Epson DLQ3500 User Manual [pt]

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Teclas e indicadores luminosos

1 Tecla Font

Selecciona um dos tipos de letra
disponíveis.

Indicadores luminosos Font

Indica o tipo de letra seleccionado.

2 Reset

Quando pressionar
simultaneamente as teclas Font e
Pitch, a impressora limpa a memória
local e volta às predefinições.

Font Pitch Paper Source Pause

10 cpi
12 cpi
15 cpi
17 cpi
20 cpi
PS

Tear Off
/

Special Paper

Tear Off
Envelope
Card

Tractor
Manual/CSF

3sec

LF/FFReset Load/Eject

4 Tecla Tear Off/Special Paper

❏ Faz avançar o papel contínuo

❏ Faz retroceder o papel contínuo

❏ Selecciona o papel especial

Indicadores luminosos Tear
Off/Special Paper

Paper Out

Micro Adjust

para a posição de corte.

da posição de corte para a
posição de topo de página.

(envelope ou cartão) como o
sistema de alimentação.

3 Tecla Pitch

Selecciona uma das definições de
densidade.

Indicadores luminosos Pitch

Indica uma densidade seleccionada.

❏ Fica intermitente quando o papel

contínuo está na posição de
corte.

❏ Quando seleccionar envelopes

como tipo de papel, acende
apenas o indicador luminoso do
lado direito.

❏ Quando seleccionar cartãos

como tipo de papel, acende
apenas o indicador.

Teclas e indicadores luminosos (1/2)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

5 Tecla Paper Source

Selecciona um sistema de
alimentação.

Indicador luminoso Tractor

Acende quando seleccionar papel
contínuo.

Indicador luminoso Manual/CSF

Acende quando seleccionar folhas
soltas.

6 Tecla LF/FF

❏ Alimenta o papel linha a linha

quando pressionar a tecla
durante pouco tempo.

❏ Ejecta uma folha solta ou avança

o papel contínuo para a próxima
posição de topo da página
quando pressionada durante
alguns segundos.

7 Tecla Load/Eject

❏ Coloca uma folha de papel solta.

8 Micro-ajuste

Quando pressionar a tecla Pause
durante três segundos, a impressora
introduz o modo de micro-ajuste.
Neste modo, pode ajustar as posições
de topo de página e corte,
pressionando as teclas LF/FF D e
Load/Eject U. Consulte “Função de
micro-ajuste.”

9 Indicador luminoso Paper out

❏ Aceso quando não coloca papel

no sistema de alimentação
seleccionado ou o papel não é
colocado correctamente.

❏ Fica intermitente quando o papel

não é ejectado completamente ou
ocorre um encravamento de
papel.

10 Tecla Pause

❏ Pára a impressão

temporariamente e retoma a
impressão quando pressionada
novamente.

❏ Ejecta uma folha de papel solta se

colocar uma folha.

❏ Alimenta papel contínuo a partir

da posição de espera.

❏ Faz retroceder o papel contínuo

para a posição de espera se
colocar uma folha.

❏ Quando pressionada durante

três segundos, introduz o modo
de micro-ajuste. Quando
pressionada novamente, sai do
modo de micro-ajuste.

Indicador luminoso Pause

❏ Aceso quando a impressora está

no modo de pausa.

❏ Fica intermitente quando a

impressora está no modo de
micro-ajuste.

Teclas e indicadores luminosos (2/2)

Predefinições

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Compreender as predefinições

Esta secção descreve as definições e as
opções disponíveis no modo de
configuração. Estas definições aparecem na
tabela apresentada em seguida e são
explicadas detalhadamente depois da
tabela.

Modo de configuração

DefiniçãoOpções

Comprimento da
página para o tractor

Avanço sobre o
picotado

Corte automático Desligado, Ligado

Avanço de linha
automático

Direcção de impressão Bi-D, Uni-D, Auto

Software ESC/P2, IBM PPDS

Zero cortado 0, (o carácter zero com

Prova de alta
velocidade

Modo I/F (interface) Auto, Paralelo, USB,

Tempo de espera I/F
auto (interface)

Modo bidireccional I/F
paralela

Modo de pacote Auto, Desligado

Comprimento em
polegadas: 3, 3.5, 4, 5.5,
6, 7, 8, 8.5, 11, 70/6, 12, 14,
17

Desligado, Ligado

Desligado, Ligado

/

0

uma barra oblíqua)

Desligado, Ligado

Opção

10 segundos, 30
segundos

Desligado, Ligado

DefiniçãoOpções

Tabela de caracteres Modelo padrão: itálico,

Conjunto de
caracteres
internacionais para a
tabela Itálico**

Font OCR-B, Orator, Orator-S,

Tempo de espera da
alimentação manual

Sinal sonoro Desligado, Ligado

Formulários
sobrepostos

* Esta definição só está disponível no modo de

emulação IBM PPDS.

** As opções disponíveis para esta definição

dependem do país.

PC437, PC850, PC860,
PC863, PC865, PC861,
BRASCII, Abicomp,
Roman8, ISO Latin 1,
PC858, ISO 8859-15

Todos os outros modelos:
itálico, PC437, PC850,
PC437 Greek, PC853,
PC855, PC852, PC857,
PC864, PC866, PC869,
MAZOWIA, Code MJK,
ISO 8859-7, ISO Latin 1T,
Bulgaria, PC 774, Estonia,
ISO 8859-2, PC 866 LAT.,
PC 866UKR, PC APTEC,
PC708, PC720, PCAR 864,
PC860, PC865, PC861,
PC863, BRASCII,
Abicomp, Roman8,
ISO Latin 1, PC858,
ISO8859-15, PC 771

Itálico EUA., Itálico
França, Itálico
Alemanha, Itálico Reino
Unido, Itálico Dinamarca
1, Itálico Suécia, Itálico
Itália, Itálico Espanha 1

Script C, Roman T, Sans
Serif H

0,5 segundo, 1 segundo,
1,5 segundos, 2 segundos

Desligado, Ligado

Auto CR (retorno do
carreto)*

A.G.M* Desligado, Ligado

Desligado, Ligado

Predefinições (1/5)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Comprimento da página para o tractor

Esta definição permite definir o
comprimento da página (em polegadas)
para o papel contínuo colocado no tractor
anterior traseiro.

Avanço sobre o picotado

Esta função só está disponível quando
seleccionar papel contínuo como a origem de
papel. Quando activar esta função, a
impressão deixa uma margem de uma
polegada (25,4 mm) entre a última linha
impressa numa página e a primeira linha
impressa na página seguinte. Como a
maioria das definições de margem das
aplicações se sobrepõem às definições de
margem do painel de controlo, só deve
utilizar esta definição se não for possível
definir as margens inferior e superior na
aplicação.

Corte automático

Quando activar o corte automático de papel
e utilizar papel contínuo com o tractor, a
impressora avança automaticamente o
picotado do papel para a posição de corte,
onde pode remover facilmente as páginas
impressas. Quando a impressora receber
dados novamente, move automaticamente o
papel para a posição de topo de página e
inicia a impressão para que possa utilizar a
página seguinte.

Quando desactivar esta opção e utilizar
papel contínuo com o tractor, necessita de
mover manualmente o picotado para a
posição de corte de papel, pressionando a
tecla Tear Off/Special Paper. Para mais
informações, consulte “Utilizar a função de
corte de papel.”

Avanço de linha automático

Quando activar o avanço de linha
automático, a impressora acompanha cada
código de retorno do carreto (CR) recebido
com um código de avanço de linha (LF).

Direcção de impressão

Pode seleccionar a direcção de impressão
automática, a impressão bidireccional (Bi-D)
ou a impressão unidireccional (Uni-D). A
impressão é geralmente bidireccional. No
entanto, a impressão unidireccional permite
um alinhamento de impressão vertical
preciso.

Software

Quando seleccionar ESC/P2, a impressora
funciona no modo EPSON ESC/P2. Quando
seleccionar IBM PPDS, a impressora
selecciona uma impressora IBM.

Zero cortado

()

/

Seleccione o zero cortado (esta função
está ligada) ou sem barra oblíqua (0) (está
função está desligada). A barra oblíqua
permite distinguir facilmente entre a letra
maiúscula “O” e um zero.

0

Prova de alta velocidade

Quando seleccionar a prova de alta
velocidade, uma impressora imprime até
550 cps (caracteres por segundo) a 10 cpp
(caracteres por polegada). Quando a opção
está desactivada, a impressora imprime 495
cps a 10 cpp.

Predefinições (2/5)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Modo I/F (interface)

A impressora possui uma entrada de
interface opcional além da interface paralela
e a interface USB de origem. Pode
seleccionar Auto (automático), Paralelo,
USB ou Opção para o modo de interface.
Quando seleccionar Auto, a impressora
selecciona automaticamente a interface que
está a receber dados e utiliza essa interface
até terminar a tarefa de impressão. A
definição Auto permite partilhar a
impressora com vários computadores sem
alterar o modo de interface.

Se ligar apenas um computador à
impressora, pode seleccionar Paralelo, USB
ou Opção, dependendo da interface
utilizada pelo computador.

Tempo de espera I/F auto (interface)

Quando a impressora está no modo de
interface automático e não recebe dados da
interface seleccionada durante um período
de tempo especificado com esta definição,
determina qual a interface que está a receber
e muda para essa interface. Pode especificar
10 segundos ou 30 segundos para o tempo
de espera de interface auto.

Modo bidireccional I/F paralela

O modo de transferência bidireccional da
interface paralela é utilizado quando esta
função está activa. Se o modo de
transferência bidireccional não for
necessário, desactive-o.

Modo de pacote

Certifique-se de que selecciona AUTO
quando imprimir a partir das aplicações do
Windows com o controlador de impressão
incluído no CD-ROM fornecido com a
impressora. No caso de ter problemas de
comunicação quando imprimir a partir de
aplicações baseadas noutros sistemas
operativos (ex. DOS), desactive este modo.

Auto CR (retorno do carreto)

Esta definição só está disponível no modo de
emulação IBM PPDS. Quando activar o
retorno do carreto automático, cada código
de avanço de linha (LF) ou código ESC J é
acompanhado por um retorno de carreto
(CR) para que a impressora mova a próxima
posição de impressão para a margem
esquerda. Quando esta definição estiver
desactivada, tem de enviar um código CR
depois do código de avanço de linha para
mover a posição de impressão para a
margem esquerda.

A.G.M. (IBM)

Active o modo de gráficos alternativos
(A.G.M.) para que os comandos ESC 3, ESC
A, ESC J, ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z e ESC*
do modo de emulação IBM PPDS funcionem
da mesma forma do que no modo ESC/P 2.

A função A.G.M. só está disponível no modo
de emulação IBM PPDS.

Tabela de caracteres

Pode seleccionar entre 13 e 36 tabelas de
caracteres standard, dependendo do país de
compra. Para mais informações, consulte
“Modo de configuração.”

Predefinições (3/5)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Conjunto de caracteres internacionais
para a tabela Itálico

Pode seleccionar entre vários conjuntos de
caracteres internacionais para a tabela de
caracteres Itálico. Cada conjunto de
caracteres contém oito caracteres que
dependem do país ou da língua para que
possa personalizar a tabela Itálico de acordo
com as suas necessidades de impressão.

Font

Um destes tipos de letra seleccionado no
modo de configuração é correspondente a
Others no painel de controlo. Pode
seleccionar directamente os tipos de letra
apresentados em seguida no painel de
controlo: Draft, Roman, Sans Serif, Courier,
Prestige e Script.

Tempo de espera da alimentação manual

Esta definição permite definir o tempo de
espera entre a inserção do papel e a
alimentação do papel. Se o papel for
alimentado antes de ajustar a posição
correctamente, deve aumentar o tempo de
espera.

Formulários sobrepostos

Esta definição só é activada quando
seleccionar a definição de avanço sobre o
picotado. Quando activar a definição de
formulários sobrepostos, a impressora
levanta a cabeça de impressão sempre que
faz uma margem de uma polegada com a
função de avanço sobre o picotado.
Necessita de seleccionar as definições de
formulários sobrepostos e avanço sobre o
picotado quando utilizar formulários
sobrepostos.

Alterar as predefinições

Nota:

❏ Para imprimir as instruções de selecção de

línguas e do modo de configuração, necessita
de três folhas soltas de formato A4 ou Letter
ou três páginas de papel contínuo com pelo
menos 279 mm de comprimento e 210 mm de
largura. Consulte “Papel contínuo” e
“Folhas soltas com o suporte de admissão de
papel” para obter mais informações sobre
como alimentar papel contínuo e folhas
soltas.

Alarme (beeper)

A impressora emite um sinal sonoro quando
ocorre um erro. Consulte “Indicadores de
erro” para obter mais informações sobre os
erros da impressora. Se não quiser que a
impressora emita um sinal sonoro, desactive
esta definição.

❏ Se utilizar folhas soltas, necessita de colocar

uma folha de papel nova sempre que a
impressora ejectar uma folha impressa do
suporte de admissão de papel.

1. Certifique-se de que existe papel na
impressora e que a impressora está
desligada.

Importante:

c

Sempre que desligar a impressora,
aguarde pelo menos cinco segundos
antes de a voltar a ligar. Caso
contrário, pode danificar a
impressora.

Predefinições (4/5)

2. Ligue a impressora enquanto pressiona
a tecla Font.

A impressora introduz o modo de
configuração e imprime as instruções de
selecção de língua (uma página).

3. Pressione a tecla Font até os indicadores
luminosos Font e Pitch indicarem a
língua pretendida como descrito nas
instruções de selecção de língua.

4. Pressione a tecla Tear Off/Special
Paper para imprimir as instruções do
modo de configuração (duas páginas) na
língua seleccionada.

As instruções impressas apresentam
definições que pode alterar, descrevem
como alterá-las e mostram como os
indicadores luminosos do painel de
controlo ajudam a efectuar as definições.
Utilize estas instruções para alterar as
predefinições da impressora no painel
de controlo.

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Nota:

As setas nas instruções indicam as definições
actuais da impressora.

5. Quando terminar de efectuar as
definições, desligue a impressora e saia
do modo de configuração.

Nota:

Pode sair do modo de configuração,
desligando a impressora a qualquer
momento. Qualquer definição efectuada
permanece activa até a voltar a alterar.

Predefinições (5/5)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Indicadores de erro

Pode identificar os problemas mais vulgares na impressora através dos indicadores luminosos do
painel de controlo da impressora. Se a impressora parar de funcionar e um ou mais indicadores
luminosos do painel de controlo se acenderem ou ficarem intermitentes ou a impressora emitir um
sinal sonoro, utilize a tabela apresentada em seguida para diagnosticar e resolver o problema.

Estado dos
indicadores
luminosos

n Paper Out
n Pause

f Paper Out
n Pause

o Paper Out
n Pause

f Paper Out
f Pause
ff Tear Off/

Special Paper

fff Font
fff Pitch

o Paper Out
f Pause

Tipo de
sinal
sonoro

••• Não há papel no sistema de alimentação seleccionado.

••• O papel não está colocado correctamente.

••• O papel encravou na impressora.

••• O papel não foi completamente ejectado.

••• O sistema de alimentação não foi seleccionado correctamente no painel de controlo.

••• A tampa da impressora está aberta.

••••• Ocorreu um erro de impressora desconhecido.

– A cabeça de impressão está excessivamente quente.

Problema
Solução

Coloque o papel no sistema de alimentação seleccionado. Os indicadores luminosos
Paper Out e Pause apagam e a impressora retoma a impressão.

Remova e volte a colocar o papel correctamente e, em seguida, pressione a tecla Pause.
Consulte “Papel contínuo,” “Folhas soltas com o suporte de admissão de papel” ou
“Papéis especiais” para obter mais informações sobre a alimentação de papel.

Para resolver o encravamento de papel, consulte “Resolver um encravamento de papel”
no Guia do utilizador.

Pressione a tecla Load/Eject para ejectar a folha.

Seleccione o sistema de alimentação adequado e, em seguida, pressione a tecla Pause.

Feche a tampa da impressora e pressione a tecla Pause.

Desligue a impressora e deixe-a desligada durante alguns minutos e, em seguida, volte
a ligá-la.
Se ocorrer um erro, contacte o revendedor.

Aguarde alguns minutos. A impressora retoma a impressão automaticamente assim que
a cabeça de impressão arrefecer.

n = ligado, o = desligado, f = intermitente

••• = pequena série de sinais sonoros (três sinais sonoros), ••••• = longa série de sinais sonoros (cinco sinais sonoros)

Nota:

A impressora emite um sinal sonoro, se pressionar uma tecla do painel de controlo quando a função
correspondente não está disponível.

Indicadores de erro (1/1)

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

-1

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

AUTO

Definições da espessura do papel

Defina a alavanca reguladora da espessura
do papel para a posição AUTO como
apresentado em seguida. A impressora
ajusta-se automaticamente à espessura do
papel colocado na impressora.

Tipo de papel Posição da

alavanca
reguladora da
espessura do
papel

Se não estiver satisfeito com a qualidade de
impressão, especialmente quando utiliza
papel especial como formulários de várias
vias, pode definir manualmente a alavanca
reguladora da espessura do papel para a
posição adequada.

Quanto maior for o número definido na
alavanca reguladora da espessura do papel,
maior será o espaço entre o rolo e a cabeça
de impressão. Se a impressão parecer ténue
ou faltarem caracteres, isso significa que esta
definição é muito elevada. Por outro lado, se
a definição for muito baixa, a impressão
pode ficar manchada, o papel pode não ser
alimentado correctamente ou a fita pode
ficar danificada.

A tabela apresentada em seguida fornece
informações sobre como seleccionar a
posição da alavanca adequada para o tipo de
papel utilizado.

Papel normal (folhas soltas ou
papel contínuo)

Formulários de várias vias (sem
papel químico)

2 vias (original + 1 cópia)

3 vias (original + 2 cópias)

4 vias (original + 3 cópias)

5 vias (original + 4 cópias)

6 vias (original + 5 cópias)

7 vias (original + 6 cópias)

8 vias (original + 7 cópias)

Etiquetas 2 ou 3

Envelopes 2 a 7

Cartões 2

Formulários em papel contínuo
com etiquetas

Formulários de várias vias
sobrepostos

Formulários de várias vias
sobrepostos com etiquetas

-1 a 1

0 ou 1

1 ou 2

2 a 4

3 a 5

4 a 6

5 a 8

6 a 9

Auto

Auto

Auto

Importante:

c

Não defina a alavanca reguladora da
espessura do papel para AUTO quando
utilizar etiquetas com a folha de suporte
exposta. Defina-a para a posição adequada
de acordo com a tabela apresentada
anteriormente.

Auto

Nota:

❏ Quando seleccionar Formulários

sobrepostos no modo de configuração, a

impressora funciona automaticamente na
função AUTO mesmo que a alavanca
reguladora da espessura do papel esteja
noutra posição.

Definições da espessura do papel (1/2)

❏ Recomendamos que defina a alavanca

reguladora da espessura do papel para AUTO
quando imprimir em formulários de várias
vias porque a espessura total dos formulários
pode variar, dependendo do tipo de papel
mesmo que o número de vias seja igual. No
entanto, se a impressão parecer ténue, defina
a alavanca reguladora da espessura do papel
para uma posição inferior dentro do intervalo
especificado na tabela apresentada acima. Se
a impressão parecer manchada, defina a
alavanca para uma posição superior.

❏ Se a impressão parecer ténue ou faltarem

caracteres, isso significa que esta definição é
muito elevada. Por outro lado, se a definição
for muito baixa, a impressão pode ficar
manchada.

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Definições da espessura do papel (2/2)

Papel contínuo

Paper Source Paus

3se

M

LF/F

ff

f

e

Manual/CSF

Tractor

EPSON DLQ-3500 Guia de consulta rápida

Posicionar o papel contínuo

Quando alimentar papel contínuo, não se
esqueça de alinhar o papel com o tractor para
que o papel seja correctamente alimentado
para o interior da impressora.

Alimentar o papel contínuo

1. Certifique-se de que seleccionou Tractor
como o sistema de alimentação no painel
de controlo. Se esta opção não estiver
seleccionada, pressione a tecla Paper
Source para a seleccionar.

2. Mova o guia de margem para a
esquerda.

3. Liberte as alavancas de fixação das
correias de tracção, empurrando-as para
cima.

* alavanca de fixação da correia de

tracção

Papel contínuo (1/5)