EMOS J0681 User Manual

2704020400_31-J0681_00_01 105 × 148 mm

J0681 | EM-9086

GB DVB-T/T2 outdoor antenna
CZ DVB-T/T2 venkovní anténa
SK DVB-T/T2 vonkajšia anténa
PL DVB-T/T2 zewnętrzna antena
HU DVB-T/T2 kültéri antenna
SI DVB-T/T2 zunanja antena
RS|HR|BA|ME DVB-T/T2 vanjska antena
DE DVB-T/T2 Aussenantenne
UA DVB-T/T2 зовнішня антена
RO DVB-T/T2 antenă de exterior
LT DVB-T/T2 lauko antena
LV DVB-T/T2 āra antena
EE DVB-T/T2 välisantenn
BG DVB-T/T2 външна антена

www.emos.eu

GB | DVB-T/T2 outdoor antenna

• Digital active DVB-T/T2 antenna for outdoor use with low-noise amplier

• HDTV ready

• Adjustable polarization of the antenna (V/H)

• Power supply through coaxial cable from receiver source or external adaptor (included)

• Waterproof

Technical specications

Frequency range: FM/VHF/UHF 87.5–230 MHz, 470–790 MHz
RF output impedance: 75 Ω
Power supply: DC USB 5 V/40 mA

User guide

Installation

• Install antenna with included accessories on suitable holder.

• It is possible to install antenna on balcony handrailing or wall.

• Adjust the antenna position according to the broadcast of horizontal or vertical signal.

Connection

Connect the AC adapter to the feeding switch and plug it Into astandard AC outlet.
Connect the end of coaxial cable from the feeding switch to Set-top box or TV.

Precautions

• Keep out of reach of children.

• Do not attempt to service any parts of this product. Refer all servicing to the store where the
product had been bought.

• Turn o the power when not using.

2

WARNINGS

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be dis­posed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food chain,

where it could aect human health.
Hereby, EMOS spol. s r.o. declares that the radio equipment type J0681 is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.emos.eu/download.

CZ | DVB-T/T2 venkovní anténa

• Digitální aktivní DVB-T/T2 anténa pro venkovní použití s nízkošumovým zesilovačem

• Kompatibilní s HDTV

• Možnost nastavení vertikální nebo horizontální polohy

• Napájení přes koaxiální kabel z přijímače nebo externím adaptérem (přiložen)

• Voděodolné provedení

Technické parametry

Frekvenční rozsah: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
RF impedance výstupu: 75 Ω
Napájení: DC USB 5 V/40 mA

Uživatelský návod

Instalace

• Pomocí dodávaného příslušenství připevněte anténu na vhodný držák.

• Anténu je možné instalovat i na balkónové zábradlí nebo zeď.

• Zvolte pozici antény podle vysílané polarizace (horizontální, vertikální).

Připojení

Do výhybky připojte dodávaný napájecí adaptér a zapojte do sítě.
Koncovku koaxiální kabelu z výhybky zapojte do Set-top boxu nebo TV.

Péče a údržba

• Výrobek umístěte mimo dosah dětí.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej kopravě do pro­dejny, kde jste jej zakoupili.

• Vpřípadě, že anténu delší dobu nepoužívate, odpojte napájecí zdroj.

UPOZORNĚNÍ

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří­děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat

do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Tímto EMOS spol. sr.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení J0681 je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách
http://www.emos.eu/download.

3

SK | DVB-T/T2 vonkajšia TV anténa

• Digitálna aktívna DVB-T/T2 anténa pre vonkajšie použitie s nízkošumovým zosilňovačom

• Kompatibilný s HDTV

• Možnosť nastavenia vertikálnej alebo horizontálnej polohy

• Napájanie cez koaxiálny kábel z prijímača alebo externým adaptérom (priložený)

• Vodeodolné prevedenie

Technické parametre

Frekvenčný rozsah: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
RF impedancia výstupu: 75 Ω
Napájanie: DC USB 5 V/40 mA

Uživatelský návod

Inštalácia

• Pomocou dodávaného príslušenstva pripevnite anténu na vhodný držiak.

• Anténu je možné inštalovať aj na balkónové zábradlie alebo stenu.

• Zvoľte pozíciu antény podľa vysielanej polarizácie (horizontálna, vertikálna).

• Po pripojení koaxiálneho kábla k anténe nasaďte na koniec kábla plastovú krytku pre ochranu
pred nepriaznivým počasím.

Pripojenie

Do výhybky pripojte dodávaný napájací adaptér a zapojte do siete.
Koncovku koaxiálneho kábla z výhybky zapojte do Set-top boxu alebo TV.

Péče a údržba

• Výrobok umiestnite mimo dosah detí.

• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave
do predajne, kde ste ho zakúpili.

• V prípade, že anténu dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte napájací zdroj.

UPOZORNĚNÍ

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presako-

vať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu J0681 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.emos.eu/download.

PL | DVB-T/T2 zewnętrzna antena TV

• Zewnętrzna cyfrowa aktywna antena DVB-T/T2 z niskoszumnym wzmacniaczem

• Kompatybilna z HDTV

• Możliwość ustawienia polaryzacji anteny (pionowa/pozioma)

• Zasilanie przez przewód koncentryczny z odbiornika albo z zasilacza zewnętrznego (znajduje się
w zestawie)

• Wodoszczelna

Parametry techniczne

Zakresy częstotliwości: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
RF impedancja wyjściowa: 75 Ω
Zasilanie: DC USB 5 V/40 mA

4

Instrukcja użytkownika

Instalacja

• Antenę mocujemy z wykorzystaniem dostarczonego wyposażenia do odpowiedniego uchwytu.

• Antenę można również przymocować do barierki balkonowej albo do ściany.

• Antenę ustawiamy zgodnie z polaryzacją nadajnika (pozioma, pionowa).

• Po podłączeniu przewodu koncentrycznego do anteny zakładamy na jej koniec plastikową osłonę
dla ochrony przed niesprzyjającymi warunkami meteorologicznymi.

Podłączenie

Do zwrotnicy podłączamy dostarczony zasilacz i włączamy go do gniazdka zasilającego.
Końcówki przewodu koncentrycznego ze zwrotnicy podłączamy do Set-top boxu albo odbiornika TV.

Konserwacja i czyszczenie

• Wyrób należy umieścić poza zasięgiem dzieci.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu nie należy wykonywać żadnych napraw we własnym zakresie.
Urządzenie należy przekazać do naprawy do sklepu, w którym zostało zakupione.

• W przypadku dłuższego wyłączenia anteny z użytkowania należy wyłączyć zasilacz sieciowy.

UWAGI

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć

się sprzętu elektronicznego i elektrycznego,jest zobowiązany do oddania go do punktu zbiera­nia zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie ne­gatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. sr.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego J0681 jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.emos.eu/download.

HU | DVB-T/T2 kültéri TV antenna

• Digitális aktív DVB-T/T2 antenna kültéri alkalmazásra, alacsony zajszintű erősítőkkel

• A HDTV-vel kompatibilis

• Függőleges vagy vízszintes helyzetbe (polaritás) állítható

• Táplálás koaxiális kábelen keresztül a vevő készülékből, vagy külső adapter segítségével (mellékelve)

• Vízálló kivitel

Műszaki adatok

Frekvencia terjedelem: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
RF kilépő impedancia: 75 Ω
Táplálás: DC USB 5 V/40 mA

Felhasználói útmutató

Telepítés

• Rögzítse az antennát a megfelelő tartóhoz a szállított tartozékok segítségével!

• Az antenna erkély korlátra vagy falra szerelhető.

• Válassza meg az antenna helyzetét a sugárzott polarizációnak megfelelően (vízszintes, függőleges)!

• Miután a koaxiális kábel csatlakoztatta az antennához, helyezze fel a kábel végére a műanyag fedőt
az időjárás viszontagságai ellen!

Csatlakoztatás

Csatlakoztassa a leágazásba a tápláló adaptert majd csatlakoztassa a hálózatra!
A leágazásból a koaxiális kábel véget csatlakoztassa a Set-top boxba vagy a TV készülékbe!

5