E-mu 1820M, 1212M, 1820 Tutorials [es]

CardBus Sistema de audio digital

Tutoriales para

•EMU Proteus X LE

•Steinberg Cubase LE

•Steinberg WaveLab Lite

•Cakewalk Sonar LE

•Ableton Live Lite 4 for E-MU

E-MU 1212m, 1820, 1820m

Sistema de audio digital

Tutoriales para

•E-MU Proteus X LE

•Steinberg Cubase LE

•Steinberg WaveLab Lite

•Cakewalk Sonar LE

•Ableton Live Lite 4 para E-MU

© 2005 E-MU Systems

Reservados todos los derechos

Versión de software: 1.8

	Sede central de E-MU	Europa, Africa, Oriente Medio	E-MU Japón
	E-MU Systems	Creative Labs	Creative Media K K
	1500 Green Hills Road	Ballycoolin Business Park	Kanda Eight Bldg., 3F 4-6-7
	Scotts Valley, CA USA	Blanchardstown	Soto-Kanda
	95067-0015	Dublin 15	Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021
			Japan
		IRELAND
			www.japan.creative.com

2	Creative Professional

Indice

Introducción .....................................................................		5
Antes de empezar ................................................................................................................		5
La Sesión Product Default ..................................................................................................		5
	Para abrir el PatchMix ..............................................................................................	5
Steinberg Cubase LE .........................................................		6
1	- Configuración del Cubase LE ........................................................................................	6
2	- Grabación multipistas básica ........................................................................................	7
Diagrama de bloques de ruta de grabación .......................................................................		9
Grabación de entradas mono como stereo ........................................................................		9
3	- Exportación de remezcla audio a stereo .....................................................................	10
4	- Ejecución del Proteus X LE VSTi desde Cubase LE .....................................................	12
	Para grabar una pista MIDI ....................................................................................	14
	Para grabar una pista MIDI en otro canal MIDI ...................................................	14
Steinberg WaveLab Lite ..................................................		15
1	- Configuración del WaveLab Lite .................................................................................	15
2	- Activación del envío WAVE del PatchMix ..................................................................	16
3	- Grabación .....................................................................................................................	17
Cakewalk Sonar LE .........................................................		19
1	- Configuración del Sonar LE ........................................................................................	19
2	- Grabación multipistas básica ......................................................................................	21
Diagrama de bloques de ruta de grabación .....................................................................		23
3	- Exportación de audio a stereo .....................................................................................	24
4	- Funcionamiento del Proteus X LE VSTi desde Sonar LE ............................................	26
	Para grabar una pista MIDI ....................................................................................	29
	Para grabar una pista MIDI en otro canal MIDI ...................................................	29
Ableton Live Lite 4 para E-MU .........................................		30
1	- Ajustes de las preferencias ...........................................................................................	30
2	- Manejo de Proteus X LE VSTi en Ableton Live Lite 4 .................................................	33
3	- Grabación de audio en el Ableton Live Lite 4 ............................................................	38

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

3

Grabación y monitorización con efectos ..........................	39
El orden de los efectos ......................................................................................................	39
Creación de una submezcla de auriculares ......................................................................	40
Para crear una submezcla de auriculares: ..............................................................	40
Acerca del PatchMix DSP ..................................................................................................	41
Acerca del ASIO .................................................................................................................	41
IMPORTANTE -> Activación ASIO ...................................................................................	41
Un ejemplo: ............................................................................................................	41
¡Los canales ASIO son STEREO! ......................................................................................	41

4	Creative Professional

Tutoriales

Introducción

En esta guía encontrará ejemplos paso-a-paso sobre las operaciones básicas de grabación uasndo el PatchMix DSP y una amplia gama de aplicaciones de software. Le recomendamos que vaya ejecutando los pasos en su ordenador conforme vaya leyéndolos para familiarizarse con el proceso. El primer ejemplo solo le costará una media hora, tiempo tras el que ya debería sentirse cómodo con la grabación multipistas usando su nuevo sistema audio digital.

Una vez que ya haya pasado por estos ejemplos y sepa manejarse, podrá encontrar información detallada acerca del resto de aspectos del PatchMix DSP y su interface E- MU dentro del manual de instrucciones en formato pdf.

Antes de empezar

•Debería haber instalado ya su hardware y software E-MU en su ordenador de acuerdo a las instrucciones que aparecen en el manual de “arranque rápido”.

•Debería poder escuchar sonidos procedentes de su ordenador a través del hardware E-MU y de sus altavoces cuando reprodujese un CD o MP3 usando el Windows Media Player. Si no es así, asegúrese de que su hardware E-MU esté conectado correctamente de acuerdo a los diagramas que aparecen en el manual de “arranque rápido” y en el “manual de instrucciones”.

•Debería tener una fuente de audio conectada a las entradas (instrumento/ reproductor de cinta/cd/MP3).

La Sesión Product Default

Antes de empezar, debería comprobar que la sesión Product Default está seleccionada. Esta sesión ya tiene todo conectado por usted. Una sesión es una configuración grabada de conexión/mezclador. Si quiere, puede crear más adelante sus propias sesiones.

Tutoriales

Introducción

E Nota importante:

Si necesita más información acerca de las aplicaciones incluidas, vea el documento pdf “información de soporte técnico” que encontrará dentro de la carpeta “Creative Professional, Documents”.

Para abrir el PatchMix

1.Haga clic izquierdo una vez

en el icono E-MU de la bandeja del sistema Windows.

2.Aparecerá la ventana del mezclador PatchMix DSP.

3.La sesión Product Default contiene dos envíos Aux 1 como puede ver a la derecha. Si no está seguro de que la sesión Product Default esté cargada, vea el recuadro “Comment” en “Session Settings”.

4.Si la sesión Product Default NO está seleccionada, haga clic una vez en el botón

Open Session y elija “Product Default” en la lista.

5.Cierre el PatchMix haciendo clic en la “X” de la esquina superior derecha.

6.Vale, ¡ya estamos listos para continuar adelante!

Abrir sesión

Config. sesión

Cerrar PatchMix

Haga clic aquí para abrir el PatchMix

fCompruebe que ambos espacios Aux 1 Insert estén rellenos con envíos de inserción como aquí.

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

5

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

Steinberg Cubase LE

El programa Steinberg Cubase LE es un grabadora multipistas audio/MIDI a 24 bits/96 kHz con efectos de alta calidad, automatización, instrumentos virtuales (VSTi) y muchas otras características profesionales.

Los siguientes tutoriales paso-a-paso han sido diseñados para hacer que pueda grabar lo antes posibles. Una vez que haya terminado con el tutorial le recomendamos que lea el manual pdf del Cubase LE para aprender sobre el resto de las características de este potente programa. Hemos incluido una sesión PatchMix DSP, así como una especial llamada Cubase LE Project para su uso en los siguientes tutoriales.

1 - Configuración del Cubase LE

Siga estas instrucciones cuidadosamente para asegurarse de que el Cubase LE funcione sin problemas desde el principio. El Cubase LE memorizará estos ajustes, por lo que solo tendrá que hacerlos una vez.

1.Abra el Cubase LE desde el menú de inicio o haciendo doble clic sobre su icono del escritorio. Aparecerá un recuadro de verificación de driver ASIO multimedia que le preguntará si quiere ejecutar el test ASIO. Elija No, dado que no vamos a usar este driver.

2.Elija Device Setup… en el menú Devices.

3.Elija VST Multitrack en la lista y aparecerá la pantalla siguiente.

4.En la sección Setup del recuadro de diálogo, elija E-MU ASIO como driver ASIO. Aparecerá una pantalla que le preguntará, “Do you want to switch the ASIO driver?” Elija Switch.

5.Haga clic en el botón Control Panel. Aparecerá la pantalla de diálogo que puede ver a la derecha.

6.Ajuste el valor de ASIO Buffer Latency a 10 ms o menos. Un valor de latencia bajo es importante para asegurar un tiempo de respuesta MIDI rápido y para reducir al mínimo el retardo durante la monitorización a través del Cubase. Haga clic en OK.

7.Asegúrese de que el recuadro Direct Monitoring no esté marcado.

8.Cierre la pantalla Device Setup eligiendo OK.

9.Cierre el Cubase LE haciendo clic en el botón . (Cierre el programa incluso aunque vaya a continuar

con estos tutoriales, de cara a “fijar” sus ajustes de preferencias).

6	Creative Professional

2 - Grabación multipistas básica

En este tutorial, vamos a asumir que está usando una única entrada o un par de ellas. Para grabaciones más avanzadas, consulte el manual del Cubase LE.

Selección de la Plantilla de grabación del Cubase LE

1.Escoja (1820) Cubase LE o (1212) Cubase LE en el menú Inicio -> Programas. La ruta es: (Archivos de programa\Creative Professional\E-MU PatchMix DSP\VST\Recording Templates). El Cubase LE arrancará y cargará el proyecto.

2.Aparecerá un recuadro de diálogo que le pedirá que Elija un directorio. Elija una ubicación en su disco duro en la que quiera almacenar sus ficheros audio y haga clic en OK.

3.Aparecerá después la ventana de proyecto del Cubase LE de abajo. En ella verá cinco pistas vacías, listas para su grabación. Cada pista ya estará conectada a una entrada o par de entradas en PatchMix.

4.Elija la pista que coincida con las entradas que estén conectadas al Sistema audio digital haciendo clic en ella. Tenga

en cuenta que la pista elegida quedará resaltada al elegirla. En el ejemplo siguiente, estamos usando las Entradas de línea 1L/1R.

5.Descative el botón Monitor para la pista. Vamos a monitorizar la pista a través del PatchMix DSP que tiene latencia cero.

6.Si quiere grabar en mono, ajuste la pista a mono haciendo clic en el selector Mono/ Stereo. Use la entrada Izquierda del par stereo para grabaciones en mono.

La ventana de proyecto de Cubase LE

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

f Consejo: Si tiene dos o más discos duros, lo mejor será que almacene los ficheros audio en un disco distinto al del sistema operativo.

		Desactivación Monitor
	Selección de
	pista mono/	Pista elegida
	stereo
		Medidores de
	Entrada pista	entrada de pista
	Salida pista

(Bus 1 rutado a ASIO 31/32 en salidas VST)

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

7

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

7.Debería ver la actividad del Medidor de entrada de pista cuando pasase una señal al Sistema audio digital. Si no es así, abra el PatchMix para comprobar si hay actividad del medidor en el canal de entrada (banda). Asegúerse de que el canal de entrada del PatchMix (banda) coincida con la entrada de pista del Cubase LE.

8.Si su señal de entrada es demasiado potente o demasiado débil, ajuste su fuente de entrada o los controles de ganancia del Sistema audio digital.

Si está usando las entradas de micro/línea del panel frontal (1820), ajuste los mandos de ganancia de entrada de la forma siguiente. Si no puede conseguir un nivel adecuado de las entradas de línea, abra el PatchMix DSP, vaya a Configuración de la sesión pulsando el botón O que hay encima de la pantalla de TV y elija I/O. Si su señal de entrada es demasiado potente, use +4. Si es demasiado débil, use -10.

Grabación de una pista

9.Pulse Record en la sección de control de transporte del Cubase LE e inicie la grabación.

Vuelta a cero

Stop

Play

Record

10.Pulse Stop cuando haya terminado la grabación de la primera pista.

11.Pulse el botón de Vuelta a cero en la sección de transporte de Cubase.

12.Pulse Play en la sección de transporte de Cubase para reproducir su pista. El audio de Cubase volverá al PatchMix en la banda de salida ASIO 31/32.

Grabación de otra pista

13.Pulse el botón de Vuelta a cero en la sección de transporte de Cubase.

14.Añada otra pista eligiendo Add Track en el menú de proyecto. Elija Audio.

15.Será añadida una nueva pista audio. Observe que el botón rojo Record Enable se habrá activado automáticamente en la nueva pista. (Si quiere grabar varias pistas a la vez, simplemente active para la grabación cada una de las pistas que quiera grabar).

16.Nuevemante, configure la pista para que sea mono o stereo, y escoja después el direccionamiento de entrada de pista. La entrada puede ser la misma que usó para la primera pista o una entrada distinta.

Almacenamiento de su proyecto

17.Elija Save As… en el menú de archivo de Cubase LE para guardar su proyecto. Escoja un nombre y una ubicación que le permitan localizar fácilmente el proyecto más adelante.

Para grabar en el Cubase LE, debe tener una sesión PatchMix que contenga estos 4 componentes básicos:

a)una banda de entrada física para su fuente de entrada.

b)un envío ASIO en la banda de entrada física (para que el Cubase pueda recibir su entrada).

c)una banda de salida ASIO para que Cubase de salida a su sonido a través de PatchMix.

d)una salida asignada a cualquier salida física (a sus altavoces monitores).

f Una forma rápida de grabar pistas adicionales usando la misma entrada es simplemente arrastrar la parte (región audio) que acaba de grabar a otra posición en la ventana de Arreglos de Cubase y pulsar después nuevamente Record.

8	Creative Professional

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

Estos diagramas pueden servirle de ayuda para visualizar la ruta de señal.

Diagrama de bloques de ruta de grabación

Entrada micro	Monitor
o línea

			Banda
Hardware			salida ASIO
sistema	Cubase LE		PatchMix
de audio			31/32
digital	Entradas		Mezcla
	VST
			principal
			PatchMix
Banda de	Mezclador
entrada
			Hardware
PatchMix
Envío	Pista		sistema
			de audio
ASIO
			digital
1/2
	Salidas
	VST	ASIO	Monitores
Mezcla principal		31/32
PatchMix

Grabación de entradas mono como stereo

	Entrada					Entrada
	mono					mono
	Hardware					Hardware
	sistema					sistema
	de audio					de audio
	digital					digital
	Banda de					Banda de
	entrada					entrada
	PatchMix					PatchMix
	Pan					Pan
											Combinado
	tope izdo.					tope drch					en stereo
	Máxima			L		Máxima			L		Envío ASIO
	cantidad					cantidad		R			bus Aux 1
	envío Aux 1					envío Aux 1					9/10
Mezcla principal					Mezcla principal
	PatchMix					PatchMix

Stereo

Monitor

Banda salida ASIO

Cubase LE PatchMix 31/32

Entradas

VST

Mezcla principal PatchMix

Mezclador

Hardware

Pista sistema de audio

digital

Salidas

VST ASIO

31/32 Monitores

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

9

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

3 - Exportación de remezcla audio a stereo

En algún momento querrá remezclar su proyecto multipistas a stereo. El Cubase LE tiene una función especial (Audio Mixdown) que simplifica mucho esta tarea. La ventana de proyecto del Cubase LE de abajo le muestra una pequeña canción con 4 pistas stereo grabadas.

	Localizador
Arrastre desde	…hasta
aquí…	aquí

1.Arrastre el localizador derecho (pequeño triángulo azul) a la derecha. Siga arrastrándolo hasta que la barra localizadora azul englobe toda la canción o la sección que quiera remezclar. Vea el gráfico anterior.

Mezclado de su canción

2.En la ventana de proyecto de Cubase LE, elija Mixer en el menú Devices (o pulse F3). Aparecerá entonces el mezclador de pistas de Cubase LE.

3.Reproduzca su canción y use los faders para ajustar los niveles de cada parte. (Nota: Estos movimientos pueden ser automatizados en Cubase LE. Vea los detalles en la documentación online).

10	Creative Professional

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

Exportación de audio

4.En la ventana de proyecto de Cubase LE, elija Export en el menú File y escoja la opción Audio Mixdown.

5. Aparecerá la pantalla siguiente. Allí, escoja primero una ubicación para su fichero.

6.Elija después el tipo de fichero. Cubase LE puede realizar exportaciones como:

WAVE (.wav), AIFF (.aif), MPEG Layer 3 (.mp3), RealAudio G2 (.rm) o Windows Media Audio (.wma).

WAVE es una buena opción para un fichero master dado que es un formato sin compresión. “Stereo Interleaved” crea un único archivo stereo.

7.Elja la frecuencia de muestreo y resolución de bits que quiera.

8.Pulse Save para procesar su remezcla audio.

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

11

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

4 - Ejecución del Proteus X LE VSTi desde Cubase LE

Estas instrucciones le enseñan cómo iniciar el Proteus X LE desde dentro del Cubase LE. Si tiene un teclado MIDI, debería conectarlo ahora usando los diagramas de configuración y las instrucciones que vienen con su Sistema audio digital E-MU. Sin un teclado, solo podrá reproducir una nota a la vez usando el mini teclado del Proteus X LE.

1.Desde la ventana de proyecto de Cubase LE, elija Add Track en el menú Project y escoja allí la opción MIDI Track.

2.La ventana de proyecto de Cubase debería tener ahora un aspecto como este con una pista MIDI.

E Estas instrucciones también son aplicables al Proteus X o Emulator X.

Elija

ProteusXLE

MIDI Track

Area de inspección

3. Haga clic en el menú desplegable Devices y elija VST Instruments (o pulse F11).

12	Creative Professional

4. Aparecerá la ventana de instrumentos VST. Elija allí ProteusXLE.

5. La ventana de instrumentos VST pasará a tener este aspecto.

Edit Button

6.Eche un vistazo a la zona de Inspección en el lado izquierdo de la ventana de proyecto de Cubase LE (diagrama de la página siguiente). La entrada a la pista MIDI está conectada al puerto E-DSP MIDI, pero la salida todavía no está conectada a nada. Haga clic en la salida y elija ProteusXLE. Ahora ya estamos listos para reproducir los datos.

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

f Consejo: Al contrario que otros VSTi’s, el Proteus X LE es multitímbrico y capaz de reproducir hasta 16 canales MIDI a la vez.

Es mucho mejor de cara a la eficacia de la CPU tener varios canales MIDI ejecutándose en un solo Proteus X LE, que tener varios instrumentos VSTi’s ejecutándose juntos.

Sistema audio digital E-MU 1212m/1820/1820m PCI

13

Tutoriales

Steinberg Cubase LE

7.Haga clic en el botón Edit de la ventana VST Instruments para abrir el Proteus X LE. También puede hacer clic en el botón Edit del Inspector de pista para abrir el Proteus X LE.

Carga del Proteus X Composer Bank

8.El Proteus X LE está ahora en marcha, pero tiene que cargar un banco de sonidos.

9.Elija Open en el menú File del Proteus X LE. Localice y cargue el banco Composer del Proteus X, que está ubicado aquí: (“Archivos de programa/Creative Professional/E-MU Sound Central”) El banco tardará unos segundos en ser cargado.

Reproducción del Proteus X Composer Bank

10.Haga clic en el mini teclado de la parte inferior de la ventana. Ahora debería escuchar algún sonido. Si no es así, cierre el Cubase LE y compruebe que tiene la sesión Product Default del PatchMix DSP cargada. Cierre después y reinicie el Cubase LE.

11.Toque su teclado MIDI (si tiene uno conectado) y compruebe que reproduce notas en el Proteus X LE.

12.Cambie el preset usando las teclas de aumento/disminución de preset.

13.Pruebe durante un rato los distintos sonidos y no tema perder nada. Nada de lo que haga quedará como permanente hasta que grabe el banco, así que, diviértase.

Para grabar una pista MIDI

14.Simplemente pulse Record en la zona de control de transporte de Cubase LE y comience a tocar.

15.Pulse Stop cuando haya terminado de grabar la primera pista y pulse el botón de

Vuelta a cero .

16.Pulse Play en la zona de transporte de Cubase para reproducir su pista.

Para grabar una pista MIDI en otro canal MIDI

El Proteus X LE VSTi puede reproducir hasta 16 pistas MIDI a la vez. Es mejor usar varios canales en un solo VSTi que usar varios VSTi con un canal en cada uno.

17.Elija Add Track en el menú Project y escoja la opción MIDI Track. Observe que el número de canal en la sección Inspector estará ajustado ahora a chn:2.

18.Elija Proteus XLE como destino de Salida en la sección del inspector.

19.Haga clic en el botón Edit del Inspector de pista para abrir el Proteus X.

20.Elija el canal MIDI 2 usando las teclas de aumento/disminución de canal .

21.Elija un Preset en el canal 2. Coloque el cursor en el campo del número de preset y use las teclas de flecha arriba/abajo del teclado de su ordenador para desplazarse por la lista.

22.Cuando esté listo, pulse Record en la zona de control de transporte de Cubase LE y comience a tocar.

23.Pulse Stop cuando haya terminado la grabación, después RTZ (vuelta a cero) y finalmente Play. El Proteus X LE reproducirá ahora todos los canales MIDI.

A su aire

El Cubase LE incluye una excelente documentación online y ficheros de ayuda. Tómese un tiempo para aprender todas las funciones de este potente programa y, sobre todo, disfrute.

f Hay varias formas de elegir presets. Vea el manual de instrucciones del Proteus X LE para más detalles.

14	Creative Professional