E-mu 1820, 1212M, 1820M Tutorials [de]

Digital Audio System

Tutorials

Deutsche Übersetzung

• E-MU Proteus X LE

• Steinberg Cubase LE

• Steinberg WaveLab Lite

• Cakewalk Sonar LE

• Ableton Live Lite 4 for E-MU

E-MU 1212m/1820/1820m CardBus Digital Audio System 1

E-MU 1212m, 1820, 1820m Digital Audio System

Tutorials

Deutsche Übersetzung

• E-MU Proteus X LE

• Steinberg Cubase LE

• Steinberg WaveLab Lite

• Cakewalk Sonar LE

• Ableton Live Lite 4 for E-MU

Software Version: 1.8

E-MU World Headquarters E-MU Systems

1500 Green Hills Road

Scotts Valley, CA

95067-0015

USA

Europe, Africa, Middle East Creative Labs

Ballycoolin Business Park

Blanchardstown

Dublin 15

IRELAND

E-MU Japan

Creative Media K K

Kanda Eight Bldg., 3F

4-6-7 Soto-Kanda

Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021

JAPAN

www.japan.creative.com

2 Creative Professional

Table of Contents

Einleitung ......................................................................... 5

Bevor Sie beginnen .............................................................................................................. 5

Die Product Default Session ............................................................................................... 5

PatchMix öffnen ........................................................................................................ 5



Steinberg Cubase LE ......................................................... 6

1 - Cubase LE einrichten ..................................................................................................... 6

2 - Elementare Mehrspur-Aufnahme .................................................................................. 7

Blockdiagramm des Aufnahmewegs ................................................................................. 9

Mono-Eingänge in Stereo aufnehmen ............................................................................... 9

3 - Audio-Abmischung in Stereo exportieren .................................................................. 10

4 - Proteus X LE VSTi über Cubase LE betreiben ............................................................. 12

MIDI-Spur aufnehmen ............................................................................................ 14



MIDI-Spur auf anderem MIDI-Kanal aufnehmen ................................................. 14



Steinberg WaveLab Lite .................................................. 16

1 - WaveLab Lite einrichten .............................................................................................. 16

2 - PatchMix WAVE Send einschalten .............................................................................. 17

3 - Aufnahme ..................................................................................................................... 18

Cakewalk Sonar LE ......................................................... 20

1 - Sonar LE einrichten ..................................................................................................... 20

2 - Elementare Mehrspur-Aufnahme ................................................................................ 22

Blockdiagramm des Aufnahmewegs ................................................................................ 24

3 - Audio auf Stereo exportieren ...................................................................................... 25

4 - Proteus X LE VSTi aus Sonar LE betreiben .................................................................. 27

MIDI-Spur aufnehmen ............................................................................................ 30



MIDI-Spur auf einem anderen MIDI-Kanal aufnehmen ....................................... 30



Ableton Live Lite 4 für E-MU ........................................... 31

1 - Preferences einrichten .................................................................................................. 31

2 - Proteus X LE VSTi aus Ableton Live Lite 4 betreiben ................................................. 34

3 - Audio in Ableton Live Lite 4 aufnehmen ................................................................... 39

E-MU 1212m/1820/1820

CardBus Digital Audio System 3

Mit Effekten aufnehmen & abhören ................................ 41

Reihenfolge der Effekte ..................................................................................................... 41

Kopfhörer-Submischung erstellen .................................................................................... 42

Headphone Submix erstellen: ................................................................................ 42



Über PatchMix DSP ........................................................................................................... 43

Über ASIO .......................................................................................................................... 43

WICHTIG -> ASIO aktivieren ........................................................................................... 43

Beispiel: .................................................................................................................... 43



ASIO-Kanäle sind STEREO! .............................................................................................. 44

4 Creative Professional

f Beide Aux 1 Insert Slots

müssen wie in der Abbildung mit Send Inserts gefüllt sein.

Tutorials

Einleitung

Dieser Führer enthält schrittweise Vorführungen von elementaren Aufnahmeverfahren mit PatchMix DSP und verschiedenen populären Software-Programmen. Wir empfehlen Ihnen, beim Lesen die Schritte am Computer nachzuvollziehen, um die Verfahren näher kennen zu lernen. Das erste Tutorial beansprucht nur etwa einen halbe Stunde und wird Sie mit der Mehrspur-Aufnahme unter Verwendung Ihres neuen Digital Audio Systems bekannt machen.

Nach dem Einstieg in die Materie ﬁnden Sie detaillierte Informationen über alle Aspekte von PatchMix DSP und Ihrer E-MU Interface Hardware im PDF-Bedienungshandbuch.

Bevor Sie beginnen

• Sie sollten die E-MU Hardware und Software bereits entsprechend den Anleitungen Ihres gedruckten Handbuchs „Erste Schritte“ installiert haben.

• Die Computersounds sollten über die E-MU Hardware und Ihre Boxen wiedergegeben werden, wenn Sie eine CD oder ein MP3 via Windows Media Player abspielen. Andernfalls prüfen Sie, ob Ihre E-MU Hardware entsprechend den Diagrammen in „Erste Schritte“ und im „Bedienungshandbuch“ korrekt angeschlossen ist.

• An die Eingänge sollte eine Audioquelle angeschlossen sein (Instr./Band/CD/MP3 Player).

Tutorials

Einleitung

Wichtiger Hinweis:

Falls Sie zusätzliche Hilfe mit den Programmen des Bundles benötigen, lesen Sie bitte im PDF “Technical Support Information” im Ordner “Creative Professional, Documents” nach.

Die Product Default Session

Bevor wir beginnen, sollten Sie die Product Default Session gewählt haben. Bei dieser Session ist alles für Sie angeschlossen. Eine Session ist ein gespeichertes Anschluss/ Mischer-Setup. Später können Sie bei Bedarf auch eigene Sessions erstellen.

PatchMix



Linksklicken Sie einmal auf

öffnen

das E-MU Icon in der Windows System-Leiste.

Es erscheint das PatchMix

DSP Mixer-Fenster. Die Product Default Session

enthält, wie rechts gezeigt, zwei Aux 1 Sends. Falls Sie nicht sicher sind, ob die Product Default Session geladen ist, siehe “Comment” Box unter “Session Settings”.

Falls die Product Default Ses-

sion NICHT gewählt ist, klicken Sie auf den Open Ses-

sion Button und wählen

“Product Default” aus der Liste. Schließen Sie PatchMix

durch Klicken auf das “X” in der oberen rechten Ecke.

OK, jetzt können wir fortfahren!

Session öffnen

Hier klicken, um PatchMix

Session-Einstellungen

zu öffnen

PatchMix schließen

E-MU 1212

/1820/1820

CardBus Digital Audio System 5

Tutorials Steinberg Cubase LE

Steinberg Cubase LE

Steinberg Cubase LE ist ein 24-Bit/96kHz Mehrspur-Audio/MIDI-Recorder mit hochwertigen Effekten, Automation, virtuellen Instrumenten (VSTi) und vielen anderen professionellen Features.

Mit den folgenden schrittweisen Anleitungen werden Sie in kürzester Zeit Aufnahmen durchführen können. Nach Beendigung des Tutorials sollten Sie das Cubase LE PDFHandbuch lesen, um mehr über die vielen Features dieses mächtigen Programms zu erfahren. Begleitend zu den folgenden Tutorials haben wir eine PatchMix DSP Session und ein spezielles Cubase LE Project bereitgestellt.

1 - Cubase LE einrichten

Befolgen Sie diese Anleitungen genau, um sicherzustellen, dass Cubase LE beim ersten Mal reibungslos funktioniert. Cubase LE speichert diese Einstellungen, damit Sie diese nicht nochmals vornehmen müssen.

Öffnen Sie Cubase LE über das Start-Menü oder durch Doppelklick auf das

Desktop Icon. Es erscheint eine ASIO Multimedia Driver Test-Dialogbox mit der Frage, ob Sie den ASIO-Test durchführen möchten. Wählen Sie „No“, da Sie den Treiber sowieso nicht benutzen werden.

Wählen Sie Device Setup… aus dem Devices -Menü.

Wählen Sie VST Multitrack aus der Liste. Es erscheint folgender Screen.

Wählen Sie in der Setup-Sektion der Dialogbox die Option E-MU ASIO als ASIO-

Treiber. Eine Popup-Dialogbox fragt: “Do you want to switch the ASIO driver?” Wählen Sie Switch .

Klicken Sie auf den Control Panel Button. Es erscheint die rechts gezeigte PopupDialogbox.

Stellen Sie ASIO Buffer Latency auf 10 ms oder weniger ein. Ein niedriger LatencyWert sorgt für eine schnelle MIDI-Ansprache und minimale Verzögerung beim Abhören über Cubase. Klicken Sie auf OK .

Die Direct Monitoring-Schaltbox darf nicht abgehakt sein.

Schließen Sie den Device Setup Screen mit einem Klick auf OK .

Schließen Sie Cubase LE mit einem Klick auf den Button. (Schließen Sie das

Programm auch dann, wenn Sie mit den Tutorials fortfahren möchten, damit die Preference-Einstellungen „festgeschrieben“ werden.)

6 Creative Professional

2 - Elementare Mehrspur-Aufnahme

In diesem Tutorial gehen wir davon aus, dass Sie einen Eingang oder ein Eingangspaar verwenden. Details zu komplexeren Aufnahmen lesen Sie bitte im Cubase LE Handbuch nach.

Wählen Sie die Cubase LE Recording Template

Wählen Sie (1820) Cubase LE oder (1212) Cubase LE aus dem Menü Start ->

Programs . Der Pfad ist: (Program Files\Creative Professional\E-MU PatchMix

DSP\VST\Recording Templates). Cubase LE startet und lädt das Project.

Es erscheint eine Popup-Dialogbox mit der Aufforderung „ Select Directory“ . Wählen Sie eine Speicherposition auf der Festplatte, auf der Sie Ihre Audiodateien speichern möchten, und klicken Sie auf

Es erscheint das unten abgebildete Cubase LE Project-Fenster. Fünf Leerspuren sind aufnahmebereit. Jede Spur ist bereits mit einem Eingang oder Eingangspaar in PatchMix verbunden.

Wählen Sie die Spur , die mit den Ein-

gängen übereinstimmt, die Sie ans Digital Audio System angeschlossen haben, indem Sie darauf klicken. Die gewählte Spur wird heller dargestellt. Im Beispiel unten benutzen wir die Line Inputs 1L/1R.

Deaktivieren Sie den Monitor Button (OFF) der Spur. Sie werden den Eingang

latenzfrei über PatchMix DSP abhören.

Wenn Sie in Mono aufnehmen möchten, klicken Sie auf den Mono/Stereo Selector Button. Verwenden Sie für Mono-Aufnahmen den Eingang Left des Stereo-Paars .

Steinberg Cubase LE

Tipp: Wenn Sie zwei

oder mehr Festplatten verwenden, sollten Sie die Audio-Dateien auf einer Festplatte speichern, auf der nicht das Betriebssystem läuft.

Tutorials

Das Cubase LE Project-Fenster

Mono/Stereo

Track-Wahl

Track-Eingang

Track-Ausgang

E-MU 1212

/1820/1820

CardBus Digital Audio System 7

(

Bus 1 ist bei den VST Outputs auf ASIO 31/32 geroutet.)

Monitor AUSSCHALTEN

Gewählte Spur

Spur-Eingangsanzeigen

Tutorials Steinberg Cubase LE

Wenn Sie ein Signal ins Digital Audio System einspeisen, sollte sich die Track InputAnzeige bewegen. Andernfalls öffnen Sie PatchMix, um die Anzeigenbewegungen im Eingangs-Kanalzug zu überprüfen. Der PatchMix-Eingangskanal (Strip) muss mit dem Cubase LE Track Input übereinstimmen.

Wenn Ihr Signal zu schwach oder zu stark ist, stellen Sie die Eingangsquelle oder die

Gain-Regler des Digital Audio Systems neu ein.

Bei Verwendung der vorderseitigen Mic/Line-Eingänge (1820) stellen Sie die Input Gain-Regler wie folgt ein. Wenn Sie keinen korrekten Pegel von den Line-Eingängen bekommen können, öffnen Sie die PatchMix DSP Session Settings, indem Sie auf den O Button über dem TV Screen klicken und dann I/O wählen. Wenn Ihr Eingangssignal zu stark ist, verwenden Sie +4 . Wenn Ihre Eingangssignal zu schwach ist, verwenden Sie -10 .

Spur aufnehmen

Drücken Sie Record in der Cubase LE Transport-Steuerung und spielen Sie.

RecordPlayStopReturn-To-Zero

Drücken Sie Stop , wenn die erste Spur bespielt ist.

10.

Drücken Sie den R eturn-to-Zero Button im Cubase Transport.

11.

Drücken Sie Play im Cubase Transport, um die Spur abzuspielen. Das Audio von

12.

Cubase kommt über den ASIO Out 31/32 Kanalzug zu PatchMix zurück .

Weitere Spur aufnehmen

13.

Drücken Sie den R eturn-to-Zero Button im Cubase Transport.

14.

Fügen Sie mittels Add Track aus dem Project-Menü eine weitere Spur hinzu. Wählen Sie Audio .

15.

Es wird eine neue Audio-Spur hinzugefügt. Der rote Record Enable Button wurde auf der neuen Spur automatisch aktiviert. (Beim gleichzeitigen Aufnehmen mehrerer Spuren aktivieren Sie einfach Record Enable bei jeder zu bespielenden Spur.)

16.

Wählen Sie entweder mono oder stereo für die Spur und wählen Sie das

put

Routing. Sie können den gleichen Eingang wie für die erste Spur oder einen an-

Track In-

deren Eingang wählen.

Projet speichern

17.

Um Ihr Project zu speichern, wählen Sie Wählen Sie einen Namen und eine Position, anhand derer Sie das Project später einfach wiederﬁnden.

Um in Cubase LE aufzunehmen, muss die PatchMix Session diese 4 Grundkomponenten enthalten:

a) einen b) einen

physischen Eingangs-Kanalzug ASIO Send

im physischen Eingangs-Kanalzug (damit Cubase Ihren Eingang

empfangen kann). c) einen d) einen

ASIO Ausgangs-Kanalzug Ausgang,

der einem physischen Ausgang

Boxen).

Save As…

aus dem Cubase LE File-Menü.

für Ihre Eingangsquelle.

für Cubase zur Audio-Ausgabe über PatchMix.

zugewiesen ist

(zu Ihren Monitor-

Um schnell weitere Spuren mit dem gleichen Eingang aufzunehmen, ziehen Sie einfach den gerade aufgenommenen Part (Audio-Region) nach unten auf eine andere Position im Cubase Arrange-Fenster und drücken erneut Record. Weiter geht’s.

8 Creative Professional

Diese Diagramme verdeutlichen den Weg des Signalroutings.

Blockdiagramm des Aufnahmewegs

Tutorials

Steinberg Cubase LE

Mic oder Line

Input

Digital

Audio

System

Hardware

PatchMix

Input

Kanalzug

ASIO Send

1/2

PatchMix Main Mix

Cubase LE

VST

Inputs

Mixer

Track

VST

Outputs

ASIO

31/32

Monitor

PatchMix

Strip

ASIO Out

31/32

PatchMix

Main

Mix

Digital

Audio

System

Hardware

Monitor-

Boxen

Mono-Eingänge in Stereo aufnehmen

Hardware

PatchMix

Kanalzug

ganz rechtsganz links

Aux Send 1

aufgedreht

Mono

Input

Digital

Audio

System

Input

PanPan

voll

PatchMix Main Mix

auf Stereo

kombiniert

Aux Bus 1 ASIO Send

9/10

Stereo

Cubase LE

VST

Inputs

Mixer

Track

VST

Outputs

Mono

Input

Digital

Audio

System

Hardware

PatchMix

Input

Kanalzug

Aux Send 1

voll

aufgedreht

PatchMix Main Mix

ASIO

31/32

Monitor

PatchMix Kanalzug ASIO Out

31/32

PatchMix

Main

Mix

Digital

Audio

System

Hardware

Monitor-

Boxen

E-MU 1212m/1820/1820m CardBus Digital Audio System 9

Tutorials Steinberg Cubase LE

3 - Audio-Abmischung in Stereo exportieren

Früher oder später werden Sie Ihr Mehrspur-Projekt auf Stereo abmischen wollen. Mit der Spezialfunktion von Cubase LE (Audio Mixdown) wird diese Aufgabe zum Kinderspiel. Das unten abgebildete Cubase LE Project-Fenster zeigt einen kurzen Song mit 4 bespielten Stereo-Spuren.

Locator

1. Ziehen Sie den Linken Locator (kleines blaues Dreieck) nach rechts. Ziehen Sie

weiter, bis der blaue Locator-Balken den gesamten Song oder die Sektion umfasst, die Sie abmischen möchten. Siehe oben.

Song abmischen

2. Wählen Sie im Cubase LE Project-Fenster die Option Mixer aus dem Devices-Menü

(oder drücken Sie F3). Es erscheint der Cubase LE Track Mixer.

…nach hierZiehen Sie von hier...

3. Spielen Sie Ihren Song ab und stellen Sie die Pegel jedes Parts mit den Fadern ein.

(Hinweis: Diese Verfahren lassen sich in Cubase LE automatisieren. Weitere Details in der Online-Dokumentation.)

10 Creative Professional

Audio exportieren

4. Wählen Sie im Cubase LE Project-Fenster die Option Export aus dem File-Menü

und anschließend Audio Mixdown.

Tutorials

Steinberg Cubase LE

5. Es erscheint folgender Bildschirm. Wählen Sie zunächst einen Speicherplatz für Ihre

Datei.

6. Wählen Sie dann den Dateityp. Cubase LE kann in den Formaten WAVE (.wav),

AIFF (.aif), MPEG Layer 3 (.mp3), RealAudio G2 (.rm) oder Windows Media Audio (.wma) exportieren.

WAVE ist eine gute Wahl für eine Master-Datei, da es ein unkomprimiertes Format ist. “Stereo Interleaved” erzeugt eine einzelne Stereo-Datei.

7. Wählen Sie die gewünschte Sample-Rate und Bit-Auﬂösung (Resolution).

8. Drücken Sie Save, um Ihre Audio-Abmischung durchzuführen.

E-MU 1212m/1820/1820m CardBus Digital Audio System 11

Tutorials Steinberg Cubase LE

4 - Proteus X LE VSTi über Cubase LE betreiben

Diese Anleitungen beschreiben, wie Sie Proteus X LE aus Cubase LE starten. Falls Sie ein MIDI Keyboard besitzen, sollten Sie es jetzt mit Hilfe der Einrichtungs-Diagramme und

-Anleitungen anschließen, die mit Ihrem E-MU Digital Audio System geliefert wurden. Ohne Keyboard können Sie immer nur jeweils eine Note mit dem Mini-Keyboard des Proteus X LE spielen.

1. Wählen Sie im Cubase LE Project-Fenster die Option Add Track aus dem Project-

Menü und anschließend MIDI Track.

E Diese Anleitungen

gelten auch für Proteus X oder Emulator X.

2. Das Cubase Project-Fenster sollte nun mit einer MIDI-Spur wie folgt aussehen.

Wählen Sie

ProteusXLE

MIDI-Spur

Inspector-Bereich

3. Öffnen Sie das Devices-Pulldown-Menü und wählen Sie VST Instruments

(oder drücken Sie F11).

12 Creative Professional

4. Es erscheint das VST Instruments-Fenster. Wählen Sie ProteusXLE.

Tutorials

Steinberg Cubase LE

5. Das VST Instruments-Fenster sieht jetzt wie folgt aus.

Edit Button

6. Sehen Sie sich einmal den Inspector-Bereich auf der linken Seite des Cubase LE

Project-Fensters an (Diagramm auf der folgenden Seite). Der Eingang zur MIDISpur ist mit dem E-DSP MIDI Port verbunden, aber der Output ist noch nicht verbunden. Klicken Sie auf den Output und wählen Sie ProteusXLE. Jetzt sind Sie spielbereit.

f Tipp: Im Gegensatz

zu manchen VSTis ist Proteus X LE multitimbral und kann bis zu 16 MIDIKanäle gleichzeitig spielen.

Es ist wesentlich efﬁzienter für die CPU, wenn mehrere MIDI-Kanäle auf einer Instanz von Proteus X LE spielen, als wenn mehrere VSTis laufen.

E-MU 1212m/1820/1820m CardBus Digital Audio System 13

Tutorials Steinberg Cubase LE

7. Klicken Sie auf den Edit Button des VST Instruments-Fensters, um Proteus X

LE zu öffnen. Sie können auch auf den Edit Button von Track Inspector klicken, um Proteus X LE zu öffnen.

Proteus X Composer Bank laden

8. Proteus X LE läuft jetzt, aber Sie müssen noch eine Bank mit Sounds laden.

9. Wählen Sie Open aus dem File-Menü von Proteus X LE. Suchen und laden Sie die

Proteus X Composer Bank, die sich hier beﬁndet: (“Program Files/Creative Professional/E-MU Sound Central”). Die Bank wird in wenigen Sekunden geladen.

Proteus X Composer Bank spielen

10. Klicken Sie auf das Mini-Keyboard am unteren Fensterrand. Sie sollten etwas

hören. Andernfalls schließen Sie Cubase LE und prüfen Sie, ob die PatchMix DSP Product Default Session geladen ist. Starten Sie Cubase LE neu.

11. Spielen Sie auf Ihrem MIDI Keyboard (falls angeschlossen) und prüfen Sie, ob es

Proteus X LE spielt.

12. Wechseln Sie das Preset mit den Preset Inc/Dec-Tasten.

13. Spielen Sie einfach ein bißchen herum – Sie können keine Daten verlieren. Nichts

ist dauerhaft, solange die Bank nicht mit Save gespeichert wird. Also Viel Vergnügen.

 MIDI-Spur aufnehmen

14. Klicken Sie einfach auf Record in der Cubase LE Transport-Steuerung und beginnen

Sie zu spielen.

15. Drücken Sie Stop, wenn die erste Spur bespielt ist und drücken Sie den Return-to-

Zero Button .

16. Drücken Sie Play im Cubase Transport, um die Spur abzuspielen.

 MIDI-Spur auf anderem MIDI-Kanal aufnehmen

Proteus X LE VSTi kann bis zu 16 MIDI-Spuren gleichzeitig abspielen. Es ist wesentlich efﬁzienter, mehrere Kanäle auf einem VSTi zu verwenden als mehrere VSTis mit jeweils einem Kanal zu verwenden.

17. Wählen Sie Add Track aus dem Project-Menü und anschließend MIDI Track.

Die Kanalnummer in der Inspector-Sektion ist jetzt auf chn:2 gesetzt.

18. Wählen Sie Proteus XLE als Output-Ziel in der Inspector-Sektion.

19. Klicken Sie auf den Edit Button von Track Inspector, um Proteus X zu öffnen.

20. Wählen Sie MIDI Channel 2 mit den Channel Inc/Dec Tasten .

21. Wählen Sie ein Preset auf Channel 2. Setzen Sie den Cursor in das Preset Number-

Feld und scrollen Sie mit den Auf/Ab-Pfeiltasten durch die Liste.

22. Wenn Sie bereit sind, drücken Sie Record im Cubase LE Transport und beginnen Sie

zu spielen.

f Presets können auf

mehrere Arten gewählt werden. Weitere Details im Proteus X LE Bedienungshandbuch.

14 Creative Professional

+ 32 hidden pages