Epson ACULASER C1100 series User Manual [pt]

®

Impressora laser a cores

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia,
gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da Seiko Epson Corporation. Não
é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito às
informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por
danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

Nem a Seiko Epson Co rporation, nem as suas filiais, se responsabiliza m perante o comprador
deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo
comprador ou por terceiros, resultantes de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do
produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (excluindo
os E.U.A.) resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de funcionamento e
manutenção da Seiko Epson Corporation.

Nem a Seiko Epson Corporation, nem as suas filiais, serão responsáveis por quaisquer danos
ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam
reconhecidos como produtos genuínos Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson
Corporation.

IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation.
Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
da América e noutros países.
Apple e Macintosh são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

EPSON é uma marca registada e EPSON AcuLaser é uma designação comercial da Seiko
Epson Corporation.

Aviso geral: Os nomes de outros produtos referidos neste documento têm uma finalidade
meramente informativa e poderão ser marcas registadas dos respectivos proprietários. A
Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

© Seiko Epson Corporation, 2004, Nagano, Japão.

1

Onde obter informações

Guia de Instalação

Inclui informações sobre a montagem da impressora e a instalação
do respectivo software.

Guia de Consulta (este manual)

Contém informações pormenorizadas sobre as funções, os
produtos opcionais, a manutenção, a resolução de problemas e as
especificações técnicas da impressora.

Guia de Rede

Fornece aos administradores de rede informações sobre o
controlador de impressão e as definições de rede. Antes de poder
consultar este manual, deverá proceder à sua instalação no
computador a partir do CD-ROM de utilitários de rede.

Guia para Resolução de Encravamentos de Papel

Fornece ao utilizador soluções para os problemas de
encravamento de papel na impressora, as quais poderá ter
necessidade de consultar regularmente. Recomendamos que
imprima este manual e que o guarde junto da impressora.

Ajuda Interactiva do software da impressora

Faça clique em Help (Ajuda) para obter informações
pormenorizadas e instruções relativas ao software que controla a
impressora. A ajuda interactiva é instalada automaticamente
quando instala o software da impressora.

2

Índice de Conteúdo

Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instruções importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precauções ao ligar/desligar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . .16

Capítulo 1 Descrição da impressora

Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Perspectiva frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Perspectiva posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interior da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Diferentes opções de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impressão frente e verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Imprimir com a Opção Ajustar à Página. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Imprimir várias páginas numa folha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Impressão de marcas de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Capítulo 2 Manuseamento do papel

Sistemas de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Seleccionar um sistema de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Alimentar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

alimentador opcional para 500 Folhas opcional . . . . . . . . . . .34

Receptor de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3

Imprimir em Papel Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Papel EPSON para Laser a Cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transparências EPSON para Laser a Cores. . . . . . . . . . . . . . . 38

Papel EPSON Revestido para Laser a Cores. . . . . . . . . . . . . . 40

Envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Labels (Etiquetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Papel espesso e papel muito espesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transparências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alimentar papel de formato personalizado . . . . . . . . . . . . . . 45

Capítulo 3 Utilizar o Software da Impressora em Windows

Acerca do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aceder ao controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Alterar definições da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Efectuar a definição de qualidade de impressão . . . . . . . . . . 49

Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Modificar o esquema de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilizar uma marca de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Efectuar Definições Avançadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Efectuar definições opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3 . . . . 72

Instalar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aceder ao EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . . 77

Encomendar online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Definir as preferências de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Janela Status Alert (Alerta de Estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Função Job Management (Gestão de Tarefas). . . . . . . . . . . . . 85

Parar o controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Definições das impressoras controladas . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Configurar a ligação USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cancelar a impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Desinstalar o software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Desinstalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Desinstalar o controlador de dispositivo USB . . . . . . . . . . . . 97

4

Capítulo 4 Utilizar o Software da Impressora em Macintosh

Acerca do software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Aceder ao controlador de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Alterar definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Efectuar as definições de qualidade de impressão . . . . . . . .102

Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Modificar o esquema de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Utilizar uma marca de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Efectuar Definições Avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3. . . .127

Aceder ao EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . .129

Definir as preferências de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Janela Status Alert (Alerta de Estado). . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Utilizar a Função Job Management (Gestão de Tarefas) . . .135

Configurar a ligação USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Desinstalar o software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Em Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Capítulo 5 Configurar a impressora numa rede

Em Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Partilhar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Configurar a impressora como uma impressora

partilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Utilizar um controlador adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Configurar os clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Instalar o controlador de impressão a partir do CD-ROM. .163

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Partilhar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Para utilizadores de Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Para utilizadores de Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

5

Capítulo 6 Instalar Opções

Alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Precauções de manuseamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Instalar o alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . 170

Retirar o alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Instalar a unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Retirar a unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Instalar um módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Retirar um módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Capítulo 7 Manutenção e Transporte

Mensagens de substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Unidade de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Precauções de manuseamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Substituir uma unidade de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Unidade fotocondutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Precauções de manuseamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Substituir a unidade fotocondutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Limpar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Limpar o rolete de recolha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Limpar a cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Transportar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Distâncias longas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Distâncias curtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Escolher um local para a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Capítulo 8 Resolução de problemas

Retirar papel encravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Precauções ao desencravar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Encravamento C (tampa C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Encravamento D (tampa D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Encravamento E (tampa E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

6

Encravamento F (tampa F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Encravamento DM (tampa DM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Encravamento MF (alimentador MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Encravamento INF (alimentador de papel) . . . . . . . . . . . . . .213

Encravamento G (tampa G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Quando ocorre um encravamento de transparências no

alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Imprimir uma folha de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Problemas de Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

O indicador luminoso de funcionamento não acende . . . . .219

A impressora não imprime (indicador luminoso de

funcionamento apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

O indicador luminoso de funcionamento está aceso

mas a impressora não imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

O produto opcional não está disponível. . . . . . . . . . . . . . . . .221

Problemas de Partilha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Não é possível monitorizar impressoras de rede num

ambiente Windows 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Problemas de Impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

A impressão contém caracteres estranhos . . . . . . . . . . . . . . .222

Problemas de impressão a cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Não consegue imprimir a cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

As cores da impressão são diferentes quando impressas

em impressoras diferentes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

As cores têm um aspecto diferente das que aparecem no

ecrã do computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Problemas de qualidade de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

O fundo fica escuro ou sujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Aparecem pontos brancos na impressão . . . . . . . . . . . . . . . .225

A qualidade de impressão ou os tons não são uniformes . .226
As imagens em meios-tons são impressas com

qualidade desigual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

O toner mancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Faltam partes da imagem impressa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

São impressas páginas em branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

A imagem impressa está muito clara ou esbatida . . . . . . . . .229

A face não impressa da página está suja. . . . . . . . . . . . . . . . .230

Problemas de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

A qualidade de impressão diminuiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

7

Memória insuficiente para a tarefa actual . . . . . . . . . . . . . . . 231

Memória insuficiente para imprimir todas as cópias. . . . . . 231

Problemas de manuseamento do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

O papel não é alimentado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . 232

Problemas na utilização das opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

O papel não é alimentado a partir do sistema de

alimentação opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

O papel encrava quando utiliza o alimentador opcional . . 234

Não é possível utilizar uma das opções instaladas . . . . . . . 234

Resolução de problemas USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

ligações USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Instalação do software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Mensagens de estado e de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Cancelar a impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Utilizar a tecla "Cancelar tarefa" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Utilizar o Menu Reset (Reinicialização). . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Contactar o Serviço de Assistência a Clientes . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Apêndice A Especificações técnicas

Características da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Impressão de elevada qualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Predefinições de cor existentes no controlador de

impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Resolution Improvement Technology (tecnologia de

melhoramento da resolução) e tecnologia Enhanced

MicroGray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Tipos de papel disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Papel que não deve ser utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Área de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Condições ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Especificações mecânicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

8

Especificações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Normas e certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Interface paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Opcional alimentador opcional para 500 Folhas . . . . . . . . . .271

Unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Módulos de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Unidade de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Unidade fotocondutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Apêndice B Funções do painel de controlo

Utilizar os menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Efectuar definições através do painel de controlo. . . . . . . . .276

Aceder aos menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . .277

Menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

Menu Information (Informações). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Menu Status (Configuração). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

Menu Tray (Alim. Papel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

Menu Setup (Config.Básica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Menu Reset (Reiniciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Menu Parallel (Paralela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Menu Network (Rede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Menu Printer Adjust (Ajustar Impressora). . . . . . . . . . . . . . .289

Apêndice C Trabalhar com fontes

Fontes de códigos de barras EPSON (Windows) . . . . . . . . . . . . . .292

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Instalar as Fontes de códigos de barras EPSON . . . . . . . . . .294

Imprimir com fontes de códigos de barras EPSON. . . . . . . .296

Especificações das Fontes BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

9

Aviso para Utilizadores de Windows XP

Glossário

Índice

10

Informações de segurança

Simbologia utilizada no manual

Atenção

Mensagens que devem ser seguidas rigorosamente a fim de evitar

w

danos para o utilizador.

Importante

Mensagens que devem ser seguidas para não provocar danos no

c

equipamento.

Notas

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para
a utilização da impressora.

Precauções de segurança

Certifique-se de que segue as precauções apresentadas em
seguida, para assegurar um funcionamento seguro e eficiente:

11

❏ Devido ao seu peso (aproximadamente 28 kg, com os

consumíveis instalados), a impressora não deverá ser
levantada ou transportada por uma só pessoa. A impressora
deverá ser transportada ou levantada por duas pessoas, da
forma indicada na figura.

12

❏ Tenha cuidado para não tocar na unidade de fusão, assinalada

com a indicação CUIDADO ALTA TEMPERATURA, ou na área
envolvente. Se a impressora tiver estado em funcionamento,
a unidade de fusão e as áreas circundantes podem estar muito
quentes.

*

*

* CUIDADO, ALTA TEMPERATURA

❏ Não introduza a mão no interior da unidade de fusão porque

alguns dos seus componentes são afiados e podem causar
lesões.

❏ Evite tocar nos componentes internos da impressora, a não

ser que sejam dadas instruções nesse sentido neste manual.

❏ Nunca tente encaixar à força os componentes da impressora.

Apesar de a impressora ter uma concepção robusta, um
tratamento descuidado pode danificá-la.

❏ Quando manusear uma unidade de toner, coloque-a sempre

sobre uma superfície limpa e plana.

❏ Não tente modificar ou desmontar uma unidade de toner. As

unidades de toner não são recarregáveis.

❏ Não toque no toner. Mantenha o toner afastado dos olhos.

13

❏ Não queime unidade de toner, unidade fotocondutora ou

unidade de fusão, pois estas podem explodir e causar lesões.
Deite-os fora de acordo com as normas em vigor.

❏ Caso derrame toner, utilize uma esfregona, ou um pano

humedecido com água e sabão para o limpar. Uma vez que
as partículas podem causar incêndios ou explosões quando
em contacto com faíscas, não utilize um aspirador.

❏ Se a unidade de toner tiver sido submetida a variações de

temperatura, aguarde no mínimo uma hora antes de a utilizar
para evitar danos decorrentes da condensação.

❏ Quando remover a unidade fotocondutora, evite expô-la à luz

por mais de cinco minutos. A unidade contém um tambor de
cor azul fotossensível. A exposição à luz pode danificar o
tambor, provocando o aparecimento de áreas escuras ou
claras nas páginas impressas e reduzindo a vida útil do
tambor. Se necessitar de manter a unidade fora da impressora
por períodos de tempo prolongados, cubra-a com um pano
opaco.

❏ Tenha cuidado para não riscar a superfície do tambor nem a

cinta. Quando remover a unidade fotocondutora da
impressora, coloque-a sempre sobre uma superfície limpa e
plana. Evite tocar no tambor, uma vez que a gordura da pele
pode danificar a sua superfície de forma permanente e afectar
a qualidade de impressão.

❏ Para obter a máxima qualidade de impressão, não guarde a

unidade fotocondutora numa área exposta a luz solar directa,
a pó, poluição atmosférica ou gases corrosivos (como
amoníaco). Evite locais sujeitos a temperaturas ou humidade
extremas ou alterações bruscas das mesmas.

❏ Mantenha os consumíveis fora do alcance das crianças.

❏ Não deixe papel encravado no interior da impressora. Pode

provocar o sobreaquecimento da impressora.

14

❏ Evite partilhar as tomadas com outros aparelhos.

❏ Utilize apenas uma tomada que esteja de acordo com os

requisitos desta impressora.

Instruções importantes de segurança

❏ Ligue a impressora a uma tomada eléctrica que esteja de

acordo com os requisitos da impressora. Os requisitos estão
indicados numa etiqueta colocada na impressora. Se não tiver
a certeza do tipo de energia da sua área, contacte o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON.

❏ Se não conseguir introduzir a ficha na tomada eléctrica,

contacte um electricista.

❏ Ajuste apenas os controlos descritos nas instruções de

funcionamento. Um ajuste incorrecto de outros controlos
pode provocar danos que terão de ser reparados por um
técnico qualificado.

Programa ENERGY STAR

Como parceiro internacional da ENERGY STAR®,
a Epson determinou que este produto cumpre as
directivas relativas à eficácia energética do
programa internacional

O programa internacional
indústria informática e da indústria de equipamentos de
escritório, o desenvolvimento de computadores pessoais,
monitores, impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras,
digitalizadores e dispositivos multifunção que permitam reduzir
a poluição atmosférica provocada pela produção de energia. As
respectivas normas e logótipos são iguais entre os países
participantes.

®

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

promove, junto da

®

.

15

Precauções ao ligar/desligar a impressora

Não desligue a impressora:

❏ Depois de ligar a impressora, espere até que o visor LCD

apresente a indicação Ready (Operacional).

❏ Enquanto o indicador luminoso de funcionamento estiver

intermitente.

❏ Enquanto o indicador luminoso Data (Dados) estiver

aceso ou intermitente.

❏ Durante a impressão.

16

Capítulo 1

Descrição da impressora

Componentes da impressora

Perspectiva frontal

hi

g

f

e

1
1
1
1
1

a

1

b

1

c

1

d

a. Painel de controlo
b. Tampa A
c. Alimentador MF
d. Interruptor de funcionamento
e. Tampa de opções
f. Tampa C
g. Receptor voltado para baixo
h. Tampa B
i. Fixador

1
1
1
1

Descrição da impressora 17

Perspectiva posterior

g

f

a. Conector de interface paralela
b. Conector de interface USB
c. Conector de interface de rede (apenas para o modelo de
rede)
d. Entrada CA
e. Tampa E
f. Conector da unidade dúplex
g. Tampa do dispositivo de limpeza

a

b

c

de

18 Descrição da impressora

Interior da impressora

1

a

1

a. unidade fotocondutora
b. unidade de toner

b

1
1
1
1
1
1
1
1

Descrição da impressora 19

1
1

Painel de controlo

abc

d

f
g

h

eij

a. Visor LCD Apresenta as mensagens de estado da

impressora e as definições de menu do
painel de controlo.

b.

Opção de retrocesso

c.

Tecla de seta para

cima

d.

Tecla Enter

e.

Tecla de seta para

baixo

Utilize estas teclas para aceder aos
menus do painel de controlo, através
dos quais pode efectuar definições da
impressora e verificar o estado dos
consumíveis. Para obter informações
de utilização de cada tecla, consulte
“Utilizar os menus do painel de
controlo” na página 276.

f. Indicador luminoso

de erro (Vermelho)

20 Descrição da impressora

Acende ou fica intermitente quando
ocorre um erro.

g. Indicador luminoso

de funcionamento

(Verde)

Acende quando a impressora está
operacional, indicando que a
impressora está pronta para receber e
imprimir dados.
Quando a impressora não está
operacional, o indicador está
apagado.

1
1

h. Tecla Iniciar/parar Quando a impressora está a imprimir

e pressiona esta tecla, a impressão
pára.
Quando o indicador luminoso de erro
está intermitente e pressiona esta
tecla, o erro é eliminado e a impressora
muda para o modo operacional.

i. Indicador luminoso

Data

(Amarelo)

j. Tecla de cancelar

tarefa

Acende quando os dados de
impressão estão guardados na
memória local de impressão (a área da
memória da impressora que está
reservada para a recepção de dados)
mas ainda não estão impressos.
Fica intermitente quando a
impressora está a processar dados.
Apagado quando não restam dados
na memória local de impressão.

Pressione-a uma vez para cancelar a
tarefa de impressão em curso.
Pressione-a durante mais de dois
segundos para eliminar todas as
tarefas da memória da impressora.

1
1
1
1
1
1
1
1

Descrição da impressora 21

1
1

Opções e consumíveis

Opções

Pode aumentar a capacidade da impressora, instalando qualquer
uma das seguintes opções:

❏ alimentador opcional para 500 Folhas (C12C802182)

O alimentador opcional para 500 Folhas contém uma gaveta
de papel. Aumenta a capacidade de alimentação de papel em
500 folhas. Para mais informações, consulte “Alimentador de
papel opcional” na página 169.

❏ Unidade de impressão dúplex (C12C802192)

A unidade de impressão dúplex permite imprimir
automaticamente em ambas as faces do papel. Para mais
informações, consulte “Unidade dúplex” na página 172.

Consumíveis

A vida útil dos seguintes consumíveis é monitorizada pela
impressora. A impressora informa o utilizador quando é
necessário proceder à sua substituição.

Nome do produto Código do

Unidade de toner de alta capacidade (amarelo) 0187

Unidade de toner de alta capacidade (magenta) 0188

Unidade de toner de alta capacidade (azul) 0189

Unidade de toner de alta capacidade (preto) 0190

Unidade de toner de capacidade normal (amarelo) 0191

Unidade de toner de capacidade normal (magenta) 0192

Unidade de toner de capacidade normal (azul) 0193

Unidade fotocondutora 1104

22 Descrição da impressora

produto

Diferentes opções de impressão

A impressora oferece uma variedade de diferentes opções de
impressão. É possível imprimir em vários formatos ou em
diversos tipos de papel diferentes.

É explicado, em seguida, como se deve proceder em cada tipo de
impressão. Execute as operações adequadas para a tarefa que
pretende imprimir.

Impressão frente e verso

“Instalar a unidade dúplex” na página 172

“Impressão dúplex” na página 65 (Windows)

“Impressão dúplex” na página 121 (Macintosh)

Permite imprimir em ambos os lados do papel.

Nota:

É necessário ter uma unidade dúplex opcional instalada na impressora
para poder imprimir automaticamente em ambos os lados do papel.

23

Imprimir com a Opção Ajustar à Página

“Redimensionar impressões” na página 56 (Windows)

“Redimensionar impressões” na página 111 (Macintosh)

Nota:

Esta função não está disponível em Mac OS X.

Permite aumentar ou reduzir automaticamente o tamanho do
documento, para que este possa ser impresso no formato de papel
que seleccionou.

24

Imprimir várias páginas numa folha

“Modificar o esquema de impressão” na página 59
(Windows)

“Modificar o esquema de impressão” na página 112
(Macintosh)

Permite imprimir duas ou quatro páginas num única folha.

25

Impressão de marcas de água

“Utilizar uma marca de água” na página 61 (Windows)

“Utilizar uma marca de água” na página 114 (Macintosh)

Nota:

Esta função não está disponível em Mac OS X.

Permite imprimir uma marca de água de texto ou de imagem nos
documentos. Por exemplo, pode imprimir “Confidencial” num
documento importante.

26

Capítulo 2

Manuseamento do papel

Sistemas de alimentação

Esta secção descreve as combinações de sistemas de alimentação
e tipos de papel que podem ser utilizados.

Alimentador MF

Paper Type
(Tipo de papel)

Papel normal
Gramagem: 64 a
80 g/m²

Papel
semiespesso
Gramagem: 80 a
105 g/m²

Envelopes C5, C6, C10, DL, Monarch,

Formato de papel Capacidade

A4, A5, B5, Letter (LT),
Government Letter (GLT),
Half Letter (HLT),
Executive (EXE),

Papel com formato
personalizado:
90 × 110 mm no mínimo
220 × 297 mm no máximo

A4, A5, B5, Letter (LT),
Government Letter (GLT),
Half Letter (HLT),
Executive (EXE),

Papel com formato
personalizado:
90 × 110 mm no mínimo
220 × 297 mm no máximo

ISO-B5

Até 180 folhas
(Espessura total da
resma:
até 20 mm)

Resma com
espessura até 20 mm

Até 20 folhas
(Espessura total da
resma:
até 20 mm)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Manuseamento do papel 27

Paper Type
(Tipo de papel)

Formato de papel Capacidade

Labels
(Etiquetas)

Papel espesso
Gramagem: 106
a 163 g/m²

Papel muito
espesso
Gramagem: 164
a 210 g/m²

Papel revestido
Gramagem: 105
a 210 g/m²

Papel EPSON
para Laser a
Cores

A4, Letter (LT) Até 75 folhas

A4, A5, B5, Letter (LT),
Government Letter (GLT),
Half Letter (HLT),
Executive (EXE),

Papel com formato
personalizado:
90 × 110 mm no mínimo
220 × 297 mm no máximo

90 × 110 mm no mínimo
220 × 297 mm no máximo

A4, A5, B5, Letter (LT),
Government Letter (GLT),
Half Letter (HLT),
Executive (EXE),

Papel com formato
personalizado:
90 × 110 mm no mínimo
220 × 297 mm no máximo

A4 Até 180 folhas

Resma com
espessura até 20 mm

Resma com
espessura até 20 mm

Resma com
espessura até 20 mm

(Espessura total: até
20 mm)

Transparências
EPSON para
Laser a Cores

Papel a Cores
Revestido EPSON

A4, Letter (LT) Até 75 folhas

A4 Resma com

28 Manuseamento do papel

espessura até 20 mm

Alimentador de papel opcional

2

Paper Type
(Tipo de papel)

Papel normal A4, Letter (LT) Até 500 folhas em cada

Papel EPSON para
Laser a Cores

Seleccionar um sistema de alimentação

Pode efectuar um sistema de alimentação manualmente ou
definir a impressora para o seleccionar automaticamente.

Selecção manual

Pode utilizar o controlador de impressão para seleccionar um
sistema de alimentação manualmente.
Para aceder ao controlador de impressão em Windows, consulte
“Aceder ao controlador de impressão” na página 47; em
Macintosh, consulte “Aceder ao controlador de impressão” na
página 100.

Formato de papel Capacidade

alimentador
(Espessura total:
até 56 mm)

A4 Resma com espessura

até 56 mm

2
2
2
2
2
2
2
2

❏ Em Windows

Aceda ao controlador de impressão, faça clique no separador
Basic Settings (Definições Básicas) e seleccione o sistema de
alimentação que pretende utilizar na lista Paper Source
(Sistema Alim.). Em seguida, clique em OK.

Manuseamento do papel 29

2
2
2

❏ Macintosh

Aceda ao controlador de impressão, seleccione Printer
Settings (Definições da Impressora) na lista pendente e faça
clique no separador Basic Settings (Definições Básicas) (Mac
OS X) ou abra a caixa de diálogo Basic Settings (Definições
Básicas) (Mac OS 9). Em seguida, seleccione o sistema de
alimentação que pretende utilizar na lista Paper Source
(Sistema Alim.) e faça clique em OK.

Selecção automática

Pode utilizar o controlador de impressão para seleccionar
automaticamente um sistema de alimentação que contenha o
formato de papel adequado.
Para aceder ao controlador de impressão em Windows, consulte
“Aceder ao controlador de impressão” na página 47; em
Macintosh, consulte “Aceder ao controlador de impressão” na
página 100.

❏ Em Windows

Aceda ao controlador de impressão, faça clique no separador

Basic Settings (Definições Básicas) e seleccione Auto
Selection (Selecção auto) como sistema de alimentação. Em
seguida, clique em OK.

❏ Macintosh

Aceda ao controlador de impressão, seleccione Printer
Settings (Definições da Impressora) na lista pendente e faça
clique no separador Basic Settings (Definições Básicas) (Mac
OS X) ou abra a caixa de diálogo Basic Settings (Definições
Básicas) (Mac OS 9). Em seguida, seleccione Auto Selection
(Selecção auto) como sistema de alimentação e faça clique em
OK.

30 Manuseamento do papel