Energy Take LCR Owners manual
Printed in Canada
7AI//ETAKE
We are proud to welcome you as an owner of ENERGY®Speaker Systems’
new Take SAT and Take LCR speaker system.
Please take the time to read all of the instructions contained in this
manual to make certain your system is properly installed and set up for
optimal sound reproduction. Be sure to unpack your system carefully.
Retain the carton and all packing material for future use.
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of ENERGY®speakers! Proprietary
technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most
natural and accurate music reproduction for many years. The advice offered in
this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak
performance, and therefore, your listening satisfaction. Please take the time
to read all of the instructions contained in this manual to make certain your
system is properly installed and functioning correctly.
BREAK-IN PERIOD
We strongly advise that you resist the temptation to play your ENERGY
®
speakers loudly until they have been properly broken in. It’s important to
ensure the drivers have had time to loosen up a bit. This process should
last approximately 50 hours. This can be easily be done by putting your
compact disc player on Repeat mode, while playing a CD with a wide dynamic
range at normal listening levels.
SPEAKER AND SUBWOOFER PLACEMENT
Front Speaker Placement (Diagram 1)
For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same
distance from their respective side walls. If the distance from one speaker to
the listener is very different from the other it can affect the soundstage or
stereo imaging. Therefore, the ideal position is having the speakers
equidistant to the listener.
A general guideline for speaker placement is to set up the space between
speaker and listener at approximately 1-1/2 times the distance between the
speakers. For example, if the speakers are placed a minimum of 6-feet (1.8m)
apart (the absolute minimum), the best seating position would be
9-feet (2.4m) away.
Center Channel Placement (Diagram 1)
A center channel can be expected to reproduce as much as 60% of a movie's
soundtrack, most of which is dialogue. In order to maintain the effect of
voices emanating from the actor's mouth, the center speaker should be
centrally located between the left and right main channels and placed above
or below the television. Be sure that the center speaker’s
front baffle is flush with the front face of the television or cabinet to
maximize dispersion.
Surround Speaker Placement (Diagram 1)
The surround speakers can be positioned in a variety of locations. The
surround placement is usually dictated by the room, where the walls and room
boundaries happen to be, and where speaker cable can be easily run.
The most common surround speaker locations are the following:
Side walls: For best results in side wall mounting applications, position the
speakers adjacent to and slightly behind the primary listening area at a height
of approximately 6 feet.
Rear walls: For best results mounting on a rear wall, position the speakers so
they flank the main listening area and point towards the front of the room.
They should be raised to a height of approximately 6 feet and should ideally
have a space of 6 feet between them.
Ceiling Mount: The Take SAT and Take LCR bracket is designed for ceiling
mounting as well, and this can solve many installation problems. Place the
speakers behind and pointing towards the seating areas. Ceiling mounting is
common when utilizing a rear center channel speaker.
If you have followed these guidelines, then there should be speakers
surrounding your listening area, which will result in the encompassing
surround sound feeling. These are basic guidelines and can be tailored to suit
the décor of your room.
The Take SAT and Take LCR speakers are equipped with magnetic logos.
In the event that the speaker is mounted upside-down or in a
horizontal/vertical position, simply remove and rotate the logo.
SPEAKER CONNECTIONS
CAUTION: * Turn off all power in your audio/video system before
proceeding with your installation. Not doing so could result in potential
damage to the system.
Connecting the Speakers (Diagram 2)
On the bottom of your ENERGY®Take SAT and Take LCR speakers are red and
black spring connectors. Using standard speaker wire, connect the system one
channel at a time, and start your process at the Receiver. Press down on the
terminal, insert the wire and release. Connect the speaker wire from the
positive (RED+) terminal on the receiver to the positive (RED+) terminal on the
speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the receiver to the
negative (BLACK-) terminal on the speaker. Do this one channel at a time
until all of your speakers are connected properly. Be careful to correctly match
positive and negative, as well as the correct speaker to the correct channel.
NOTE: If you inadvertently reverse one of the connections (i.e, red to
black), you will notice a severe lack of bass from your system. This is
called wiring the system “Out of Phase”. If this occurs, check the wiring
and re-connect as necessary.
FOR SPEAKER INSTALLATION –
(Refer to diagrams 3 through 14)
RECOMMENDATIONS
Receiver Settings
The recommended setting for the front, rear and center speakers is the
“small” position. The Subwoofer must be activated by setting the “on”
or “use” settings. Set the crossover frequency (if possible) to 100Hz.
Amplifier Requirements
All ENERGY Speakers are designed to operate on a wide range of receivers
and/or amplifiers. The impedance for all models is rated at 8 ohms, allowing
almost any amplifier to function well. Of course, the better the amplifier and
the system components, the better the overall system will sound.
WARNING: If an amplifier or receiver is over-driven, the resulting
distortion is actually many times greater than its rated power. Overdriven amplifier distortion is called “Clipping”, easily identified by its
fuzzy, distorted sound, and can damage any speaker. The volume control
of most amplifiers and receivers is a logarithmic type, which means that
full power may be reached with the volume control set at as little as the
halfway point. Operating the loudness, treble, or bass controls increases
power output well beyond rated levels. The warranty on your speakers
is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a result of
overpowering or clipping.
Care of Finishes
Your ENERGY®Speakers should be gently wiped clean with a warm, lint
free cloth. Do not use any type of cleaner, or abrasive as they can damage the
finish.
WARRANTY OUTSIDE OF
THE UNITED STATES
Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local
regulations. Ask your local ENERGY
®
dealer for details of the LIMITED
WARRANTY applicable in your country.
WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND
CANADA
Please see the warranty document on the back cover
“ENERGY”, the “ENERGY” logo, are trademarks of Audio Products International Corp.
owners manual
2
C’est avec fierté que nous vous souhaitons la bienvenue parmi la collectivité
des nombreux propriétaires des nouvelles enceintes ACT ENERGY
®
.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions du présent manuel afin
d’assurer que les enceintes sont correctement installées et configurées de
manière à vous offrir un rendement optimal.Prenez soin de déballer
correctement vos enceintes. Conservez le carton et le matériel
d’emballage dans le cas où vous en auriez besoin ultérieurement.
AVANT-PROPOS
Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes acoustiques ENERGY®! Une
technologie exclusive et la haute qualité des procédés de fabrication vous
permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d’une restitution
musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous
aideront à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent,
une entière satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions
pour vous assurer que vos enceintes sont installées de manière appropriée et
qu’elles fonctionnent correctement.
PÉRIODE DE RODAGE
Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire
fonctionner immédiatement les enceintes ENERGY
®
à leur pleine puissance.
Donnez aux enceintes le temps d’être bien rodées avant de ce faire. Le
processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode
répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue et à un niveau
d’écoute moyen, durant une période d’environ 50 heures.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
Enceintes avant (Figure 1)
Pour obtenir la meilleure image stéréo, placez les enceintes de droite et de
gauche à égale distance des murs latéraux. Par ailleurs, un écart important
entre l’espace séparant la position d’écoute et chacune des enceintes pourrait
déformer le paysage sonore et l’image stéréo. En conséquence, nous
recommandons de positionner les enceintes à une distance équivalente de la
position d’écoute.
En règle générale, la distance entre les enceintes et la position d’écoute
devrait être de 1,5 fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par
exemple, si les enceintes sont à 1,8 m (6 pi) l’une de l’autre (distance minimale
absolue), la meilleure position d’écoute serait à 2,4 m (9 pi) de chacune
d’elles.
Enceinte canal centre (Figure 1)
En général, près de 60 % de la bande son des films – surtout les dialogues –
transitent par le canal centre. Pour maintenir l’illusion que les voix
proviennent de la bouche des comédiens, l’enceinte de canal centre devrait
être placée à égale distance des canaux principaux de droite et de gauche, audessus ou au-dessous du téléviseur. Alignez le baffle avant de l’enceinte M-C
avec l’écran du téléviseur ou le boîtier, pour optimiser le rayonnement.
Enceintes ambiophoniques (Figure 1)
Les enceintes ambiophoniques peuvent être disposés à différents endroits dans
la pièce d’écoute. Leur positionnement est généralement fonction des
caractéristiques de la pièce, c’est-à-dire tant ses dimensions que l’endroit par
où il est possible de faire passer les câbles. Les positionnements les plus
courants sont les suivants.
Murs latéraux : Afin d’étendre au maximum le champ ambiophonique, placez
les enceintes de chaque côté et légèrement en retrait de la principale position
d’écoute, à une hauteur d’environ 1,8 m (6 pi).
Mur arrière : Pour maximiser le champ ambiophonique, orientez les enceintes
vers la position d’écoute principale, mais pas trop directement. Elles devraient
être à une hauteur d’environ 1,8 m (6 pi) et, idéalement, à une distance de
1,8 m (6 pi) l’une de l’autre.
Montage au plafond : Le support Take pour enceintes satellites et des canaux
gauche, centre et droit, peut également être utilisé pour un montage au
plafond, ce qui peut solutionner certains problèmes d’installation. Placez les
enceintes derrière la position d’écoute et orientées vers celle-ci. Le montage
au plafond est très courant lorsqu’une enceinte de canal centre arrière est
utilisée.
Si vous avez suivi ces indications, les enceintes devraient entourer l’aire
d’écoute, créant ainsi un environnement sonore enveloppant
(ambiophonique). Ces règles sont données à titre indicatif et peuvent être
adaptées à l’agencement de la pièce.
Les enceintes Take sont équipées d’un logo à fixation magnétique. Dans le cas
où une enceinte serait installée sens dessus dessous, il est alors facile de placer
le logo dans le bon sens.e logo.
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
MISE EN GARDE : Afin de prévenir tout risque de les endommager,
coupez le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder
les enceintes.
Raccordements (Figure 2)
Sur le panneau arrière des enceintes ACT ENERGY®vous trouverez des
connecteurs à ressort rouge et noir. Avec un fil d’haut-parleur ordinaire, faites
les raccordements un canal à la fois en commençant sur le récepteur.
Appuyez sur le connecteur, insérez-y le fil, puis dégagez-le. Reliez le
connecteur positif (ROUGE +) du récepteur au connecteur positif (ROUGE +)
de l’enceinte. Ensuite, reliez le connecteur négatif (NOIR -) du récepteur au
connecteur négatif (NOIR -) de l’enceinte. Procédez un canal à la fois jusqu’à
ce que toutes les enceintes aient été raccordées adéquatement. Veillez à relier
les connecteurs positifs et négatifs les uns aux autres respectivement et
chaque enceinte au canal approprié.
IMPORTANT : Si l’une ou l’autre des connexions devait être inversée (noir
à rouge, par exemple), le rendu dans le grave laisserait beaucoup à
désirer. Cette erreur de connexion est appelée « câblage déphasé ».
Dans une telle éventualité, vérifiez les raccordements et apportez les
correctifs qui s’imposent.
POUR LE POSITIONNEMENT DES ENCEINTES,
(Voir les figures 3 à 14)
RECOMMANDATIONS
Réglages du récepteur
Pour les enceintes avant, arrière et de canal centre, il est recommandé de
paramétrer le récepteur pour de « petites » (small) enceintes. La sortie
d’extrêmes-graves doit être « activée ». Si possible, établissez la fréquence
de coupure à 100 Hz.
Amplificateurs
De par leur extrême efficacité, les enceintes ENERGY®s’avèrent très peu
exigeantes à l’égard de l’amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la
gamme affiche une impédance de 8 ohms, compatible avec presque tous les
amplificateurs. Plus l’amplificateur est de qualité, plus le rendu sonore saura
vous plaire.
AVERTISSEMENT : Lorsqu’un amplificateur est surchargé, la distorsion
résultante est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance
nominale. Cette distorsion, appelée écrêtage, est facilement identifiable
par le son flou et distordu produit, et peut irrémédiablement
endommager un haut-parleur. La commande de volume sur la grande
majorité des amplificateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce
qui signifie que la puissance maximale peut être atteinte même lorsque
la commande est en position médiane. Les effets combinés du réglage
du compensateur physiologique et des commandes de tonalité – graves
et aigus – peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des
niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle
dans l’éventualité où les bobines mobiles seraient brûlées ou
endommagées par suite d’une surcharge ou d’un écrêtage.
Entretien du coffret
Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la
poussière et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les
produits abrasifs – ils pourraient abîmer le fini.
GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS
ET DU CANADA
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon
le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée
applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.
GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
Voir le certificat de garantie sur le plat verso du présent manuel.
« ENERGY » et le logo « ENERGY » sont des marques de commerce de Audio Products International Corp.
manuel de l’utilisateur
3
Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces de la
serie ACT de Altavoces ENERGY
®
.
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este
manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando
correctamente. Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado. Conserve
la caja y todo el material de embalaje para su posible utilización futura.
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por haber comprado altavoces de ENERGY®! Nuestra tecnología
exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante
muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le
brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo
rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su
equipo. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este
manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente.
PERIODO INICIAL
Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las
posibilidades de los altavoces ENERGY
®
hasta que hayan sido rodados
completamente. Este proceso debe durar aproximadamente 50 horas. Esto se hace
fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición,
tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha
normales.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES Y
EL BAFLE PARA BAJOS EXTREMOS
Colocación de los altavoces frontales (Diagrama 1)
Para lograr los mejores efectos estereofónicos, el altavoz izquierdo y el derecho
deben estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. La diferencia
de distancia entre los altavoces y el oyente también puede alterar los efectos de
frecuencias bajas y de imagen estereofónica. Lo ideal es que los altavoces se
encuentren a la misma distancia del oyente.
La norma general para la colocación de un altavoz es que la distancia entre los
altavoces y el oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia entre los
altavoces. Si, por ejemplo, los altavoces están separados por una distancia mínima
de 1,8 m (6 pies) (distancia mínima total), la distancia óptima de los altavoces a la
que deberá encontrarse el oyente será 2,4 m (9 pies).
Ubicación del canal central (Diagrama 1)
Se espera que un canal central reproduzca hasta 60% de la banda sonora de una
película, constituida por diálogo en su mayor parte. A fin de que no se pierda el
efecto de las voces surgiendo de la boca del actor, el canal central debe ser
colocado en la parte central entre los canales principales izquierdo y derecho, y
encima o debajo de la televisión. Asegúrese de que el bafle frontal está alineado
con la parte delantera de la televisión o de la caja para que haya un máximo de
dispersión.
Ubicación del altavoz envolvente (Diagrama 1)
Los altavoces envolventes se pueden disponer en varios lugares.Generalmente la
ubicación de estos altavoces se hace en función de la habitación, considerando los
límites de las paredes y escogiendo un lugar al que pueda llevarse el cable
fácilmente. Las ubicaciones más comunes para los altavoces envolventes son las
siguientes:
Paredes laterales: Para mejores resultados cuando los altavoces se montan en
paredes laterales, póngalos cerca de la zona de escucha principal y levemente
detrás de ésta a una altura aproximada de 6 pies.
Paredes traseras: Para mejores resultados en los casos de montaje en paredes
traseras, ponga los altavoces de cada lado de la zona de escucha principal y
apuntando hacia el frente de la habitación. Deberían encontrarse a una altura
aproximada de 6 pies, e idealmente debería haber un espacio de 6 pies entre ellos.
Montaje en el cielorraso: El sujetador de altavoces Take SAT/Take LCR ha sido
diseñado también para montaje en el cielorraso, solución que puede resolver
muchas dificultades de instalación. Ponga los altavoces detrás y en dirección de los
lugares de escucha. El montaje en el cielorraso es habitual cuando se utiliza un
altavoz central trasero.
Si usted ha seguido estas instrucciones, los altavoces deberán estar rodeando su
área de escucha, lo que va a crear la característica sensación sonora envolvente.
Estas pautas son básicas, y usted puede adaptarlas a su habitación.
Los altavoces SAT y Take LCR están equipados con logos magnéticos. Caso el
altavoz sea montado boca abajo o en una posición horizontal/vertical, desprenda y
gire el logo.
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
PRECAUCIÓN: * Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes
de comenzar la instalación. No hacerlo puede dañar su equipo.
Conexión de los altavoces (Diagrama 2)
En la parte inferior de sus altavoces ACT de ENERGY®hay bornes de color rojo y
negro. Conecte el equipo un canal a la vez con alambre estándar para altavoces y
comience el proceso en el receptor. Presione el borne, inserte el alambre y suelte.
Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del receptor al terminal
positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del receptor
al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Conecte el equipo un canal a la vez,
hasta que todos los altavoces estén conectados correctamente. Asegúrese de que
haya coincidencia entre el positivo y el negativo, y entre el altavoz y el canal
correspondiente.
NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (i.e., rojo
con negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es
insuficiente. Esto se llama conexión “desfasada” del equipo”. Si esto ocurre,
revise las conexiones y modifíquelas si es necesario.
PARA LA INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ
(Vea los diagramas 3 a 14)
RECOMENDACIONES
Ajuste del receptor
El ajuste recomendado para los altavoces frontales, traseros y centrales es la
posición “pequeño”. El altavoz debe ser activado mediante los ajustes “on” o
“use”. Ponga la frecuencia de crossover (si es posible) a 100Hz.
Requisitos del amplificador
Todos los altavoces ENERGY®están diseñados para funcionar con una amplia
gama de receptores y/o amplificadores. Todos los modelos tienen 8 ohm de
impedancia, y funcionan sin problemas con prácticamente cualquier amplificador.
Naturalmente mientras mejor sea el amplificador y los componentes del equipo,
mejor sonará el sistema.
ADVERTENCIA: Si un amplificador o receptor es utilizado por encima de su
capacidad normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor
que su potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el
amplificador por su encima de su capacidad normal es llamada corte
(clipping), y se identifica fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que
puede dañar cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los
amplificadores y receptores es de tipo logarítmico, lo que significa que se
puede alcanzar plena potencia con ese mando puesto solamente en un punto
intermedio. Mover los mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la
potencia de salida mucho más allá de los niveles especificados. Por ello, la
garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas móviles se queman o
son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte.
Cuidado de la caja
Su altavoz ENERGY®debe limpiarse suavemente con un paño tibio sin pelusa. No
utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado.
GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE
ESTADOS UNIDOS
En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se
ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA
LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local.
GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y
CANADÁ
Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.
"ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.
manual del propietario
4
Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines ENERGY®Lautsprechers der
neuen ACT-Lautsprecherserie.
Bitte informieren Sie sich genauestens über alle Anweisungen dieses
Handbuches, um sicher zu stellen, dass Ihr Lautsprechersystem
ordnungsgemäß für eine optimale Klangwiedergabe installiert ist.
Lautsprecher sorgfältig aus der Verpackung entfernen. Verpackungskarton und
-material für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Energy®Lautsprecher! Firmeneigene und
hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer
natürlichen und reinen Musikwiedergabe genießen lassen. Vorliegende Anleitungen
sollen Ihnen einige Tipps und Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unserer
Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewährleisten. Wir empfehlen, dass Sie
sich alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens ansehen, um sicher zu stellen,
dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert.
EINSPIELZEIT
Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre Energy
®
Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller
Lautstärke ertönen zu lassen. Daher sollten Sie darauf achten, dass die
Lautsprecherchassis genügend Zeit hatten, um sich warm zu spielen. Dieser
Vorgang sollte etwa 50 Stunden in Anspruch nehmen. Am besten wählen Sie die
Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem
Frequenzbereich bei normaler Lautstärke laufen.
PLATZIEREN DES SUBWOOFERS UND DER
LAUTSPRECHER
Platzieren der Frontlautsprecher (Abbildung 1)
Um eine optimale Stereowiedergabe zu garantieren, sollten der linke und der
rechte Lautsprecher im gleichen Abstand zu den Seitenwänden aufgestellt sein.
Ist die Entfernung der beiden Lautsprecher zum Hörer sehr verschieden, können
Klangbild bzw. Stereowiedergabe negativ beeinflusst werden. Der ideale Standort
liegt dann vor, wenn die Lautsprecher im gleichen Abstand zum Hörer platziert
sind.Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, dass der
Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so groß sein
soll wie der zwischen den Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher z.B. ein
Minimum von 1,8 m voneinander platziert sind, dann wäre der beste
Hörstandort 2,4 m entfernt.
Platzieren des Center-Lautsprechers (Abbildung 1)
Der Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden
Soundtracks eines Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als höre
man, wie gerade gesprochen wird, sollte der Center-Lautsprecher genau in der
Mitte zwischen den beiden linken und rechten Frontlautsprechern über oder
unter dem Fernseher aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass die vordere
Abschirmung des Center-Lautsprechers für optimale Schalleffekte bündig mit der
Vorderseite des Fernsehers abschließt.
Platzieren der Surround-Lautsprecher (Abbildung 1)
Die Surround-Lautsprecher können an verschiedenen Standorten aufgestellt
werden. Die genaue Position der Surround-Lautsprecher ist raumbedingt. Sie
hängt davon ab, wie groß der Raum ist, wie die Wände verlaufen und wo das
Lautsprecherkabel am besten verlegt werden kann. In den meisten Fällen werden
Surround-Lautsprecher wie folgt aufgestellt:
Vor seitlichen Wänden- Um für eine Aufstellung an den Seitenwänden die
Gegebenheiten eines Raumes maximal auszunutzen, sollten die Lautsprecher in
der Nähe und geringfügig hinter dem Haupthörbereich in einer Höhe von
ungefähr 1,8 m platziert werden.
Vor hinteren Wänden- Um für eine Aufstellung an den hinteren Wänden die
Gegebenheiten eines Raumes maximal auszunutzen, sollten die Lautsprecher so
platziert werden, dass sie den Haupthörbereich umgeben und den vorderen Teil
des Raumes anvisieren. Sie sollten in einer Höhe von ungefähr 1,8 m und im
Idealfall in einer Entfernung von 1,8 m zueinander installiert werden.
Installation an der Decke- Die Take SAT und Take LCR Halterung ist ebenso für
die Installation an der Decke vorgesehen und dies kann die Lösung vieler
Probleme sein, die mit dem Bemühen um eine optimale Aufstellung verbunden
sind. Platzieren Sie die Lautsprecher so, dass sie leicht nach rückwärts neigen und
auf den Hör- und Sitzbereich abstrahlen. Eine Installation an der Decke ist üblich
bei Benutzung eines hinteren Center-Lautsprechers.
Wenn Sie diese Grundregeln befolgt haben, sollten die Lautsprecher den
Hörbereich umgeben und somit das Erleben eines raumfüllenden „Surround
Sound“ ermöglichen. Diese allgemeinen Anleitungen sollten im Einzelfall
angepasst werden, um den jeweiligen Gegebenheiten eines Raumes Rechnung
zu tragen.
Die Take SAT und Take LCR Lautsprecher sind mit magnetischen Logos
ausgerüstet. Muss eine Box in umgekehrter oder in waagerechter bzw.
senkrechter Stellung installiert werden, brauchen Sie das Logo nur abnehmen,
anders ausrichten und wieder aufsetzen.
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
ACHTUNG* Audio/Videosystem ganz ausschalten, bevor die Lautsprecher
angeschlossen werden. Nichtbefolgen kann eventuell Schaden für Ihre Anlage
nach sich ziehen.
Anschluss der Lautsprecher (Abbildung 2)
An der Unterseite des Energy®ACT Lautsprechers befinden sich rote und
schwarze Federkontakt-Stecker. Schließen Sie mit normalem Lautsprecherkabel
einen Kanal Ihres Systems nach dem anderen an. Fangen Sie mit Ihrem Receiver
an. Steckanschluss herunterdrücken, Kabelende einstecken und ausklinken.
Verbinden Sie zunächst den positiven (RED+) Anschluss am Receiver mit dem
positiven Anschluss (RED+) am Lautsprecher. Verbinden Sie danach den negativen
(BLACK-) Anschluss am Receiver mit dem negativen Anschluss (BLACK-) am
Lautsprecher. Nehmen Sie sich einen Kanal nach dem anderen vor, bis alle
Lautsprecher ordnungsgemäß angeschlossen sind. Achten Sie dabei darauf, dass
positive Anschlüsse mit positiven und negative Anschlüsse mit negativen und
dass die richtigen Lautsprecher mit den richtigen Kanälen verbunden werden.
HINWEIS- Wenn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z.B. rot
an schwarz), kann sofort ein Klangverlust Ihres Systems bemerkt werden. Ist
dies der Fall, spricht man davon, dass das System nicht in Phase verkabelt ist.
In einem solchen Fall sollten Sie die Verkabelung überprüfen und
gegebenenfalls ein zweites Mal vornehmen.
FÜR ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
(SIEHE ABBILDUNGEN 3 – 14 )
EMPFEHLUNGEN
Einstellungen am Receiver
Die empfohlene Einstellung für Front-, hintere und Center-Lautsprecher ist die
„Small“ Position. Der Subwoofer wird durch Setzen auf „On“ oder „Use“
aktiviert. Stellen Sie (wenn möglich) die Trennfrequenz auf 100 Hz ein.
Verstärkeranforderungen
Alle ENERGY-Lautsprecher können mit einer großen Vielfalt von Receivern
und/oder Verstärkern benutzt werden. Alle Modelle haben eine Nennimpedanz
von 8 Ohm und gewährleisten somit, dass nahezu alle Verstärker
ordnungsgemäß funktionieren. Doch je leistungsfähiger der Verstärker und die
anderen Hi-Fi-Komponenten, desto besser der Sound der Gesamtanlage.
Achtung- Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung,
die um ein Vielfaches größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung
übersteuerter Verstärker wird „Clipping“ genannt. Sie ist leicht an einem
verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher
beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten Verstärker und Receiver ist
logarithmischer Art, d.h. die volle Leistung kann schon erreicht werden, wenn
der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht. Das Einstellen der Lautstärke-,
Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit über den
Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn die
Schwingspulen als Folge von Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder
beschädigt sind.
Pflege der Boxen
Die ENERGY-Lautsprecher sollten vorsichtig mit einem in lauwarmen Wasser
angefeuchteten, nicht fusselnden Tuch abgewischt werden. Auf keinen Fall ein
Reinigungs- oder Scheuermittel benutzen, da dieses die Politur beschädigen
könnte.
GARANTIE AUSSERHALB DER USA
Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umständen Änderungen
unterliegen, um den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu
entsprechen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem ENERGY-Vertreter nach den genauen
Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE, die in Ihrem Land gilt.
GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA
Einzelheiten der Garantie finden Sie auf der Rückseite des Produktes.
„ENERGY“ und das „ENERGY“ Logo sind Warenzeichen der Audio Products International Corp.
benutzerhandbuch
6
Loading...