Epson ACULASER C1900 User Manual [de]

Installationsanleitung

Enthält Informationen zum Zusammenbauen des Druckers und
zur Installation der Druckersoftware.

Benutzerhandbuch (das vorliegende Handbuch)

Enthält ausführliche Informationen zu Druckerfunktionen,
Zubehör, Wartungsmaßnahmen und Fehlerbehebung sowie die
technischen Daten.

Administratorenhandbuch

Bietet Netzwerkadministratoren Informationen über
Druckertreiber und Netzwerkeinstellungen.

1

2

Farblaserdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Alle enthaltenen Information werden ohne
Rücksicht auf die Patentlage mitgeteilt. Für etwaige Schäden, die aus der Verwendung der
hier enthaltenen Informationen entstehen, wird nicht gehaftet.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter,
nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt
erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z. B. Druckfehler, ist jedoch
ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Zubehör oder
Verbrauchsmaterialien, wenn diese nicht original EPSON-Produkte oder von Seiko EPSON
Corporation ausdrücklich als „EPSON Approved Product“ zugelassen sind.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken, und EPSON ESC/P 2 ist eine Marke
der SEIKO EPSON CORPORATION.

Allgemeiner Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken
der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen ® bzw.™ kann nicht geschlossen werden,
dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2002 EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf

Benutzerhandbuch

4

Inhalt

Inhalt

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sicherheitshinweise zum Ein- bzw. Ausschalten des Druckers . . 19

Kapitel 1 Produktinformationen

Druckerteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Optionen und Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Optionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informationen zum Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funktion Auftrag speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funktion HDD-Formularoverlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vordefinierte Farbeinstellungen im Druckertreiber. . . . . . . . 29

Duplex-Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technologie zur Verbesserung der Auflösung (RITech). . . . 29

Kapitel 2 Handhabung der Druckmedien

Verfügbares Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spezielle Druckmedien von EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einfaches Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Druckmedien, die Sie nicht verwenden sollten . . . . . . . . . . . 34

Papierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MZ-Papierfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

500-Blatt-Zusatzpapiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Auswählen der Papierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ausgabefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einlegen von Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MZ-Papierfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Inhalt 5

Optionales Zusatzpapiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bedrucken von speziellen Druckmedien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EPSON Color Laser Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EPSON Color Laser Coated Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EPSON Color Laser Transparencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Briefumschläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Etiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Schweres Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Einlegen eines benutzerdefinierten Papierformats. . . . . . . . .52

Kapitel 3 Verwenden der Druckersoftware unter Windows

Informationen zur Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Aufrufen des Druckertreibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ändern der Druckereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Einstellen der Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Skalieren von Ausdrücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Ändern des Druck-Layouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Verwenden eines Wasserzeichens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Verwenden eines Overlays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Verwenden von HDD-Formularoverlays. . . . . . . . . . . . . . . . .79

Drucken mit der Duplexeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Vornehmen von erweiterten Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .85

Verwenden der Funktion Auftrag speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Auftrag erneut drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Auftrag überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Gespeicherter Auftrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Vertraulicher Auftrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Überwachen des Druckers mithilfe von EPSON Status Monitor 396

Installation von EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .97

EPSON Status Monitor 3 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Informationen zum Druckerstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Verwenden der Funktion Auftragsverwaltung. . . . . . . . . . .102

Festlegen von Überwachungsoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Meldungsfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Stoppen der Überwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Festlegen von überwachten Druckern . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Einstellung für die USB-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

6 Inhalt

Abbrechen des Druckvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Deinstallieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Deinstallieren der Druckersoftware und EPSON Status Monitor

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Nur EPSON Status Monitor 3 deinstallieren. . . . . . . . . . . . . 119

Kapitel 4 Verwenden der Druckersoftware auf einem
Macintosh-Computer

Informationen zur Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Aufrufen des Druckertreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ändern der Druckereinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Einstellen der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Skalieren von Ausdrücken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Ändern des Druck-Layouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Verwenden eines Wasserzeichens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Drucken mit der Duplexeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Vornehmen von erweiterten Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . 142

Verwenden der Funktion Auftrag speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Auftrag erneut drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Auftrag überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Gespeicherter Auftrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Vertraulicher Auftrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Überwachen des Druckers mithilfe von EPSON Status Monitor 3154

Aufrufen von EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . .154

Informationen zum Druckerstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Einstellen der Überwachungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Meldungsfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Verwenden der Funktion Auftragsverwaltung . . . . . . . . . .158

Einstellungen für die USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Abbrechen des Druckvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Deinstallieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Kapitel 5 Einrichten des Druckers in einem Netzwerk

Für Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Freigeben des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Inhalt 7

Drucker als freigegebenen Drucker einrichten . . . . . . . . . . .167

Verwenden eines zusätzlichen Treibers . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Einrichten der Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Installieren der Druckersoftware von CD-ROM . . . . . . . . . .185

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Informationen zum freigegebenen Drucker. . . . . . . . . . . . . .187

Drucker als freigegebenen Drucker einrichten . . . . . . . . . . .188

Zugreifen auf den freigegebenen Drucker. . . . . . . . . . . . . . .189

Kapitel 6 Installieren von Optionen

500-Blatt-Zusatzpapiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Duplexeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Festplattenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Speichermodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Adobe PostScript 3 ROM-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Drucken eines Statusblatts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Kapitel 7 Funktionen des Bedienfelds

Verwenden der Menüs am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Situationen, in denen Einstellungen am Bedienfeld sinnvoll sind

225

Aufrufen der Menüs am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Drucken und Löschen von Daten der Funktion Auftrag speichern227

Verwenden des Menüs Schnelldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Verwenden des Menüs Vertraulich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Menüs am Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Übersicht über die Menüs am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . .231

Menü Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Statusmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Menü Papierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Menü Emulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Menü Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Menü Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Menü Schnelldruckauftrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

8 Inhalt

Menü Vertraulich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Menü Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Menü Parallel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Menü USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Menü Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Menü AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Menü LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Menü GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Menü PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Menü ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Menü FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Menü I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Kapitel 8 Austauschen von Verbrauchsmaterialien

Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von Verbrauchsmaterialien

269

Meldungen zum Austausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Entwicklerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Photoleiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Tonerauffangbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Transferbandeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Kapitel 9 Reinigen und Transportieren des Druckers

Reinigen des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Reinigen der Aufnahmerolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Reinigen des Druckkopffilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Transportieren des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Kapitel 10 Fehlerbehebung

Beseitigen von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Hinweise zum Beseitigen von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . 299

Stau A (AB-Abdeckung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Stau B (AB-Abdeckung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Inhalt 9

Stau C (C-Abdeckung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Stau DM (DM-Abdeckung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

Probleme beim Druckerbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

Der Drucker druckt nicht (die Betriebsanzeige leuchtet nicht).

316
Die Betriebsanzeige leuchtet, aber es erfolgt kein Ausdruck.316

Das optionale Produkt steht nicht zur Verfügung.. . . . . . . .317

Probleme im Ausdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

Die Schriftart wird nicht gedruckt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

Der Ausdruck ist nicht korrekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

Der Ausdruck ist nicht richtig positioniert. . . . . . . . . . . . . . .319

Grafiken werden nicht korrekt ausgedruckt.. . . . . . . . . . . . .320

Die Beschichtung ist uneben (Duplexdruck, beschichtetes

Papier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Probleme beim Farbdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

Farbausdruck ist nicht möglich.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

Die gedruckten Farben fallen auf unterschiedlichen Druckern

verschieden aus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

Die Farben sehen anders aus, als auf dem Computerbildschirm.

322

Probleme mit der Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

Der Hintergrund ist dunkel oder schmutzig. . . . . . . . . . . . .323

Im Ausdruck erscheinen schwarze oder weiße Streifen. . . .324

Auf dem Ausdruck erscheinen weiße Punkte. . . . . . . . . . . .324

Die Druckqualität auf der Seite ist ungleichmäßig. . . . . . . .325

Die Druckqualität ist ungleichmäßig (auf dickem oder

beschichtetem Papier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325

Rasterbilder werden ungleichmäßig gedruckt. . . . . . . . . . . .326

Der Toner schmiert.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

Im Druckbild fehlen einige Bereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

Es werden völlig unbedruckte Seiten ausgegeben.. . . . . . . .329

Das Druckbild ist hell oder schwach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

Die nicht-bedruckte Seite ist verschmutzt.. . . . . . . . . . . . . . .330

Probleme bei der Handhabung der Druckmedien. . . . . . . . . . . . .331

Das Papier wird nicht ordnungsgemäß eingezogen. . . . . . .331

Status- und Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332

Abbrechen des Druckvorgangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Verwenden der Taste Job löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

10 Inhalt

Verwenden des Menüs Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Anhang A Spezifikationen

Verfügbares Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Verfügbare Papiertypen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Druckbarer Bereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Sicherheitsnormen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Schnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Parallele Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

USB-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Ethernet-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Optionen und Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

500-Blatt-Zusatzpapiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Duplexeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Speichermodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

IEEE 1394-Schnittstellenkarte (nur für Macintosh) . . . . . . . 364

Festplattenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Entwicklerpatronen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Photoleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Transferbandeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Tonerauffangbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Anhang B Zeichensätze

Einführung zu Zeichensätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

LJ4-Emulationsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Internationale Zeichensätze für ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

ESC/P 2- oder FX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Internationale Zeichensätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Inhalt 11

Diese Zeichen sind mit dem Befehl ESC (^ command verfügbar.

376

I239X-Emulationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376

EPSON GL/2-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

Anhang C Mit Schriften arbeiten

EPSON BarCode Fonts (nur unter Windows). . . . . . . . . . . . . . . . .379

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381

Installieren von EPSON-Barcode-Schriften . . . . . . . . . . . . . .381

Drucken mit EPSON-Barcode-Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . .383

Barcode-Schriften-Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387

Verfügbare Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

LJ4/GL2-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

Modi ESC/P 2 und FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

I239X-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402

Drucken von Schriftproben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

Hinzufügen von Schriftarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

Auswahl von Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

Herunterladen von Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404

EPSON Font Manager (nur unter Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . .405

Installieren von EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . .405

Verfügbare Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

LJ4/GL2-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

Modi ESC/P 2 und FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409

I239X-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

Drucken von Schriftproben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Hinzufügen von Schriftarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Auswahl von Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

Herunterladen von Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

EPSON Font Manager (nur unter Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . .413

Installieren von EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . .413

Anhang D Kontaktaufnahme zum Kundendienst

Für nordamerikanische Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Für lateinamerikanische Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

12 Inhalt

Für europäische Benutzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Für Benutzer in Großbritannien und der Republik Irland . 418

Für Benutzer in Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Österreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Belgien & Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Schweiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Glossar

Index

Inhalt 13

14 Inhalt

Handbuch-Konventionen

Vorsicht – Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet
werden, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

w

Achtung – So bezeichnete Anmerkungen müssen befolgt werden,
um Schäden am Drucker oder Computer zu vermeiden.

c

Hinweise – enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur
Arbeit mit dem Drucker.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit
sowie zur Betriebssicherheit des Geräts:

❏ Das der Drucker etwa 30 kg (66,1 Lbs) wiegt, sollte er niemals

von einer Person angehoben oder getragen werden. Der
Transport des Druckers sollte von jeweils zwei Personen
gemeinsam durchgeführt werden, die die im Folgenden
dargestellten korrekten Hebetechniken anwenden.

15

❏ Wenn nicht ausdrücklich gefordert, berühren Sie niemals die

Fixiereinheit, die mit dem Warnaufkleber CAUTION Hot
Surface Avoid Contact (VORSICHT! Oberfläche heiß. Nicht
berühren.) versehen ist. Nach einem Druckvorgang kann
dieses Bauteil sehr heiß sein.

Wenn in diesem
Handbuch nicht
ausdrücklich gefordert,
stecken Sie niemals Ihre
Hand in die Fixiereinheit,
da sie sehr heiß sein kann.

❏ Berühren Sie mit der Hand nicht das Innere der Fixiereinheit,

da einige Komponenten scharfkantig sind und Verletzungen
verursachen können.

❏ Wenn nicht ausdrücklich in diesem Handbuch erwähnt,

vermeiden Sie die Berührung mit Bauteilen im Inneren des
Geräts.

❏ Versuchen Sie nie, eines der Druckerbauteile gewaltsam

einzusetzen. Der Drucker ist zwar robust gebaut, kann jedoch
bei unsachgemäßer Behandlung beschädigt werden.

❏ Legen Sie Entwicklerpatronen oder Photoleiter immer auf

einer sauberen, glatten Unterlage ab.

❏ Versuchen Sie nie, an Entwicklerpatronen Änderungen

vorzunehmen oder diese zu zerlegen. Sie können nicht
nachgefüllt werden.

16

❏ Vermeiden Sie jede Berührung mit dem Toner. Vermeiden Sie

insbesondere Augenkontakt mit dem Toner.

❏ Werfen Sie aufgebrauchte Entwicklerpatronen,

Tonerauffangbehälter oder Photoleiter nicht ins Feuer. Sie
können explodieren und Verletzungen verursachen.
Entsorgen Sie sie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

❏ Entwicklerpatronen/Photoleiter, die aus einer kalten in eine

warme Umgebung gebracht wurden, dürfen frühestens nach
einer Stunde verwendet werden, um Kondensationsschäden
zu vermeiden.

❏ Setzen Sie den Photoleiter beim Entfernen nicht länger als

fünf Minuten dem Licht aus. Der Photoleiter enthält eine
grüne, lichtempfindliche Entwicklertrommel. Wird die
Entwicklertrommel starkem Licht ausgesetzt, können auf den
Ausdrucken ungewöhnlich dunkle oder helle Stellen
auftreten, und die Lebensdauer der Trommel kann sich
verkürzen. Wenn die Entwicklertrommel längere Zeit
außerhalb des Druckers gelagert werden muss, sollten Sie sie
mit einem lichtundurchlässigen Tuch abdecken.

❏ Zerkratzen Sie die Oberfläche der Entwicklertrommel nicht.

Wenn Sie den Photoleiter aus dem Drucker herausnehmen,
legen Sie ihn auf eine saubere, glatte Unterlage. Vermeiden
Sie jede Berührung der Entwicklertrommel mit den Händen,
da die Oberfläche des Bauteils durch das Hautfett dauerhaft
beschädigt und dadurch die Druckqualität beeinträchtigt
werden kann.

❏ Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, darf der

Photoleiter nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen er
direkter Sonneneinstrahlung, Staub, salzhaltiger Luft oder
ätzenden Gasen (z. B. Ammoniak) ausgesetzt ist. Stellen Sie
den Drucker nicht an Orten mit hohen Temperatur- oder
Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf.

17

❏ Bewahren Sie das gesamte Verbrauchsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

❏ Lassen Sie gestautes Papier nicht im Drucker. Der Drucker

kann sich dadurch überhitzen.

❏ Verwenden Sie keine Steckdosen, an die bereits andere Geräte

angeschlossen sind.

❏ Achten Sie darauf, dass die Steckdosenspannung der

Betriebsspannung des Druckers entspricht.

Wichtige Sicherheitshinweise

❏ Schließen Sie den Drucker an eine Steckdose an, deren

Spannung der Betriebsspannung des Druckers entspricht.
Die Betriebsspannung des Druckers ist auf einem am Drucker
angebrachten Typenschild angegeben. Wenn Ihnen die
Spannungswerte Ihres Stromnetzes nicht bekannt sind,
wenden Sie sich an Ihren Stromversorger bzw. Händler.

❏ Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie

sich an einen Elektriker.

❏ Nehmen Sie nur Einstellungen vor, die in der Dokumentation

beschrieben sind. Unsachgemäße Bedienungsvorgänge und
Einstellungen können zu Schäden führen und Reparaturen
durch einen Mitarbeiter des autorisierten Kundendiensts
erforderlich machen.

ENERGY STAR

®

-Kompatibilität

EPSON als „International ENERGY

®

STAR

internationalen
effizienten Energienutzung entspricht.

-Partner“ bestätigt, dass dieses Produkt den

ENERGY STAR

®

-Richtlinien zur

18

Das internationale ENERGY STAR®-Programm ist eine
freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer- und
Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung
energiesparender Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte
und Kopierer mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung
bedingte Luftverschmutzung zu reduzieren.

Sicherheitshinweise zum Ein- bzw. Ausschalten des Druckers

Schalten Sie den Drucker nicht aus:

❏ Wenn Sie den Drucker vor weniger als 180 Sekunden

eingeschaltet haben. Warten Sie, bis am LCD-Display die
Meldung Bereit angezeigt wird.

❏ Während die Betriebsanzeige blinkt.
❏ Während die Datenanzeige leuchtet oder blinkt.
❏ Während eines Druckvorgangs.

19

20

Kapitel 1

Produktinformationen

Druckerteile

Bedienfeld

FaceDown-Papierablage

Vordere Abdeckung

AB-Abdeckung

1
1
1
1
1
1
1
1

Produktinformationen 21

1
1
1
1

Anschluss für
Ethernet-Schnittstelle

Abdeckung für den
Steckplatz der Typ
B-Schnittstellenkarte

Paralleler
Schnittstellenanschluss

USB-Schnittstellenanschluss

Netzschalter

MZ (Mehrzweck)-Papierfach

Netzanschluss

Transferbandeinheit

Photoleiter

22 Produktinformationen

TonerauffangbehälterEntwicklerpatrone

Bedienfeld

1

Fehleranzeige

Taste
Start/Stopp

LCD-Display Zeigt Meldungen zum Druckerstatus

Zurück-Taste
Nach oben-Taste
Eingabetaste
Nach unten-Taste

Betriebsanzeige

LCD-Display

Datenanzeige

sowie Menüeinstellungen des
Bedienfelds an

Über diese Tasten können Sie die
Bedienfeldmenüs aufrufen. In diesen
Menüs können Sie
Druckereinstellungen vornehmen und
den Status von Verbrauchsmaterialien
überprüfen. Weitere Informationen zum
Verwenden dieser Tasten finden Sie
unter „Verwenden der Menüs am
Bedienfeld“ auf Seite 225.

Zurück-Taste

Taste Job
löschen

Nach oben-Taste

Eingabetaste

Pfeil nach
unten-Taste

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Produktinformationen 23

1

Taste Job
löschen

Drücken Sie die Taste einmal, um den
aktuellen Druckauftrag abzubrechen.
Halten Sie die Taste mehr als zwei
Sekunden gedrückt, um alle Aufträge
im Druckerspeicher zu löschen. Dazu
gehören auch Druckaufträge, die der
Drucker gerade empfängt, momentan
auf das Festplattenlaufwerk speichert
oder gerade druckt.

Datenanzeige
(Gelb)

Betriebsanzeige
(Grün)

Start/Stopp

-Taste

Diese Anzeige leuchtet, wenn im
Druckpuffer Druckdaten gespeichert
sind, aber noch nicht gedruckt wurden.
(Der Druckpuffer ist der für den
Empfang von Daten reservierte Bereich
des Druckerspeichers.)
Die Anzeige blinkt, wenn der Drucker
gerade Daten verarbeitet.
Wenn der Druckpuffer keine Daten
mehr enthält, ist die Anzeige aus.

Diese Anzeige leuchtet, wenn der
Drucker zum Empfangen und Drucken
von Daten bereit ist.
Die Anzeige ist aus, wenn der Drucker
nicht bereit ist.

Wenn während des Druckvorgangs
diese Taste gedrückt wird, wird der
Druckvorgang angehalten.
Wenn die Fehleranzeige blinkt, können
Sie durch Drücken dieser Taste die
Fehlerinformationen löschen und den
Drucker in den Status Bereit schalten.

Fehleranzeige
(Rot)

Diese Anzeige leuchtet oder blinkt,
wenn ein Fehler aufgetreten ist.

24 Produktinformationen

Optionen und Verbrauchsmaterialien

1

Optionen

Durch die Installation der folgenden Optionen können Sie die
Leistung des Druckers verbessern:

❏ Das 500-Blatt-Zusatzpapiermagazin (C12C813911) bietet

Platz für eine Papierkassette. Dadurch wird die mögliche
Papierzufuhr auf 500 Blatt erhöht.

❏ Mit der Duplexeinheit (C12C813921) können Sie Papier

automatisch beidseitig bedrucken.

❏ Mit dem Festplattenlaufwerk (C12C823921) können Sie bei

Verwendung der Ethernet-Schnittstelle den Eingangspuffer
des Druckers erweitern. Dadurch ist es möglich, komplexe
und umfangreiche Druckaufträge mit hoher
Geschwindigkeit durchzuführen.

❏ Optionale Speichermodule erweitern die Kapazität des

Druckerspeichers und ermöglichen den Druck von
Dokumenten mit vielen komplexen Grafiken.

®

❏ Mit dem Adobe

kann der Drucker Dokumente im PostScript-Format drucken.
Es kann nicht verwendet werden, wenn der Drucker über die
IEEE 1394 Typ B-Schnittstellenkarte an einen
Macintosh

®

PostScript® 3™ ROM-Modul (C12C832531)

-Computer angeschlossen ist.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Produktinformationen 25

1
1

❏ Die IEEE 1394 Typ B-Schnittstellenkarte (C12C82372✽) kann

unter Macintosh verwendet werden. Diese Karte kann mit
einem Macintosh FireWire

❏ Sie können verschiedene Schnittstellenkarten installieren, um

die bereits im Drucker vorhandenen Parallel-, USB- und
Ethernet-Schnittstellen zu unterstützen und dadurch
erweiterte Netzwerk-Kompatibilität zu erhalten.

Hinweis:

Das Sternchen (✽) steht für die letzte Stelle der Produktnummer und
variiert je nach Land.

®

-Anschluss verbunden werden.

Verbrauchsmaterialien

Die Abnutzung der folgenden Verbrauchsmaterialien wird vom
Drucker überwacht. Der Drucker meldet Ihnen, wenn sie ersetzt
werden müssen.

Entwicklerpatrone (Schwarz)
Entwicklerpatrone (Gelb)
Entwicklerpatrone (Magenta)
Entwicklerpatrone (Zyan)
Photoleiter
Tonerauffangbehälter
Transferbandeinheit

26 Produktinformationen

S050100
S050097
S050098
S050099
S051083
S050101
S053009

Mit den im Folgenden aufgeführten speziellen Druckmedien von
EPSON erzielen Sie Ausdrucke mit bester Qualität.

EPSON Color Laser Paper (A4)
EPSON Color Laser Paper (Letter)

EPSON Color Laser Transparencies (A4)
EPSON Color Laser Transparencies (Letter)

EPSON Color Laser Coated Paper (A4)

S041215
S041218

S041175
S041174

S041383

1
1
1

Achtung:

❏ Verwenden Sie keine EPSON-Medien, die für andere

c

Produkte bestimmt sind, etwa spezielle Medien für
Tintenstrahldrucker, da dies zu Papierstaus und
Beschädigungen des Druckers führen kann.

❏ Verwenden Sie die genannten Medien nicht in anderen

Druckern, es sei denn, sie werden in der jeweiligen
Dokumentation aufgeführt.

Informationen zum Drucker

Der Drucker verfügt über viele Leistungsmerkmale, die die
Bedienung erleichtern und das Erstellen anspruchsvoller
Ausdrucke ermöglichen. Die wichtigsten dieser
Leistungsmerkmale werden im Folgenden beschrieben.

1
1
1
1
1
1
1
1

Produktinformationen 27

1

Funktion Auftrag speichern

Mit der Funktion Auftrag speichern können Sie einen
Druckauftrag auf dem Festplattenlaufwerk des Druckers
speichern und jederzeit über das Bedienfeld des Druckers
ausdrucken, ohne den Computer zu verwenden. Sie können auf
diese Weise auch vor dem Ausdruck mehrerer Druckexemplare
einen Probedruck durchführen. Wenn der Inhalt eines
Druckauftrags vertraulicher Art ist, können Sie den Zugriff durch
ein Kennwort einschränken. Weitere Informationen hierzu
erhalten Sie unter „Verwenden der Funktion Auftrag speichern“
auf Seite 88 für Windows oder unter „Verwenden der Funktion
Auftrag speichern“ auf Seite 145 für Macintosh.

Hinweis:

Für die Funktion Auftrag speichern ist die Installation eines optionalen
Festplattenlaufwerks im Drucker erforderlich.

Funktion HDD-Formularoverlay

Beschleunigt den Druck mit Formularoverlays durch Speichern
der Overlaydaten auf dem optionalen Festplattenlaufwerk
anstelle des Computers. Diese Funktion steht nur unter Windows
zur Verfügung. Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Abschnitt „Verwenden von HDD-Formularoverlays“ auf Seite 79.

28 Produktinformationen

Vordefinierte Farbeinstellungen im Druckertreiber

Der Druckertreiber verfügt über zahlreiche vordefinierte
Einstellungen für den Farbdruck. Sie können dadurch die
Druckqualität für verschiedene Arten von Farbdokumenten
optimieren.

Für Windows, siehe „Verwenden der Voreinstellungen“ auf
Seite 59. Für Macintosh, siehe „Verwenden der Voreinstellungen“
auf Seite 126.

Duplex-Druck

EPSON bietet eine optionale Duplexeinheit, mit der Sie Papier
bequem beidseitig bedrucken können. Die Duplex-Einheit
ermöglicht den Druck doppelseitiger Dokumente von hoher
Qualität. Verwenden Sie diese Funktion für möglichst jeden
Druckauftrag, um Kosten und Material zu sparen.

Technologie zur Verbesserung der Auflösung (RITech)

1
1
1
1
1
1
1
1

RITech ist eine von EPSON entwickelte Druckertechnologie zur
Verbesserung der Auflösung, die das Erscheinungsbild
gedruckter Linien, Texte und Grafiken verbessert. RITech wird
auch beim Farbdruck verwendet.

Produktinformationen 29

1
1
1
1

30 Produktinformationen