Epson EB-1410Wi User's Guide [hr]

Priručnik za uporabu

Oznake u Priručniku

• Oznake sigurnosti

U dokumentaciji i na projektoru nalaze se grafički simboli koji ukazuju na sigurnosne mjere pri korištenju projektora. Oznake i njihova značenja navedeni su u nastavku. Pobrinite se da ih ispravno razumijete prije čitanja priručnika.

Upozorenje

Oprez

• Opće oznake obavijesti

Pozor

s Označava stranicu gdje se nalaze podrobnije informacije o nekoj temi.

[Naziv] Označava naziv gumba na daljinskom upravljaču ili upravljačkoj ploči.

Naziv izbornika Označava stavke izbornika Konfiguriranje.

Ovaj simbol označava informacije koje, ako ih zanemarite, mogu rezultirati osobnim ozljedama ili čak smrću radi neispravnog rukovanja.

Ovaj simbol upućuje na informaciju koja, ako se ignorira, može rezultirati ozljedom ili materijalnom štetom zbog nepravilne uporabe.

Označava postupke koji mogu završiti oštećenjem imovine ili ozljedama ako se ne poduzmu potrebne mjere zaštite.

Označava dodatne obavijesti i naglaske koje je dobro znati o nekoj temi.

Označava da se objašnjenje podcrtanih riječi ispred simbola nalaze u terminološkom rječniku. Pogledajte odjeljak "Pojmovnik" dijela "Dodaci".

s "Rječnik" str.208

Primjer: gumb [Esc]

Primjer: Odaberite Svjetlina iz Slika. Slika - Svjetlina

Sadržaj

Oznake u Priručniku ................................... 2

Uvod

Značajke Projektora ......................................... 9

Interaktivna funkcija (Easy Interactive Function)..........................9

Jednostavno izvršite radnje putem ploče Control Pad ......................9

Spajanje na mrežu i projiciranje slika sa zaslona računala ...................9

Projiciranje dviju slika istodobno (Split Screen)..........................9

Nazivi dijelova i funkcije ................................... 10

Sprijeda/Gore................................................ 10

Bočna strana.................................................11

Sučelje.....................................................12

Podnožje...................................................13

Pričvršćivanje nožice (samo kod modela s isporučenom nožicom)..........14

Upravljačka ploča .............................................15

Daljinski upravljač .............................................16

Zamjena baterija daljinskog upravljača .............................19

Radni raspon daljinskog upravljača...............................20

Easy Interactive Pen ............................................20

Zamjena baterije za Easy Interactive Pen ............................21

Zamjena vrha Easy Interactive Pen ................................22

Stalak za olovku..............................................22

Control Pad.................................................23

Zamjena baterija za Control Pad.................................24

Pripremanje projektora

Postavljanje projektora .................................... 27

Načini postavljanja ............................................27

Spajanje opreme .......................................... 29

Spajanje na projektor...........................................31

Spajanje računala ...........................................31

Spajanje izvora slika..........................................33

Spajanje USB uređaja .........................................35

Priključivanje vanjskih uređaja................................... 37

Priključivanje LAN kabela ......................................39

Instaliranje jedinice bežične mreže ................................ 40

Spajanje na Control Pad .........................................41

Spajanje za vrijeme korištenja funkcije "Interak. s os. rač."................41

Spajanje koristeći USB Display...................................42

Spajanje koristeći PC Free......................................43

Spajanje pisača ............................................. 44

Osnovni načini projekcije

Projiciranje slika ........................................... 46

Od postavljanje do projekcije..................................... 46

Automatsko prepoznavanje ulaznih signala i promjena projicirane slike

(Pretraživanje izvora)...........................................47

Projiciranje uz USB Display....................................... 48

Potrebne postavke..........................................48

Zahtjevi sustava............................................48

Pri prvom povezivanju........................................49

Deinstalacija............................................... 50

Podešavanje projiciranih slika .............................. 51

Ispravljanje deformacije geometrije slike .............................. 51

H/V-geometrija .............................................51

Quick Corner...............................................52

Namještanje veličine slike ........................................54

Podešavanje položaja slike (Pomak slike) .............................. 54

Podešavanje okomitog položaja slike (samo modeli s isporučenim nožicama)....55

Podizanje visine slike .........................................55

Smanjivanje visine slike....................................... 56

Podešavanje vodoravnog položaja slike (samo modeli s isporučenim nožicama)

.......................................................... 56

Ispravljanje fokusa ............................................. 56

Namještanje glasnoće..........................................57

Podešavanje slike .............................................57

Sadržaj

Podešavanje ton, Zasićenje i Svjetlina.............................. 57

Podešavanje funkcije Gama ....................................58

Odabir kvalitete projekcije (Odabir Način rada u boji).....................58

Postavljanje opcije Auto Iris ...................................... 59

Promjena formata zaslona projicirane slike ............................60

Načini promjene............................................60

Promjena formata zaslona.....................................60

Interaktivna funkcija

Sažetak za interaktivnu funkciju ............................ 63

Izvršavanje niza zadataka za interaktivnu funkciju.......................63

Tri načina...................................................64

Prije korištenja interaktivne funkcije ........................ 65

Automat. kalibracija............................................65

Ručna kalibracija .............................................. 66

Kada trebate kalibrirati olovku ..................................... 67

Korištenje olovke ..............................................67

Crtanje ................................................... 69

Crtanje na zaslonu bijele ploče za pisanje (Način rada s bijelom pločom za pisanje)

.......................................................... 69

Pokretanje Načina rada s bijelom pločom za pisanje....................69

Funkcije alatne trake......................................... 71

Funkcije donje alatne trake .....................................73

Čitajte papirnate dokumente iz skenera ............................74

Otvaranje datoteka i čitanje u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.......75

Crtanje na projiciranoj slici (PC Free napomene)......................... 75

Pokretanje PC Free napomene...................................75

Funkcije alatne trake......................................... 77

Funkcije donje alatne trake .....................................79

Korištenje nacrtanog sadržaja .............................. 80

Spremanje ..................................................80

Za Načina rada s bijelom pločom za pisanje.......................... 80

Za PC Free napomene........................................80

Ispis.......................................................81

Za Načina rada s bijelom pločom za pisanje.......................... 81

Za PC Free napomene ........................................ 82

Slanje e-pošte (samo Način rada s bijelom pločom za pisanje) . . . . . . . . . . . . . . . 82

Korištenje računala s projiciranog zaslona (Interak. s os. rač.)

........................................................... 84

Pripremanje projektora .........................................84

Instalirajte Easy Interactive Driver (samo za Mac OS X)...................85

Promjena na Interak. s os. rač...................................... 86

Podešavanje radnog područja olovke................................ 87

Ruč.pod.podr.olovke.........................................87

Korisne Funkcije

Funkcije projekcije ........................................ 90

Projiciranje dviju slika istodobno (Split Screen)......................... 90

Izvori ulaznog signala za projiciranje s podijeljenim zaslonom . . . . . . . . . . . . . 90

Postupci upravljanja.........................................91

Kod korištenja interaktivne funkcije............................... 93

Ograničenja tijekom projiciranja na podijeljenom zaslonu ................95

Projiciranje slika pohranjenih na USB memoriji (PC Free)...................95

Specifikacije za datoteke koje se mogu projicirati putem PC Free...........95

PC Free primjeri .............................................97

PC Free načini rada..........................................97

Projiciranje odabranih slika ili filmova.............................. 99

Projiciranje PDF datoteka..................................... 100

Projiciranje slikovnih datoteka iz mape u nizu (Dijaproj.)................ 102

Reprodukcija slijeda......................................... 103

Radnje tijekom reproduciranja slijeda.............................103

Postavke prikaza slikovne datoteke i radne postavke za Dijaproj........... 104

Privremeno sakrivanje slike i zvuka (A/V bez tona)...................... 105

Zamrzavanje slike (Zamrzni) ..................................... 105

Funkcija pokazivača (Pokazivač) ...................................105

Povećavanje dijela slike (E-Zoom)..................................107

Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš) ....... 108

Spremanje Korisničkog logotipa.................................. 109

Sadržaj

Spremanje korisničkog uzorka.................................... 111

Funkcije Sigurnosti ....................................... 113

Nadzor korisnika (Zaštita lozinkom) ................................ 113

Vrste Zaštita lozinkom....................................... 113

Podešavanje funkcije Zaštita lozinkom............................ 113

Upisivanje lozinke.......................................... 114

Ograničavanje uporabe (Zaključ. upr. ploče) .......................... 115

Zaštita od krađe ..............................................116

Ugradnja sigurnosnog kabela .................................. 116

Mrežne funkcije .......................................... 117

Korištenje interaktivne funkcije preko mreže .......................... 117

Pokretanje ............................................... 117

Ograničenja.............................................. 117

Projiciranje s "Povezivanje s mrežnim projektorom" ..................... 117

Uspostavljanje veze WPS-a (Wi-Fi Protected Setup) s pristupnom točkom bežičnog

LAN-a.....................................................119

Način postavljanja povezivanja................................. 119

Nadziranje i upravljanje ................................... 121

O programu EasyMP Monitor.....................................121

Promjena postavki putem web preglednika (Web kontrola)................ 121

Priprema projektora .........................................121

Prikaz zaslona Web kontrole................................... 122

Prikaz zaslona Web Remote.................................... 122

Postavljanje certifikata....................................... 124

Napomene o funkciji Sigurni HTTP............................... 124

Popis podržanih certifikata.................................... 125

Uporaba funkcije Obavijest o pošti za prijavu problema ...................125

Čitanje pošte s obavijesti o pogrešci ..............................125

Upravljanje pomoću SNMP...................................... 126

Naredbe ESC/VP21............................................126

Popis naredbi ............................................. 126

Raspored kabela ........................................... 127

O PJLink................................................... 128

O sustavu Crestron RoomView

Rukovanje projektorom s vašeg računala ...........................129

Postavljanje rasporeda......................................... 132

...................................128

Metode postavljanja ......................................... 132

Sat.....................................................133

Raspored ................................................ 133

Izbornik Konfiguriranje

Uporaba izbornika za konfiguriranje ....................... 135

Popis funkcija ............................................ 136

Tablica izbornika za konfiguriranje................................. 136

Izbornik Mreža ............................................. 137

Izbornik Slika................................................138

Izbornik Signal .............................................. 139

Izbornik Postavke .............................................141

Izbornik Prošireno............................................ 143

Stavke postavke Easy Interactive Function.......................... 145

Postavke bijele ploče za pisanje zaslon............................ 146

Izbornik Mreža ............................................... 149

Napomene o korištenju izbornika Mreža........................... 150

Rad sa softverskom tipkovnicom................................ 151

Izbornik Osnove ........................................... 151

Izbornik Bežični LAN .........................................152

Izbornik Sigurnost .......................................... 154

Izbornik Kabelski LAN........................................ 156

Izbornik Pod. administratora................................... 157

Izbornik Poništi............................................ 161

Izbornik Info (samo zaslon)...................................... 161

Izbornik Poništi.............................................. 162

Ispravljanje Problema

Korištenje Pomoći ........................................ 165

Rješavanje Problema ..................................... 166

Signali pokazivača............................................ 166

Ako pokazivači ne pomognu..................................... 170

Sadržaj

Problemi u svezi sa slikama...................................... 171

Nema slike............................................... 171

Ne prikazuju se pokretne slike (dio s pokretnim slikama je zacrnjen) . . . . . . . . 172

Projekcija se automatski prekida................................ 172

Prikazuje se poruka Nije podržano............................... 173

Prikazuje se poruka Nema signala................................173

Slike su mutne, neizoštrene ili deformirane......................... 173

Na slici se pojavljuju smetnje ili deformacije.........................174

Pokazivač miša treperi (samo kada se projicira USB Display).............. 175

Slika je odsječena (povećana) ili smanjena, format nije odgovarajući ili je slika

preokrenuta.............................................. 175

Boje na slici nisu ispravne..................................... 176

Slika je tamna ............................................. 177

Problemi na početku projekcije ................................... 177

Projektor se ne uključuje ......................................177

Problemi s interaktivnom funkcijom ................................ 178

Ne može koristiti funkciju crtanja projektora........................ 178

Djelovanje poput miša i crtanje putem povezanog računala nije moguće ..... 178

Prikazuje se poruka Došlo je do greške u funkciji Easy Interactive Function. . . . 179

Miš računala ne radi ispravno .................................. 179

Easy Interactive Pen ne radi....................................179

Vrijeme odziva za Easy Interactive Pen je sporo...................... 180

Točka se ne pomiče na sljedeći položaj ............................ 180

Točka se automatski pomiče................................... 180

Ne može izvršiti radnje za vrijeme snimanja, ispisivanja ili spremanja........180

Ne može ispravno zalijepiti snimku projiciranog zaslona................ 181

Ne može ispisivati normalno................................... 181

Ne može skenirati normalno................................... 181

Vrijeme nije sinkronizirano, postavke za unutarnju memoriju ne odražavaju se

ispravno .................................................181

Ne može promijeniti izvor..................................... 182

Ostali problemi .............................................. 182

Nema zvuka ili je zvuk suviše tih .................................182

Postoji buka u zvuku (samo kod projiciranja USB Display)............... 183

Daljinski upravljač ne radi ..................................... 183

Želim promijeniti jezik poruka i izbornika .......................... 183

Postavka autentifikacije za bežični LAN nije uspješna.................. 184

Pošta se ne prima premda je nastala pogreška u radu projektora . . . . . . . . . . 184

Prikazuje se Baterija za mjerenje točnog vremena je gotovo prazna......... 184

Nazivi datoteka sa slikama ne prikazuju se ispravno u PC Free............ 185

Nije moguće promijeniti postavke putem web preglednika.............. 185

O značajci Event ID ....................................... 186

Održavanje

Čišćenje ................................................. 189

Čišćenje površine projektora..................................... 189

Čišćenje prozora za projekciju.................................... 189

Čišćenje senzora prepreka....................................... 189

Čišćenje zračnog filtra ......................................... 190

Zamjena Potrošnog Pribora ............................... 191

Zamjena lampe .............................................. 191

Vrijeme zamjene lampe...................................... 191

Postupak zamjene lampe..................................... 192

Poništavanje vremena rada lampe ............................... 194

Zamjena zračnog filtra ......................................... 194

Vrijeme zamjene zračnog filtra..................................194

Postupak zamjene zračnog filtra................................ 194

Dodaci

Dodatna Oprema i Potrošni Pribor ......................... 198

Dodatna oprema ............................................. 198

Potrošni pribor .............................................. 198

Veličina zaslona i udaljenost zaslona ....................... 199

Podržani Prikazi monitora ................................. 201

Podržane razlučivosti .......................................... 201

Računalni signal (analogni RGB)................................. 201

Komponentni video .........................................201

Kompozitni video.......................................... 201

Ulazni signal iz HDMI priključka i DisplayPort priključka .................201

Sadržaj

Tehnički Podaci .......................................... 203

Opći Tehnički Podaci Projektora................................... 203

Izgled ................................................... 206

Rječnik .................................................. 208

Opće Napomene .......................................... 210

Zakonski propisi o bežičnoj telegrafiji............................... 210

O oznakama................................................ 210

Opća Napomena:.............................................211

Kazalo ................................................... 212

Uvod

U ovom poglavlju objašnjene su značajke projektora i nazivi dijelova.

Značajke Projektora

Interaktivna funkcija (Easy Interactive Function)

Možete izvršiti sljedeće radnje pomoću elektroničke olovke (Easy Interactive Pen).

• Crtajte na ravnim zaslonima kao što je bijela ploča za pisanje

• Crtajte na dokumentima koji se projiciraju

• Izvršite radnje računalnog miša na projiciranom zaslonu

• Čitajte papirnate dokumente iz skenera

• Spremite projicirani zaslon

• Ispišite projicirani zaslon

• Priložite projicirani zaslon poruci e-pošte i pošaljite

"Interaktivna funkcija" str.62

Jednostavno izvršite radnje putem ploče Control Pad

Instaliranjem isporučene ploče Control Pad možete jednostavno izvršiti često korištene radnje kao što je uključivanje ili isključivanje projektora i

promjena izvora. Također možete spojiti USB memoriju ili USB kabele za pisač itd.

"Control Pad" str.23

"Spajanje na Control Pad" str.41

Spajanje na mrežu i projiciranje slika sa zaslona računala

Kada ste spojeni na mrežu, možete izvršiti sljedeće radnje.

Projektor možete spojiti s računalom na mreži i projicirati zaslon računala pomoću priloženog softverskog programa EasyMP Network Projection.

s Vodič za EasyMP Network Projection Sadržaj nacrtan pomoću interaktivne funkcije

također se može projicirati s projektora u drugim konferencijskim sobama.

s "Korištenje interaktivne funkcije preko mreže" str.117

Projiciranje dviju slika istodobno (Split Screen)

Uz pomoć ove funkcije projicirani zaslon dijeli se na dva dijela i projiciraju se dvije vrste slike jedna pokraj druge. Istodobnim projiciranjem slika iz dva izvora na jednom zaslonu tijekom videokonferencije ili prezentacije možete pojačati dojam koji ostavlja vaša poruka ili prijedlog.

s "Projiciranje dviju slika istodobno (Split Screen)" str.90

Nazivi dijelova i funkcije

Sprijeda/Gore

Naziv Funkcija

Daljinski prijemnik

Poklopac lampe

Primanje signala daljinskog upravljača.

Otvorite pri zamjeni lampe projektora. s "Zamjena lampe" str.191

Naziv Funkcija

Poklopac kabela

Upravljačka ploča

Zvučnik

Otvorite otpuštanjem obaju vijaka prilikom priključivanja na ulazni priključak ili instaliranja jedinice bežične mreže.

Upravljanje projektorom. s "Upravljačka ploča" str.15

Služi za izlaz zvuka.

Pričvrsni vijak za

poklopac lampe

Zračni odvod

Pričvrsni vijci za

poklopac kabela

Uvijte vijak da biste pričvrstili poklopac lampe. s "Zamjena lampe" str.191

Zračni odvodi služe za unutarnje hlađenje projektora.

Oprez

Tijekom projiciranja ne stavljate lice ili ruke blizu zračnog odvoda, kao ni predmete koje bi toplina mogla deformirati ili oštetiti u blizini odvoda. Vrući zrak iz zračnog odvoda može izazvati opekline, deformacije ili nezgode.

Uvijte vijke kao biste pričvrstili poklopac kabela.

Nazivi dijelova i funkcije

Bočna strana

Naziv Funkcija

Mjesto ugradnje

sigurnosnog kabela

Indikator bežičnog

LAN-a

Easy Interactive

Function prijemnik

Senzor prepreka

Daljinski prijemnik

Prozor za projekciju

Provucite sigurnosni kabel (dostupan u prodaji) i učvrstite ga.

s "Ugradnja sigurnosnog kabela" str.116

Označava stanje pristupanja isporučenoj jedinici bežičnog LAN-a.

Primanje signala iz značajke Easy Interactive Pen. s "Interaktivna funkcija" str.62

Detektira prepreke u području projiciranja. s "Čišćenje senzora prepreka" str.189

Primanje signala daljinskog upravljača.

Projiciranje slika.

Upozorenje

• Za vrijeme projekcije ne gledajte u prozor za projekciju.

• Ne postavljajte nikakve predmete i ne stavljajte ruke pokraj prozora za projekciju. To područje dostiže visoku temperaturu uslijed koncentrira‐ nog projiciranog svjetla, što može izazvati opekline, deformiranje predmeta ili požar.

Naziv Funkcija

Poluga za

otvaranje/zatvaranje poklopca zračnog filtra

Otvaranje i zatvaranje poklopca zračnog filtra.

Sigurnosni utor

Poklopac zračnog

filtra

Otvor za ulaz zraka

(filtar zraka)

Poluga fokusa

Sigurnosni utor prilagođen je zaštitnom sustavu Microsaver Security System koji proizvodi tvrtka Kensington.

s "Zaštita od krađe" str.116

Otvorite prilikom promjene zračnog filtra ili uporabe poluge fokusa.

Usisava zrak za unutarnje hlađenje projektora.

s "Čišćenje zračnog filtra" str.190 s "Zamjena zračnog filtra" str.194

Namještanje fokusa slike. Otvorite poklopac zračnog filtra za uporabu.

Nazivi dijelova i funkcije

Sučelje

Pod poklopcem kabela nalaze se sljedeći priključci.

Naziv Funkcija

Područje za ugradnju

je dini ce bež ične mre že

Priključak Audio1

Computer priključak

Priključak Audio Out

Ovdje ugradite isporučenu jedinicu bežičnog LAN-a. s "Instaliranje jedinice bežične mreže" str.40

• Ulaz zvuka s uređaja priključenog na priključak Computer.

• Omogućuje ulaz zvuka s drugih uređaja tijekom projiciranja slika s uređaja spojenog na USB-A priključak.

Unos slikovnih signala iz računala i komponentnih videosignala iz ostalih videoizvora.

Omogućuje izlaz zvuka trenutačno projicirane slike na vanjskom zvučniku.

Naziv Funkcija

USB-B priključak

Priključak Monitor Out

LAN priključak

HDMI priključak

DisplayPort

Priključak Audio3

• Za priključivanje projektora na računalo putem isporučenog USB kabela i projiciranje slika na računalu.

"Projiciranje uz USB Display" str.48

• Za priključivanje projektora na računalo putem isporučenog USB kabela radi uporabe funkcije Bežični miš. s "Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš)" str.108

• Za priključivanje projektora na računalo putem isporučenog USB kabela radi uporabe funkcije Easy Interactive Pen poput miša ili poput olovke za crtanje na projiciranom zaslonu. s "Korištenje računala s projiciranog zaslona (Interak. s os. rač.)" str.84

• Spajanjem projektora na Control Pad pomoću isporučenog USB kabela možete se spojiti na računalo putem ploče Control Pad. s "Spajanje na Control Pad" str.41

Izlaz analognog RGB signala s priključka Computer na vanjski monitor. Izlaz ulaznog signala s drugih priključaka ili komponentnih videosignala nije moguć.

Za priključivanje LAN kabela za spajanje na mrežu.

Primanje videosignala iz kompatibilnih HDMI videouređaja i računala. Ovaj projektor je kompatibilan sa sustavom

s "Spajanje opreme" str.29

Primanje videosignala iz kompatibilnih DisplayPort računala. Ovaj projektor je kompatibilan sa sustavom HDCPg.

Ulaz zvuka za određeni izvor postavljen u Prošireno - Postavka audioulaza.

HDCPg.

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

RS-232C priključak

Priključak za

napajanje

USB-A priključak

Kad želite upravljati projektorom putem računala,

Podnožje

povežite ga RS-232C kabelom s računalom. Ovaj priključak namijenjen je za upravljanje, a ne za uobičajenu uporabu.

s "Naredbe ESC/VP21" str.126

Priključivanje kabela za napajanje na projektor. s "Od postavljanje do projekcije" str.46

• Priključivanje USB memorijskog uređaja ili digitalnog fotoaparata i projiciranje PDF-ova, filmova ili slika koristeći PC Free. s "Projiciranje slika pohranjenih na USB memoriji (PC Free)" str.95

• Spajanjem USB memorije možete pohranjivati i pregledati nacrtani sadržaj pomoću interaktivne funkcije. s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

• Možete spojiti USB pisače.

• Spajanjem projektora na Control Pad pomoću

isporučenog USB kabela možete se spojiti na USB memoriju ili pisač putem ploče Control Pad. s "Spajanje na Control Pad" str.41

USB-A priključak

Video priključak

Priključak Audio2

Remote priključak

Projicira slike s dodatne kamere za dokumente. Nije moguće projicirati pomoću drugih uređaja s ovog priključka.

Primanje signala kompozitnog videa iz video izvora.

Ulaz zvuka s opreme priključene na priključak Video.

Spaja se na Control Pad. s "Control Pad" str.23

Naziv Funkcija

Točke za fiksiranje na

stropni nosač (pet točaka)

Mjesto ugradnje

sigurnosnog kabela

Za pričvršćivanje dodatnog stropnog nosača kada se projektor treba učvrstiti za strop.

s "Postavljanje projektora" str.27 s "Dodatna oprema" str.198

Provucite sigurnosni kabel (dostupan u prodaji) i učvrstite ga.

s "Ugradnja sigurnosnog kabela" str.116

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

Točke za fiksiranje

stražnje nožice (dvije točke)

Pri korištenju projektora na površini poput stola pričvrstite nožicu. (Samo kod modela s isporučenom nožicom)

s "Pričvršćivanje nožice (samo kod modela s isporučenom nožicom)" str.14

Točke za fiksiranje na

zidni nosač (četiri točke)

Točka za fiksiranje

prednje nožice

Pričvrstite ploču za namještanje prilikom postavljanja na zid. (Samo kod modela s isporučenom pločom za namještanje)

s Priručnik za instalaciju s "Dodatna oprema" str.198

Pri korištenju projektora na površini poput stola pričvrstite nožicu s podloškom. (Samo kod modela s isporučenom nožicom)

s "Pričvršćivanje nožice (samo kod modela s isporučenom nožicom)" str.14

Pričvršćivanje nožice (samo kod modela s isporučenom nožicom)

Umetnite nožicu u točke za pričvršćivanje nožice.

Nožicu s podloškom umetnite u točku za pričvršćivanje prednje nožice.

Umetnite stražnju nožicu (x2) u točke za pričvršćivanje nožice.

Projektor možete postaviti okomito na stol.

s "Načini postavljanja" str.27

Nazivi dijelova i funkcije

Upravljačka ploča

Naziv Funkcija

Pokazivači stanja

Gumb [Source Search]

Gumb [Enter]

[

]

Označava stanje projektora korištenjem boja te uključivanjem ili bljeskanjem.

s "Signali pokazivača" str.166

Prebacivanje na sliku s ulaznog priključka na koji dolaze video signali.

s "Automatsko prepoznavanje ulaznih signala i promjena projicirane slike (Pretraživanje izvora)"

str.47

• Kada je prikazan izbornik Konfiguriranje ili zaslon Pomoć, služi za prihvaćanje i otvaranje odabrane opcije te prelazak na sljedeću razinu.

• Pritiskom tijekom projiciranja analognih RGB signala s priključka Computer moguće je automatski optimizirati Praćenje, Sinkronizacija i Položaj.

Naziv Funkcija

[w][v] gumbi

Gumb [Help]

Gumb [Esc]

Gumbi [Tele]/[Wide]

Gumb [Menu]

[t] gumb

• Prikazuje zaslon Geometrija slike.

s "H/V-geometrija" str.51

• Kada je prikazan izbornik Konfiguriranje ili zaslon Pomoć, pritiskom na ove gumbe odabiru se stavke izbornika i vrijednosti postavki.

s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135 s "Korištenje Pomoći" str.165

Služi za prikaz i zatvaranje zaslona Pomoć, koji pruža savjete za ispravljanje problema.

s "Korištenje Pomoći" str.165

• Zaustavljanje aktivne funkcije.

• Ako se pritisne kada je prikazan izbornik

Konfiguriranje, služi za vraćanje na prethodnu razinu izbornika.

"Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

• Podešavaju veličinu zaslona projekcije. Pritisnite gumb [Tele] kako bi smanjili veličinu zaslona projekcije i pritisnite gumb [Wide] kako bi povećali veličinu zaslona projekcije.

• Ispravlja iskrivljenu geometriju slike u vodoravnom smjeru kada se prikazuje zaslon Geometrija slike. s "H/V-geometrija" str.51

• Kada je prikazan izbornik Konfiguriranje ili zaslon Pomoć, pritiskom na ove gumbe odabiru se stavke izbornika i vrijednosti postavki.

s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135 s "Korištenje Pomoći" str.165

Prikazivanje i zatvaranje izbornika Konfiguriranje. s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

Uključivanje i isključivanje projektora. s "Od postavljanje do projekcije" str.46

Nazivi dijelova i funkcije

Daljinski upravljač

Naziv Funkcija

[t] gumb

Gumb [Capture]

Gumb [Print]

Gumbi s brojevima

Gumb [Auto]

Gumb [Aspect]

Gumb [Num]

Uključivanje i isključivanje projektora. s "Od postavljanje do projekcije" str.46

Snima snimku projiciranog zaslona. Nakon snimanja, slika se lijepi na novu stranicu u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje. (Ova se tipka ne može koristiti u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.)

s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

Za ispis projiciranog zaslona. s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

• Za upisivanje lozinke. s "Podešavanje funkcije Zaštita lozinkom" str.113

• Ovaj gumb se koristi za unošenje brojeva u postavkama Mreža u izborniku Konfiguriranje.

Pritiskom tijekom projiciranja analognih RGB signala s priključka Computer moguće je automatski optimizirati Praćenje, Sinkronizacija i Položaj.

Svakim pritiskom na gumb mijenja se formata zaslona. s "Promjena formata zaslona projicirane slike" str.60

Držite ovaj gumb pritisnutim i pritiskujte numeričke gumbe za unos lozinki i brojeva.

s "Podešavanje funkcije Zaštita lozinkom" str.113

Gumb [Menu]

Prikazivanje i zatvaranje izbornika Konfiguriranje. s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

[ ][ ][ ][ ]

gumbi

[ ] gumb

Gumb [User]

• Tijekom prikaza izbornika Konfiguriranje ili zaslona Pomoć, pritiskom na ove gumbe vrši se odabir stavaka izbornika i vrijednosti postavki. s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

• Za vrijeme projiciranja PC Free, pritiskanjem tih gumba prikazuje se prethodna/sljedeća slika, slika se zakreće itd. s "Projiciranje slika pohranjenih na USB memoriji (PC Free)" str.95

• Pri uporabi funkcije Bežični miš, pokazivač miša kreće se u smjeru pritisnutog gumba. s "Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš)" str.108

• Kada je prikazan izbornik Konfiguriranje ili zaslon Pomoć, služi za prihvaćanje i otvaranje odabrane opcije te prelazak na sljedeću razinu. s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

• Pri uporabi funkcije Bežični miš služi kao lijeva tipka miša. s "Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš)" str.108

Odabir bilo koje često korištene stavke od sedam dostupnih stavki izbornika Konfiguriranje i dodjela odabrane stavke ovom gumbu. Pritiskom na gumb [User] prikazuje se zaslon za odabir/podešavanje dodijeljene stavke izbornika koji omogućuje odabir/podešavanje jednim pritiskom gumba.

s "Izbornik Postavke" str.141 Automat. kalibracija dodijeljena je kao zadana postavka.

Naziv Funkcija

Gumb [Page]

[[][]]

Gumbi [E-Zoom]

[z][x]

Gumb [A/V Mute]

Gumb [Split]

Promjena stranica u datotekama kao što su PowerPoint datoteke prilikom uporabe sljedećih načina projiciranja.

(Ova se tipka ne može koristiti u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.)

• Kada se koristi funkcija Bežični miš s "Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš)" str.108

• Kada se koristi USB Display

"Projiciranje uz USB Display" str.48

• Prilikom spajanja na mrežu

Prilikom projiciranja slika pomoću PC Free, pritiskanjem tih gumba prikazuje se prethodni/sljedeći zaslon.

Povećanje ili smanjenje slike bez promjene veličine projekcije.

(Ova se tipka ne može koristiti u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.)

s "Povećavanje dijela slike (E-Zoom)" str.107

• Uključivanje i isključivanje slike i zvuka. s "Privremeno sakrivanje slike i zvuka (A/V bez tona)" str.105

• Moguća je promjena postavke Projekcija kako je navedeno u nastavku, pritiskom gumba na oko pet sekundi.

PrednjaWPrednja/Dno prema gore StražnjaWStražnja/Dno prema gore

Svakim pritiskom na gumb slika se prebacuje između istodobne projekcije dviju slika dijeljenjem projiciranog zaslona i projekcije jedne slike u normalnom prikazu i obratno.

(Ova se tipka ne može koristiti u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.)

s "Projiciranje dviju slika istodobno (Split Screen)"

str.90

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

Otvor za

pričvršćivanje remena za nošenje

Gumb [Help]

Gumb [Freeze]

Gumbi [Volume]

[a][b]

Gumb [Pointer]

Gumb [Esc]

Omogućuje vam pričvršćivanje komercijalno dostupne trake na daljinski upravljač.

Služi za prikaz i zatvaranje zaslona Pomoć, koji pruža savjete za ispravljanje problema.

s "Korištenje Pomoći" str.165

Pauzira ili nastavlja reprodukciju slike. s "Zamrzavanje slike (Zamrzni)" str.105

[a] Smanjivanje glasnoće. [b] Pojačavanje glasnoće. s "Namještanje glasnoće" str.57

Prikazivanje zaslonskog pokazivača. s "Funkcija pokazivača (Pokazivač)" str.105

• Zaustavljanje aktivne funkcije.

• Vraćanje na prethodnu razinu ako se pritisne kad je

prikazan izbornik Konfiguriranje. s "Uporaba izbornika za konfiguriranje" str.135

• Pri uporabi funkcije Bežični miš služi kao desna tipka miša. s "Korištenje daljinskog upravljača za rad s pokazivačem miša (Bežični miš)" str.108

Naziv Funkcija

Gumb [Whiteboard]

Gumb [Save]

Gumb [Source Search]

Područje emitiranja

daljinskog upravljača

• Pritisnite ovo kada je projektor isključen za uključivanje projektora i pokretanje interaktivne funkcije u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.

• Pritisnite ovo kad je projektor uključen za promjenu na Način rada s bijelom pločom za pisanje. Ako gumb pritisnete u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje, slika se mijenja na prethodni izvor slike.

s "Prije korištenja interaktivne funkcije" str.65

Sprema projicirani zaslon. s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

Prebacivanje na sliku s ulaznog priključka na koji dolaze video signali.

s "Automatsko prepoznavanje ulaznih signala i promjena projicirane slike (Pretraživanje izvora)"

str.47

Slanje signala daljinskog upravljača.

Gumb [Pen Mode]

Gumb [Color Mode]

Promjene između korištenja funkcije Interak. s os. rač. ili crtanja za Easy Interactive Pen. (Ova se tipka ne može koristiti u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.)

s "Sažetak za interaktivnu funkciju" str.63

Svaki put kada se pritisne gumb, mijenja se način rada u boji.

s "Odabir kvalitete projekcije (Odabir Način rada u boji)" str.58

Nazivi dijelova i funkcije

Zamjena baterija daljinskog upravljača

Ako se daljinski upravljač ne odaziva ili ne radi nakon što se koristio neko vrijeme, možda su baterije dostigle kraj svog životnog vijeka. Tada je potrebno zamijeniti baterije. Pripremite dvije manganske ili alkalne baterije veličine AA. Ne koristite druge baterije osim manganskih ili alkalnih veličine AA.

Pozor

Prije rada s baterijama obavezno pročitajte sljedeći priručnik. s Sigurnosne upute

Skinite poklopac odjeljka za baterije.

Pritisnite zapor poklopca za baterije i podignite poklopac.

Oprez

Pri stavljanju baterija pripazite na oznake polariteta (+) i (-) u odjeljku za baterije.

Ponovno pričvrstite poklopac odjeljka za baterije.

Pritišćite poklopac odjeljka za baterije dok ne uskoči.

Zamijenite stare baterije novima.

Nazivi dijelova i funkcije

Radni raspon daljinskog upravljača

Easy Interactive Pen

Postoje dvije vrste Easy Interactive Pen s različito obojenim donjim dijelovima. Istovremeno ne možete koristiti Easy Interactive Pen s jednako obojenim donjim dijelovima.

"Dodatna oprema" str.198

Naziv Funkcija

Tipka na olovci

Otvor za

pričvršćivanje remena za nošenje

Držite olovku blizu projiciranog zaslona i pritisnite za korištenje.

s "Korištenje olovke" str.67 s "Dodatna oprema" str.198

Omogućuje vam da pričvrstite remen za nošenje dostupan u prodaji.

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

Pokazivač baterije

Klizni prekidač

Poklopac baterije

Easy Interactive Pen će se automatski isključiti ako se ne koristi dulje

Zamjena baterije za Easy Interactive Pen

Pokazivač baterije na Easy Interactive Pen svijetli ili bljeska kad se uključi napajanje. Ne svijetli i ne bljeska kada je baterija prazna. Kad pokazivač više ne svijetli niti bljeska, zamijenite bateriju. Odaberite neku od sljedećih vrsta baterija. Ostale punjive baterije ne mogu se koristiti.

• Manganske baterije veličine AA

• Mangan alkalne baterije veličine AA

• SANYO eneloop

vrijeme. Da biste ponovno koristili olovku, uključite Easy Interactive Pen uz

pomoć kliznog prekidača.

Označava preostalu energiju baterije kad se isključi napajanje.

• Svijetli zeleno nekoliko sekundi kada se baterija puni.

• Bljeska zeleno nekoliko sekundi kada je baterija skoro

prazna.

• Ne svijetli kada se baterija isprazni. Zamijenite bateriju. s "Zamjena baterije za Easy Interactive Pen" str.21

Uključuje i isključuje Easy Interactive Pen. Nakon uključivanja, potrebno je nekoliko sekundi prije

nego što Easy Interactive Pen postane funkcionalna.

Otvorite ovaj poklopac prilikom zamjene baterije. s "Zamjena baterije za Easy Interactive Pen" str.21

(HR-3UTG/HR-3UTGA/HR-3UTGB)

Skinite poklopac odjeljka za baterije.

Pritisnite zapor poklopca za baterije i podignite poklopac.

Zamijenite staru bateriju novom.

Oprez

Pri stavljanju baterije pripazite na oznake polariteta (+) i (-) u odjeljku za baterije.

Ugradite poklopac odjeljka za baterije.

Pritišćite poklopac odjeljka za baterije dok ne uskoči.

Pozor

Prije rada s baterijama obavezno pročitajte sljedeći priručnik. s Sigurnosne upute

Nazivi dijelova i funkcije

Zamjena vrha Easy Interactive Pen

Zamijenite vrh Easy Interactive Pen kada se istroši.

"Dodatna oprema" str.198

Stalak za olovku

Okrenite vrh olovke kako biste ga uklonili.

Okrenite novi vrh kako bistre ga pričvrstili.

Naziv Funkcija

Točke za fiksiranje

Sigurnosna rupa

Pričvrstite stalak za olovke na ploču ili zid.

Ovdje provucite lokot dostupan u slobodnoj prodaji.

Preporučuje se stalak za olovke pritegnete s dva vijka M5 dostupna u slobodnoj prodaji.

Nazivi dijelova i funkcije

Control Pad

Naziv Funkcija

[t] gumb

Gumb [Whiteboard]

Uključivanje i isključivanje projektora. s "Od postavljanje do projekcije" str.46

• Pritisnite ovo kada je projektor isključen za uključivanje projektora i pokretanje interaktivne funkcije u Načinu rada s bijelom pločom za pisanje.

"Crtanje" str.69

Naziv Funkcija

Gumb [Source Search]

Gumb [Capture]

Gumb [Print]

Gumb [Save]

USB-B priključak (za

spajanje računala)

USB-A priključak (za

spajanje USB memorije)

USB-A priključak (za

spajanje pisača)

USB-B priključak (za

spajanje projektora)

USB-A priključak (za

spajanje projektora)

Prebacivanje na sliku s ulaznog priključka na koji dolaze video signali.

s "Automatsko prepoznavanje ulaznih signala i promjena projicirane slike (Pretraživanje izvora)"

str.47

s "Interaktivna funkcija" str.62

Za ispis projiciranog zaslona. s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

Sprema projicirani zaslon. s "Korištenje nacrtanog sadržaja" str.80

Spajanje na računalo putem USB kabela za korištenje interaktivne funkcije ili USB Display.

s "Spajanje na Control Pad" str.41

Spaja USB memoriju. s "Spajanje na Control Pad" str.41

Spajanje na pisač putem USB kabela. s "Spajanje na Control Pad" str.41

Spajanje na projektor putem USB kabela kada su USB memorija ili pisač spojeni na Control Pad.

s "Spajanje na Control Pad" str.41

Spajanje na projektor putem USB kabela za korištenje interaktivne funkcije ili USB Display.

s "Spajanje na Control Pad" str.41

Nazivi dijelova i funkcije

Naziv Funkcija

Remote priključak

Područje emitiranja

daljinskog upravljača

Donji poklopac

Gornji poklopac

Poklopac kabela

Napajanje za Control Pad dolazi iz projektora kada su ta dva uređaja spojena pomoću dodatnog kabelskog kompleta za daljinsko upravljanje. Kad je spojen, signali daljinskog upravljača također se šalju na projektor putem kabela.

Kada nije spojen pomoću kabelskog

Slanje signala daljinskog upravljača.

Otvorite za spajanje USB memorije.

Otvorite za spajanje kabela i zamjenu baterija.

Otvorite ovaj poklopac kada su kabeli provedeni uz zid.

kompleta za daljinsko upravljanje, ure‐ đaj se napaja putem baterija. Signali daljinskog upravljača šalju se na projektor pomoću infracrvenih zraka.

Zamjena baterija za Control Pad

Ako se Control Pad ne odaziva ili ne radi nakon što se koristio neko vrijeme, možda su baterije dostigle kraj svog životnog vijeka. Tada je potrebno zamijeniti baterije. Pripremite dvije manganske ili alkalne baterije veličine AA. Preporučamo korištenje alkalnih baterija za Control Pad. Ne koristite druge baterije osim manganskih ili alkalnih veličine AA.

Because power is supplied to the Control Pad when it is connected to the projector with the kabelskog kompleta za daljinsko upravljanje, you do not need batteries.

Skinite gornji poklopac.

Postavite prst u otvor gornjeg poklopca, a zatim ga podignite prema gore i van.

Zamijenite stare baterije novima.

Pozor

Prije rada s baterijama obavezno pročitajte sljedeći priručnik. s Sigurnosne upute

Nazivi dijelova i funkcije

Oprez

Pri stavljanju baterija pripazite na oznake polariteta (+) i (-) u odjeljku za baterije.

Pogledajte sljedeće za radni raspon za Control Pad. s Priručnik za instalaciju funkcije Control Pad

Vratite gornji poklopac.

Pritišćite poklopac odjeljka za baterije dok ne uskoči.

Pripremanje projektora

U ovom poglavlju objašnjeno je kako postaviti projektor i spojiti izvore projiciranja.

Postavljanje projektora

Načini postavljanja

Projektor podržava sljedećih šest načina projekcije. Postavite projektor sukladno mjestu postavljanja.

Isključite projektor kada mijenjate način ugradnje. Projektor kada nakon što promijenite način ugradnje.

• Kod montaže projektora na zid ili strop ili uspravnog postavljanja

projektora, pobrinite se da koristite ispravne alate za način instalacije.

s "Dodatna oprema" str.198

• Zadana postavka opcije Projekcija je Prednja/Dno prema gore.

Možete odabrati druge postavke opcije Projekcije u izborniku Konfiguriranje.

s Prošireno - Projekcija str.143

• Postavku Projekcija moguće je promijeniti kako je opisano u nastavku pritiskom na [A/V Mute] na daljinskom upravljaču na oko pet sekundi.

PrednjaWPrednja/Dno prema gore StražnjaWStražnja/Dno prema gore

• Kad koristite interaktivnu funkciju, postavite tako da je projicirani zaslon pravokutnik bez smetnji.

• Ne možete koristiti interaktivnu funkciju dok je postavka Projekcija postavljena na Stražnja/Dno prema gore ili Stražnja.

s "Interaktivna funkcija" str.62

• Kad postavljate više projektora u istu sobu, postavite Udaljen. Projektora u skladu s udaljenosti između projektora.

s Prošireno - Easy Interactive Function - Udaljen. Projektora str.143

• Montaža projektora na zid ili strop i projiciranje slika ispred zaslona. (projekcija Prednja/Dno prema gore)

• Montaža projektora na zid ili strop i projiciranje slika iza pro‐ zirnog zaslona. (projekcija Stražnja/Dno prema gore)

Postavljanje projektora

• Projiciranje slika ispred zaslona. (Prednja projekcija)

Pri korištenju projektora na površini poput stola pričvrstite nožicu.

s "Pričvršćivanje nožice (samo kod modela s isporučenom nožicom)"

str.14

• Projiciranje slika iza prozirnog zaslona. (Stražnja projekcija)

Upozorenje

• Pri postavljanju projektora u viseći položaj ili na zid potreban je poseban način postavljanja. Ako ga ne postavite ispravno, mogao bi pasti i prouzročiti nesreću ili ozljede.

• Koristite li ljepilo za točke za fiksiranje na zidni nosač ili točke za fiksiranje na stropni nosač kako se vijci ne bi otpustili ili nanesete mazivo ili ulje na projektor, kućište projektora bi moglo puknuti i projektor bi mogao ispasti iz nosača. To bi moglo prouzročiti teške ozljede osoba ispod nosača i oštetiti projektor. Pri ugradnji ili namještanju nosača ne koristite ljepilo koje sprečava otpuštanje vijaka, kao ni mazivo, ulje i sl.

• Ne prekrivajte otvor za ulaz zraka ili otvor za odvod zraka na projektoru. Ako je bilo koji od otvora pokriven, može doći do porasta unutarnje temperature što može uzrokovati požar.

• Uspravno postavljanje projektora i projiciranje slika ispred zaslona. (projekcija Prednja/Dno prema gore)

• Uspravno postavljanje projektora i projiciranje slika iza zaslona (projekcija Stražnja/Dno prema gore)

xxx

80000

▲300

90000

80000

▲300

90000

80000

▲300

▲200

1000

180000

▲50

90000

80000

▲300

200000

80000

▲300

▲150

1000

80000

▲50

90000

▲150

1000

90000

9800

6000

80000

▲100

90000

80000

▲300

7000

8000

80000

▲700

▲900

▲30

100000

▲200

1000

90000

9800

6000

80000

▲100

90000

80000

▲300

19000

▲200

1000

000

▲100

180000

△△△

xxx

90000

80000

90000

80000

▲300

▲200

▲300

▲200

80000

Spajanje opreme

U ovom poglavlju opisano je spajanje projektora na periferne uređaje.

Možete spojiti uređaje izravno na projektor ili ih možete spojiti na projektor putem Control Pad.

Kad spajate USB kabele ili USB memorije, preporučamo korištenje Control Pad.

"Spajanje na Control Pad" str.41

Ako spajate uređaje osim USB kabela ili USB memorija, spojite ih izravno na projektor.

"Spajanje na projektor" str.31

xxx

xxx xxx

xxx

xxx xxx

xxx

△△△

xxx

xxx xxx

xxx

90000

xxx

80000

xxx

△△△

△△△ ▲300

▲300

xxx

▲200

xxx

90000

1000

xxx

180000

180000 1000

1000

xxx

90000

△△△

xxx

▲50

▲50 80000

80000

▲150

▲150 ▲300

▲300

1000

1000 90000

90000

▲200

1000

1000 80000

80000

90000

△△△

6000

6000 ▲300

▲300

80000

9800

9800 ▲300

▲300

90000

90000 200000

200000

90000

90000 80000

80000

80000 80000

80000

▲100

△△△

△△△ 100000

100000

▲300

▲50

▲50 ▲150

▲150

▲300

▲300 1000

1000

▲200

▲200 1000

1000

1000 90000

90000

6000

6000 90000

90000

80000

9800

9800 7000

7000

90000

90000 ▲300

▲300

80000

80000 ▲700

▲700

▲100

▲100 ▲900

▲900

19000

19000 ▲30

▲30

1000

1000 8000

8000

1000

1000 90000

90000

80000

80000 ▲300

▲300

Pozor

Ako koristite USB razdjelnik, radnja možda neće biti ispravno izvršena. Spojite izravno na projektor ili Control Pad.

Spajanje opreme

• Možete se spojiti na mrežu pomoću žičane ili bežične komunikacije.

Za spajanje na mrežu pomoću kabela, spojite LAN kabel na projektor. s "Priključivanje LAN kabela" str.39 Za bežično spajanje na mrežu, instalirajte jedinicu bežičnog LAN-a na projektor. s "Instaliranje jedinice bežične mreže" str.40

• Naziv i mjesto priključka kao i usmjerenje konektora razlikuju se ovisno o izvoru koji se spaja.

+ 184 hidden pages