Epson ACULASER C3000 series User Manual [es]

®

Impresora láser a color

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún
medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento
por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes
con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina
cualquier responsabili dad por los daños que pudieran produ cirse como consecuencia del uso
de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este
producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir
el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o
abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este
producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de
mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o
problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u
homologados por Seiko Epson Corporation.

IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines
Corporation.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos de América y en otros países.
Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

EPSON es una marca comercial registrada y EPSON AcuLaser es una marca comercial de
Seiko Epson Corporation.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero
fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia
a cualquier derecho sobre esas marcas.

Copyright © 2004 de Seiko Epson Corporation, Nagano, Japón.

1

Dónde encontrar información

Guía de instalación

Ofrece información sobre el montaje de la impresora y la
instalación del software de la impresora.

Manual de referencia (este manual)

Ofrece información detallada sobre las funciones de la impresora,
los productos opcionales, el mantenimiento, la solución de
problemas y sobre especificaciones técnicas.

Manual de red

Destinado a los administradores de red, ofrece información sobre
el controlador de la impresora y la configuración de la red. Para
poder consultarlo, es necesario instalar este manual en el disco
duro a partir del CD-ROM Network Utility.

Paper Jam Guide (Manual atascos papel)

Ofrece soluciones para los problemas de atasco de papel en la
impresora. Es posible que tenga que consultarlo con regularidad.
Le recomendamos que imprima este manual y lo guarde cerca de
la impresora.

2

Índice

Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Precauciones sobre encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Capítulo 1 Familiarícese con su impresora

Piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Interior de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accesorios opcionales y productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . .21

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Motor de impresión tándem de alta velocidad . . . . . . . . . . . .22

Impresión dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajustes de color predefinidos en el controlador de

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Modo Toner Save (Ahorro tóner). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tecnología de mejora de la resolución

(RITech, Resolution Improvement Technology). . . . . . . . .24

Otras opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Impresión a doble cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Impresión ajustada a la página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Impresión de páginas por hoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Impresión con marcas de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3

Capítulo 2 Manipulación del papel

Orígenes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bandeja MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bandeja inferior estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Unidad de bandejas de papel de 500/1000 hojas . . . . . . . . . . 30

Selección del origen de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bandeja MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bandeja inferior estándar y bandeja de papel opcional. . . . . 36

Bandeja de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impresión en soportes especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Papel láser color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transparencias láser color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Papel grueso y papel extra-grueso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Carga de un tamaño de papel personalizado . . . . . . . . . . . . . 50

Capítulo 3 Uso del software de la impresora con Windows

Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cómo acceder al controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . 51

Cambio de los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuración del ajuste de resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cambio de tamaño de las impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Modificación de la composición de la impresión. . . . . . . . . . 63

Uso de una marca de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Impresión con la unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configuración de más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuración de los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . 74

Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor 3. . . . . . 74

Instalación de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Acceso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . . 79

Order Online (Pedido on-line). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ajuste de las preferencias de monitorización . . . . . . . . . . . . . 84

4

Ventana Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Función Job Management (Gestión del trabajo) . . . . . . . . . . .87

Detención de la supervisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Ajustes de Monitored Printers

(Impresoras monitorizadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Desinstalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . .97

Desinstalación del controlador de dispositivo USB . . . . . . .100

Capítulo 4 Uso del software de la impresora con Macintosh

Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Cómo acceder al controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . .102

Cambio de los ajustes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Configuración de los ajustes de resolución . . . . . . . . . . . . . .103

Cambio de tamaño de las impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Modificación de la disposición de la impresión . . . . . . . . . .112

Uso de una marca de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Impresión con la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Configuración de más ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor 3 . . . . .126

Acceso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . .127

Ajuste de las preferencias de monitorización. . . . . . . . . . . . .129

Ventana Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Uso de la función Job Management (Gestión de trabajo). . .131

Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .135

En Mac OS 9.X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

En Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

5

Capítulo 5 Configuración de su impresora en una red

En Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Configuración de su impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Uso de un controlador adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Configuración de una impresora cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Instalación del controlador de impresora desde el

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

En Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Configuración de su impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Acceso a la impresora compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

En Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Capítulo 6 Funciones del panel de control

Uso de los menús del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Cuándo configurar ajustes con el panel de control . . . . . . . 164

Cómo se accede a los menús del panel de control . . . . . . . . 165

Menús del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Menú Information (Información) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Menú Tray (Bandeja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Menú Setup (Configuración). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Menú Color Regist (Registro de colores). . . . . . . . . . . . . . . . 173

Menú Reset (Reiniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Menú USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Capítulo 7 Instalación de los accesorios opcionales

Unidad de bandejas de papel de 500/1000 hojas . . . . . . . . . . . . . 177

Instalación de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . 179

Extracción de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . 184

Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Extracción de un módulo de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

6

Capítulo 8 Mantenimiento y transporte

Mensajes de sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Unidad fotoconductora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Unidad fusora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Unidad de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Revisión del registro de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Capítulo 9 Solución de problemas

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Advertencias sobre la solución del atasco de papel . . . . . . .230

Jam AB (Atasco AB [cubiertas A y B]). . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Jam A (Atasco A [cubierta A]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Jam AC (Atasco AC [cubierta A y bandejas de papel]) . . . .238

Jam B (Atasco B [cubierta B]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Jam ABC (Atasco ABC [cubierta A, bandejas y

cubierta B]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Atasco en la bandeja MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Impresión de una Status Sheet (Hoja de estado) . . . . . . . . . . . . . .246

Problemas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

El indicador luminoso Ready (Preparada) no se

enciende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

La impresora no imprime (el indicador luminoso de

Ready [Preparada] está apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

El indicador luminoso Ready (Preparada) está encendido

pero no se imprime nada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

El producto opcional no está disponible. . . . . . . . . . . . . . . . .249

Problemas de uso compartido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

No se pueden supervisar las impresoras de red en un

entorno Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Problemas con la copia impresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

La copia impresa es ilegible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Colores mal alineados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

La orientación de la impresión con respecto a la página

no es correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Los gráficos no se imprimen correctamente. . . . . . . . . . . . . .251

7

Problemas de impresión a color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

No puedo imprimir a color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

El color de la copia impresa cambia cuando se imprime

con impresoras distintas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

El color es distinto del que aparece en la pantalla del

ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Problemas con la calidad de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

El fondo está oscuro o sucio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Aparecen puntos blancos en la copia impresa . . . . . . . . . . . 254

La calidad o los tonos de la impresión no son uniformes . . 255
Las imágenes de semitonos se imprimen de modo

desigual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Aparecen manchas de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

En la imagen impresa faltan zonas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Se imprimen páginas completamente en blanco . . . . . . . . . 257

La imagen impresa es demasiado clara o pálida . . . . . . . . . 258

La cara no impresa de la página está sucia . . . . . . . . . . . . . . 259

Problemas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Ha disminuido la calidad de la impresión . . . . . . . . . . . . . . 259

Memoria insuficiente para la tarea en curso . . . . . . . . . . . . . 259

Memoria insuficiente para imprimir todas las copias . . . . . 260

Problemas de manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

El papel no avanza correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Problemas de uso de los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . 261

El papel no se alimenta desde la bandeja de papel

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Atasco en la alimentación de papel desde la bandeja

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

No puedo utilizar un accesorio opcional instalado . . . . . . . 262

Solución de problemas de USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Conexiones USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Instalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Mensajes de estado y de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Con el botón Cancel Job (Cancelar trabajo). . . . . . . . . . . . . . 288

Con el menú Reset (Reiniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Cómo ponerse en contacto con el Centro de Atención al

cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

8

Apéndice A Especificaciones técnicas

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Tipos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Papeles que no deben utilizarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Mecánicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Accesorios opcionales y consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Bandeja de papel de 500/1000 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Módulos de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

Cartuchos de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

Unidad fotoconductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

Unidad de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

Unidad fusora 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Fiabilidad y durabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Apéndice B Cómo trabajar con las fuentes

Fuentes EPSON BarCode (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Instalación de las fuentes EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . .310

Impresión con las fuentes EPSON BarCode. . . . . . . . . . . . . .312

Especificaciones de la fuente BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

Glosario

Índice

9

Información sobre seguridad

Advertencias, precauciones y notas

Las advertencias

deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos.

w

Las precauciones

deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

c

Las notas

contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el

funcionamiento de la impresora.

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones que se indican a continuación para

garantizar un funcionamiento seguro y eficaz:

10

❏ Dado que la impresora pesa aproximadamente 36 kg con los

productos consumibles instalados, una sola persona no debe
levantarla ni transportarla. Se recomienda que el transporte
lo realicen dos personas, sujetando la impresora por las
posiciones correctas que se indican a continuación.

* No levante la impresora por estas zonas.

11

❏ Evite tocar el fusor, en el que aparece la indicación CAUTION

(PRECAUCIÓN) HOT SURFACE (ALTA TEMPERATURA), o
sus alrededores. Si ha estado usando la impresora, la unidad
fusora y sus alrededores pueden estar muy calientes.

12

1. No in tr od uz ca la ma no pr of un dam en te en la un id ad f us ora .

2. CAUTION (PRECAUCIÓN) HIGH TEMPERATURE (ALTA
TEMPERATURA)

❏ No introduzca la mano en la unidad fusora profundamente,

ya que algunos componentes son puntiagudos y pueden
causar lesiones.

❏ Evite tocar los componentes internos de la impresora excepto

cuando se indique expresamente en este manual.

❏ No fuerce nunca los componentes de la impresora para

encajarlos en su sitio. Aunque la impresora tiene un diseño
resistente, una manipulación brusca podría estropearla.

❏ Cuando manipule cartuchos de tóner, colóquelos siempre

sobre una superficie limpia y lisa.

❏ No intente modificar ni sacar los cartuchos de tóner. No se

pueden rellenar.

12

❏ No toque el tóner. Evite que el tóner entre en contacto con sus

ojos.

❏ No incinere los cartuchos de tóner, la unidad fotoconductora,

la unidad fusora ni la unidad de transferencia utilizados, ya
que podrían explotar y causar lesiones. Deséchelos según las
normativas locales.

❏ Si se derrama tóner, utilice una escoba y un recogedor o un

paño húmedo con agua y jabón para limpiarlo. Las partículas
finas de polvo pueden causar un incendio o una explosión si
entran en contacto con una chispa, por lo que no debe utilizar
una aspiradora.

❏ Espere como mínimo una hora para usar un cartucho de tóner

después de pasarlo de un entorno frío a uno cálido para evitar
los daños producidos por la condensación.

❏ Al extraer la unidad fotoconductora, evite exponerla a la luz

durante más de 5 minutos. La unidad contiene un tambor de
color verde fotosensible. La exposición a la luz puede dañar
el tambor, lo que ocasiona que aparezcan zonas oscuras o
claras en las impresiones y que se reduzca la duración del
tambor. Si tiene que mantener la unidad fuera de la impresora
durante largos periodos de tiempo, cúbrala con un paño
opaco.

❏ Tenga cuidado de no rayar la superficie del tambor. Cuando

extraiga la unidad fotoconductora de la impresora, colóquela
siempre sobre una superficie limpia y lisa. Evite tocar el
tambor porque la grasa de la piel puede dañar
permanentemente su superficie y afectar a la calidad de la
impresión.

❏ Para obtener la mejor calidad de impresión, no almacene la

unidad fotoconductora en un lugar expuesto a luz solar
directa, polvo, aire salino o gases corrosivos (como amoníaco).
Evite los lugares sujetos a cambios extremos o rápidos de
temperatura o humedad.

13

❏ Mantenga los componentes consumibles fuera del alcance de

los niños.

❏ No deje papel atascado dentro de la impresora, pues ésta

podría sobrecalentarse.

❏ Evite usar tomas de corriente donde estén enchufados otros

aparatos.

❏ Utilice únicamente un enchufe que cumpla con los requisitos

de alimentación de la impresora.

Instrucciones importantes de seguridad

❏ Conecte la impresora a una toma eléctrica que cumpla los

requisitos de potencia de esta impresora. Los requisitos de
potencia de la impresora se indican en una etiqueta colocada
en su parte posterior. Si no conoce las especificaciones de
suministro eléctrico de su zona, consulte a la compañía
eléctrica local o a su distribuidor.

❏ Si no puede insertar el enchufe de CA en la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista.

❏ Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones

de uso. El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar
daños y requerir reparaciones por parte de un servicio técnico
cualificado.

14

Normativa ENERGY STAR

Como miembro internacional de ENERGY STAR®,
EPSON ha decidido que este producto cumpla con
las directrices del Programa internacional de

ENERGY STAR

de la energía.

®

®

para un mejor aprovechamiento

El Programa Internacional
oficina es una colaboración voluntaria con la industria de equipos
ofimáticos para promocionar la introducción de ordenadores
personales, monitores, impresoras, máquinas de fax, copiadoras,
escáneres y dispositivos de varias funciones con una decidida
intención de reducir la contaminación atmosférica producida por
la generación de energía. Sus normas y logotipos son iguales en
todas las naciones participantes.

ENERGY STAR

®

para Equipos de

Precauciones sobre encendido/apagado

No apague la impresora:

❏ Después de encender la impresora, espere a que aparezca

el indicador Ready (Preparada) en la pantalla LCD.

❏ Mientras el indicador Ready (Preparada) esté

intermitente

❏ Mientras el indicador Data (Datos) esté encendido o

intermitente.

❏ Mientras se está imprimiendo

15

Capítulo 1

Familiarícese con su impresora

Piezas de la impresora

Vista frontal

ab c

i

h

a. panel de control
b. cubierta A
c. bandeja de salida
d. interruptor de encendido
e. pestillo de la cubierta B
f. pestillo de la cubierta A
g. bandeja inferior estándar
h. bandeja MF (multifunción)
i. extensión de bandeja

16 Familiarícese con su impresora

d

efg

Vista posterior

d

a. retén
b. conector del interface Ethernet
c. conector del interface USB
d. entrada de CA

1

a

1

b

1
1
1

c

1
1

Familiarícese con su impresora 17

1
1
1
1
1

Interior de la impresora

b

a

a. unidad de transferencia
b. unidad fusora
c. unidad fotoconductora
d. cartucho de tóner
e. cubierta D

c

d

e

18 Familiarícese con su impresora

Panel de control

1

a

b
c

d
e

f

g

j

a. pantalla LCD Muestra mensajes sobre el estado de la

b.

Botón Atrás

c.

Botón Arriba

d.

Botón Intro

e.

Botón Abajo

h

i

impresora y ajustes del menú del panel de
control.

Use estos botones para acceder a los
menús del panel de control, donde puede
configurar ajustes de la impresora y
conocer el estado de los consumibles.
Encontrará instrucciones sobre el uso de
estos botones en “Uso de los menús del
panel de control” de la página 164.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Familiarícese con su impresora 19

1

f. Indicador Error

(rojo)

Encendido o intermitente cuando se ha
producido un error. Parpadea
lentamente cuando la impresora no está
preparada.

g. Botón

Inicio/Parada

h. Indicador Ready

(Preparada)
(verde)

i. Indicador Data

(Datos)
(amarillo)

j. Botón Cancel Job

(Cancelar trabajo)

Al pulsar este botón, la impresora detiene
la impresión.
Si se pul sa est e b otó n c uan do el i nd ica do r
de error está intermitente, se borrará el
error y la impresora pasará al estado de
preparada.

Encendido cuando la impresora está
preparada para recibir e imprimir datos.
Apagado cuando la impresora no está
preparada.

Encendido cuando se almacenan datos de
impresión en el búfer de impresión (la
sección de la memoria de la impresora
que se reserva para recibir datos) pero
que todavía no se imprimen.
Intermitente cuando la impresora está
procesando datos.
Apagado cuando no quedan datos en el
búfer de impresión.

Púlselo una vez para cancelar el trabajo
de impresión actual.
Mantenga pulsado el botón durante más
de 2 segundos si desea eliminar todos los
trabajos de la memoria de la impresora,
incluidos los que la impresora esté
recibiendo, guardando en la unidad de
disco duro o imprimiendo en ese
momento.

20 Familiarícese con su impresora

Accesorios opcionales y productos consumibles

1

Accesorios opcionales

Puede aumentar la eficacia de su impresora instalando cualquiera
de las siguientes opciones:

❏ La unidad de 500 hojas (C12C802061) contiene una bandeja

de papel. Aumenta la capacidad de alimentación de papel
hasta 500 hojas.

❏ La unidad de 1.000 hojas (C12C802071) contiene dos bandejas

de papel. Aumenta la capacidad de alimentación de papel
hasta 1.000 hojas.

❏ Los módulos de memoria opcionales amplían la memoria de

la impresora, lo que permite imprimir documentos complejos
y con muchos gráficos.

Productos consumibles

La impresora controla la duración de los consumibles siguientes,
permitiéndole saber cuándo se necesitan repuestos.

1
1
1
1
1
1
1
1

Cartucho de tóner (amarillo)
Cartucho de tóner (magenta)
Cartucho de tóner (cian)
Cartucho de tóner (negro)
Unidad fotoconductora
Unidad de transferencia
Unidad fusora 120/220

*El número del producto varía según la ubicación.

Familiarícese con su impresora 21

0210
0211
0212
0213
S051093
S053006
S053011/S053012*

1
1
1

Los soportes especiales EPSON que se enumeran a continuación

le ofrecen resultados de la mejor calidad.

Papel láser color EPSON (A4)
Papel láser color EPSON (Carta)

Transparencias láser color EPSON (A4)
Transparencias láser color EPSON (Carta)

Precaución:

❏ No utilice otros soportes EPSON tales como los papeles

c

especiales EPSON para las impresoras de inyección de tinta,
pues pueden provocar atascos de papel y estropear la
impresora.

❏ No utilice los soportes citados más arriba en otras impresoras,

excepto cuando se especifique en la documentación.

C13S041215
C13S041218

C13S041175
C13S041174

Características de la impresora

Esta impresora se entrega con un conjunto de prestaciones que

facilitan el uso y permiten obtener resultados constantes de alta

calidad. A continuación, se describen las características

principales.

Motor de impresión tándem de alta velocidad

El moderno motor de impresión tándem de su impresora alcanza

una velocidad de procesamiento de imágenes de 400 MHz y tiene

una tecnología de una sola pasada que imprime 24 ppm (páginas

por minuto) a una resolución de 600 ppp (puntos por pulgada),

tanto a color como en blanco y negro.

22 Familiarícese con su impresora

Impresión dúplex

Esta impresora lleva incorporada una unidad dúplex, lo que le
permite imprimir con facilidad por las dos caras del papel. Puede
conseguir documentos impresos por ambas caras de calidad
profesional. Use esta característica en cualquier trabajo de
impresión para reducir costes y ahorrar recursos.

Como asociado de
de la función de impresión dúplex. Encontrará más información
sobre el programa
“Conformidad con

Ajustes de color predefinidos en el controlador de impresora

La impresora proporciona numerosos ajustes predefinidos para
la impresión en color, que le permiten optimizar la calidad de
impresión en varios tipos de documentos en color.

Para obtener más inform ación, consulte “Configuración del ajuste
de resolución” de la página 53 (Windows), o “Configuración de
los ajustes de resolución” de la página 103 (Macintosh).

ENERGY STAR

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

, EPSON recomienda el uso

®

en el apartado

®

”.

1
1
1
1
1
1
1
1

Modo Toner Save (Ahorro tóner)

Para reducir la cantidad de tóner utilizada para imprimir
documentos, puede imprimir borradores con el modo Toner Save
(Ahorro tóner).

Familiarícese con su impresora 23

1
1
1
1

Tecnología de mejora de la resolución (RITech, Resolution Improvement Technology)

La tecnología de mejora de la resolución (RITech) es una

tecnología original para impresoras EPSON que mejora el aspecto

de las líneas, el texto y los gráficos impresos.

24 Familiarícese con su impresora

Otras opciones de impresión

Esta impresora le ofrece varias opciones de impresión. Puede
imprimir en diversos formatos, o en tipos de papel distintos.

A continuación, se explica cada una de las formas de imprimir.
Elija la que se ajuste mejor a sus objetivos.

Impresión a doble cara

“Impresión con la unidad dúplex” de la página 69
(en Windows)

“Impresión con la unidad dúplex” de la página 121
(en Macintosh)

Le permite imprimir en las dos caras del papel.

25

Impresión ajustada a la página

“Cambio de tamaño de las impresiones” de la página 60
(en Windows)

“Cambio de tamaño de las impresiones” de la página 110
(en Macintosh)

Nota:

Esta función no está disponible para Mac OS X.

Le permite aumentar o reducir, automáticamente, el tamaño del

documento para adaptarlo al tamaño del papel seleccionado.

Impresión de páginas por hoja

“Modificación de la composición de la impresión” de la
página 63 (en Windows)

“Modificación de la disposición de la impresión” de la página
112 (en Macintosh)

Le permite imprimir 2 ó 4 páginas en una sola hoja.

26

Impresión con marcas de fondo

“Uso de una marca de fondo” de la página 65 (en Windows)

“Uso de una marca de fondo” de la página 114 (en
Macintosh)

Nota:

Esta función no está disponible para Mac OS X.

Le permite imprimir un texto o una imagen como marca de fondo
de su impresión. Por ejemplo: puede poner “Confidencial” en un
documento importante.

27

Capítulo 2

Manipulación del papel

Orígenes del papel

En esta sección se describen las combinaciones de orígenes y tipos

de papel que puede utilizar.

Bandeja MF

Tipo de papel Tamaño del papel Capacidad

Papel normal A4, A5, B5, Carta (LT)

Sobres Monarch (MON), C10, DL, C5,

Etiquetas A4, Carta (LT) Hasta 10 mm de

Papel grueso
Gramaje: entre
106 y 159 g/m²

Media carta (HLT),
Ejecutivo (EXE),
Legal gubernamental (GLG),
Legal (LGL)
Carta gubernamental (GLT),
F4

Papel de tamaño
personalizado:
88,9 × 139,7 mm como mínimo
215,9 × 355,6 mm como
máximo

C6, IB5

88,9 × 139,7 mm como mínimo
215,9 × 355,6 mm como
máximo

28 Manipulación del papel

Hasta 100 hojas
(Grosor total de la pil a
de papel:
10 mm como
máximo)

Hasta 10 mm de
grosor de pila de
papel

grosor de pila de
papel

Hasta 10 mm de
grosor de pila de
papel

Tipo de papel Tamaño del papel Capacidad

Papel
extra-grueso
Gramaje: entre
160 y 216 g/m²

Papel láser
color EPSON

Transparencias
láser color
EPSON

88,9 × 139,7 mm como mínimo
215,9 × 355,6 mm como
máximo

A4, Carta (LT) Hasta 100 hojas

A4, Carta (LT) Hasta 10 mm de

Bandeja inferior estándar

Tipo de papel Tamaño del papel Capacidad

Papel normal A4, A5, B5,

Ejecutivo (EXE),
Carta (LT),
Legal (LGL)
Legal gubernamental
(GLG),

Hasta 10 mm de
grosor de pila de
papel

(Grosor total:
10 mm como
máximo)

grosor de pila de
papel

Hasta 500 hojas
(Grosor total:
56 mm como máximo)

2
2
2
2
2
2
2
2

Papel láser color
EPSON

A4, Carta (LT) Hasta 500 hojas

2
2
2
2

Manipulación del papel 29

Unidad de bandejas de papel de 500/1000 hojas

Tipo de papel Tamaño del papel Capacidad

Papel normal A4, A5, B5,

Papel láser color
EPSON

Carta (LT),
Ejecutivo (EXE),
Legal (LGL)
Legal gubernamental
(GLG),

A4, Carta (LT) Hasta 500 hojas en

Hasta 500 hojas en
cada bandeja
(Grosor total:
56 mm como máximo)

cada bandeja

Selección del origen de papel

Puede especificar un origen del papel manualmente o configurar

la impresora para que seleccione el origen del papel

automáticamente.

Selección manual

Puede utilizar el controlador de impresora o el panel de control

de la impresora para seleccionar manualmente el origen del

papel.

❏ Con el controlador de impresora

En Windows, acceda al controlador de impresora, haga clic
en la ficha Basic Settings (Ajustes básicos) y seleccione el
origen del papel que desee utilizar en la lista Paper Source
(Orig. papel). Haga clic en OK (Aceptar).

En Macintosh, acceda al controlador de impresora, abra el
cuadro de diálogo Basic Settings (Ajustes básicos) y seleccione
el origen del papel que desee utilizar en la lista Paper Source
(Orig. papel). Haga clic en OK (Aceptar).

30 Manipulación del papel