תנומת דעיה תועצמאב טלשה

ךתורשפאב רובעל תורישי לא תנומת דעיה לע-ידי הציחל לע םינצחלה םיאבה טלשב

קוחר.

טלש קוחר

רבוע תונומתל תסינכמ בשחמ.

A

לכב םעפ ןצחלהש ץחלנ ,הנומתה תפלחתמ ןיב תוסינכ ואדיו, S-Video ,ו-HDMI

B

)EB-W8/X8 דבלב(.

24

תויצקנופ רופישל הנרקהה

ךילה

טלש קוחר

תריחב תוכיא הנרקהה) תריחב בצמ םיעבצ(

ךתורשפאב גישהל תולקב תא תוכיא הנומתה תיבטימה לע-ידי הריחב הרדגהב המיאתמה

רתויב ךתביבסל תעב הנרקהה .תוריהב הנומתה הנתשמ םאתהב בצמל רחבנה.

בצמםושיי

ילאידיא שומישל רדחב לעב רוא ריהב .הז בצמה ריהבה

רתויב אוהו קיפמ ינוג לצ בטיה.

ילאידיא תריציל תוגצמ תועצמאב םירמוח םיינועבצ רדחב

לעב הרואת הריהב.

ילאידיא הייפצל םיטרסב רדחב ךושח .קינעמ תונומתל ןווג

יעבט.

לכב הציחל לע ןצחלה ,םש בצמ םיעבצ גצומ לע ךסמה בצמו םיעבצה הנתשמ.

םא ץחלת לע ןצחלה ןמזב םשש בצמ םיעבצ גצומ לע ךסמה ,אוה הנתשי בצמל

םיעבצה אבה.

ןתינ עובקל בצמ םיעבצ םג תועצמאב בצמ םיעבצ טירפתב הנומת לש טירפת

הרוצת.{ מע' 48

q

ילאידיא תנרקהל תונומת סליטס ,ןוגכ םימולצת ,רדחב לעב

הרואת הריהב .תונומתה תולעב םיעבצ םייח תורצויו תוידוגינ.

ילאידיא הייפצל תוינכותב היזיוולט רדחב לעב הרואת הריהב.

תונומתה תולעב םיעבצ םייח ו"תומק הייחתל".

ילאידיא רובע תונומת תומיאתמה ןקתל םיעבצה sRGB.

םג םא התא ןירקמ לע חול התיכ) חול קורי ,(הרדגה וז

הקינעמ תונומתל ךלש ןווג יעבט ,ומכ תעב הנרקה לע ךסמ.

ילאידיא תוגצמל לע חול ןבל.

ימניד

הגצה

ןורטאית

*1

םולצת

*2

טרופס

y

sRGB

חול רוחש

חול ןבל

*1ןתינ הריחבל קר רשאכ תוא טלקה וניה RGB וא רשאכ רוקמה עבקנ ךרעל USB

Display וא USB )EB-W8/X8 דבלב(.

ןתינ הריחבל קר רשאכ טלקה אוה תונומת ואדיו, S-Video וא Component Video.

*2

25

תויצקנופ רופישל הנרקהה

תיתשק תיטמוטוא

לע-ידי הרדגה תיטמוטוא לש תדימ הראהה יפל תוריהב הנומתה תגצומה ,ךתורשפאב

תונהיל תונומתמ תולעב קמוע רשועו.

ךילה

52

ךילה

{

טלש קוחרףוג

לכב הציחל לע ןצחלה וא החיתפ/הריגס לש יוסיכ השדעה ,תורשפאה תקתשה לוק/ואדיו

תלעפומ וא תלטבתמ.

•םא שמתשת היצקנופב וז תעב תנרקה תונומת תוענ ,רוקמה ךישמי ליעפהל תא

תונומתה עמשהו אלו לכות רוזחל הדוקנל הבש תקתשה לוק/ואדיו הלעפוה.

תקתשה לוק/ואדיו תרזעב תרדגה בחרומ - הגוצת - תקתשה לוק/ואדיו

טירפתמ הרוצתה.{ מע'

ךשמב כ-30 תוקד ,בצמ הניש לעפומ למשחהו הבכנ ןפואב יטמוטוא .םא ךניא

הצור ליעפהל תא בצמ הנישה ,הנש תא תעיבק רמייט יוסיכ תושדע ל- יובכ

q

•תעב הלעפה טלשהמ ,ךתורשפאב רוחבל גיצהל רוחש, לוחכ ,וא וגול תגוצתכ

•רשאכ סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו רוגס ,וא רשאכ אל תועצבתמ תולועפ

מ-הלעפה טירפתב בחרומ.{ מע' 52

"שומיש טירפתב הרוצת" מע' 47

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

טירפתהרוצת.

הרדגהה תרמשנ רובע לכ בצמ םיעבצ.

ןתינ רידגהל תיתשק תיטמוטוא קר רשאכ בצמ םיעבצ אוה ימניד וא ןורטאית.

ץחל לע ןצחלה ]Menu[ רחבו הנומת - תיתשק תיטמוטוא ךותמ

רחב לעופ.

ץחל לע ןצחלה ]Menu[ ידכ רוגסל תא טירפתהרוצת.

A

B

C

q

תרתסה הנומתה לוקהו ןפואב ינמז )תקתשה לוק/ואדיו(

ךתורשפאב שמתשהל תורשפאב וז רשאכ ךנוצרב דקמל תא תמושת בלה לש להקה

ךירבדב ,וא םא ךניא הצור גיצהל םיטרפ ,ןוגכ דעומה ובש התא ףילחמ ןיב םיצבק

ךלהמב תוגצמ בשחממ.

26

תויצקנופ רופישל הנרקהה

תוטיש יוניש יגוסו סחי הבוג-בחור םה ןמקלדכ.

תאפקה הנומתה )אפקה(

•עמשה וניא קיספמ.

•רוקמ הנומתה ךישממ ליעפהל תא תונומתה תוענה ,וליפא רשאכ ךסמה אופק,

•םא םיצחול לע ןצחלה ]Freeze[ ןמזב טירפתש הרוצת וא ךסמ הרזע םיגצומ,

•היצקנופה אפקה תלעופ םג תעב שומישה ב

רשאכ לעפומ אפקה לע תונומת תוענ ,הנומתה תאפקומה הכישממ תויהל תנרקומ ךכ

ךתורשפאבש ןירקהל הנומת הענ ,הנומת רחא הנומת ,ומכ תנומת סליטס .ומכ ןכ,

ךתורשפאב עצבל תולועפ ןוגכ הפלחה ןיב םיצבק ךלהמב תוגצמ בשחממ ילבמ ןירקהל

תונומת ןהשלכ ,םא תייצקנופ אפקההלעפוה שארמ.

ךילה

לכב הציחל לע ןצחלה ,תורשפאה אפקה תלעפומ וא תיבכנ.

q

תוטיש תונתשמ

ךילה

טלש קוחר

טלש קוחר

לכב הציחל לע ןצחלה ,םש סחיה הבוג-בחור גצומ לע-יבג ךסמה סחיו הבוג-בחור

הנתשמ.

םא ץחלת לע ןצחלה ןמזב םשש סחי הבוג-בחור גצומ לע-יבג ךסמה ,אוה הנתשי סחיל

הבוג-בחור אבה.

ןתינ עובקל סחי הבוג-בחור תועצמאב הבוג-בחור טירפתב תוא ךותמ טירפת

הרוצת.{ מע' 49

q

ןכלו אל ןתינ שדחל תא הנרקהה בלשהמ ובש התהשוה.

טירפתה וא ךסמ הרזע םיגצומה םימלענ.

-E-Zoom.

רשאכ דויצ ואידיווה רבוחמ ,ךכ ןתינש היהי גיצהל תונומת

y

יוניש סחי הבוג-בחור

הנש תא סחי הבוג-בחור

וטלקוהש ואידיווב ילטיגיד וא ירוטילקתב DVD ב 16:9 הנרקהל לע ךסמ בחר .הנש

תא סחי הבוג-בחור תעב תנרקה תונומת בשחממ לדוגב אלמ.

27

תויצקנופ רופישל הנרקהה

ירוקמ

E

יוניש הבוג-בחור רובע תונומת לש דויצ ואדיו

EB-X8/S8/X7/S7

לכב הציחל לע ןצחלה ,אוה רבוע ןיב 4:3 ןיבל 16:9.

EB-W8/W7

לכב הציחל לע ןצחלה ,אוה הנתשמ רדסב אבה ליגר, 16:9, אלמ, םוז ,ו-ירוקמ.

ליגר

16:9

אלמ

םוז

A
B

C
D

28

תויצקנופ רופישל הנרקהה

יוניש הבוג-בחור רובע תונומת בשחממ )EB-X8/S8/X7/S7(

תנרקהב תונומת תסינכמ בשחמ וא תסינכ HDMI )EB-X8 דבלב ,(ןתינ תונשל הבוג-בחור ןמקלדכ.

םיכרע םיעובקהלעפההמגוד הנרקהל

הנרקה לדוגב הנרקהה אלמה ךות הרימש לע סחי הבוג-בחור לש תנומת

טלקה.

ןרקומ סחיב הבוג-בחור םיאתמ ססבתהב לע עדימ תואמ טלקה.

רשאכ תוא לש 1280x1024 טלקנ

רשאכ תוא לש 1280x1024 טלקנ

ילאידיא בצמל

הנרקה לדוגב הנרקהה אלמה סחיב הבוג-בחור לש 4:3 .

וב התא ןיינועמ ןירקהל תונומת הבוגב-בחור 5:4 ))1280 x 1024

לדוגל הנרקהה יברמה.

הנרקה סחיב הבוג-בחור לש 16:9 .ילאידיא הנרקהל לדוגב ךסמ אלמ

תעב שומיש ךסמב 16:9.

םא םיקלח הנומתהמ םירסח ,עבק בחר וא ליגר ב-היצולוזר ךותמ טירפת הרוצת םאתהב לדוגל לש גצ בשחמה.{ מע' 49

ליגר

גצומ רשאכ רוקמה אוה בשחמ.

יטמוטוא )EB-X8 דבלב(

גצומ קר רשאכ רוקמה אוה HDMI.

4:3

16:9

q

29

תויצקנופ רופישל הנרקהה

יוניש סחי הבוג-בחור רובע תונומת בשחממ )EB-W8/W7(

ךתורשפאב תונשל תא סחי הבוג-בחור ןפואב אבה .רובעEB-W8/W7 לדוג הנרקהה אוה 1280 x 800) סחי הבוג-בחור 16:10 (בקע תייצולוזר גצ WXGA .תעב הנרקה לע יכסמ 16:

9 ,עבק תא סחי הבוג-בחור ל-16:9.

םיכרע םיעובקהלעפההמגוד הנרקהל

רשאכ תוא לש 1024x768 טלקנ

רשאכ תוא לש 1024x768 טלקנ

רשאכ תוא לש 1024x768 טלקנ

הנרקה לדוגב הנרקהה אלמה ךות הרימש לע סחי הבוג-בחור לש תנומת

טלקה.

ןרקומ סחיב הבוג-בחור םיאתמ ססבתהב לע עדימ תואמ טלקה.

.

HDMI

הנרקה לדוגב הנרקהה אלמה סחיב הבוג-בחור לש 16:9.

הנרקה לדוגב אלמ.

ליגר

יטמוטוא )EB-W8 דבלב(

גצומ קר רשאכ רוקמה אוה

16:9

אלמ

30

תויצקנופ רופישל הנרקהה

םיכרע םיעובקהלעפההמגוד הנרקהל

רשאכ תוא לש 1024x768 טלקנ

רשאכ תוא לש 1400x1050 טלקנ

רשאכ תוא לש 800x600 טלקנ

תנרקה תנומת טלקה לדוגב סחי הבוגה-בחור דצמ דצל יפכ איהש.

םיקלח םיאצמנש ץוחמ לדוגל הנרקהה םניא םינרקומ.

הנרקה היצולוזרב לש לדוג תנומת טלקה לא זכרמ ךסמה .הז ילאידיא

תנרקהל תונומת תורורב.

םא תייצולוזר הנומתה תגרוח רבעמ ל-1280x800 ,תווצק הנומתה

םניא םינרקומ.

םא םיקלח הנומתהמ םירסח ,עבק בחר וא ליגר ב-היצולוזר ךותמ טירפת הרוצת םאתהב לדוגל לנאפ בשחמה.{ מע' 49

םוז

ירוקמ

q

31

תויצקנופ רופישל הנרקהה

רבעה תא למס עיבצמה )(.

טלש קוחר

[][][] ,[ןתינ זיזהל תא עיבצמה םג ןוסכלאב אלו קר

הלעמל/הטמל הלאמשו/הנימי.

ךתורשפאב רוחבל ןיבמ השולש םיגוס םינוש לש למס עיבצמ ), ,וא

B

רשאכ םיצחול וילע ףוריצב םע םינצחלה םיכומסה

]

טלש קוחר

תייצקנופ עיבצמה )עיבצמ(

היצקנופ וז תרשפאמ ךל זיזהל למס עיבצמ לע הנומתה תנרקומה תעייסמו ךל תונפהל

תמושת בל לא רוזאה וילעש התא רבדמ.

ךילה

A

גצה תא עיבצמה.

q

(ב-תורדגה - תרוצ עיבצמ ךותמ טירפת הרוצת.

{ מע' 50

לכב הציחל לע ןצחלה ,עיבצמה עיפומ וא םלענ.

32

תויצקנופ רופישל הנרקהה

רבעה תא ןמיסה ) (לא רוזא הנומתה ךנוצרבש לידגהל.

טלש קוחר

[][][] ,[ןתינ זיזהל תא עיבצמה םג ןוסכלאב.

לדגה.

טלש קוחר

B

רשאכ םיצחול וילע ףוריצב םע םינצחלה םיכומסה

]

C

טלש קוחר

תלדגה קלח הנומתהמ )E-Zoom(

הלועפ וז תישומיש רשאכ ךנוצרב ביחרהל תונומת ידכ תוארל ןתוא טוריפב בר רתוי,

ןוגכ םיפרג וא תואלבט.

ךילה

לעפה תא E-Zoom.

A

לכב הציחל לע ןצחלה ,רוזאה בחרתמ .ךתורשפאב ביחרהל תוריהמב לע-ידי

הציחל לע ןצחלה.

x

.[

ךתורשפאב ןיטקהל תא הנומתה תלדגומה לע-ידי הציחל לע ןצחלה ]

ץחל לע ןצחלה ]ESC[ ידכ לטבל.

33

תויצקנופ רופישל הנרקהה

אל ןתינ שמתשהל ב-רבכע יטוחלא היצקנופבו ףדפד הלעמל/הטמל וב תינמז.

q

[][][] [ידכ לולגל הנומתב.

תכרעמ הלעפה תמאות

Windows: 98/98SE/2000/Me/XP Home Edition/

XP Professional/Vista Home Basic/Vista Home Premium/

Vista Business/Vista Enterprise/Vista Ultimate

Macintosh: Mac OS X 10.3 דע 10.5

רבכע יטוחלא

תלעפהל תיצקנופ רבכע יטוחלא ,עבק תא USB Type B כ-רבכע יטוחלא ךותמ

בחרומ טירפתב הרוצת .תרירבכ לדחמ, USB Type B רדגומ ךרעל USB Display.

{

מע' 52

•ןתינ שמתשהל תייצקנופב רבכע יטוחלא קר רשאכ רוקמה אוה בשחמ וא

HDMI )EB-W8/X8 דבלב .(אל ןתינ שמתשהל היצקנופב וז רשאכ םינירקמ

בUSB Display.

•ןכתיי אלש לכות שמתשהל היצקנופב רבכע יטוחלא תואסריגב תומיוסמ לש

תכרעמ הלעפהה Windows ו-Macintosh.

•ןכתיי תורדגהש תומיוסמ בשחמב ונתשה ידכ רשפאל ךל שמתשהל תייצקנופב

בשחמה ךרוצל תלבק םיטרפ םיפסונ.

רבכעה .ןייע דועיתב

הנש תא הרדגהה שארמ.

q

•סחי הלדגהה עיפומ לע-יבג ךסמה . ןתינ לידגהל תא רוזאה רחבנה יפ 1 דע

4 ב-25 םידעצ םיעובק.

q

•]ץחל לע םינצחלה ]

שומיש טלשב רבכעכ

רשאכ תאיצי ה-USB לש בשחמ תסינכו )USB )Type B וקלחבש ירוחאה לש
ןרקמה תורבוחמ לע-ידי לבכ USB ,ןתינ שמתשהל טלשב לש ןרקמה ידכ טולשל לע
עיבצמ רבכעה) תייצקנופ רבכע יטוחלא (וא ידכ ףדפדל הלעמל/הטמל.

34

תויצקנופ רופישל הנרקהה

•רשאכ םיצחול וילע ףוריצב םע םינצחלה םיכומסה

[][][] ,[ןתינ זיזהל תא עיבצמה םג ןוסכלאב.

היהת הכופה.

ה עיבצמ

q

]

•םא תורדגה ןצחל רבכעה תועובק תוכופהכ בשחמב ,םג תלועפ ינצחל טלשה

•אל ןתינ שמתשהל תייצקנופב רבכע יטוחלא תעב שומיש תויצקנופב תואבה.

-ךלהמב תגצה טירפת הרוצת

-ךלהמב תגצה טירפת ה הרזע

-ךלהמב שומיש היצקנופב E-Zoom

-ךלהמב תדיכל וגול שמתשמ

-ךלהמב שומיש תייצקנופב

-ךלהמב ןוויכ תמצוע לוקה

-ךלהמב תלעפה USB Display

-ךלהמב תגצה תינבת הקידב

-ךלהמב תעיבק בצמ םיעבצ

-ךלהמב תגצה םש בצמ םיעבצ

-ךלהמב תגצה ה-Source Name

-ךלהמב יוניש רוקמ טלק

הציחל תילאמש :ץחל לע ןצחל ]Enter[.
הציחל תינמי :ץחל לע ןצחל ]ESC[.
הציחל הלופכ :ץחל םיימעפ תוריהמב.

רחאל רוביח בשחמה ןרקמהו לבכב USB ,ןתינ ליעפהל תא עיבצמ רבכעה ןמקלדכ.

תזזה עיבצמ רבכעהתוציחל רבכע

הרירג רורחשו

ףדפד הלעמל/הטמל

[][][][.

:ךשמה ץוחלל

1.תעב הציחל לע ןצחלה ]Enter[ ,ץחל לע

םינצחלה

]

2.ררחש תא ןצחלה ]Enter[ ידכ ררחשל

םוקימב יוצרה.

ףודפדל הלעמל/הטמל םע טלשה ,עבק USB Type B לףדפד הלעמל/הטמל תורשפאב

בחרומ טירפתב הרוצת .הנרקהב בUSB Display ,ןתינ ףדפדל הלעמל/הטמל אלל יוניש

הרדגהה.

המגוד תלעפהל ףודפד הלעמל/הטמל

תורשפא וז תישומיש ךרוצל תגצה תיפוקשה תמדוקה וא האבה תגצמב PowerPoint.

תיפוקשל תמדוק

A

35

תויצקנופ רופישל הנרקהה

תיפוקשל האבה

B

36

תויצקנופ החטבא

תרדגה תנגה המסיס

שמתשה ךילהב אבה ידכ רידגהל תנגה המסיס.

ךילה

{

מע' 37

ךלהמב הנרקה ,ץחל לע ןצחלה ]Freeze[ ךשמב שמח תוינש.

טירפת הרדגהה תנגה המסיס גצומ.

טלש קוחר

A

{

מע' 39

ןרקמה אוה לעב תויצקנופ החטבאה תורפושמה תואבה.

•תנגה המסיס

ךתורשפאב ליבגהל תא םישמתשמה ןרקמב.

•תליענ חול הרקב

ךתורשפאב עונמל םישנאמ תונשל תא תורדגהה ןרקמב אלל תושר.

•הליענ דגנ הבינג

ןרקמה דיוצמ םיגוסב םינוש לש ינקתה החטבא דגנ הבינג.

לוהינ םישמתשמ )תנגה המסיס(

רשאכ תנגה המסיס תלעפומ ,םישנא םניאש םיעדוי תא המסיסה םניא םילוכי שמתשהל
ןרקמב תנרקהל תונומת ,םג םא ןרקמה לעופ .רתי לע ןכ ,אל ןתינ תונשל תא וגול

שמתשמה רשא גצומ תעב תלעפה ןרקמה .הז שמשמ ןקתהכ דגנ הבינג ךכ אלש ןתינ

תלעפומ.

•םא תנגה המסיס רבכ תלעפומ ,ךילע ןיזהל תא המסיסה.

םא המסיסה תנזומ הרושכ ,טירפת הרדגהה תנגה המסיס גצומ.{ "תנזה

המסיסה" מע' 37

q

•רחאל תעיבק המסיסה ,קבדה תא תקבדמ הנגהה תועצמאב המסיס םוקמב יולג

לע ןרקמה ,םרוגכ עיתרמ ףסונ ינפמ הבינג.

)1(רחב תא הנגה הקלדהב רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[.
)2(רחב לעופ רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[.
)3(ץחל לע ןצחלה ]ESC[.

B

ןתינ תונשל ותוא.

C

לעפה תא הנגה הקלדהב.

לעפה תא תנגה וגול שמתשמ.

שמתשהל ןרקמב םג םא אוה בנגנ .ןמזב השיכרה, תנגה המסיס הניא

גוס לש תנגה המסיס

ינש םיגוסה םיאבה לש תורדגה תנגה המסיס םינתינ העיבקל יפל ןפוא שומישה ןרקמב.

1.הנגה הקלדהב

רשאכ תורשפאה הנגה הלעפהב בצמב לעופ ,ךילע ןיזהל המסיס העבקנש שארמ רחאל רוביח

ןרקמה עקשל ותלעפהו) הארוה וז הלח םג לע הלעפה הרישי .(םא המסיסה תנזהש הניא הנוכנ,

הנרקהה אל ליחתת.

2.תנגה וגול שמתשמ

םג םא והשימ הסני תונשל תא וגול שמתשמ עבקנש לע-ידי לעב ןרקמה ,אל

רשאכ תנגה וגול שמתשמ תעבקנ ל-תלעפומ ,ייוניש הרדגהה םיאבה לש וגול שמתשמ םירוסא.

•תדיכל וגול שמתשמ

•תורדגה רובע עקר הגוצת, ךסמ הלחתה ,ותקתשה לוק/ואדיו ךותמ הגוצת

טירפתב הרוצת.

)1(רחב תנגה וגול שמתשמ רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[.
)2(רחב לעופ רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[.
)3(ץחל לע ןצחלה ]ESC[.

37

תויצקנופ החטבא

D

םיש בל

•

םא ןיזת שולש םימעפ ףצרב המסיס אל הנוכנ ,העדוהה "ןרקמה לעניי." גצות ךשמל

שמחכ תוקד רחאלו ןכמ ןרקמה רובעי בצמל הנתמה .םא הז הרוק ,קתנ תא עקת למשחה

עקשהמ ילמשחה רחאלו ןכמ סנכה ותוא בוש לעפהו תא ןרקמה שדחמ .ןרקמה גיצי תא

הנוכנה.

{

תמישר םיקפס

{

תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

ךסמ תנזה המסיסה בוש ,ךכ ךתורשפאבש ןיזהל תא המסיסה

•

םא תחכש תא המסיסה ,םושר תא רפסמ "שקב דוק: xxxxx "עיפומה לע-יבג ךסמה הנפו

תבותכל הבורקה לא םוקמ ךירוגמ תניוצמה בךירדמ הכימתה תורישהו.

לש ינרקמ ןוספא

•

םא ךישמת רוזחל לע הלועפה ליעל ןיזהלו המסיס היוגש םישולש םעפ ףצרב ,גצות

העדוהה האבה ןרקמהו אל לבקי דוע תונזה המסיס."ןרקמה לעניי. רוצ רשק םע Epson

יפכ ראותמש דועיתב ךלש."

טלש קוחר

ןצחלה ]Num[ ,ןזה רפסמ ןב 4 תורפס תועצמאב םינצחלה םיירפסמה.

עבק תא המסיסה.

)1(רחב המסיס רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[.
)2(העדוהה "תונשל המסיס?" תגצומ ,רחב ןכ רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Enter[ .תרדגה

תרירב לדחמה לש המסיסה איה "0000 ."הנש התוא המסיסל היוצרה .םא רחבת אל,

ךסמה גצומה בלשב 1 גצוי בוש.

)3(תעב הציחל לע

רפסמה ןזומה גצומ כ-"* * * * ."תעב תנזה הרפסה תיעיברה ,ךסמ רושיאה גצומ.

תלבגה הלועפ )תליענ חול הרקב(

עצב תחא תולועפהמ תואבה ידכ לוענל תא ינצחל הלעפהה חולב הרקבה.

העדוהה "המסיסה הלבקתה." תגצומ.

)4(ןזה בוש תא המסיסה.

םא ןיזת המסיס היוגש ,גצות העדוה תשקבמה ךממ ןיזהל בוש תא המסיסה.

•הליענ האלמ

לכ םינצחלה חולב הרקבה םילוענ .ןיא ךתורשפאב עצבל תולועפ ןהשלכ ךותמ חול

הרקבה ,תוברל הלעפה וא יוביכ.

•הליענ תיקלח

t

,[םילוענ.

לכ םינצחלה חולב הרקבה ,טעמל ןצחלה ]

תנזה המסיסה

רשאכ ךסמ תנזה המסיסה גצומ ,ןזה תא המסיסה תועצמאב םינצחלה םיירפסמה טלשב.

ךילה

תורשפא וז תישומיש םיעוריאב וא תוגוצתב םהבש ךנוצרב לטבל תא תלעפה לכ

םינצחלה קרו ןירקהל ,וא יתבב רפס ,רשאכ ךנוצרב ליבגהל תלועפ ןצחל .ןתינ ךישמהל

ליעפהלו תא ןרקמה תועצמאב טלשה.

ךות ידכ תקזחה ןצחלה ]Num[ ץוחל ,ןזה תא המסיסה לע-ידי הציחל לע

םינצחלה םיירפסמה.

הנרקהה ליחתת רחאל תנזה המסיס הנוכנ.

38

תויצקנופ החטבא

ךתורשפאב ררחשל תא תליענ חול הרקבה תועצמאב תחא יתשמ תוטישה תואבה.

q

•טלשב קוחר ,רחב יובכ ב-תורדגה - תליענ חול הרקב ךותמ טירפת הרוצת.

•ץחל לע ןצחלה ]Enter[ חולב הרקבה ךשמב עבשכ תוינש ,תגצומ העדוה

הליענהו תררחתשמ.

{

"שומיש טירפתב הרוצת" מע' 47

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

ךילה

ךלהמב הנרקהה ,ץחל לע ןצחלה ]Menu[ רחבו תורדגה - תליענ

A

חול הרקב טירפתב הרוצת.

B

רחב הליענ האלמ וא הליענ תיקלח.

C

רחב ןכ רשאכ גצות תעדוה רושיאה.

ינצחל חול הרקבה םילוענ יפל הרדגהה תרחבש.

39

http://www.Kensington.com/

.

תויצקנופ החטבא

הליענ דגנ הבינג

םושמ ןרקמהש ןקתומ ךרדב ללכ לע םילתמ םירבוחמה הרקתל ראשנו םירדחב אלל

החגשה ,אוה ללוכ תא ינקתה החטבאה םיאבה ידכ עונמל תא ותבינג.

•ץירח החטבא

ץירח החטבא םאות תכרעמל Microsaver Security System תרצוימה לע-ידי

Kensington .ךתורשפאב אוצמל םיטרפ תודוא תכרעמ Microsaver Security

System ףדב תיבה לש Kensington

•תדוקנ הנקתה לבכל החטבא

לוענמ לבכ תעינמל הבינג קוושמה ןפואב ירחסמ ךרד תדוקנ הנקתהה

ןתינ ריבעהל

ידכ חטבאל תא ןרקמה ןחלושל וא דומעל.

תנקתה לוענמ לבכה

רבעה לוענמ לבכ תעינמל הבינג ךרד תדוקנ הנקתהה.

ןייע דועיתב ףרוצמה לוענמל לבכה ךרוצל תלבק תוארוה הליענ.

40

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

המגוד :רוביח המלצמ תילטיגיד

ןכתי אלו היהי ןתינ שמתשהל ינקתהב USB םע תויצקנופ החטבא.

בתגצמ ,ןתינ רבחל ןקתה ןוסחא USB וא המלצמ תילטיגיד ןרקמל ,ןירקהלו תא

תונומתה תורישי רישכמהמ.

q

םיטרפמ לש םיצבק םתוא ןתינ ןירקהל תגצמב

גוסגוס ץבוק) תמויס(תורעה

.jpgתא םיאבה אל ןתינ ןירקהל.

•תינבת בצמ םיעבצ CMYK

•תינבת Progressive

•תויצולוזר לעמ 8176x6144

•םיצבק םע תמויס ".jpeg"

ללגב ינייפאמ יצבוק JPEG ,ןכתי תונומתו תולעב סחי הסיחד

הובג אל ונרקוי ןפואב רורב.

תאיציל ה-USB לש המלצמה תילטיגידה

A

לבכ USB

B

תסינכל )USB )Type A

C

תוכמתנ לע-ידי ןרקמה.

תנומת

סליטס

•שמתשה הידמב הטמרופש ב-Windows ןכש ןנשי תוכרעמ םיצבק ןניאש

q

•טמרפ תא הידמה ל-FAT16 וא FAT32.

םיש בל

•

םא שמתשת לצפמב USB ,ןכתיי תגצמהש אל לעפת יוארכ .םינקתה תומלצמכ תוילטיגיד

ינקתהו ןוסחא םע רוביח USB ,שי רבחל תורישי ןרקמל.

•

תעב רוביח שומישו קסידב חישק םאות-USB ,דפקה רבחל תא םאתמ םרז ןיפוליחה קפוסש

םע קסידה חישקה.

•

רבח המלצמ תילטיגיד וא קסיד חישק ןרקמל תועצמאב לבכ USB קפוסש םע ןקתהה ,וא

ןיוצש םיאתמכ שומישל םע ןקתהה.

שמתשה לבכב USB וכרואש תוחפ מ3 -םירטמ .םא ךרוא לבכה רתוי מ-3 מ ,'ןכתיי ש

•

תגצמ אל לעפת יוארכ.

רוביח קותינו ינקתה USB

רוביח ינקתה USB

רבח תא ןקתה ה-USB ליכמה תא יצבוק תונומתה ךנוצרבש גיצהל בתגצמ תסינכל

)USB )Type A לש ןרקמה .רוביחב המלצמ תילטיגיד ןרקמל ,שמתשה לבכב USB

קפוסמה ,וא דעוימה שומישל םע המלצמה.

41

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

•ןתינ סינכהל סיטרכ ןורכיז ארוקל םיסיטרכ USB ורבחלו ןרקמל .םלוא ,ןכתי

אלו לכ יארוק םיסיטרכה ולעפי םע ןרקמה.

[] [טלשב הציחלו לע ןצחל Enter.

q

•הדימב עיפומו ךסמה אבה) ךסמ רחב ןנוכ ,(רחב תא ןנוכה ךנוצרבש שמתשהל

וב תועצמאב הציחל לע ינצחל ]

תרסה ינקתה USB

רחאל םויס הנרקהה ,קתנ תא ןקתה ה-USB תסינכמ ה-)USB )Type A לש ןרקמה.

רובע תומלצמ תוילטיגיד ,םיקסיד םיחישק דכו ,'הבכ תא םרז למשחה רישכמל זאו רסה

ותוא.

הלחתה םויסו לש תגצמ

תלחתה תגצמ

ךילה

•תגצהל ךסמ רחב ןנוכ ,םקמ תא ןמסה לע רחב ןנוכ שארב ךסמ תמישר

םיצבקה ץחלו לע ןצחל Enter.

•ןרקמה לוכי תוהזל דע העברא םיננוכ וב תינמז.

{

מע' 22USB

רבעה תא הנומתה תנרקומה ל-.

A
B

רבח תא ןקתה ןוסחא ה-USB וא המלצמה תילטיגידה ןרקמל.

{

מע' 40

התגצמ ליחתת גיצתו תא ךסמ תמישר םיצבקה.

תולועפ תויסיסב לש תגצמ

ףיעס הז ריבסמ תא ךילהה הגצהל תנרקהו תונומת בתגצמ.

תורמל םידעצהש םיאבה םירבסומ לע סיסב שומישה טלשב ,ןתינ עצבל תא ןתוא

תולועפ םג חולמ הרקבה לש ןרקמה.

ךילה

A

ץחל לע םינצחלה ][][][] [ידכ םקמל תא ןמסה

לע ץבוקה וא הייקיתה ךנוצרבש ליעפהל.

םויס תגצמ

ךילה

םויסל תגצמ ,קתנ תא ןקתה ןוסחא ה-USB ןרקמהמ.{ "תרסה ינקתה USB" מע' 41

42

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

B

ץחל לע ןצחל ]Enter[.

הנומתה תרחבנה תגצומ.

םא הרחבנ הייקית ,וגצוי םיצבקה הייקיתב .ךסמב גיצמה תא תלוכת הייקיתה ,םא

רחבת הרזח הלחתהל ץחלתו לע ןצחל ]Enter[ ,גצוי תינש ךסמה גצוהש ינפל

תחיתפ הייקיתה.

בוביס תונומת

ןתינ בבוסל הנומת תנרקומה תייצקנופב תגצמ תוציפקב לש 90 תולעמ .ןתינ בבוסל םג

תונומת JPEG תוגצומה בתגצמ.

שמתשה ךילהב אבה בוביסל הנומת וא תונומת JPEG.

ךילה

לחתה תא התגצמ ןרקהו תנומת JPEG תדדוב וא ץרה תגצמ םע

{

מע' 43

{

מע' 44

תנרקה תנומת JPEG תדדוב

רשאכ תנרקומ תנומת JPEG וא הליחתה תגצמ ,ץחל לע ןצחל

[וא לע ןצחל ][.

A

רתוי תנומתמ JPEG תחא.

תצרה תגצמ

B

]

ןצחל ]Enter[.

ןמס

A

•תונומת JPEG תוגצומ הנומתכ תרעזוממ) הנומת הנטק לש ןכות ץבוקה(.

•ןכתי תונומתו JPEG תומיוסמ אל תונתינ הגוצתל הנומתכ תרעזוממ .הרקמב

הזכ גצוי למס לש ץבוק.

הדימב ןיאו םוקמ ךסמב לכל םיצבקה תויקיתהו ,ץחל לע ןצחל ]Page[) הטמל(

טלשב ,וא םקמ תא ןמסה לע דומע אבה תיתחתב ךסמה ,ץחלו לע ןצחל ]Enter[.

הרזחל ךסמל םדוקה ,ץחל לע ןצחל ]Page[ הלעמל טלשב ,וא םקמ תא ןמסה לע

q

דומע םדוק וקלחב ןוילעה לש ךסמה ץחלו לע

43

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

תנרקה הנומת

ךילה

{

מע' 41

לחתה תגצמ.

A

ךסמ תמישר םיצבקה עיפומ.

B

ץחל לע םינצחלה ][][][] [ידכ םקמל תא ןמסה

לע ץבוק הנומתה ךנוצרבש ןירקהל.

תנרקה יצבוק הנומת

התגצמ תרשפאמ יתש םיכרד תנרקהל יצבוק הנומת םינסחואמה ןקתהב ןוסחא USB וא

המלצמב תילטיגיד.

•תנרקה ץבוק הנומתה דיחיה רחבנש

ץבוק הנומת

A

{

C

ץחל לע ןצחל ]Enter[.

הנומתה תנרקומ.

מע' 44

היצקנופ וז הנירקמ תא ץבוק הנומתה דיחיה ותוא תרחב.

•הנרקה ףצרב לש יצבוק הנומת הייקיתב )תגצמ(

היצקנופ וז הגיצמ יצבוק הנומת) הצירמ תגצמ (הייקיתב תרחבנה.

םיש בל

לא קתנת תא ןקתה ןוסחא ה-USB ןמזב השיגה וילא .הלועפ וז הלולע םורגל הלקת בתגצמ.

תורמל םידעצהש םיאבה םירבסומ לע סיסב שומישה טלשב ,ןתינ עצבל תא ןתוא

תולועפ םג חולמ הרקבה לש ןרקמה.

44

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

C

רחב "תגצמ "תיתחתמ ךסמ תמישר םיצבקה ץחלו לע ןצחל ]Enter[.

התגצמ הליחתמ הגיצמו תא יצבוק הנומתה הייקיתבש ןפואב יטמוטוא הזב רחא

הז.

רשאכ תמייתסמ תגצמה ,ךסמה רזוח ןפואב יטמוטוא ךסמל תמישר םיצבקה .םא

הניגנ הפוצר עבקנ ךרעל לעפומ ךסמב תורשפא ,רשאכ תגצמה תמייתסמ ,איה

{

מע' 44

ליחתת בוש הלחתהמ.

ןתינ רובעל ךסמל םדוקה/אבה וא לטבל תא הגוצתה ןמזב תנרקה תגצמ.

םא ןמז תפלחה ךסמ עבקנ ךרעל אל ךסמב תורשפא ,םיצבקה אל ופלחתי ןפואב

יטמוטוא רחאל תלחתה התגצמ .ץחל לע ןצחל ]Enter[ וא ןצחל ]דומע[ הטמל

q

ידכ ןירקהל תא ץבוקה אבה.

D

םא ץחלת לע ןצחל ]ESC[ ,ךסמ תמישר םיצבקה גצוי בוש.

תרדגה תגוצת ץבוק הנומת תעיבקו ןפוא תלעפה תגצמ

ןתינ עובקל תא רדס תגוצת םיצבקה תאו ןפוא תלועפ תגצמה ךסמב תורשפא.

ךילה

הנרקה ףצרב לש לכ יצבוק הנומתה הייקיתב )תגצמ(

ןתינ גיצהל ףצרב יצבוק הנומת הייקיתב ,דחא לכב םעפ .היצקנופ וז תארקנ תגצמ.

שמתשה להונב אבה תצרהל תגצמ.

A

ץחל לע ינצחל ][][][] [םוקימל ןמסה הייקיתב

הבש התא הצור עובקל תא תורדגה הגוצתה ץחלו לע ןצחל ]ESC[.

רחב "תורשפא "טירפתמ הנשמה גצומה ץחלו לע ןצחל ]Enter[.

B

עבק לכ טירפ ךסמב תורשפא.

{

םקמ תא ןמסה לע ךרע הרדגהה לש טירפה ותוא התא הצור תונשל ץחלו לע

ןצחל ]Enter[ ידכ הליעפהל.

הלבטה האבה הגיצמ תא םיטרפה יבגל לכ דחא םיטירפהמ.

מע' 41

תפלחהל םיצבק תיטמוטוא בתגצמ ,עבק תא ןמז תפלחה ךסמ לכל ךרע ץוח

רשאמ אל ךסמב התורשפא .תרירב לדחמה איה אל.{ מע' 44

q

ךילה

לחתה תגצמ.

A

ךסמ תמישר םיצבקה עיפומ.

B

ץחל לע ינצחל ][][][] [םוקימל ןמסה הייקיתב

הבש התא הצור ץירהל תא התגצמ ץחלו לע ןצחל ]Enter[.

45

תריצי היצטנזרפ תרזעב תגצמ )EB-W8/X8 דבלב(

עבוק תא רדס תגוצת םיצבקה .רחב ךותמ רדס תומש ורדס םיכיראת,

רדסב הלוע.

עבוק םאה רוזחל לע התגצמ וא אל.
עבוק תא ךשמ הגוצתה לש לכ ץבוק תגצהב תגצמ .עבק לכ ךרע לחה מ-

תבשומ.

אל )0 (דעו 60 תוינש .רשאכ עבקנ אל ,ףודפד יטמוטוא

עבוק תא טקפא ךסמה שומישל תעב תפלחה םיפקש.

תורדגהה תוסנכנ ףקותל.

רדס הגוצת

הניגנ הפיצר

ןמז תפלחה ךסמ

טקפא

C

ץחל לע םינצחלה ][][][] [ידכ םקמל תא ןמסה

לע "OK ,"ץחלו לע ןצחל ]Enter[.

םא ךניא הצור ליעפהל תא תורדגהה ,םקמ תא ןמסה לע לוטיב ץחלו לע ןצחל

]Enter[.

טירפת הרוצת

קרפ הז ריבסמ תא ןפוא שומישה טירפתב הרוצת תויצקנופבו ולש.

47

שומיש בטירפת הרוצת

הריחב טירפתהמ ישארההריחב טירפתמ הנשמהיוניש טירפה רחבנשהאיצי

48

תמישר תויצקנופ

הנומת הנומת

םיטירפה םינתינש הרדגהל םינתשמ םאתהב תואל הנומתה רוקמלו ןרקומה תעכ ,יפכ גצומש ימוליצב ךסמה םיאבה .םיטרפ םירדגומ םירמשנ רובע לכ תוא הנומת.

/

y

S-Video

y

Component Video

y

/Composite video

תוריהב

תוידוגינ

y

םאתהב םגדל אצמנה שומישב ,תורוקמ טלק תואו הנומת םימיוסמ םניא םיכמתנ.

בצמ םיעבצ

תיוור םיעבצ

ןווג

{

מע' 22

RGB יגולנא/RGB ילטיגיד/RGB ואדיו/

USB Display/USB

טירפת הנשמהיצקנופ

ךתורשפאב רוחבל תא תוכיא הנומתה רשא םיאתת ךתביבסל.{ מע' 24
ךתורשפאב ןווכל תא תוריהב הנומתה.
ךתורשפאב ןנווכל תא לדבהה ןיב רוא לצל תונומתב.
ךתורשפאב ןווכל תא תיוור םיעבצ רובע תונומתה.

)ןונווכ ירשפא קר רשאכ תותוא NTSC םיטלקנ םא התא שמתשמ ב-composite video/S-Video(.

ךתורשפאב ןווכל תא ןווג הנומתה.
ךתורשפאב ןנווכל תא תודח הנומתה.

y

(.ךתורשפאב ןנווכל תא ןווגה ללוכה לש הנומתה .רשאכ םירחוב ההובג הנומתה תעבצנ ןווגב לוחכ ,רשאכ

sRGB

y

.(

תונרקומה.{ מע' 25

ךרעל sRGB

)אל ןתינ העיבקל רשאכ הנומת - בצמ םיעבצ עבקנ

םירחוב הכומנ הנומתה תעבצנ ןווגב םודא.

)אל ןתינ רוחבל טירפ הז םא בצמ םיעבצ רחבנה טירפתמ הנומת אוה

םודא, Green, לוחכ :ךתורשפאב ןנווכל תא היוורה לש לכ עבצ ןפואב דרפנ.

)ןתינ רוחבל טירפ הז קר םא תויורשפאה ימניד וא ןורטאית תורחבנ תרדגהכ בצמ םיעבצ ךותמ טירפת הנומת.(

עבק םאה שמתשהל וא אל תורשפאב )לעופ וא יובכ ,(ידכ ןווכל תא סוטטס רואה ילמיטפואה לש תונומתה

תודח

תרוטרפמט םיעבצ

תמאתה םיעבצ

תיתשק תיטמוטוא

49

תמישר תויצקנופ

טירפת הנשמהיצקנופ

y

Composite video

y

/S-video

Component Video

y

*

Component Video

y

ךתורשפאב ספאל תא לכ יכרע ןונווכה לש תויצקנופ טירפתה הנומת ,תורדגהל תרירב לדחמה ןהלש .תרזחהל לכ יטירפ טירפתה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,האר

{ מע' 55

ספא

תוא תוא

םיטירפה ןתינש רידגהל םינתשמ םאתהב תואל הנומתה ןרקומה תעכ יפכ גצומש ימוליצב ךסמה םיאבה .םיטרפ םירדגומ םירמשנ רובע לכ תוא הנומת.

RGB יגולנאRGB ילטיגיד/RGB ואדיו/

))EB-W8/X8 דבלב(

*תלבקב תוא הסינכ תסינכמ HDMI

טירפת הנשמהיצקנופ

ךתורשפאב רוחבל )לעופ/יובכ (םאב הרדגה תיטמוטוא תנווכמ ןפואב יטמוטוא תא הנומתה הבצמל יבטימה רשאכ תוא טלקה הנתשמ.

רשאכ איה תרדגומ ל-יטמוטוא ,תייצולוזר תוא הסינכה ההוזמ ןפואב יטמוטוא .םא אל ןתינ ןירקהל תא תונומתה הכלהכ רשאכ תורשפאה תרדגומה איה יטמוטוא - לשמל ,רשאכ

םיכסמ םיבחר ,ןנווכ ל-בחר םאתהב בשחמל רבוחמה ,א רדגה כ-ליגר רובע םיכסמ 4:3 וא 5:4.

קלח הנומתהמ רסח - רובע
ךתורשפאב ןנווכל תונומת בשחמ רשאכ םיספ םייכנא םיעיפומ לע תונומתה.
ךתורשפאב ןנווכל תונומת בשחמ רשאכ םיבוהבה ,לופרע וא תוערפה םיעיפומ לע תונומתה.

רשאכ קלח הנומתהמ רסח ,ךתורשפאב ןווכל תא םוקימ הגוצתה הלעמל ,הטמל ,הלאמש הנימיו ,ךכ לכש הנומתה ןרקות.

הרדגה תיטמוטוא

היצולוזר

הביקע

y

ןורכנס

y

םוקימ

50

תמישר תויצקנופ

טירפת הנשמהיצקנופ

)רשאכ תוא הסינכה אוה Component Video וא RGB ואדיו ,הרדגה וז תנתינ ןוויכל קר רשאכ תוא הסינכה אוה 480i/576i .אל ןתינ העיבקל רשאכ תוא הסינכה אוה RGB

ילטיגיד.(

יובכ :תרמה IP תעצבתמ רובע לכ הדש ךסמב .תורשפא וז תילאידיא תגצהל תונומת תולעב הדימ הבר לש העונת.

לעופ:

y

)p .(תורשפא וז הלח לע תונומת סליטס.

תסינכמ הבשחמ.

.םא עיפות הערפה הנומתב וא היעב ןוגכ בצמ ובש אל

סחי הבוג-בחור y רובע תונומת תונרקומ.{ מע' 26

הריזש y )i (תואה רמומ לגרודמ

)אל ןתינ העיבקל רשאכ תוא הסינכה אוה RGB ילטיגיד(

רשאכ תסינכ HDMI לש ןרקמה תרבוחמ ןגנל DVD דכו ,'חווט ואידיווה לש ןרקמה עבקנ יפל תרדגה חווט ואידיווה לש ןגנ ה-DVD.

ךתורשפאב רוחבל תוא הסינכ

םא אוה רדגומ כ-יטמוטוא ,תוא הסינכה רדגומ ןפואב יטמוטוא יפל דויצה רבוחמה.
םא םיעבצה םניא םיעיפומ הכלהכ רשאכ תורשפאה תרדגומה איה יטמוטוא , רחב תא תואה םיאתמה יפל דויצה רבוחמה.

ךתורשפאב רוחבל תוא הסינכ תסינכמ ה Video .םא תורשפאה תרדגומה איה יטמוטוא ,תותוא ואדיו םיהוזמ ןפואב יטמוטוא

תנרקומ ףא הנומת רשאכ תורשפאה תרדגומה איה יטמוטוא ,רחב תא תואה םיאתמה םאתהב דויצל רבוחמה.

ךתורשפאב רידגהל תא

טירפתב תוא ,ךתורשפאב ספאל תא לכ יכרע ןונווכה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,טעמל תוא הסינכ.

תרזחהל לכ יטירפ טירפתה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,האר { מע' 55

גרודמ

HDMI חווט ואדיו

))EB-W8/X8 דבלב(

תוא הסינכ

תוא ואדיו

הבוג-בחור

ספא

תורדגה תורדגה

EB-W8/X8EB-W7/X7EB-S8/S7

טירפת הנשמהיצקנופ

ךתורשפאב ןקתל תוויע keystone םינוויכב םייכנאה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

Keystone

51

תמישר תויצקנופ

טירפת הנשמהיצקנופ

ץחל לע לעופ ידכ עצבל Keystone יטמוטוא.

)Keystone יטמוטוא עצובמ קר רשאכ תורשפאה קלח ימדק תרחבנ טירפתהמ בחרומ - הנרקה.(

ןתינ ןווכל תא לדוג ךסמ הנרקהה לבחר) לודג (וא Tele) ןטק(.

ליבגהל תא תלועפ חול הרקבה לש ןרקמה.{ מע' 37

7 דע 19% ,ךשמ ייח הרונ :ךורא ךרעב יפ 1.3

ךתורשפאב שמתשהל תורשפאב וז ידכ
ךתורשפאב רוחבל תא תרוצ עיבצמה.{ מע' 31

עיבצמ 2: עיבצמ 3:

ךל עובקל תורדגה/םינונווכ הציחלב תחא .ךתורשפאב תוצקהל תא דחא םיטירפהמ םיאבה ןצחלל ]User[.

עיבצמ 1:

ךתורשפאב עובקל תא תוריהב הרונה דחאב ינשמ םיבצמ.

רחב ECO םא תונומתה תונרקומה תוריהב ידמ ,ןוגכ תעב תנרקה תונומת רדחב ךושח וא לע ךסמ ןטק .רשאכ תורשפאה ECO תרחבנ ,תומכ למשחה תכרצנה ךשמו םייחה לש

הרונה םינתשמ ןפואב אבה ,שערו בוביסה לש ררוואמה ךלהמב הנרקהה ןטק .תכירצ למשח :הנטקה לש

ךתורשפאב ןווכל תא תמצוע לוקה .יטרפ הרדגהה םירמשנ רובע לכ רוקמ.

תרזעב ןצחלה ]User[ לש טלשה ,ךתורשפאב רוחבל תא טירפה הצקוהש טירפתמ הרוצת .תועצמאב הציחל לע ןצחלה ]User[ ,ךסמ הריחבה/ןונווכ לש טירפ טירפתה הצקוהש

גצומ רשפאמו

תכירצ למשח, םיטרפ, גרודמ, היצולוזר

ךתורשפאב ספאל תא לכ יכרע ןונווכה טירפתב תורדגה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,טעמל ןצחל שמתשמ.

תרזחהל לכ יטירפ טירפתה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,האר { מע' 55

Keystone יטמוטוא

))EB-W8/X8 דבלב(

םוז

))EB-S8/S7 דבלב(

תליענ חול הרקב

תרוצ עיבצמ

תכירצ למשח

המצוע

ןצחל שמתשמ

ספא

52

תמישר תויצקנופ

בחרומ בחרומ

טירפת הנשמהיצקנופ

ךתורשפאב עובקל תורדגה תורושקה תגוצתל ןרקמה.

תועדוה :עבקנשכ בצמליובכ ,םיטירפה םיאבה אל וגצוי .םש הריחבה תיחכונה תעב יוניש רוקמ, בצמ םיעבצ וא הבוג-בחור ;העדוה רשאכ ןיא תוא תסינכ הנומת;

תועדוה ןוגכ תרהזא פמט 'ההובג.

*1

:רשאכ תוא הנומת וניא ןימז ,ךתורשפאב רידגהל תא סוטטס ךסמה ל-רוחש, לוחכ ,וא וגול.

*1

:ךתורשפאב רידגהל )לעופ/יובכ (םא ךסמ הלחתהה גצומ) הנומתה תנרקומה תעב תלעפה ןרקמה(.

*1

:ךלהמב תקתשה לוק/ואדיו ,ךתורשפאב רידגהל תא ךסמה גצומה כ-רוחש, לוחכ ,וא וגול.

תימואתפ רחאל הרזח לש למשחה.

תושדע :רשאכ תורשפאה תרדגומ כ-לעופ ,למשחה הבכנ ןפואב יטמוטוא 30 תוקד רחאל תריגס סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו. רמייט יוסיכ השדע

עקר הגוצת

ךסמ הלחתה

תקתשה לוק/ואדיו

ךתורשפאב תונשל תא וגול שמתשמה רשא גצומ רותב עקר ךלהמב עקר הגוצת, תקתשה לוק/ואדיו ןכו האלה.{ מע' 77
ךתורשפאב רידגהל תורשפא ןיבמ תויורשפאה תואבה ,םאתהב ןפואל הנקתהה לש ןרקמה.{ מע' 69

קלח ימדק, קלח ימדק/הרקת, קלח ירוחא, קלח ירוחא/הרקת

ךתורשפאב תונשל תא הרדגהה ןפואב אבה תועצמאב הציחל לע ןצחלה ]תקתשה לוק/ואדיו[ טלשב ךשמל שמחכ תוינש.

קלח ימדקWקלח ימדק/הרקת
קלח ירוחאWקלח ירוחא/הרקת

הלעפה הרישי :ךתורשפאב עובקל )לעופ/יובכ (םא ליעפהל תא הקלדהה הרישיה.

רשאכ תרדגומ כ-לעופ לבכו למשחה רבוחמ ,חק ןובשחב ןרקמהש לעפוי תיטמוטוא הרקמב לש תיילע חתמ

בצמ הניש :רשאכ תורשפאה רדגומ כ-לעופ ,הנרקהה תקספומ ןפואב יטמוטוא םא אל טלקנ תוא הנומת אלו תעצובמ לכ הלועפ איהש.
רמייט בצמ הניש :רשאכ בצמ הניש עבקנ ךרעל לעופ ,ךתורשפאב רידגהל תא חווט ןמז יוביכל יטמוטוא לש ןרקמה ,ןיב 1 דע 30 תוקד.
רמייט יוסיכ

עבקנ ךרעל לעופ תעב השיכרה.

בצמ הבוג בר :רדגה כ-לעופ תעב שומיש ןרקמב הבוגב לש לעמ 1,500 רטמ.

*1

הגוצת

וגול שמתשמ

הנרקה

הלעפה

53

תמישר תויצקנופ

טירפת הנשמהיצקנופ

עבקנ ךרעל תרושקת תלעופ רשאכ שי הנווכ רטנל טולשלו לע סוטטס ןרקמה בשחמהמ תועצמאב תרושקת USB ,םג רשאכ ןרקמה בצמב הנתמה.

{ מע' 84

עבק ךרעל USB Display רשאכ ןרקמה בשחמהו םירבוחמ תועצמאב לבכ USB תונרקומו תונומת בשחמהמ.

{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

רבכעה לעפומ לע-ידי טלשה.{ מע' 33

*2

טירפתהמ בחרומתורדגהל תרירב לדחמה.

תאו הלעפה

*1

הגוצת

עבק ךרעל רבכע יטוחלא רשאכ עיבצמ
עבק ךרעל ףדפד הלעמל/הטמל רשאכ ףודפדה עצבתי תרזעב טלשה.{ מע' 34

עבק ךרעל לעפומ רשאכ שי הנווכ רטנל טולשלו לע סוטטס ןרקמה בשחמהמ תועצמאב תרושקת USB.{ מע' 84
ךתורשפאב רידגהל תא הפשה רובע תוגוצת העדוה.
ךתורשפאב ספאל תא

תרזחהל לכ יטירפ טירפתה תורדגהל תרירב לדחמה םהלש ,האר { מע' 55

USB Ty pe B

בצמ הנתמה

Link 21L

הפש

ספא

*1רשאכ תנגה וגול שמתשמ תעבקנ ךרעל לעופ בתנגה המסיס ,אל ןתינ תונשל תורדגה תורושקה וגולל שמתשמ .ךתורשפאב עצבל םייוניש רחאל תעיבק תנגה וגול שמתשמ ךרעל יובכ.

{ מע' 36

*2טעמל רובע בצמ הבוג בר.

54

תמישר תויצקנופ

םיטרפ עדימ) הגוצת דבלב(

טירפתה רשפאמ ךל קודבל תא סוטטס תותוא הנומתה רשא םינרקומ תאו סוטטס ןרקמה .םיטירפה ןתינש גיצהל םינתשמ םאתהב תואל הנומתה רוקמלו ןרקומה תעכ ,יפכ גצומש ימוליצב

{

מע' 22

ךסמה םיאבה .םאתהב םגדל אצמנה שומישב ,תורוקמ טלק תוא הנומת םימיוסמ םניא םיכמתנ.

Composite video

y

USB Display/USB

y

/S-video

Component Video

y

*

.

ךתורשפאב גיצהל תא ןמז הלועפה רבטצמה לש הרונה

רשאכ ןמז הרהזאה לש הרונה ברקתמ ,םיוותה םיגצומ בוהצב.

ךתורשפאב גיצהל תא םש רוקמה רובע דויצה רבוחמה ןרקומה תעכ.
ךתורשפאב גיצהל תא ןכותה לש תוא הסינכ רדגומה טירפתב תוא יפל רוקמה.
ךתורשפאב גיצהל תא תייצולוזר הסינכה.
ךתורשפאב גיצהל תא ןכותה לש תוא ואדיו רדגומה טירפתב תוא.
ךתורשפאב גיצהל תא בצק ןונערה.

RGB יגולנא/RGB ילטיגיד/

RGB ואדיו/

טירפת הנשמהיצקנופ

תועש הרונ

רוקמ

תוא הסינכ

היצולוזר

תוא ואדיו

y

בצק ןונער

ךתורשפאב גיצהל םיטרפ לע תוא הנומתה.

ןכתיי היהיש ךרוצ עדימב הז הרקמב ובש תורישה שרדיי.

והז עדימ תודוא תולקת ועריאש ןרקמב.

ןכתיי היהיש ךרוצ עדימב הז הרקמב ובש תורישה שרדיי.

יטרפ ןורכנס

סוטטס

* ןמז שומישה רבטצמה גצומ כ-"0תועש "רובע 10 תועשה תונושארה. 10 תועש הלעמו תוגצומ כ-"10תועש", "11תועש "ןכו האלה.

55

תמישר תויצקנופ

ספא' ספא'

טירפת הנשמהיצקנופ

ךתורשפאב ספאל תא לכ םיטירפה טירפתב הרוצת תורדגהל תרירב לדחמה םהלש.

םיטירפה םיאבה םניא םיספאתמ תורירבל לדחמה םהלש: תוא הסינכ, וגול שמתשמ, , תועש הרונ והפש.

הרונה.

ךתורשפאב תוקנל תא ןמז שומישה רבטצמה לש תועש הרונ ריזחהלו ותוא ל-"0 תועש ."ספא תעב תפלחה

ספא לכה

ספא תועש הרונ

ןורתפ תויעב

קרפ הז ריבסמ דציכ תוהזל תויעב המו תושעל הלגתמשכ היעב.

57

שומיש ב הרזע

C

רשא תא הריחבה.

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

ץחל לע ןצחלה ]Help[.

ךסמה הרזע גצומ.

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

תולאשה תונורתפהו םיגצומ יפכ םגדומש ךסמב ןלהלש.

ץחל לע ןצחלה ]Help[ ידכ תאצל המ הרזע.

רחב טירפ טירפתב.

םא ךסמה הרזע וניא קפסמ ןורתפ היעבל ,הנפ לא "ןורתפ תויעב" מע' 58.

םא ררועתת היעב םע ןרקמה ,הציחל לע ןצחלה ]Help[ איבת תגצהל ךסמה Help ידכ

עייסל ךל .לכות רותפל תויעב לע-ידי ןתמ הנעמ תולאשל.

ךילה

A

B

q

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

58

ןורתפ תויעב

םא התא לקתנ היעבב םע ןרקמה ,קודב הליחת תא םינווחמה לש ןרקמה ןייעו ףיעסב" תאירק םינווחמה "ןלהלש.

{

מע' 61

םא םינווחמה םניא םיגיצמ רוריבב תא היעבה תירשפאה ,ןייע ףיעסב" רשאכ םינווחמה םניא םירזוע".

תאירק םינווחמה

ןרקמה קפוסמ אוהשכ ללוכ תא תשולש םינווחמה םיאבה ,םיעיבצמה לע סוטטס הלעפהה לש ןרקמה.

עיבצמ לע בצמ הלועפה.בצמ הנתמה

A

תעב הציחל לע ןצחלה ]t [בצמב הז ,הנרקהה הליחתמ.
ןיכמ רוטינ ךרד תרושקת USB וא אצמנ ךילהתב תוררקתה

רשאכ ןווחמה בהבהמ ,לכ םינצחלה םיתבשומ.

םמחתמ

ןמז תוממחתהה אוה כ-30 תוקד .םותב תוממחתהה ,ןווחמה קיספמ בהבהל.

ןצחלה ]t [תבשומ ךלהמב תוממחתהה.

ןירקמ

ןייצמ תא בצמ הרוטרפמטה תימינפה.

B

ןייצמ תא סוטטס תרונ הנרקהה.

C

ןייע הלבטב האבה ידכ תוארל תא םתועמשמ לש םינווחמה דציכו ןקתל תויעב ןהילעש םה םיעיבצמ.

59

ןורתפ תויעב

םא לכ םינווחמה םייובכ ,אדו לבכש למשחה רבוחמ יוארכ תנזהשו למשחה תעצבתמ ליגרכ.

t

ןווחמה ראשנ קולד קרפל ןמז רצק ,תורמל ןיאש רבודמ םגפב.

:קלוד :בהבהמ: :יובכ

סוטטסהביסןוקית וא סוטטס

האיגש תימינפקספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

םיתעל ,רשאכ לבכ למשחה וניא רבוחמ,

ןווחמ t קלוד וא בהבהמ םודאב

קספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

הרונה תיבכ תיטמוטוא הנרקההו תרצענ .ןתמה שמחכ תוקד .רחאל שמחכ תוקד ,רובעי ןרקמה בצמל הנתמה ,קודבו זא תא יתש תודוקנה תואבה.

•אדו ןנסמש ריוואה חתפו רורוואה םייקנ ,יכו ןרקמה וניא םקוממ ךומסב ריקל.

70, מע' 74

ךרעל לעופ.{ מע' 52

:קספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב

הרובש) אל

•םא ןנסמ ריוואה םותס ,הקנ וא ףלחה ותוא. { מע'

םא האיגשה תכשמנ םג רחאל תקידב תודוקנה ליעלש ,קספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה

םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

שומישב הבוגב לש 1,500 רטמ וא רתוי ,עבק תא בצמ הבוג בר

קודב תא יתש תודוקנה תואבה.

•רסה תא הרונה קודבו םא איה הקודס.{ מע' 72

•הקנ תא ןנסמ ריוואה.{ מע' 70

םא הרונה הניא הקודס :רזחה תא הרונה המוקמל לעפהו תא למשחה.
םא האיגשה תכשמנ :ףלחה תא הרונה הרונב השדח לעפהו תא למשחה.
םא האיגשה תכשמנ

ךירדמ הכימתה תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

םא הרונה הקודס :ףלחה התוא הרונב השדח וא הנפ קפסל ימוקמה תלבקל ץועיי ףסונ .םא התא ףילחמ תא הרונה ךמצעב ,רהזיה יקלחמ תיכוכז

ןתינ ךישמהל הנרקהב דע תפלחה הרונה(.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

שומישב הבוגב לש 1,500 רטמ וא רתוי ,עבק תא בצמ הבוג בר ךרעל לעופ.{ מע' 52

קספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

תאיגש ררוואמ
תאיגש ןשייח

תאיגש פמט 'ההובג

))תוממחתה רתי(

תאיגש הרונ

הלקת הרונב

האיגש תיתשק טוא'
תאיגש חתמ )Ballast(

60

ןורתפ תויעב

m

ןווחמ o קלוד וא בהבהמ םותכב

:קלוד :בהבהמ :יובכ :הנתשמ םאתהב סוטטסל ןרקמה

סוטטסהביסןוקית וא סוטטס

תרהזא פמט 'ההובג)וז הניא הגירח .םע תאז ,םא הרוטרפמטה הלוע בוש תומרל תוהובג ידמ ,הנרקהה רצעית ןפואב יטמוטוא

•אדו ןנסמש ריוואה חתפו רורוואה םייקנ ,יכו ןרקמה וניא םקוממ ךומסב ריקל.

•םא ןנסמ ריוואה םותס ,הקנ וא ףלחה ותוא. { מע' 70, מע' 74

ףלחה התוא הרונב השדח.{ מע' 72

םא ךישמת שמתשהל הרונב רחאל םות קרפ ןמזה הפלחהל ,תוריבסה תוצצופתהל הרונה לדגת .ףלחה התוא הרונב השדח םדקהב ירשפאה.

ףלחה הרונ

•םא ןרקמה וניא לעופ יוארכ תורמל לכש םינווחמה םיגיצמ תא םינמיסה םיליגרה ,ןייע ףיעסב "רשאכ םינווחמה םניא םירזוע" מע' 61.

q

•םא האיגשה הניא העיפומ הלבטב ,קספה שמתשהל ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

תורישהו.

{

61

ןורתפ תויעב

•"ינוצרב ףילחהל תא תפש תועדוהה םיטירפתהו" { מע' 67

רשאכ םינווחמה םניא םירזוע

םא ררועתת תחא תויעבהמ תואבה םינווחמהו אל וקפסי ןורתפ ,ןייע םידומעב םינדה

לכב תחא תויעבהמ.

תויעב תורושקה תונומתל

•"אל תועיפומ תונומת" { מע' 62

הנרקהה אל הליחתמ ,רוזא הנרקהה רוחש ירמגל ,רוזא הנרקהה לוחכ ירמגל ,וכו'.

•"תונומת תוענ אל תוגצומ" { מע' 62

תונומת תוענ תונרקומה ךותמ בשחמ ,תועיפומ רוחשב רבדו אל ןרקומ.

•"הנרקהה הקיספמ תיטמוטוא" { מע' 62

." { מע' 63

סחיש הבוגה-בחור וניא םיאתמ" { מע' 64

עבצ םינוש ןכלו ריבס

םיעבצהש ןירקמש ןרקמה םיעבצהו םיעיפומה לע גצה אל ויהי םימאות חרכהב ,ךא ןיא

•"העדוהה אל ךמתנ תגצומ

•"העדוהה" ןיא תוא "תגצומ." { מע' 63

•"תונומתה תולפרועמ וא אל תודקוממ" { מע' 63

•"תונומתה תוללוכ הערפה וא תוויע" { מע' 64

תויעב תמגוד הערפה ,תוויע וא העפוה לש תוצבשמ יעבצב רוחש ןבלו.

•"הנומתה העוטק) הלודג (וא הנטק ,וא

קר קלח הנומתהמ גצומ ,יסחי הבוגה בחורהו לש הנומתה םייוגש ,וכו'.

•"יעבצ הנומתה םניא םינוכנ" { מע' 65
הנומתה הלוכ תיארנ ינווגב לוגס וא קורי ,תונומתה תועיפומ יעבצב רוחש ןבלו ,םיעבצה
םימומע ,ןכו האלה) ...יגצל בשחמ יכסמו LCD יעוציב תגוצת

הז ןמיס היעבל.(

•"תונומתה תוארנ תוהכ" { מע' 65

תויעב תעב תלחתה הנרקהה

•"אל ןתינ ליעפהל תא ןרקמה" { מע' 65

תויעב תורחא

•"אל עמשנ לילצ וא לילצהש םומע" { מע' 66

•"טלשה קוחר וניא לעופ" { מע' 66

62

ןורתפ תויעב

תויעב תורושקה תונומתל

אל תועיפומ תונומת

הקידבןוקית

םאה תצחל לע ןצחלה ]t?[ץחל לע ןצחלה ]t [ידכ רבחתהל למשחל.
םאה םינווחמה םייובכ?לבכ למשחה וניא רבוחמ יוארכ וא למשחש וניא עיגמ ןפואב ליגרה.

רבח תא לבכ למשחה לש ןרקמה יוארכ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

אדו עקשש למשחה וא רוקמ חתמה לעופ הכלהכ.
ץחל לע ןצחלה ]תקתשה לוק/ואדיו[ טלשב ידכ לטבל תא תקתשה לוק/ואדיו.{ מע' 25
חתפ תא סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו.{ מע' 9

מע' 55

ספא תא לכ תורדגהה. { ספא סופיא - ספא לכה
קלח תונומתהמ תוטלקנה ,ןוגכ ירמוש ךסמ ,תויושע תויהל תורוחש ירמגל.

הנש תא הרדגהה םאתהב תואל םיאתמה דויצל רבוחמה. { תוא תוא - תוא ואדיו מע' 49

הקידבןוקית

הנש תא תוא הנומתה טלפל ינוציח דבלב. { ןייע דועיתב בשחמה ךלש.

הקידבןוקית

ץחל לע ןצחלה ]t [ידכ רבחתהל למשחל .םא ךניא ןיינועמ שמתשהל בבצמ הניש ,הנש תא הרדגהה ךרעל יובכ. { בחרומ בחרומ -

הלעפה - בצמ הניש מע' 52

הליעפ?

םאה תקתשה לוק/ואדיו
םאה סירת הקתשהה לש עמש/ואדיו רוגס?
םאה תורדגה טירפת הרוצת תונוכנ?
םאה הנומתה תנרקומה הרוחש ירמגל?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

םאה הרדגהה לש תינבת תוא הנומתה הנוכנ?

קר תעב תנרקה תונומת רוקממ ואדיו

תונומת תוענ אל תוגצומ

םאה תוא הנומתה לש בשחמה חלשנ לא ךסמ ה-LCD גצהו?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ דיינ וא בשחממ םע ךסמ LCD הנבומ

הנרקהה הקיספמ תיטמוטוא

םאה בצמ הניש רדגומ כ-לעופ?

63

ןורתפ תויעב

העדוהה אל ךמתנ תגצומ.

הקידבןוקית

הנש תא הרדגהה םאתהב תואל םיאתמה דויצל רבוחמה. { תוא תוא - תוא ואדיו מע' 49

ןייע דועיתב בשחמה ידכ תעדל דציכ תונשל תא היצולוזרה לש תוא הנומתה תאו בצק ןונערה האיציב לש בשחמה.{ "םיגצםיכמתנ"

מע' 85

הקידבןוקית

אדו לכש םילבכה םישורדה הנרקהל םירבוחמ בטיה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ףלחה תא הנומתה לע-ידי הציחל לע ןצחלה ]Source Search[ טלשב קוחר וא חולב הרקבה.{ מע' 22

םא תותוא הנומתה םיחלשנ קר גצל ה-LCD לש בשחמה וא גצל רזעה ,ךילע ריבעהל תא האיציה לא דעי ינוציח ןכו לא גצ בשחמה .קלחב

ימגדמ םיבשחמה ,רשאכ תותוא הנומתה םיחלשנ תינוציח ,םה םניא םיעיפומ דוע גצב ה-LCD וא גצב רזעה. { דועית בשחמה ,תחת תרתוכ

רוביח גצ ינוציח ."םא רוביחה עצבתמ רשאכ למשחה לש ןרקמה וא בשחמה רבכ לעפומ ,ןכתיי שקמש היצקנופה

חסונב" האיצי תינוציח "וא"

]Fn ,[רשא ףילחמ תא תוא הנומתה לש בשחמה האיציל תינוציח ,אל לעפי .הבכ תא למשחה בשחמל ןרקמלו רחאלו ןכמ לעפה םתוא שדחמ.

הקידבןוקית

םאה הרדגהה לש תינבת תוא הנומתה הנוכנ?

קר תעב תנרקה תונומת רוקממ ואדיו

םאה היצולוזרה לש תוא הנומתה בצקו ןונער םימאות בצמל?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

העדוהה "ןיא תוא "תגצומ.

םאה םילבכה םירבוחמ יוארכ?
םאה הרחבנ הסינכה המיאתמה?
םאה למשחה בשחמל וא רוקמל ואידיווה לעפומ?רבח תא למשחה לש דויצה.

תותוא הנומתה םיחלשנ לא ןרקמה?

םאה

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ דיינ וא בשחממ םע ךסמ LCD הנבומ

תונומתה תולפרועמ וא אל תודקוממ

בבוס תא תעבט דוקימה ידכ ןווכל תא דוקימה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ןקתה חווטב ץלמומה.{ מע' 79

ןוקית ה-keystone.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ןטקה תא תיווז הנרקהה ידכ תיחפהל תא תדימ

השדעה יוביע םורגיש תונומתל תואריהל תולפרועמ .בצה תא ןרקמה הדוקנב ההובג רדחב ,העשכ תחא ינפל שומישה וב .םא רצונ יוביע לע
השדעה ,הבכ תא ןרקמה ןתמהו דע יוביעהש םלעיי.

םאה דוקימה ןנווכמ יוארכ?
םאה ןרקמה אצמנ קחרמב ןוכנה?םאה אוה ןירקמ ץוחמ חווטל קחרמה ץלמומה הנרקהל?

םאה ךרע ןונווכ ה-Keystone לודג ידמ?
םאה רצונ יוביע לע השדעה?רשאכ ןרקמה רבעומ תוריהמב הביבסמ הרק הביבסל המח ,וא הרקמב לש םייוניש םיימואתפ תרוטרפמטב הביבסה ,ןכתיי רצווייש לע ינפ

64

ןורתפ תויעב

תונומתה תוללוכ הערפה וא תוויע

הקידבןוקית

הנש תא הרדגהה םאתהב תואל םיאתמה דויצל רבוחמה. { תוא תוא - תוא ואדיו מע' 49

אדו לכש םילבכה םישורדה הנרקהל םירבוחמ בטיה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

םא םילבכה

םהבש התא שמתשמ םה םרוגה היעבל.

רדגה תא בשחמה ךכ תותואהש האיציב ויהי םימאות ןרקמל.

{ "םיגצםיכמתנ" מע' 85 { דועית בשחמה

ןורכנס

y

y

ץחל לע ןצחל ]Auto[ טלשב וא לע שקמה ]Enter[ חולב הרקבה ידכ עצבל ןונווכ יטמוטוא .םא תונומתה ןניא תוננווכמ יוארכ רחאל שומישה

ןונווכב יטמוטואה ,לכות עצבל תא ןונווכה ךרד תויורשפאה ןורכנס והביקע טירפתבהרוצת. { תוא תוא - הביקע, ןורכנס מע' 49

הנש תא הרדגהה םאתהב תואל םיאתמה דויצל רבוחמה. { תוא תוא - היצולוזר מע' 49

ץחל לע ןצחל ]ESC[ טלשב ידכ לטבל תא E-Zoom.{ מע' 32

חולב הרקבה ,ידכ עצבל ןונווכ יטמוטוא לש תנומת בשחמה תנרקומה .םא תונומתה ןניא

תוננווכמ יוארכ רחאל שומישה ןונווכב יטמוטואה ,לכות עצבל תא ןונווכה ךרד תורשפאה םוקימ טירפתב הרוצת.

ףסונב תותואל תנומת בשחמה ,לכות ןווכל תותוא םירחא ךלהמב הנרקהה לע-ידי ןווכ תורשפאה םוקימ טירפתב הרוצת. { תוא תוא -

םוקימ מע'

49

"תוננווכמ יוארכ?

הקידבןוקית

"ו"הביקע

םאה הרדגהה לש תינבת תוא הנומתה הנוכנ?

קר תעב תנרקה תונומת רוקממ ואדיו

םאה םילבכה םירבוחמ יוארכ?
םאה השענ שומיש לבכב ךיראמ?םישמתשמשכ לבכב ךיראמ ,תותואה םייושע תויהל םיעפשומ הארשהמ תילמשח .שמתשה םילבכב וקפוסש םע ןרקמה ,קודבו

םאה הרחבנ היצולוזרה המיאתמה?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

םאה תורדגהה "

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

הנומתה העוטק) הלודג (וא הנטק ,וא סחיש הבוגה-בחור וניא םיאתמ

םאה תנרקומ הנומת בשחממ לעב ךסמ בחר?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

םאה הנומתה ןיידע תלדגומ לע-ידי E-Zoom?
םאה םוקימה ןווכמ יוארכ?ץחל לע ןצחל ]Auto[ טלשב וא לע שקמה ]Enter[

םא תלעפומ הגוצת הלופכ ב "ינייפאמ הגוצתה "לש חול הרקבה לש בשחמה ,לע ךסמ בשחמה ןרקות תיצחמכ הנומתה דבלב .תגצהל הנומתה

הלוכ לע ךסמ בשחמה ,הבכ תא תרדגה הגוצתה הלופכה. { דועית להנמ ןקתה ואידיווה לש בשחמה
רדגה תא בשחמה ךכ תותואהש האיציב ויהי םימאות ןרקמל.

{ "םיגצםיכמתנ" מע' 85 { דועית בשחמה

םאה בשחמה רדגומ הגוצתל הלופכ?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

םאה הרחבנ היצולוזרה המיאתמה?

קר תעב תנרקה תונומת בשחממ

65

ןורתפ תויעב

יעבצ הנומתה םניא םינוכנ

הקידבןוקית

םאה תורדגה תוא הסינכה תומאות תותואל םיעיגמה ןקתההמ רבוחמה?הנש תא תורדגהה תואבה םאתהב תואל לש דויצה רבוחמה.

רשאכ הנומתה העיגמ ןקתהמ רבוחמה תסינכל הבשחמ טירפת { תוא - תוא הסינכ מע' 49
רשאכ הנומתה העיגמ ןקתהמ רבוחמה תסינכל הואדיו וא S-video { תפריט אות - אות וידאו עמ' 49

תוריהב הנומתה תנווכמ יוארכ?

ןווכ תא תרדגה התוריהב טירפתב הרוצת. { טירפת הנומת - תוריהב מע' 48

םאה

מע' 71

אדו לכש םילבכה םישורדה הנרקהל םירבוחמ בטיה.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

ןווכ תא תרדגה התוידוגינ טירפתב הרוצת. { טירפת הנומת - תוידוגינ מע' 48

ןווכ תא תרדגה תמאתה םיעבצ טירפתב הרוצת. { טירפת הנומת - תמאתה םיעבצ מע' 48

ןווכ תא תרדגה תיוור םיעבצ תרדגהו הןווג טירפתב הרוצת. { טירפת הנומת - תיוור םיעבצ, ןווג מע' 48

{ טירפת הנומת - תוריהב מע' 48 { טירפת תורדגה - תכירצ למשח מע' 50

{ טירפת הנומת - תוידוגינ מע' 48

{

םאה םילבכה םירבוחמ יוארכ?

תוידוגינ

y

תננווכמ יוארכ?

הקידבןוקית

תוידוגינ

y

תנווכמ יוארכ?ןווכ תא תרדגה התוידוגינ טירפתב הרוצת.

םאה ה
םאה תמאתה םיעבצ תרדגומ ןוכנ?
םאה תיוור םיעבצ ןווגהו םינווכמ ןוכנ?

קר תעב תנרקה תונומת רוקממ ואדיו

תונומתה תוארנ תוהכ

םאה תוריהב הנומתה תצפהו רואה )luminance (םינווכמ ןוכנ?ןווכ תא תורדגה התוריהב ותכירצ למשח טירפתב הרוצת.

םאה ה

םאה עיגה ןמזה ףילחהל תא הרונה?רשאכ הרונה טעמכ הקוקז הפלחהל ,תונומתה תוכפוה תוהכ רתוי תוכיאו עבצה תרדרדתמ .בצמב הז ,ףלחה תא הרונה הרונב השדח.

תויעב תעב תלחתה הנרקהה

אל ןתינ ליעפהל תא ןרקמה

הקידבןוקית

םאה תצחל לע ןצחלה ]t?[ץחל לע ןצחלה ]t [ידכ רבחתהל למשחל.

66

ןורתפ תויעב

הקידבןוקית

םאה םינווחמה םייובכ?לבכ למשחה וניא רבוחמ יוארכ וא למשחש וניא עיגמ ןפואב ליגרה.

קתנ תא לבכ למשחה רבחו ותוא שדחמ.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

אדו עקשש למשחה וא רוקמ חתמה לעופ הכלהכ.

סנכה שדחמ תא לבכ למשחה .םא היעבה אל תרתפנ ךרדב וז ,קספה שמתשהל

ןרקמב ,קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה הנפו קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תורישהו.{ תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

.םא ךניא ןיינועמ שמתשהל ב תליענ חול הרקב ,הנש תא הרדגהה ל-יובכ. { טירפת תורדגה - תליענ חול

ץחל לע ןצחלה ]t [טלשב

הרקב מע' 37

םאה םינווחמה םיקלדנ םיבכו םיעגונשכ לבכב למשחה?ןכתיי ונשיש עגמ ףפור לבכב למשחה וא לבכש למשחה םוגפ .

םאה תליענ חול הרקב תרדגומ ל הליענ האלמ?

תויעב תורחא

אל עמשנ לילצ וא לילצהש םומע

הקידבןוקית

םאה רוקמ לוקה רבוחמ יוארכ?קתנ תא לבכה תסינכמ העמש רחאלו ןכמ רבח ותוא שדחמ.

ןנווכ תא המצועה ךכ עמשייש לילצ. { מע' 50 { ךירדמ הלעפהל הריהמ

תקתשה לוק/ואדיו.{ מע' 25

ץחל לע ןצחלה ]תקתשה לוק/ואדיו[ טלשב ידכ לטבל תא

הקידבןוקית

םאה המצועה תנווכמ תרדגהל םומינימה?
םאה תקתשה לוק/ואדיו הליעפ?
םאה טרפמ לבכ עמשה אוה" אלל תודגנתה"?תעב שומיש לבכב עמש גוסהמ ןימזה קושב ,שי אדוול אוהש ןמוסמ כ"-אלל תודגנתה".

טלשה קוחר וניא לעופ

ןווכ תא טלשה לא טלקמ טלשה.

חווט הלועפ { ךירדמ הלעפהל הריהמ
חווט הלועפה לש טלשה קוחרה אוה ךרעב 6 מ'.{ ךירדמ הלעפהל הריהמ

טנצסרואולפ הקזח םיריאמ ןוויכל טלקמ טלשה?םקמ תא ןרקמה םוקמב וב רוא קזח וניא ריאמ לא טלקמ טלשה.

אדו תוללוסהש וסנכוה יוארכ וא ףלחה ןתוא תושדחב תדימב ךרוצה.{ מע' 71

םאה תעב תלעפה טלשה ,הנופ רוזאה טלופ רואה לש טלשה ןוויכל טלקמ טלשה

ןרקמב?

םאה טלשה קוחרה קוחר ידמ ןרקמהמ?
םאה רוא שמש רישי וא תרואת
םאה תוללוסה תוקיר ,וא םאה תוללוסה וסנכוה יוארכ?

67

ןורתפ תויעב

ינוצרב ףילחהל תא תפש תועדוהה םיטירפתהו

הקידבןוקית

ןנווכ תא תרדגה ה"הפש" טירפתב הרוצת.{ מע' 52

הנש תא תרדגה הפשה.

חפסנ

קרפ הז קפסמ עדימ לע יכילה הקוזחת ,רשא וחיטבי תמר םיעוציב תיבטימ לש ןרקמה ךרואל ןמז.

69

תוטיש הנקתה

•תיילתל ןרקמ הרקתהמ שורד הלתמ הרקתל) ילנויצפוא(.

{ מע' 76

קלח ימדקWקלח ימדק/הרקת

רדגה קלח ירוחא וא קלח ירוחא/הרקת טירפתב הרוצת.{ מע' 52

q

•ךתורשפאב תונשל תא הרדגהה ןפואב אבה תועצמאב הציחל לע ןצחלה

]תקתשה לוק/ואדיו[ טלשב ךשמל שמחכ תוינש.

לש הלתמ הרקתה ,לא שמתשת ירמוחב הקבדה ידכ עונמל תופפורתה

ןרקמה ךמות עבראב תוטיש הנרקהה תואבה .ןקתה ותוא םאתהב יאנתל םוקימ הנקתהה.

הרהזא

•

תטיש הנקתה תדחוימ תשרדנ הרקמב לש תיילת ןרקמה הרקתהמ) הלתמ דומצ הרקת .(םא

אוה וניא ןקתומ הכלהכ ,אוה לולע לופיל םורגלו הנואתל העיצפו.

•

םא התא שמתשמ ירמוחב הקבדה תודוקנב רוביח הלתמה הרקתל,תעינמל תופפורתה לש

םיגרבה ,וא םא התא שמתשמ םיטירפב ירמוחכ הכיס וא םינמש לע ןרקמה ,זראמ ןרקמה

לולע קדסיהל םורגלו ול לופיל הלתממ הרקתה .רבדה לולע םורגל קזנ רומח לכל ימ

אצמנש תחתמ הלתמה דומצ הרקת ןכו ןרקמל ומצע.

תעב הנקתה וא ןונווכ

לש םיגרבה לאו שמתשת םינמשב ,ירמוחב הכיס וא םירמוחב םימוד.

םיש בל

לא שמתשת ןרקמב ,אוהשכ חנומ לע ודצ .רבדה לולע םורגל העיגפל ודוקפתב.

•תנרקה תונומת דעבמ לךסמ ףוקש.

)הנרקה תירוחא(

•תנרקה תונומת וקלחמ ימדקה לש

ךסמה) .הנרקה תימדק(

•תיילת ןרקמה הרקתהמ תנרקהו

תונומת ירוחאמ ךסמ ףוקש) .הנרקה

תירוחא/הנרקה הרקתהמ(

•תיילת ןרקמה הרקתהמ תנרקהו

תונומת וקלחמ ימדקה לש ךסמה.

)הנרקה תימדק/הנרקה הרקתהמ(

70

יוקינ

יוקינ ןנסמ ריוואה

הקנ תא ןנסמ ריוואה תאו חתפ תסינכ ריוואה ,העיפומשכ העדוהה ךשמהבש.

"ןרקמה עיגמ תוממחתהל רתי .אדו יחתפש רורוואה םניא םימוסח הקנו וא ףלחה

תא ןנסמ ריוואה."

ךילע תוקנל תא ןרקמה אוהשכ ךלכלתמ וא רשאכ תוכיא תונומתה תונרקומה הליחתמ

רדרדיהל.

םיש בל

הבכ תא חתמה ןרקמל ינפל ויוקינ.

םיש בל

תורבטצה קבא לע ןנסמ ריוואה הלולע םורגל היילעל הרוטרפמטב תימינפה לש ןרקמה,

•

רשא הלולע ליבוהל תויעבל לועפתב רצקלו תא ךרוא ייח תורישה לש עונמה יטפואה .הקנ

תא ןנסמ ריוואה דיימ םע התעפוה לש העדוה וז.

•

לא ףוטשת תא ןנסמ ריוואה םימב .לא שמתשת ירמוחב יוקינ וא םיסממב.

יוקינ ינפ חטשה לש ןרקמה

הקנ תא ינפ חטשה לש ןרקמה לע-ידי ובוגינ תונידעב תועצמאב דב ךר.

,ידכ בגנל תא ינפ חטשה לש ןרקמה רשאכ ןרקמה ךלכולמ דחוימב ,בטרה תא דבה

םימב םיליכמה תומכ הנטק לש רמוח יוקינ ילרטינ רחאלו ןכמ טחס ותוא הקזוחב.

םיש בל

לא שמתשת םירמוחב םיפידנ ,ןוגכ הוועש ,לוהוכלא וא רניט ,יוקינל ינפ חטשה לש ןרקמה.

תוכיא זראמה היושע תונתשהל וא זראמהש דבאי ועבצמ.

יוקינ השדעה

שמתשה דבב יוקינל תויכוכז גוסהמ ןימזה קושב ידכ שבייל תא השדעה תונידעב.

הרהזא

לא שמתשת םיסיסרתב םיליכמה זג חקלתמ תרסהל קבא ךומו השדעהמ .ןרקמה לולע תולעל

•םא העדוה תמיוסמ תגצומ םיתעל תובורק ,םג רחאל יוקינה ,עיגה ןמזה ףילחהל

תא ןנסמ ריוואה .ףלחה ותוא ןנסמב ריווא שדח.{ מע' 74

ההובג ףא רתוי ,םא התא שמתשמ ןרקמב הביבסב תקבואמ דחוימב.

q

•ץלמומ תוקנל םיקלח הלא תוחפל תחא השולשל םישדוח .הקנ םתוא תורידתב

שאב בקע םוחה ימינפה הובגה לש הרונה.

םיש בל

לא ףשפשת תא השדעה תרזעב םירמוח םישק לאו ףושחת התוא םיעוזעזל ,ינפמ הלאש

םילולע םורגל הל קזנל תולקב.

71

תפלחה םירמוח םילכתמ

ףיעס הז ריבסמ דציכ ףילחהל תא תוללוס טלשה ,תא הרונה ,תאו ןנסמ ריוואה.

תפלחה תוללוס טלשה

םא טלשה קוחרה ההתשמ וא וניא ביגמ יוארכ וא םא אוה וניא לעופ רחאל היהש

שומישב ךשמל ןמז םיוסמ ,ןכתיי תוללוסהש ונקורתה .בצמב הז ,ףלחה ןתוא תוללוסב

תושדח .קזחה יתש תוללוס ןָגְנַמ וא ןיילקלא לדוג AA גשיהב די .אל ןתינ שמתשהל

תוללוסב ןניאש תוללוס ןָגְנַמ וא ןיילקלא לדוגב AA.

תוריהז

קודב תא םימוקימה לש ינמיס ה)-+ (הו-)- (ךותב את תוללוסה ידכ אדוול תוללוסהש וסנכוה

ןפואב ןוכנה.

רזחה תא הסכמ תוללוסה ומוקמל.

C

ץחל לע הסכמ את תוללוסה דע סנכייש ומוקמל ךות תעמשה השיקנ.

{

תוארוה תוחיטב

םיש בל

דפקה אורקל תא תוארוה תוחיטב ינפל לופיט תוללוסב.

ךילה

A

רסה תא הסכמ תוללוסה.

ךות הפיחד לש ספת הסכמ את תוללוסה ,םרה תא הסכמה.

ףלחה תא תוללוסה תונשיה תושדחב.

B

תפלחה הרונה

קרפ ןמז תפלחהל הרונ

ןתינ תעדל עיגהש ןמזה ףילחהל תא הרונה רשאכ:

72

תפלחה םירמוח םילכתמ

םיש בל

•

ידכ רמשל תא תוריהבה תאו תוכיאה תויתלחתהה לש תונומתה תונרקומה ,תעדוה תפלחה

מע' 50

{

הרונה תנווכמ עיפוהל רחאל יקרפ ןמזה םיאבה.
רשאכ תכירצ למשח העובק ךרעל ליגר :ךרעב 3900 תועש
רשאכ תכירצ למשח העובק ךרעל ECO :ךרעב 4900 תועש

•

םא ךישמת שמתשהל הרונב רחאל םות קרפ ןמזה הפלחהל ,תוריבסה תוצצופתהל הרונה

לדגת .רשאכ עיפות תעדוה תפלחה הרונה ,ףלחה תא הרונה הרונב השדח םדקהב ירשפאה,

םג םא איה ןיידע תדבוע.

•

לא הבכת ליעפתו בוש תא חתמה ןפואב ידיימ .הלעפה יוביכו תורידתב ההובג הלולע רצקל
תא ךשמ םייחה לש הרונה.

•

םאתהב ינייפאמל הרונה ןפואלו שומישה הב ,הרונה היושע תוהכתהל וא קיספהל דובעל דוע

ינפל עיפותש תעדוה תפלחה הרונה .ךילע קיזחהל דימת תדיחי הרונ תיברזר ,הרקמל ךרוצה.

הנרקהה.

•העדוהה "ףלחה הרונ. "העיפומ וקלחב ילאמשה ןותחתה לש ךסמ הנרקהה תליחתב

•ןווחמ הרונה בהבהמ םותכב.

דציכ ףילחהל תא הרונה

ןתינ ףילחהל תא הרונה םג רשאכ ןרקמה יולת הרקתהמ.

הרהזא

•

םא התא ףילחמ תא הרונה ינפמ הקיספהש ריאהל ,ןכתיי הרונהו הרובש .םא התא ףילחמ

הרונ לש ןרקמ ןקתוהש לע הרקתה ,דימת ךילע חינהל ןכתיש הרונהו הרובש ךילעו דומעל

דצל יוסיכ הרונה אלו ויתחתמ .רסה תונידעב תא יוסיכ הרונה.

•

ףא םעפ לא קרפת לאו הנבת שדחמ תא הרונה .םא ןרקמב תנקתומ הרונ הקרופש וא

התנבנש שדחמ השענו הב שומיש ,איה הלולע םורגל הפירשל ,םלה ילמשח וא הנואת.

•הנומתה תנרקומה ההכתמ וא התוכיאש הליחתמ רדרדיהל.

תוריהז

ןתמה דע הרונהש ררקתת קיפסמ ינפל תרסה יוסיכ הרונה .םא הרונה ןיידע המח ,תמייק תנכס

תויווכ וא תועיצפ .רחאל יוביכ למשחה תשרדנ העשכ תחא דע הרונהש היהת הרק קיפסמ.

73

תפלחה םירמוח םילכתמ

ךילה

רחאל תיביכש תא למשחה ןרקמל םזמזו רושיאה ףצפצמ םיימעפ,

ןתמה דע הרונהש ררקתת רחאלו ןכמ רסה תא יוסיכ הרונה.

השדחה וא תרזעב גרבמ ספיליפ) גרבמ לעב שאר+ .(רחאל ןכמ קלחה תא

D

אצוה תא הרונה הנשיה לע-ידי תכישמ תידיה.

םא הרונה הקודס ,ףלחה התוא הרונב השדח וא הנפ קפסל ימוקמה תלבקל ץועיי

ףסונ.

{

תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

A

קתנ תא לבכ למשחה.

B

ררחש תא גרוב עוביקה לש יוסיכ הרונה תרזעב גרבמה ףרוצמה תדיחיל הרונה

יוסיכ הרונה רשי המידק םרהו ותוא ידכ וריסהל.

ררחש תא ינש יגרוב עוביקה לש הרונה.

C

74

תפלחה םירמוח םילכתמ

ןקתה תא הרונה השדחה.

םיש בל

•

אדוו יכ תנקתה תא הרונה בטיה המוקמב . יעצמאכ תוחיטב ,חתמה קתונמ ןפואב יטמוטוא

תעב תרסה יוסיכ הרונה .םא הסכמ הרונה וא הרונה םניא םינקתומ יוארכ ,תקפסא למשחה

אל לעפת.

•

רצומ הז ללוכ ביכר הרונ רשא ללוכ תיפסכ )Hg .(תלבקל עדימ לע הכלשה וא לע

רוזחימ ,אנא סחייתה תונקתל תוימוקמה .לא ךילשת תא רצומה םע הפשאה הליגרה.

סופיא תועש הרונ

ןרקמה בקוע רחא ךשמ ןמזה וב הרונה תקלוד ,העדוהו ןווחמו םיעדיימ ךתוא רשאכ

עיגמ ןמזה ףילחהל תא הרונה .רחאל תפלחה הרונה ,דפקה ספאל תא תועש הרונה

{

מע' 55

טירפתב הרוצת.

E

סנכה תא הרונה השדחה ךרואל הליסמה הליבומה ןוויכב ןוכנה ךכ איהש סנכית
בטיה המוקמל ,קדהו תא ינש םיגרבה.

ספא תא תועש הרונה קר רחאל הרונהש הפלחוה .תרחא קרפ ןמזה תפלחהל

הרונה אל ןיוצי יוארכ.

q

תפלחה ןנסמ ריווא

קרפ ןמז תפלחהל ןנסמ ריווא

עיגה ןמזה ףילחהל תא ןנסמ ריוואה רשאכ:

רזחה תא יוסיכ הרונה ומוקמל.

F

75

תפלחה םירמוח םילכתמ

•ונשי ערק ןנסמב ריוואה.

•העדוהה תגצומ תורמל ןנסמש ריוואה הקונ.

דציכ ףילחהל תא ןנסמ ריוואה

ןתינ ףילחהל תא ןנסמ ריוואה םג רשאכ ןרקמה יולת הרקתהמ.

ךילה

רחאל תיביכש תא למשחה ןרקמל םזמזו רושיאה ףצפצמ םיימעפ,

ןקתה תא ןנסמ ריוואה שדחה.

D

קלחה תא ןנסמ ריוואה ץוחבמ ץחלו ותוא המינפ דע לענייש ומוקמב השיקנב.

E

רוגס תא הסכמ ןנסמ ריוואה.

A

קתנ תא לבכ למשחה.

B

חתפ תא הסכמ ןנסמ ריוואה.

C

רסה תא ןנסמ ריוואה.

זוחא הסכמב ןנסמ ריוואה ךושמו ותוא רשי הצוחה.

ךלשה תא יננסמ ריוואה יוארכ ,םאתהב תונקתל תוימוקמה.
רמוחה לש קלח תרגסמה: ABS
רמוחה לש קלח ןנסמה :ףצק ןתרואילופ

q

76

םירזיבא םירמוחו םילכתמ םיילנויצפוא

ELPFP13

תמלצמ םיכמסמELPDC06

רבחתה ןרקמל תועצמאב בשחמ ,שמתשהו וב תנרקהל םיכמסמ ןוגכ םירפס ,יכמסמ OHP

םיפקשו.

ןלהל םירזיבאה םירמוחהו םילכתמה םיילנויצפואה םינימזה .שוכר םירצומ הלא םא

רשאכו קקדזת םהל .תמישר םירזיבאה םירמוחהו םילכתמה םיילנויצפואה האבה הנוכנ

ל07/2009 .-יטרפ םירזיבאה םייושע תונתשהל אלל העדוה תונימזהו היושע תונתשהל

םאתהב ץראל השיכרה.

רוניצ הרקתל )450 מ"מ/ףסכ(*

*

ELPFP14

*

ELPMB23

רוניצ הרקתל )700 מ"מ/ףסכ(

שמתשה תנקתהל ןרקמה לע הרקת ההובג.

םירזיבא םיילנויצפוא

הלתמ הרקתל

שמתשה תנקתהל ןרקמה לע הרקת.

ךסמ דיינ לדוגב 60 ץניא' ELPSC07
ךסמ דיינ לדוגב 80 ץניא' ELPSC08

*תטיש הנקתה תדחוימ תשרדנ ידכ תולתל תא ןרקמה הרקתהמ .שומישל ןפואב הנקתה הז,

הנפ קפסל ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה

תורישהו. { תמישר םיקפס לש ינרקמ ןוספא

4:3(

y

ךסמ לדוגב 100 ץניא' ELPSC10

יכסמ הלילג םידיינ )סחי הבוג-בחור

ךסמ דיינ לדוגב 70 ץניא' ELPSC23
ךסמ דיינ לדוגב 80 ץניא' ELPSC24

םירמוח םילכתמ

y

תדיחי הרונ ELPLP54

שמתשה ףילחתכ תורונל תושמושמ.

ןנסמ ריווא ELPAF25

שמתשה ףילחתכ יננסמל ריווא םישמושמ.

16:10(

ךסמ דיינ לדוגב 90 ץניא' ELPSC25

יכסמ הלילג םידיינ )סחי הבוג-בחור

ךסמ דיינ לדוגב 50 ץניא' ELPSC06

ךסמ יטקפמוק ןתינה האישנל תולקב) .סחי הבוג-בחור 4:3(

לבכ בשחמ ELPKC02

)1.8 מ - 'רובע mini D-Sub15-pin/mini D-Sub 15pin(

ההז לבכל בשחמה קפוסש םע ןרקמה.

לבכ בשחמ ELPKC09

)3 מ - 'רובע mi ni D-Su b15-p in/m in i D-Su b 15p in(

ELPKC10

לבכ בשחמ

)20 מ - 'רובע mi ni D-Sub 15-pi n/m in i D-Su b 15p in(

שמתשה דחאב םילבכהמ וללה ,םיכוראה רתוי ,הרקמב לבכש בשחמה קפוסש םע ןרקמה רצק

ידמ.

לבכ Component Video ELPKC19

^

3(

y

.

)3 מ - 'רובע m in i D-Su b 15-p in/RCA רכז

שמתשה רוביחל רוקמ Component Video

77

תרימש וגול שמתשמ

•םא תנגה וגול שמתשמ ב תנגה המסיס תרדגומ כ-לעופ ,גצות העדוה אלו

ןתינ היהי תונשל תא וגול שמתשמה .ךתורשפאב עצבל םייוניש רחאל תעיבק

תנגה וגול שמתשמ ךרעל יובכ.{ מע' 36

היצקנופה תעצובמה התואב תע תלטובמ.

גצומשכ "םאה רוחבל הנומת וז וגולכ שמתשמה? ,"רחב "ןכ".

ץחלתשכ לע ןצחל ]Enter[ טלשב וא חולב הרקבה ,לדוג ךסמה יושע תונתשהל

םאתהב תואל ,ךות אוהש הנתשמ םאתהב היצולוזרל לש תוא הנומתה.

שמתשמ.

•םא רחבנ וגול שמתשמ תעב תלעפה Keystone, E-Zoom ואהבוג-בחור,

זזה תא הביתה ידכ רוחבל קלחב לש הנומתה שמשיש וגולכ

q

C

q

D

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

{

"שומיש טירפתב

ךתורשפאב רומשל תא הנומתה תנרקומה תעכ וגולכ שמתשמ.

רחאל תרימש וגול שמתשמ ,אל ןתינ רזחשל תא וגולה תורדגהל ןרציה.

q

ךילה

A

ןרקה תא הנומתה הב התא ןיינועמ שמתשהל וגולכ שמתשמ רחאלו

ןכמ ץחל לע ןצחלה ]Menu[.

B

רחב בחרומ - וגול שמתשמ טירפתב הרוצת.

הרוצת" מע' 47

ךירדמב תחתש טירפתה ,קודב הזיאב םינצחל ךתורשפאב שמתשהל המו תולועפה

םהש םיעצבמ.

78

תרימש וגול שמתשמ

•רשאכ וגול שמתשמ רמשנ ,וגול שמתשמה םדוקה קחמנ.

•תרימש וגול שמתשמה היושע ךשמיהל כ-15 תוינש .תעב הרימשה ,לא שמתשת

G

q

שומיש טלשב קוחרשומיש חולב הרקבה

לכות רומשל הנומת לדוגב לש 400 ^ 300 תודוקנ.

תגצומשכ העדוהה רומשל הנומת וז וגולכ שמתשמה? ,רחב ןכ.

הנומתה הרמשנ .רחאל תרימש הנומתה ,תגצומ העדוהה םייתסה..

ןרקמב וא לכב דויצ רבוחמ רחא - ששחמ העיגפל דוקפתב.

q

גצומשכ םאה רוחבל הנומת וז? ,רחב ןכ.

E
F

רחב םרוגב םוזה ךסמב תרדגה םוזה.

79

לדוג ךסמ וקחרמ הנרקה

תודיחי :ס"מ

יקחרמ הנרקה )EB-W8/W7(

B

A

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

89x50114 - 1375
110x62143 - 1726
130x75172 - 2088

180x100231 - 27810
220x120289 - 34813
270x150348 - 41815
330x190435 - 52319
440x250582 - 69926
550x310728 - 87432
690x390903 - 108440

תודיחי :ס"מ

A

B

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

86x54111 - 1348
110x67139 - 16810
130x81168 - 20212

170x110225 - 27015
220x130281 - 33819
260x160338 - 40723
320x200424 - 50929
430x270566 - 68038

לדוג ךסמ 16:9

40"
50"
60"

80"
100"
120"
150"
200"
250"
310"

תודיחי :ס"מ

קחרמ הנרקה

A

קחרמה זכרממ השדעה סיסבל ךסמה

B

)וא שארל ךסמה ,םא אוה יולת הרקתהמ(

זכרמ השדעה

C

A

B

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

לדוג ךסמ 16:10

40"

50"

60"

80"
100"
120"
150"
200"

81x61126 - 1529
100x76158 - 19011
120x91190 - 22913

160x120255 - 30617
200x150319 - 38322
240x180383 - 46126
300x230480 - 57733
410x300641 - 77044
500x380802 - 96348
570x430898 - 107961

לדוג ךסמ 4: 3

40"
50"
60"

80"
100"
120"
150"
200"
250"
280"

80

לדוג ךסמ קחרמו הנרקה

B

A

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

200x150302 - 363-17
240x180363 - 436-20
300x230454 - 546-25
410x300607 - 729-34
510x380759 - 912-42
610x460912 - 1095-51

לדוג ךסמ 4:3

100"
120"
150"
200"
250"
300"

B

A

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

540x340708 - 85048
690x430907 - 108962

לדוג ךסמ 16:10

250"
320"

יקחרמ הנרקה )EB-X8/X7(

תודיחי :ס"מ

A

B

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

66x3797 - 117+1

89x50130 - 156+1
110x62163 - 196+1
130x75196 - 236+1

180x100263 - 316+2
220x120329 - 396+2

לדוג ךסמ 16:9

30"
40"
50"
60"
80"

100"

קחרמ הנרקה

A

קחרמה זכרממ השדעה סיסבל ךסמה

B

)וא שארל ךסמה ,םא אוה יולת הרקתהמ(

זכרמ השדעה

C

270x150385 - 462+3
330x190495 - 595+3
440x250661 - 794+5
550x310827 - 994+6
610x340910 - 1093+6

120"
150"
200"
250"
275"

תודיחי :ס"מ

A

B

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

61x4689 - 107-5

81x61119 - 143-7
100x76150 - 180-8
120x91180 - 217-10

160x120241 - 290-14

לדוג ךסמ 4: 3

30"
40"
50"
60"
80"

81

לדוג ךסמ קחרמו הנרקה

תודיחי :ס"מ

יקחרמ הנרקה )EB-S8/S7(

B

A

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

66x3795 - 130+1

89x50128 - 174+1
110x62161 - 218+1
130x75193 - 262+2

180x100259 - 350+2
220x120324 - 438+3
270x150389 - 527+3
330x190487 - 659+4
440x250651 - 880+5

לדוג ךסמ 16:9

30"
40"
50"
60"
80"

100"

קחרמ הנרקה

120"
150"
200"

A

קחרמה זכרממ השדעה סיסבל ךסמה

B

)וא שארל ךסמה ,םא אוה יולת הרקתהמ(

זכרמ השדעה

C

תודיחי :ס"מ

A

B

םומינימ )בחר (דע םומיסקמ )Tele(

61x4687 - 119-5

לדוג ךסמ 4: 3

30"

81x61117 - 159-7
100x76147 - 200-8
120x91177 - 240-10

160x120237 - 321-13
200x150297 - 402-17
240x180357 - 483-20
300x230447 - 605-25
410x300597 - 807-33

40"
50"
60"

80"
100"
120"
150"
200"

82

תורבחתה דויצל ינוציח )EB-W7/X7/S8/S7 דבלב(

תורבחתה םילוקמרל םיינוציח )EB-S8/W7/X7/S7

דבלב(

ןתינ רבחל םילוקמר םע םירבגמ םינבומ תסינכל Audio Out לש ןרקמה ידכ תונהיל

תוכיאמ לילצ האלמ רתוי .רבח תועצמאב לבכ עמש גוסהמ רכמנה קושב) ןוגכ pin

W

3.5 מ"מ stereo mini plug דכו' .(שמתשה לבכב עמש םאות םע רבחמה

plug

םילוקמרל םיינוציחה.

תורבחתה גצל ינוציח )EB-W7/X7/S7 דבלב(

ןתינ גיצהל תונומת תסינכמ הבשחמ גצב ינוציח רבוחמה ןרקמל לעו ךסמה וב תינמז.

שוריפ רבדה לכותש ןייעל תונומתב תונרקומה גצב ינוציח תעב תרבעה תוגצמ ,םג םא

ךניא לוכי תוארל תא ךסמה .רבח תועצמאב לבכה קפוסש םע גצה ינוציחה.

תאיציל Monitor

A

לבכ קפוסש םע גצה

B

האיציל Monitor Out

דויצל עמש ינוציח

A

לבכ עמש) ןימז קושב(

B

תאיציל Audio Out

C

מע' 52

Video וא תסינכל S-video גצב ינוציח.

C

•אל ןתינ גיצהל תונומת דויצמ רבוחמה תואל Component Video ,תסינכל

q

•ידדמ הרדגה ,טירפת הרוצת וא יכסמ הרזע רובע תויצקנופ ןוגכ Keystone

םניא םיחלשנ גצל ינוציחה.

•תגצהל תונומת גצב ינוציחה רשאכ ןרקמה בצמב הנתמה ,עבק תא בחרומ -

בצמ הנתמה בצמל תרושקת תלעופ טירפתב הרוצת.{

83

תורבחתה דויצל ינוציח )EB-W7/X7/S8/S7 דבלב(

•רשאכ עקשה לש לבכ עמשה סנכומ תאיציל Audio Out ,תאצוה עמשה

םילוקמרהמ םינבומה לש ןרקמה תקספנ עמשהו רבוע טלפל ינוציח.

חתמה ןכש רצונ שער תעב רוביחה.

תודגנתה".

אדוול אוהש ןמוסמ כ"-אלל

q

•תעב רוביח םילוקמרה ,ךמנה תא תמצוע לוקה לש םילוקמרה וא הבכ תא

•תעב שומיש לבכב עמש 2RCA)L/R)/stereo mini-pin ןימזה קושב ,שי

84

רוטינ הטילשו לע ןרקמה תועצמאב בשחמ) תודוקפ ESC/VP21(

PWR ON

PWR OFF
SOURCE 1F
SOURCE 11

SOURCE 41
SOURCE 42
SOURCE 51

MUTE ON

MUTE OFF

MSEL 00
MSEL 01
MSEL 02

RGB

טירפהדוקפ

יובכ

HDMI )EB-W8/X8 דבלב(SOURCE 30

Video

S-video

USB Display

USB )EB-X8/S8 דבלב(SOURCE 52

לעופ

יובכ

לוחכ

וגול

םא הדוקפה תדבועמה תמייתסמ ןפואב גירח ,תלבקתמ תעדוה האיגש רזחומו ןמיס ":".

Power ON/OFFלעופ

ןתינ רטנל טולשלו לע ןרקמה בשחממ תועצמאב USB .ךילהת הז עצבתמ לע-ידי רוביח

ןרקמה בשחמהו תועצמאב לבכ USB ,תסנכהו תודוקפ תרושקת) תודוקפ ESC/VP21(.

ינפל ליחתתש

תריחב תואבשחמיטמוטוא

USB-CO (לע בשחמה .עדימל תודוא להנמ ןקתה EPSON

USB-COM ,רוצ רשק םע קפסה ימוקמה וא תבותכל הבורקה םוקמל

{

תמישר

תקתשה לוק/ואדיו לעופ/

יובכ

תריחב תקתשה לוק/ואדיורוחש

ךירוגמ ,תניוצמה תרבוחב ךירדמ הכימתה תורישהו..

םיקפס לש ינרקמ ןוספא

טירפתמ הרוצת לש ןרקמה ,עבק בחרומ - USB Type B תורשפאל

רוטינל הטילשו לע ןרקמה תועצמאב תודוקפ ESC/VP21 שי עצבל תא תונכהה תואבה.

ךילה

ןקתה תא להנמ ןקתה תרושקת ה-USB) להנמ ןקתה EPSON

A

B

רבכע יטוחלא וא ףדפד הלעמל/הטמל.

ןפואב המוד ,עבק Link 21L ךרעל לעפומ טירפתמ בחרומ.

C

ףסוה דוק Carriage Return )CR( )0Dh (ףוסב לכ הדוקפ רדשו.

ןרקמה תועצמאב לבכ USB.

לוקוטורפ תרושקת

•תרירב לדחמ תרדגהל בצק baud: 9600 תויביס היינשל) בצקה ןמזב תרושקתה

םאות ןקתל USB 1.1(.

•ךרוא םינותנ: 8 תויביס

•תיביס תרוקיב :אלל

•תיביס הריצע :תיביס 1

•תרקב המירז :אלל

D

רבח תא תאיצי ה-USB לש בשחמה תסינכל )USB )Type B לש

לחה םעפהמ היינשה ,לחתה בלשב ינשה.

תמישר תודוקפ

רשאכ הדוקפה תרבעומ ןרקמל ,למשחה רבוחמ ןרקמהו סנכנ בצמל תוממחתה .רשאכ

םרז למשחה ןרקמל רבוחמ ,רזחומ ןמיס םייתדוקנ ":" )3Ah(.

רשאכ תטלקנ הדוקפ ,ןרקמה עצבמ תא הדוקפה ,ריזחמ ןמיס ":" רחאלו ןכמ לבקמ תא

הדוקפה האבה.

85

םיכמתנםיגצ

םיגצ םיכמתנ )EB-W8/W7(

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(

תודיחי :תודוקנ

בצמ Aspect

אלמםוזירוקמ

16:9

ליגר

1066x8001280x7201280x8001280x800640x480
1066x8001280x7201280x8001280x800800x600
1066x8001280x7201280x8001280x8001024x768

היצולוזר

*2

640x480/640x360

*2

800x600/800x450

*2

1024x768/1024x576

*1

60/72/75/85/iMac

*1

56/60/72/75/85/iMac

*1

60/70/75/85/iMac

בצק ןונער

)ץרה(

601280x7681280x7681280x7201280x8001280x7681280x768

תוא

VGAEGA85640x3501280x7001280x7201280x8001280x700640x350

VGA

SVGA

XGA

601360x7681280x7221280x7201280x8001280x7221280x768

60/75/851280x8001280x8001280x7201280x8001280x8001280x800

601680x10501280x8001280x7201280x8001280x8001280x800
70/75/851152x8641066x8001280x7201280x8001280x8001152x800
60/75/851280x10241000x8001280x7201280x8001280x8001152x800
60/75/851280x9601066x8001280x7201280x8001280x8001152x800

751024x7681066x8001280x7201280x8001280x8001024x768

601024x7681066x8001280x7201280x8001280x8001024x768

WXGA

WXGA+60/75/851440x9001280x8001280x7201280x8001280x8001280x800

*3

WSXGA+

SXGA

SXGA+60/75/851400x10501066x8001280x7201280x8001280x8001280x800

UXGA601600x12001066x8001280x7201280x8001280x8001280x800
MAC13”67640x4801066x8001280x7201280x8001280x800640x480
MAC16”75832x6241066x8001280x7201280x8001280x800832x624

MAC19”

86

םיגצםיכמתנ

בצמ Aspect

אלמםוזירוקמ

16:9

ליגר

היצולוזר

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

MAC21”751152x8701059x8001280x7201280x8001280x8001152x800

*1 רוביחה תבשומ הרקמב דויצלש ןיא תאיצי VGA output.
*2 תוא" תבית םיבתכמ"
*3 םאות קר רשאכ תרחבנ תורשפאה בחר תחת היצולוזר טירפתב הרוצת.

םג םיטלקנשכ תותוא םינוש הלאמ ורכזוהש ליעל ,ריבס ןתינש היהי ןירקהל תא הנומתה .םא תאז ,ןכתיי אלש לכ תויצקנופה וכמתיי.

Component Video

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

אלמםוזירוקמ

16:9

ליגר

1066x8001280x7201280x8001280x800640x480
1066x8001280x7201280x8001280x800768x576
1066x8001280x7201280x8001280x800640x480
1066x8001280x7201280x8001280x800768x576

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

SDTV(480i)60

SDTV(576i)50
SDTV(480p)60
SDTV(576p)50

HDTV(720p)50/601280x7201280x7201280x7201280x8001280x7201280x720

HDTV(1080i)50/601920x10801280x7201280x7201280x8001280x7201280x800

* תוא" תבית םיבתכמ"

Composite Video/S-Video

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

אלמםוזירוקמ

16:9

ליגר

1066x8001280x7201280x8001280x800640x480

היצולוזר

*

720x480/720x360

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

TV(NTSC)60

87

םיגצםיכמתנ

בצמ הבוג-בחור

אלמםוזירוקמ

16:9

ליגר

1066x8001280x7201280x8001280x800768x576

היצולוזר

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

TV(PAL,SECAM)50

* תוא" תבית םיבתכמ"

תוא הסינכ תסינכמ EB-W8) HDMI דבלב(

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

אלמםוזירוקמ

16:9

1280x7201280x8001280x800640x480

היצולוזר

*

640x480/640x360

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

VGA60

SVGA60800x6001280x7201280x8001280x800800x600

XGA601024x7681280x7201280x8001280x8001024x768

WXGA601280x8001280x7201280x8001280x8001280x800

601280x9601280x7201280x8001280x8001280x800

SXGA

601280x10241280x7201280x8001280x8001280x800

SXGA+601400x10501280x8001280x8001280x8001280x800

UXGA601600x12001280x7201280x8001280x8001280x800
1280x7201280x8001280x800640x480
1280x7201280x8001280x800640x480
1280x7201280x8001280x800768x576
1280x7201280x8001280x800768x576

*

720x480/720x360

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

*

720x576/720x432

SDTV(480i)60

SDTV(480p)60

SDTV(576i)50

SDTV(576p)50

HDTV(720p)50/601280x7201280x7201280x8001280x7201280x720

HDTV(1080i)50/601920x10801280x7201280x8001280x7201280x800

HDTV(1080p)50/601920x10801280x7201280x8001280x7201280x800

* תוא" תבית םיבתכמ"

88

םיגצםיכמתנ

םיגצ םיכמתנ )EB-X8/X7(

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

ליגר

1024x7681024x7681024x576
1024x7681024x7681024x576
1024x7681024x7681024x576

היצולוזר

*2

640x480/640x360

*2

800x600/800x450

*2

1024x768/1024x576

*1

60/72/75/85/iMac

*1

56/60/72/75/85/iMac

*1

60/70/75/85/iMac

בצק ןונער

)ץרה(

601280x7681024x6141024x7681024x576

תוא

VGAEGA85640x3501024x5601024x7681024x576

VGA

SVGA

XGA

601360x7681024x5781024x7681024x576

60/751280x8001024x6401024x7681024x576

70/751152x8641024x7681024x7681024x576

601280x1024960x7681024x7681024x576
601280x9601024x7681024x7681024x576

751024x7681024x7681024x7681024x576
601024x7681024x7681024x7681024x576

WXGA

WXGA+601440x9001024x6401024x7681024x576

SXGA

SXGA+601400x10501024x7681024x7681024x576
MAC13”67640x4801024x7681024x7681024x576
MAC16”75832x6241024x7681024x7681024x576

MAC19”

MAC21”751152x8701016x7681024x7681024x576

*1 רוביחה תבשומ הרקמב דויצלש ןיא תאיצי VGA output.
*2 תוא" תבית םיבתכמ"

םג םיטלקנשכ תותוא םינוש הלאמ ורכזוהש ליעל ,ריבס ןתינש היהי ןירקהל תא הנומתה .םא תאז ,ןכתיי אלש לכ תויצקנופה וכמתיי.

89

םיגצםיכמתנ

Component Video

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

1024x7681024x576
1024x7681024x576
1024x7681024x576
1024x7681024x576

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

1016x7681024x576
1016x7681024x576

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

SDTV(480i)60

SDTV(576i)50
SDTV(480p)60
SDTV(576p)50

HDTV(720p)50/601280x7201024x7681024x576

HDTV(1080i)50/601920x10801024x7681024x576

* תוא" תבית םיבתכמ"

Composite Video/S-Video

בצק ןונער

)ץרה(

TV(PAL,SECAM)50

תוא

TV(NTSC)60

* תוא" תבית םיבתכמ"

תוא הסינכ תסינכמ EB-X8) HDMI דבלב(

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

1024x7681024x576

היצולוזר

*

640x480/640x360

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

VGA60

SVGA60800x6001024x7681024x576

90

םיגצםיכמתנ

בצמ הבוג-בחור

היצולוזר

4:316:9

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

XGA601024x7681024x7681024x576

WXGA601280x8001024x7681024x576

601280x9601024x7681024x576

SXGA

601280x10241024x7681024x576

SXGA+601400x10501024x7681024x576
1024x7681024x576
1024x7681024x576
1024x7681024x576
1024x7681024x576

*

720x480/720x360

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

*

720x576/720x432

SDTV(480i)60

SDTV(480p)60

SDTV(576i)50

SDTV(576p)50

HDTV(720p)50/601280x7201024x7681024x576

HDTV(1080i)50/601920x10801024x7681024x576

HDTV(1080p)50/601920x10801024x7681024x576

* תוא" תבית םיבתכמ"

םיגצ םיכמתנ )EB-S8/S7(

תותוא בשחמ )RGB יגולנא(

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

ליגר

800x600800x600800x450
800x600800x600800x450

היצולוזר

*2

640x480/640x360

*2

800x600/800x450

*1

60/72/75/85/iMac

*1

56/60/72/75/85/iMac

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

VGAEGA85640x350800x438800x600800x450

VGA

SVGA

91

םיגצםיכמתנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

ליגר

800x600800x600800x450

היצולוזר

*2

1024x768/1024x576

*1

60/70/75/85/iMac

בצק ןונער

)ץרה(

601280x768800x480800x600800x450
601360x768800x451800x600800x450

60/751280x800800x500800x600800x450

70/751152x864800x600800x600800x450

601280x1024750x600800x600800x450
601280x960800x600800x600800x450

751024x768800x600800x600800x450
601024x768800x600800x600800x450

תוא

XGA

WXGA

WXGA+601440x900800x500800x600800x450

SXGA

SXGA+601400x1050800x600800x600800x450
MAC13”67640x480800x600800x600800x450
MAC16”75832x624800x600800x600800x450

MAC19”

MAC21”751152x870794x600800x600800x450

*1 רוביחה תבשומ הרקמב דויצלש ןיא תאיצי VGA output.
*2 תוא" תבית םיבתכמ"

םג םיטלקנשכ תותוא םינוש הלאמ ורכזוהש ליעל ,ריבס ןתינש היהי ןירקהל תא הנומתה .םע תאז ,ןכתיי אלש לכ תויצקנופה וכמתיי.

Component Video

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

800x600800x450
800x600800x450

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

SDTV(480i)60
SDTV(576i)50

92

םיגצםיכמתנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

800x600800x450
800x600800x450

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

תוא

SDTV(480p)60
SDTV(576p)50

HDTV(720p)50/601280x720800x600800x450

HDTV(1080i)50/601920x1080800x600800x450

* תוא" תבית םיבתכמ"

Composite Video/S-Video

תודיחי :תודוקנ

בצמ הבוג-בחור

4:316:9

800x600800x450
800x600800x450

היצולוזר

*

720x480/720x360

*

720x576/720x432

בצק ןונער

)ץרה(

TV(PAL,SECAM)50

תוא

TV(NTSC)60

* תוא" תבית םיבתכמ"

93

םיטרפמ

םיטרפמ םייללכ לש ןרקמה

480,000

EB-W8EB-X8EB-S8EB-W7EB-X7EB-S7

295) ר'( ^ 77) ג'( ^ 228) ע' (מ"מ

בחור 0,59 ץניא'0.55"בחור 0.59 ץניא'0.55"

הצירטמ הליעפ Polysilicon TFT

786,432

SVGA )800) ר'( ^ 600

)ג' (תודוקנ( ^ 3

^ 768

XGA )1024) ר'(

)ג' (תודוקנ( ^ 3

הלועפ: 244 טאו

הלועפ: 234 טאו

1,024,000

WXGA )1280) ר'( ^

800) ג' (תודוקנ( ^ 3

ינדי

1

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת תלעופ(: 2.6 טאו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת היובכ(: 0.3 טאו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת תלעופ(: 3.9 טאו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת היובכ(: 0.4 טאו

480,000

SVGA )800) ר'( ^ 600

)ג' (תודוקנ( ^ 3

1 טאו ץורע עמש דחא

786,432

XGA )1024) ר'( ^ 768

)ג' (תודוקנ( ^ 3

ינדי )1 דע 1.2(ילטיגיד )1 דע 1.35(ינדי )1 דע 1.2(ילטיגיד )1 דע 1.35(

תרונ UHE, 200 טאו ,סמ 'םגד: ELPLP54תרונ UHE, 175 טאו ,סמ 'םגד: ELPLP54

הלועפ: 280 טאו

הלועפ: 265 טאו

1,024,000 םילסקיפ

WXGA )1280) ר'( ^

800) ג' (תודוקנ( ^ 3

100 דע 240 טלוו םרז ןיפוליח ±10% 50/60 ץרה 1.4 דע 3.2 רפמא100 דע 240 טלוו םרז ןיפוליח ±10% 50/60 ץרה 1.2 דע 2.8 רפמא

כ100 -דע 120 טלוו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת תלעופ(: 2.6 טאו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת היובכ(: 0.3 טאו

כ-200 דע 240 טלוו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת תלעופ(: 3.9 טאו

תכירצ למשח בצמב הנתמה )תרושקת היובכ(: 0.4 טאו

םש רצומה

םידממ

לדוג חול

תטיש הגוצת

היצולוזר

ןונווכ דוקימ
ןונווכ םוז

הרונמ

טלפ עמש יברמ

לוקמר

תקפסא למשח

תכירצ
למשח

הבוג 0 דע 2,286 מ'

5 דע +35˚C) אלל יוביע(

-10 דע +60˚C) אלל יוביע(

הבוג הלועפ
תרוטרפמט הלועפ
תרוטרפמט ןוסחא

כ2.3 -ק"ג

הסמ

94

םיטרפמ

Mini D-Sub15-pin) הבקנ (לוחכ

עקש RCA pin

Mini DIN 4-pin

רבחמ )USB )Type B

EB-W8EB-X8EB-S8EB-W7EB-X7EB-S7

1

הסינכ

םש רצומה

םירבחמבשחמ

תסינכ Video1

S-Video

1

הסינכ

עקש RCA pin x 2) י ,ש(עקש ואירטס ינימ

HDMI) עמש ךמתנ לע-ידי PCM דבלב(-

תסינכ Audio1
תסינכ HDMI1

גצ

-Mini D-Sub15-pin) הבקנ (רוחש

1

תאיצי

-עקש ואירטס ינימ

רבחמ USB )Type A)-

1

1

1

תאיצי Audio

Out

*1

תאיצי

*2

תאיצי

)USB )Type A

)USB )Type B

*1 ךמות ב-USB 1.1.
*2 ךמות ב-USB 2.0.

ןיא תואדו יכ תוסינכ)USB )Type A ו-)USB )Type B הנכומתת לכב םינקתהה םיכמותה ב-USB.

תיווז היטה

םא התא שמתשמ ןרקמב אוהשכ הטומ תיווזב לש רתוי מ-30 ,˚אוה לולע קזניהל םורגלו הנואתל.

95

הארמ

EB-W8/X8/S8

EB-W7/X7/S7

תודיחי :מ"מ

זכרמ השדעה

A

קחרמה זכרממ השדעה דע תדוקנל עוביקה לש ןכ היילתה

B

96

ןולימ םיחנומ

ףיעס הז ריבסמ תולקב םיחנומ םהבש השענ שומיש תרגסמב שומישה ןרקמב םיחנומו םיבכרומ םניאש םירבסומ ןכותב ךירדמה .תלבקל םיטרפ ,ןייע םימוסרפב םירחא םינימזה קושב.

תוא ואדיו ללוכה ביכר לש תדימ תצפה רואה ביכרו עבצ םידרפנ תקפהל תוכיא הנומת הבוט רתוי.

סחייתמ תונומתל תובכרומה השולשמ תותוא יתלב םייולת: Y) תוא הראה(, Pb ו-Pr) תותוא ישרפה םיעבצ(.

תותוא ואדיו רשא םהב תותוא תוריהבה תותואו עבצה לש ואידיווה םיבלושמ .גוס תותואה שומישב ץופנ ,דויצב ואדיו יתיב) תוינבת NTSC, PAL ו-SECAM .(תואה אשונה

Y) תוא הראה (תואו המורכה) עבצ ,(םילולכה תרושב עבצה ,םיפפוח םירצויו וא דיחי.

תינבת עמש החתופש לע-ידי תודבעמ Dolby .ואירטסל ליגר תינבת לש 2 םיצורע איהו תשמתשמ ינשב םילוקמר. Dolby Digital איה תכרעמ לש 6 םיצורע )5.1-םיצורע,(

רשא הפיסומ לוקמר יזכרמ ,ינש םילוקמר םיירוחא רפוובאסו.

רוציק לש High-bandwidth Digital Content Protection ,סחייתמה תייגולונכטל הנגה לע תויוכז םירצוי תענומה הקתעה יתלב תיקוח תועצמאב הנפצה לש תותואה

םיילטיגידה םיחלשנה םילבקתמו תסינכב HDMI .ןוויכמ תסינכש ה-HDMI ןרקמב תכמות ב-HDCP ,ןתינ גיצהל תונומת תונגומה תייגולונכטב HDCP ,םלוא הרקמב ןקתש

HDCP הנתשי ,ןכתי אלו היהי ןתינ גיצהל תונומת תונגומה ןקתב רבעש יוניש.

רוציק לש High-Definition Television .הנווכה תוכרעמל הדרפהב ההובג רשא תודמוע םיאנתב ןלהלש.

גרודמ

y

y

(

y

- וא היזיוולט הדרפהב ההובג.

, i = הריזש

y

לש ךסמה 16:9

•היצולוזר תיכנא לש 720p וא 1080i וא רתוי )p =

סחי הבוג-בחור

•

רוציק לש Standard Definition Television .הנווכה תוכרעמל הדרפהב הליגר ,רשא ןניא תודמוע םיאנתב לש HDTV

ןקת ימואלניב יחוורמל עבצ רשא ןנכות ידכ ןתינש היהי לפטל תולקב םיעבצב םירצונה לע-ידי דויצ ואדיו ,תוכרעמב הלעפה לש בשחמ טנרטניאבו .םא רוקמה רבוחמה ללוכ

בצמ sRGB ,רדגה ןה תא ןרקמה ןהו תא רוקמ תואה רבוחמה כ-sRGB.

גוס לש תוא ואדיו םע היצולוזר לש 800) יקפוא( ^ 600) יכנא (תודוקנ ,רשא שמשמ םיבשחמ ימאות IBM PC/AT.

תוא ואדיו ללוכה ביכר לש תדימ תצפה רואה ביכרו עבצ םידרפנ תקפהל תוכיא הנומת הבוט רתוי.

סחייתמ תונומתל תובכרומה ינשמ תותוא יתלב םייולת: Y) תוא הראה (ו-C) תוא עבצ(.

גוס לש תוא ואדיו םע היצולוזר לש 1,280) יקפוא( ^ 1,024) יכנא (תודוקנ ,רשא שמשמ םיבשחמ ימאות IBM PC/AT.

Component Video

Composite video

Dolby Digital

HDCP

HDTV

SDTV

sRGB

SVGA

S-Video

SXGA

גוס לש תוא ואדיו םע היצולוזר לש 640) יקפוא( ^ 480) יכנא (תודוקנ ,רשא שמשמ םיבשחמ ימאות IBM PC/AT.
גוס לש תוא ואדיו םע היצולוזר לש 1,024) יקפוא( ^ 768) יכנא (תודוקנ ,רשא שמשמ םיבשחמ ימאות IBM PC/AT.

סחיה ןיב ךרואה הבוגהו לש הנומת .תונומתל HDTV סחי הבוג-בחור לש 16:9 ןהו תוארנ תוכראומ .סחי הבוגה-בחור לש תונומת תוליגר אוה 4:3.

הטיש תקירסל תונומת הבש ינותנ הנומתה לש הנומת הדיחי םיקרסנ ןפואב ףיצר ,הלעמלמ דע הטמל ,ידכ רוציל הנומת הדיחי.

תוריהבה תיסחיה לש ירוזא רואה ךשוחהו הנומתב הלוכי רבגתהל וא תוחפל ידכ םורגל טסקטל וא הקיפרגל טולבל ןפואב רורב רתוי ,וא ידכ תוושל םהל הארמ ךר רתוי .ןונווכ

ןייפאמ םיוסמ הז לש הנומתה ארקנ ןונווכ תוידוגינ.

תותואל טלפה םיעיגמה םיבשחממ שי רדת םיוסמ .םא רדת ןרקמה וניא םאות רדתל הז ,תונומתה תולבקתמה ןניא תוכיאב הבוט .ךילהת תמאתה תוזאפה לש תותוא הלא

)םוקימה יסחיה לש הדוקנה הנוילעה הדוקנהו הנותחתה תואב (ארקנ ןורכנס .םא תותואה םניא םינרכנוסמ ,םישחרתמ בוהבה ,שוטשט תוערפהו תויקפוא.

VGA
XGA

סחי הבוג-בחור

)סחי הבוג-בחור(

גרודמ

תוידוגינ

ןורכנס

97

ןולימ םיחנומ

תותואל טלפה םיעיגמה םיבשחממ שי רדת םיוסמ .םא רדת ןרקמה וניא םאות רדתל הז ,תונומתה תולבקתמה ןניא תוכיאב הבוט .ךילהת תמאתה רדתה לש תותוא הלא) רפסמ

תודוקנ אישה תואב (ארקנ הביקע .םא הביקעה אל תעצובמ יוארכ ,ועיפוי תואב םיספ םייכנא םיבחר.

ביכרה טלופ רואה לש הגוצת רמוש לע םתוא יביכר רוא עבצו ךשמל קרפ ןמז רצק דחוימב .לשב ךכ ,שי קורסל תא הנומתה םימעפ תובר היינשב ידכ ןנערל תא ביכרה טלופ

רואה .רפסמ תולועפ ןונערה תועצובמה היינשב ארקנ בצק ןונער ,אוהו אטובמ תודיחיב ץרה )Hz.(

הטיש תקירסל תונומת הבש ינותנ הנומתה םיקלוחמ םיווקל םייקפוא ,םיגצומה ףצרב ןימימ לאמשל זאו הלעמלמ הטמל .תורושה ןרפסמש יגוז תורושהו ןרפסמש יא-יגוז תוגצומ

ןיגוריסל.

הביקע

בצק ןונער

הריזש

98

תורעה תויללכ

©SEIKO EPSON CORPORATION 2009. לכ תויוכזה תורומש .

לכ תויוכזה תורומש .ןיא לפכשל קלח והשלכ םוסרפמ הז ,ןסחאל ותוא תכרעמב רוזחא וא רדשל הרוצב

יהשלכ וא יעצמאב והשלכ ןיב םא ינורטקלא ,ינכמ ,תועצמאב םוליצ ,הטלקה ,וא יעצמא רחא ,אלל

המכסה תשרופמ שארמ בתכב לש Seiko Epson Corporation .הרבחה הניא תחקול לכ תובח טנטפ

רובע םיקזנ םימרגנה האצותכ שומישמ

,וא

Seiko Epson Corporation אל היהת תלעב תובח לכל םיקזנ וא תויעב תועבונש שומישמ

תמדקומ.

סחיב שומישל עדימב אבומה ןאכ .ףסונב ,ןיא תחיקל תובח

עדימב אבומה ןאכ.

תרבח S e iko Epson Corpora tion תורבחו תבה הלש ןניא תולעב תובח שכורל רצומה וא דצל

ישילש רובע םיקזנ ,ןדבוא ,תויולע ,וא תואצוה לש שכורה וא לש דצ ישילש האצותכ םימרוגהמ םיאבה:

הנואת ,שומיש אל ןוכנ ,וא העיגפ רצומב וא םייוניש םניאש םישרומ ,םינוקית וא םייוניש רצומב הז

)דבלמ תוצראב תירבה (רסוח-תויצ תויחנהל לועפתה הקוזחתהו לש Seiko Epson Corporation.

תויורשפאב וא דחאב םירצומהמ םילכתמה ,דבלמ ולאל םישמשמה םירצומכ םיירוקמ לש Epson וא

ירצומ Epson םירשואמה לע-ידי Seiko Epson Corporation.

ןכותה לש ךירדמ הז יושע תונתשהל וא ןכדעתהל אלל העדוה

םירויאה ךירדמב הז ןרקמהו לעופב םייושע תויהל םינוש.

הרעה תיללכ:

Windows Vista וגולהו לש Windows םה םינמיס םיירחסמ לש תצובק תורבח Microsoft.

XGA

ו-

DOS/V

םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש

International Business Machines Corporation.

לש Dolby Laboratories.

,

IBM

Macintosh, Mac ,ו-iMac םה םינמיס םימושר לש Apple Inc..

Windows, Windows NT ,ו-PowerPoint םה םינמיס םיירחסמ םימושר לש Microsoft

Corporation תוצראב תירבה.

Dolby אוה ןמיס םושר

HDMI ו-High-Definition Multimedia Interface םה םינמיס םימושר וא םינמיס םיירחסמ

םימושר לש HDMI Licensing LLC.

99

סקדניא

קלח ימדק....................................................52

ץירח החטבא..................................................9

ט

תעבט םוז.......................................................9

תעבט דוקימ...................................................9

תרוטרפמט ןוסחא..........................................93

תרוטרפמט הלועפ..........................................93

י

תאיצי Monitor Out....................................12

תאיצי עמש............................................11, 12

הרדגה תיטמוטוא...........................................49

כ

ןונווכ םיעבצ................................................48

דציכ ףילחהל תא הרונה..................................72

דציכ ףילחהל תא ןנסמ ריוואה..........................75

תסינכ )USB )Type A.................................10

תסינכ )USB )Type B.....................10, 11, 12

תסינכ Audio-L/R.......................................10

תסינכ HDMI..............................................10

תסינכ S-Video...............................10, 11, 12

תסינכ ואדיו......................................10, 11, 12

תסינכ למשח....................................10, 11, 12

תסינכ

בשחמ....................................10, 11, 12

תסינכ עמש............................................11, 12

תועדוה........................................................52

תפלחה תוללוס.............................................71

הלעפה........................................................52

הלעפה הרישי...............................................52

אפקה..........................................................26

הנרקה.........................................................52

תנרקה ךסמ בחר...........................................26

תקתשה A/V...............................................25

תוממחתה רתי...............................................59

ג

הבוג-בחור.............................................26, 50

לדוג ךסמ.....................................................79

ןווג.............................................................48

ד

ימניד..........................................................24

ףדפד הלעמל/הטמל........................................34

ה

הנגה הקלדהב...............................................36

תנגה וגול שמתשמ.........................................36

תנגה המסיס.................................................36

ESC/VP21................................................84

E-Zoom....................................................32

HDMI חווט ואדיו........................................50

Keystone..................................................50

Link 21...............................................53, 84

Source Search..............................13, 14, 22

sRGB........................................................24

םירזיבא םיילנויצפוא.....................................76

ז

תיווז היטה...................................................94

ל

E

H

K

L

S

X

X..............................................................32

א

תוא ואדיו..............................................50, 54

תוא הסינכ..............................................50, 54

סופיא תועש הרונ....................................55, 74

ספא לכה.....................................................55

ח

וגול שמתשמ................................................77

חול הרקב..............................................13, 14

חול ןבל.......................................................24

חול רוחש....................................................24

תודח...........................................................48

םירמוח םילכתמ............................................76

רוביח קותינו ינקתה USB..............................40

קלח ירוחא...................................................52

תוריהב........................................................48

ב

100

סקדניא

ש

טלש קוחר...................................................15

תומש םיקלחה תויצקנופהו................................9

תועש הרונ...................................................54

הפש...........................................................53

המצוע.........................................................51

הביקע.........................................................49

ע

תקבדמ הנגה תועצמאב המסיס..........................36

רבכע יטוחלא...............................................33

גרודמ.........................................................50

םוקימ.........................................................49

פ

ת

ןורטאית......................................................24

טירפת תוא...................................................49

טירפת' ספא'.................................................55

טירפת תורדגה..............................................50

טירפת בחרומ...............................................52

טירפת עדימ.................................................54

טירפת הרוצת.........................................47, 48

הגוצת.........................................................52

םולצת.........................................................24

הרקת..........................................................52

תייצקנופ Help.............................................57

יטרפ ןורכנס.................................................54

קרפ ןמז תפלחהל ןנסמ ריווא...........................74

קרפ ןמז תפלחהל הרונ....................................71

חתפ רורווא....................................................9

חתפ תסינכ ריווא.............................................9

ןורתפ תויעב.................................................58

צ

10, 11, 12

םיגצ...........................................................85

תרוצ עיבצמ.................................................51

תכירצ למשח................................................51

םיטרפמ.......................................................93

עיבצמ.........................................................31

מ

ךסמ ירוחא...................................................69

ךסמ הלחתה.................................................52

בצמ הבוג בר................................................52

בצמ הנתמה..................................................53

בצמ םיעבצ............................................24, 48

בצמ הניש....................................................52

תגצמ....................................................24, 40

רוקמ...........................................................54

טלקמ קחורמ..................................................9

טלקמ טלש.......................................

הארמ..........................................................95

קחרמ..........................................................79

נ

ק

תוידוגינ.......................................................48

בצק ןונער....................................................54

תיתשק תיטמוטוא..........................................25

ר

לגר תירוחא..................................................13

לגר תננווכתמ תימדק.......................................9

תיוור םיעבצ.................................................48

היצולוזר......................................................54

עקר הגוצת...................................................52

יוקינ ןנסמ ריוואה חתפו תסינכ ריוואה...............70

יוקינ ינפ חטשה לש ןרקמה..............................70

הליענ האלמ.................................................37

תליענ חול הרקב.....................................38, 51

תודוקנ עוביק הלתמל דומצ הרקת.....................13

ס

ןורכנס........................................................49

טרופס.........................................................24