Elenberg KM-6501 User Manual [ru]

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВЕ РІШЕННЯ

Через краї власника фільтра
ллється кава.

Кава не випливає або випливає
занадто повільно.

ADRESS: TUNG KWUN KE SIX
JIANG, CHUN HUA LO,CHUN HUA
KUNG YIP KUI, CHINA.

АДРЕС: ТУНГ КВУН КЕ СИКС
ДЖАНГ, ЧУН НУА ЛО, ЧУН ЧУА
КУНГ ЙУП КУЙ, КИТАЙ.

48

-Перевірте, чи не заважає
надлишкова кількість кава
правильній установці
фільтра у власнику.

- Видалите залишки кава з

корпуса власника
фільтра/ущільнення за
допомогою зубочистки (мал.8).

- Якщо жоден із двох цих
способів не дозволить
відновити запас киплячої води,
звернетеся в службу сервісу.

- Перевірте їсти чи у фільтрі

кава.

-Отвору у фільтрі забитий /

диск забиті (в обох випадках
очистите їх як описано в
розділі "ОЧИЩЕННЯ").

Instruction

Manual

ESPRESSO MAKER

KM-6501

DEAR CUSTOMER!

We congratulate you with good choice!
You became owner of the product bearing ELENBERG trademark,
featuring state-of-the-art design and good quality of realization. We
hope you will enjoy its work many years.

WARNING:

Avoid positioning this device near heat sources, such as heating
radiators, gas-stoves, and electrical heaters. Also do not expose it to
direct sun, and avoid places with excessive dust, vibration or
mechanical impacts.
Please, provide reasonable ventilation of the device to prevent its
overheating. Never cover the device.
Only grasp the plug, disconnecting device from wall socket. Never
grasp power cable.
Protect the device from ingress of water or other liquids inside it. This
may damage the device.
Don't connect the device to power source at least two hours after
transportation it at low temperatures.
Avoid using chemically active substances (gasoline, kerosene,
alcohol, dissolvent) to clean the outer surfaces of the device.

ATTENTION:

TO PREVENT RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT
EXPOSE THE DEVICE TO RAIN OR EXCESSIVE MOISTURE. TO
REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

2

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВЕ РІШЕННЯ

Відсутня кипляча вода.

Ні пари

- Переконаєтеся, що в ємності
для води є вода.

- Поверніть регулятор проти

вартовий стрілки (H) після того
як поставите чашку під парове
сопло і натиснете кнопку (L),
щоб витиснути повітря з
гідравлічної системи. Після
появи пари із сопла (D),
поверніть регулятор (H) по
годинній стрілці і знову
натисніть кнопку (L).

- Якщо жоден із двох цих
способів не дозволить
відновити запас киплячої води,
звернетеся в службу сервісу.

- Видаляйте всі нальоти, що
утворяться усередині парового
сопла з допомогою голки або
шпильки.

Перевірте рівень води в
ємності для води.

-

47

ЯК ПРИГОТУВАТИ ДІЙСНИЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ КОФЕ-ЭСПРЕССО

Злегка утрамбуйте мелений кава у фільтрі (це можна зробити
кінчиком мірної ложки). У залежності від того, яке якість кава і
того, наскільки він дрібно змолотий, Ви можете регулювати міцність
кава. Якщо кава випливає занадто повільно, значить кава занадто
дрібно змолотий або занадто сильно утрамбований.

ОЧИЩЕННЯ

Фільтр можна мити в посудоміечной машині (при цьому верхній
кошик повинний бути на відстані від нагрівального елемента).
Якщо отвору фільтра заб'ються часточками кава, їх можна
очистити маленькою щіточкою (мал.7)

Очищення екрана / корпуса власника фільтра: Часточки кава
можна видалити зубочисткою (мал.8).

Очищення диска, встановленого в екрані власника
фільтра/корпусі:

Спочатку, розберіть диск, відвернувши гайку (мал.9) очистите
диск зубочисткою або голкою (мал.10). Ще один спосіб очищення:
занурите диск на кілька годин у суміш оцту з 2 ложками їдальні
солі.

Про тім як очищати блок готування каппучино див. параграф
"Готування каппучино"

Очищення диска: Розділите диск на 2 частині, промийте ці
частини під струменем води і зберіть диск заново.

46

DESCRIPTION OF COMPONENTS

A - BODY OF THE APPLIANCE
B - WATER TANK
C - WATER TANK COVER
D - WATER AND STEAM NOZZLE
E - DRAIN PLATE
F - GRILL SUPPORT FOR CUPS
G - FILTER HOLDER
H - STEAM CONTROL KNOB
F - BaRCREAM DISK
J - FILTER
K - MEASURiNG SPOON AND COFFEE POWDER PRESS
L - ESPRESSO BUTTON
M - ON / OFF BUTTON
N - STEAM BUTTON
0 - STEAM LIGHT
P - POWER LIGHT
Q - TEMOERTURE READY LiGHT

3

4

ГОТУВАННЯ КАВА БЕЗ ПІНКИ

Натисніть кнопку (N) (щоб відключити режим готування
каппучино), що відповідає індикатор згасне і пристрій почне
остигати. У цей момент натисніть кнопку (L) і одночасно поверніть
регулятор (H), щоб із сопла пішла вода. Коли індикатор (Q) знову
займе, відключите подачу води і поверніть регулятор (H) у
протилежну сторону. Це показує, що пристрій нагрівся для
температури оптимальної для готування кава эспрессо. Уключите
готування эспрессо, коли згасне індикатор (Q).

ЯК ПРИГОТУВАТИ ЧАЙ АБО ГАРЯЧІ НАПОЇ

Після виконання операцій описаних у главі "ПІДГОТОВКА",
поставте чашку під сопло (D) і натисніть кнопку (L). Одночасно
поверніть регулятор (Н), щоб із сопла (D) з'явилася пара.

45

ГОТУВАННЯ КАППУЧИНО

Даний пристрій дозволяє також спінювати молоко, що потрібно
для готування каппучино, готувати гарячий шоколад і підігрівати
інші напої.
Увага: Перед тим як почати використання сопла для одержання
каппучино переконаєтеся, власник фільтра витягнутий з корпуса.
Натисніть кнопку (N). Займе індикатор (O); також займе індикатор
(Q). Поверніть регулятор (H) проти вартовий стрілки -1-го /1,5
оборотів буде більш ніж досить - щоб видалити залишки
конденсату, що залишався в паровой трубці. Підставте
підходящий контейнер під сопло (ПРО), щоб зібрати воду (мал. 4).
Потім поверніть регулятор Н по годинній стрілці. Ознакою
готовності пристрою виробляти пара служить відключення
індикатора (Q). (Примітка: При виконанні цієї операції з власника
фільтра або парового сопла може з'явиться невелика кількість
води або пари; це зовсім нормально, тому що для одержання
ароматного каппучино, потрібно випарювання води.). Занурите
парове сопло (D) у миску з молоком, поверніть регулятор (H) - 1-го
/1,5 оборотів буде більш ніж досить - щоб із сопла з'явилася пара,
що спінить молоко (мал.5). Досить декількох секунд, щоб
одержати густу і жирну пінку. Сопло не повинне стосуватися дна
миски, інакше вихід пара буде заблокований.
Важливо: Очистите сопло (ПРО) відразу посла одержання пінки,
повернувши регулятор (H), щоб одержати на кілька секунд
струмінь пари для очищення сопла (D) (Обережно: ризик
одержання опіку). Відверніть насадку з трубки для одержання
каппучино (мал.6) і протріть трубку зовні вологою, неабразивною
ганчірочкою (Обережно: не знімайте і не встановлюйте парове
сопло, якщо сопло гаряче!). Насадку можна мити під струменем
води.

44

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:

Read all instructions.

Do not switch on the appliance without water in the water tank.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

To protect against fire, electric shock and injury to persons do
not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

Close supervision is necessary when the appliance is used by or
near children.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.

Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.

The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to
persons.

5

Do not use outdoors.

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot sur­faces.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.

Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall
outlet. To disconnect, turn any control to"off", then remove plug
from wall outlet.

Do not use appliance for other than intended use.

Never leave the appliance at a temperature below 0° C, This
appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a
polarized outlet only one way. if the plug does not fit fully into the
outlet, reverse the plug. if it still does not fit. contact a qualified
electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

6

Усередині пристрою немає компонентів, що може
обслуговувати користувач.

Не намагайтеся самостійно обслуговувати пристрій.

ЗБЕРЕЖЕТЕ ДАНЕ КЕРІВНИЦТВО

ТІЛЬКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ПОБУТОВИХ УМОВАХ

ПІДГОТОВКА

Переконаєтеся, що всі кнопки в положенні OFF.
Переконаєтеся, що регулятор (H) повернуть по годинній стрілці
до упора.
Перед першим використанням пристрою, вимийте всі знімні
частини в теплій воді.
Переконаєтеся, що усі присоски добре присмоктуються. Для того
щоб сполоснути всі частини пристрою включите пристрій у режим
готування кава, не засипаючи кава. Залийте в ємність для води
холодну воду і правильно установите ємність на місце (мал. 1).
Приєднаєте пристрій до мережі після того як переконаєтеся, що
напруга в мережі відповідає зазначеному на паспортній табличці.

ГОТУВАННЯ КАВА ЭСПРЕССО

Уключите пристрій натисканням кнопки ON/OFF (M). Уставте
диск BaRCREAM R (I) і фільтр у власника (G). Відміряйте кава у
фільтр (J): на двох чашок кава треба дві повних ложки, і на 1
чашку - одна повна ложка. Установите власника фільтра
повернувши до упора проти вартовий стрілки, але без
застосування надмірного зусилля (мал.2). Як тільки індикатор (Q)
згасне пристрій буде готово до готування кава эспрессо. Потім
натисніть кнопку подачі кава (L) (мал.3). Натисніть ті ж кнопку (L)
другий раз, щоб зупинити подачу кава. Не забирайте власника
фільтра поки натиснута кнопка (L). Не забирайте власника
фільтра відразу після завершення готування кава, тому що
залишається визначений тиск. Якщо вода в ємності для води
закінчиться, а також після тривалого періоду у використанні
пристрою, особливих дій не потрібно, тому що пристрій
постачений системою самозаповнення.

43

Не використовуйте пристрій поза приміщенням.

Не допускайте звисання мережного кабелю з краю столу і
контакту з нагрітими поверхнями.

Не розміщайте пристрій поблизу гарячих електричних або
газових конфорок або на них, а також усередині духовок.

Спочатку завжди від'єднуйте мережний кабель від пристрою, і
тільки потім від мережі. Щоб відключити подачу струму спочатку
установите всі перемикачі і регулятори в положення"off" (викл),
потім від'єдний від мережі.

Використовуйте пристрій тільки для тих цілей, для яких
призначено.

Ні в якому разі не залишайте пристрій у місцях, де температура
нижче 0° C. Даний пристрій постачений поляризованою вилкою
(один контакт ширше іншого).

Щоб знизити ризик поразки эл.струмом, качана може бути
приєднана до поляризованої розетки тільки одним способом.
Якщо вилка не входить щільно в розетку переверніть вилку.
Якщо і після цього вона не буде входити щільно, звернетеся до
досвідченого електрика. Не намагайтеся модифікувати вилку.

42

No serviceable parts inside.

Do not attempt to service this product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

BEFORE USE

Please check thai all buttons are at OFF position.
Please check that knob (H) is closed by rotating clockwise up to stop
position.
Before using the appliance for the first time, wash all loose parts in
warm water.
Make sure that all suction cups stick well to the surface. Operate the
appliance once as for preparing espresso but without coffee to rinse
out all the parts. Fill cold water in the water tank and insert it correctly
in its position (fig. 1). insert the plug into the socket after checking that
the voltage is the same as indicated on the appliance's technical data
plate.

PREPARING ESPRESSO
Turn on the appliance by pressing the ON/OFF button (M). insert the
BaRCREAM R disk (i) and the filter into filter holder (G). Measure out
the coffee into the filter (J): completely fill 2 spoonfuls for 2 cups of
coffee and 1 spoonful for one cup of coffee. Place the holder by turning
anticlockwise as far as possible without forcing (fig.2). The appliance is
ready to make espresso when the warning light (Q) goes out. Then
press the button for the outflow of coffee (L) (fig.3). Press the same
button (L) a second tine will stop the outflow of the coffee. Attention:
do not remove the filter holder when the espresso button (L) is on. Do
not remove filter holder immediately after operation as some pressure
may still remain. When the water in the tank is finished or after a long
period of time without using it, no particular manipulation is necessary
as the appliance is assembled with a special self-priming system.

7

PREPARING CAPPUCCINO

With this appliance it is also possible to froth the milk necessary for
making a cappuccino and prepare hot chocolate or heat any other
drink.
Attention: Before using the cappuccino nozzle make sure that the filter
holder has cappuccino and prepare hot chocolate or heat any other
drink.
Attention: Before using the cappuccino nozzle make sure that the filter
holder has been removed from its housing.
Press the steam button (N) and the warning light (O) will be lighted on;
the warning light of the espresso button (Q) will also lighted on. Turn
anticlockwise the steam control knob (H) -1 turn /1 turn and half is
more than sufficient - to draw out any water condensation remain in
the steam tube. Place a suitable container under the steam nozzle (О)
to collect the water (fig. 4). Then close the steam control knob by
turning clockwise. The appliance is ready to make steam when the
warning light of the espresso button (Q) goes out. (Note: During this
operation, it is possible that a little quantity of water or steam will come
out from the filter holder or from the steam nozzle; this fact is
absolutely normal due to evaporation to reach the right temperature to
make a creamy cappuccino.) immerse the steam nozzle (D) in the jug
with the milk and rotate the steam knob (H) -1 turn /1 turn and half is
more than sufficient - to let the steam out and froth the milk (fig.5).Just
a few seconds are necessary to get a thick and creamy froth. The
nozzle must not touch the bottom of the jug, otherwise the flow of
steam may be hindered.
Important: Clean the steam nozzle (О) immediately after frothing the
milk by rotating the steam knob (H) allowing the appliance to produce
steam for a few seconds to clean out the nozzle (D) (Attention: risks of
burns). Unscrew the attachment from the cappuccino tube (fig 6) and
wipe outside of spout with a damp non-abrasive cloth (Caution: do not
remove or reinstall the steam nozzle when hot!). The attachment can be
washed under running water.

8

ЗАПОБІЖНОГО ЗАХОДУ

При користуванні електричних пристроїв необхідно
дотримувати основні запобіжні заходи, включаючи наступні:

Прочитайте керівництво повністью.

Не включайте пристрій, якщо в ємності для води немає води.

Не стосуйтеся гарячих поверхонь. Використовуйте кнопки і
регулятори.

Щоб уникнути загоряння, поразки эл.струмом і травми не
занурюйте пристрій у воду або іншу рідину.

Необхідний строгий догляд за дітьми якщо вони використовують
пристрій або воно використовується поблизу них.

Від'єднуйте пристрій від мережі, якщо пристрій не
використовується або перед його очищенням. Дайте пристроєві
охолонути перед його зборкою або розбиранням або
очищенням.

Не використовуйте пристрій якщо в нього ушкоджений(а)
мережний кабель (качана), а також якщо пристрій працювали
неправильно або було ушкоджено.

Віднесіть пристрій у службу сервісу для огляду, ремонту або
настроювання.

Використання приналіжностйй не рекомендованих виробником
може привести до загоряння, поразці эл. струмом або травмі.

41

40

FROM CAPPUCCINO BACK TO COFFEE

Press the steam button (N) (turn off) and its corresponding light will
goes out allowing the appliance to cool. At that moment press the
espresso button (L) and simultaneously rotate the steam control knob
(H) allowing water to flow out from steam nozzle. Close the water and
steam control knob (H) when the warning light (Q) turns on again. This
indicates the appliance is reaching the optimal temperature for making
espresso. Start making espresso when the warning light of the
espresso button goes out

HOW TO MAKE TEA OR HOT WATER DRiNKS
After having carried out the operations of chapter " BEFORE USE ",
place a cup under the steam nozzle (D) and press the espresso button
(L). At the same time turn the steam control knob to get hot water out
of the steam nozzle (D).

9

HOW TO OBTAIN A GOOD ITALIAN ESPRESSO

The ground coffee in the filter must be lightly pressed (can be done
with the end of the measuring spoon). The quality and the fineness of
ground coffee will allow you to get a stronger or lighter coffee. if the
outflow time is too long, it means that the ground coffee is too fine or
has been pressed too much.

CLEANING
Cleaning of the filter can be washed in the dish washer (top basket
away from the heater). in case the holes are blocked by sediments of
ground coffee you can also clean them with a small brush, (fig.7)

Cleaning of filter holder screen / housing: The sediments of ground
coffee can be removed with a toothpick (fig.8).

Cleaning of the shower disc located in the filter holder screen /
housing:

First, disassemble the disc by unscrewing the nut (fig.9) and clean the
disc with a toothpick or a needle (fig.10). Another solution consists in
immersing the disc in a solution of vinegar and cooking salt (2
spoons) for a few hours.

Cleaning the cappuccino maker see paragraph " Preparing
Cappuccino "

Cleaning the BaRCREAM "disk: Separate the 2 parts and clean
them under hot running water before re-assembling.

10

ОПИС
A - КОРПУС
B - ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ
C - КРИШКИ ЄМНОСТІ ДЛЯ ВОДИ
D - СОПЛО ДЛЯ ВОДИ І ПАРИ
E - ПЛАСТИНА ДЛЯ ЗЛИВУ ВОДИ
F - РЕШІТКА-ПІДСТАВКА ДЛЯ ЧАШОК
G - ВЛАСНИК ФІЛЬТРА
H - РЕГУЛЯТОР РІВНЯ ПАРИ
F - ДИСК BaRCREAM
J - ФІЛЬТР
K - МІРНА ЛОЖКА І ПРЕСС ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ КАВА-
ПОРОШКУ
L - КНОПКА ESPRESSO
M - КНОПКА ON / OFF
N - КНОПКА STEAM
0 - ІНДИКАТОР STEAM
P - ІНДИКАТОР POWER
Q - ІНДИКАТОР TEMOERTURE READY

39

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!

Ми поздоровляємо Вас із удалим вибором!
Ви стали власником продукції фірми ELENBERG, що
відрізняється прогресивним дизайном і гарною якістю виконання.
Ми сподіваємося, що наша продукція стане Вашим супутником
на довгі роки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Не розташовуйте апарат поблизу джерел тепла, таких як
радіатори опалення, газові плити, електрообігрівачі, або ж у
місцях, підданих впливові прямих сонячних променів, надмірної
пилу, механічної вібрації або ударних навантажень;
Забезпечте належну повітряну вентиляцію для запобігання
перегріву апарата зсередини. Нічим не накривайте апарат.
Для від'єднання мережного шнура потягніть його за штекер.
Ніколи не тягніть за сам шнур.
Не допускайте влучення усередині апарата води й інших рідин
Після транспортування в умовах знижених температур не
включайте апарат у мережу раніше двох годин його перебування
в теплому приміщенні.
Не використовуйте хімічно активні рідини (бензин, гас, спирт,
різні розчинники) для протирання корпуса апарата.

УВАГА!

ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ ЗАПАЛЕННЯ АБО ПОРАЗКИ
ЕЛЕКТРИЧНИМ ТОКОМ НЕ ПІДДАВАЙТЕ АПАРАТ ВПЛИВОВІ
ДОЩУ АБО ВОЛОГИ. ЩОБ УНИКНУТИ ЕЛЕКТРИЧНОГО УДАРУ
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ САМОСТІЙНО РОЗКРИВАТИ КОРПУС.
ЗВЕРТАЙТЕСЯ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ТІЛЬКИ ДО
КВАЛІФІКОВАНОГО ФАХІВЦЯ.

38

TROUBLE POSSIBLE REASONS

No boiling water.

No steam

- Please verify there is water in the

water tank

- Open the steam control knob (H)
after having placed a cup under
the steam nozzle and press the
espresso button (L) to eliminate
the air in the hydraulic circuit.
When water will come out from
the steam nozzle (D), please turn
off the steam control knob (H)
and press the espresso button
(L) again.

- If both solutions did not re­establish the supply of boiling
water, go to an authorized
repairing centre.

- Clean / remove any incrustation
formed in the steam nozzle with
a needle or a pin.

- Please verify water level in the

water tank.

-

11

Coffee overflowing from the edges
of the filter holder

No outflow of coffee or loo slowly. - Does the filter contain coffee?

- Verify whether the excessive
quantity of ground coffee did not
allow the filter holder to fit
correctly in its housing.

- Sediments of ground coffee
remained on the filter holder
housing / seal and must be
cleaned with a toothpick (fig.8).

- if both solutions did not re­establish the supply of boiling
water, go to an authorized
repairing centre.

The filter holes are blocked / the
shower disc is blocked (in both
cases, please clean them as
described in "CLEANING').

Керівництво
користувача

КАВОВАРКА

KM-6501

12

PROBLEM MOZLIWE ROZWIAZANIA

Kawa przelewa się przez
brzegowe uchwyta filtra.

Kawa nie zlewa się lub zlewa się
zbyt powoli.

-Sprawdz, czy nadmierna ilosc

kawy preszkodza prawidlowej
instalacji filtra w uchwycie.

- Usun resztki y obudowy
uchwyta filtra/uszczelki za
pomocą wykalaczki (rys.8).

- Jezeli ni jeden z tych sposobow
nie pozwoli na wypelnianie
zapasu wrzętka zwroc do
serwisu.

- Sprawdz, czy jest wsypana w

filtr kawa.

-Otwory filtra/dysk są

zablokowane (w obojch
wypadkach oczysc ichjak
podano w rozdziale
"CZYSZCZENIE").

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

KOФЕВАРКА

KM-6501

36

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы поздравляем Вас с удачным выбором!
Вы стали обладателем продукции фирмы ELENBERG, которая
отличается прогрессивным дизайном и хорошим качеством
исполнения. Мы надеемся, что наша продукция станет Вашим
спутником на долгие годы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не располагайте аппарат вблизи источников тепла, таких как
радиаторы отопления, газовые плиты, электрообогреватели, или
же в местах, подверженных воздействию прямых солнечных
лучей, чрезмерной пыли, механической вибрации или ударных
нагрузок; Обеспечьте надлежащую воздушную вентиляцию
для предотвращения перегрева аппарата изнутри. Ничем
не накрывайте аппарат.
Для отсоединения сетевого шнура потяните его за штекер.
Никогда не тяните за сам шнур.Не допускайте попадания внутри
аппарата воды и иных жидкостей После транспортировки в
условиях пониженных температур не включайте аппарат в сеть
ранее двух часов его нахождения в теплом помещении.
Не используйте химически активные жидкости (бензин, керосин,
спирт, различные растворители) для протирки корпуса аппарата.

ВНИМАНИЕ!

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫВАТЬ КОРПУС. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

14

PROBLEM MOZLIWE ROZWIAZANIA

Brak wrzętka.

Brak pary

- Upewnij się, ze pojemnik na
wodą jest wypelniony wodą.

- Postaw filizanką pod dyszę,

nacisnij przycisk (L), obroc
pokrętlo (H) odwrotnie, zeby
wyprzec powietrze z systemu
hydrawlycznego. Gdy para
pojawi się z dyszy (D), obroc
pokrętlo (H) zgodnie ze
wskazowkami i nacisnij ponownie
przycisk (L).

- Jezeli ni jeden z tych sposobow
nie pozwoli na wypelnianie
zapasu wrzętka zwroc do
serwisu.

- Usun osady z zewnatrza dyszi
za pomocą igly lub szpilki.

Sprawdz, czy poziom wody
pojemnike na wodą.

35

PARZENIE AUTENTYCZNEGO ESPERESO WLOSKIEGO

Lekko ugniataj kawa mielona w filtre (mozesz to zrobic za pomocą
lyzki miarnej). Mozna regulowac mocnosc kawy reguluja jakosc kawy
oraz drobnosc go mielenia . Jezeli kawa zcekaje zbyt powoli, to
znaczy ze lub kawa jest zmielona zbyt drobnie lub ona byla
ugnieciona nadmiernie.

CZYSZCZENIE
Filtr mozna myc w zmywarce (przy tym kosz gorny powinien byc na
oddaleniu od grejnika). Jezeli otwory filtra są zablokowany mozesz
oczyscyc filtr malą szczoteczką (rys.7)

Czyszczenie ekranu / obudowy uchwytu filtra: Osady mozesz
usunąc wykalaczką (rys.8).

Czyszenie dysku ekrana uchwyta filtra /obudowy:
Najpierw demontuj dysk: w tym celu odkrecij nakrętką, oczysc (rys.9)
dysk wykalaczką lub iglą (rys.10). Mozesz oczyscic tez za pomocą
sposoba następnego: zanurz dysku w mieszance octu z 2 lyzkami
solu.

Czyszczenie systemu parzenia cappucciono patrz rozdzial "Parzenie
cappucciono"

Czysczenie dysku: Rozbierz dysk na 2 częsci, umyj ich pod wodą
biezącą i zamontuj dysk ponownie.

34

ОПИСАНИЕ
A - КОРПУС
B - ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ
C - КРЫШКИ ЕМКОСТИ ДЛЯ ВОДЫ
D - СОПЛО ДЛЯ ВОДЫ И ПАРА
E - ПЛАСТИНА ДЛЯ СЛИВА ВОДЫ
F - РЕШЕТКА-ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШЕК
G - ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА
H - РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ ПАРА
F - ДИСК BaRCREAM
J - ФИЛЬТР
K - MEРНАЯ ЛОЖКА И ПРЕСС ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОФЕ­ ПОРОШКА
L - КНОПКА ESPRESSO
M - КНОПКА ON / OFF
N - КНОПКА STEAM
0 - ИНДИКАТОР STEAM
P - ИНДИКАТОР POWER
Q - ИНДИКАТОР TEMOERTURE READY

15

16

PARZENIE KAWY BEZ PIANKI

Nacisnij przycisk (N) (zeby wylączyc tryb gotowania cappuccino),
odpowiednia lampka kontrolna zgasnie i urządzenie zacznie
ostygnąc. W tym momencie nacisnij przycisk (L) i jednoczesnie
obernij pokrętlo (H), zeby z dyszi pojawila się woda. Gdy lampka
kontrolna (Q) zapali się ponownie, odlącz wodą i obernij pokrętlo (H)
odwrotnie. To signalizuje, ze urządzenie jest podgrzato do
temperatury optymalnej do parzenia kawy espreso. Wіącz parzenie
kawy gdy zgasnie lampka kontrolna (Q).

PRZYGOTOWANIE CZAJU LUB NAPOJOW GORĄCYCH
Po wykonaniu operacji opisanych w rozdziale "PRZYGOTOWANIE",
postaw filizanką pod dyszę (D) i nacisnij przycisk (L). Jednoczesnie
obernij pokrętlo (Н), zeby para pojawila się z duszi (D).

33

PARZENIE KAWY CAPPUCCINO

Niniesjsze urządzenie pozwala na spienianie mleka, co jest
koniecznie do parzenia kawy cappuccino, oraz do przygotowania
szekolady gorącej i rozgrzewania innych napojow.
Uwaga: Przed ropocząciem uzycia dyszy do cappucciono upewnij
się, ze uchwyt filtra jest wyjąty z obudowy.
Nacisnij przycisk (N). Zapali się lampka kontrolna (O); oraz zapali się
lampka kontrolna (Q). Obernij pokrętlo (H) odwrotnie -1-ego/1,5
obrotow wystarczy - zeby usunąc ostatni kondensatu, ktory
pozostanie w rurze na para. Postaw odpowiedni pojemnik pod dusza
(О), zeby pozbierac wodą (rys. 4). Po tym obernij pokrętlo Н zgodnie
ze wskazowkami. Gdy lampka kontrolna (Q) wylaczy się mozesz
wlączyc wytwarzanie pary. (Uwaga: Podczas wytwarzania pary
niewelka ilosc pary lub wody moze wydobyc się z uchwytu filtra lub
dysza na para; to jest normalnie). Zanurz dysza na para (D) w bankie
z mlekom, obernij pokrętlo (H) odwrotnie -1-ego/1,5 obrotow
wystarczy - zeby z dysza pojawila się para, ktora wspieni mleko
(rys.5). Wystarczy kilku sekund zeby otrzymac gęstą i smietąkową
piana. Zapobiegaj dotknącia dusza spodą banki dla tego ze to
spowoduje blokowanie wyjscia pary.
Wazne: Oczysc dyszę (О) natychmiast po przytowaniu piany,
obracaja pokrętlo (H), zeby osiągniec na kilką minut strumien pary
dla czyszczenia dysza (D) (Uwaga ryzyko poparzania). Odkręc
nasadką z rury do capuccino (rys.6) i wytrz rurą z zewnątrz wilgotną
niscierną szmatką (Uwaga: nie montowac i nie zdejmowac dysza na
para, gdy dysza jest gorąca!). Mozesz myc nasadką pod biezącą
wodą.

32

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При пользовании электрических устройств необходимо
соблюдать основные меры предосторожности, включая
следующие:

Прочтите руководство полностью.

Не включайте устройство, если в емкости для воды нет воды.

Не касайтесь горячих поверхностей. Используйте кнопки и
регуляторы.

Во избежание возгорания, поражения эл.током и травмы не
погружайте устройство в воду или иную жидкость.

Необходим строгий присмотр за детьми если они используют
устройство или оно используется вблизи них.

Отсоединяйте устройство от сети, если устройство не
используется или перед его очисткой. Дайте устройству остыть
перед его сборкой или разборкой или очисткой.

Не используйте устройство если у него поврежден(а) сетевой
кабель (вилка), а также если устройство сбоили или было
повреждено.

Отнесите устройство в службу сервиса для осмотра, ремонта
или настройки.

Использование принадлежностей не рекомендованных
производителем может привести к возгоранию, поражению эл.
током или травме.

17

Не используйте устройство вне помещения.

Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола и контакта
с нагретыми поверхностями.

Не размещайте устройство вблизи горячих электрических или
газовых конфорок или на них, а также внутри духовок.

Сначала всегда отсоединяйте сетевой кабель от устройства, и
только потом от сети. Чтобы отключить подачу тока сначала
установите все переключатели и регуляторы в положение"off"
(выкл), затем отсоедините от сети.

Используйте устройство только для тех целей, для которых
предназначено.

Ни в коем случае не оставляйте устройство в местах, где
температура ниже 0° C. Данное устройство снабжено
поляризованной вилкой (один контакт шире другого).

Чтобы снизить риск поражения эл.током, вилка может быть
подсоединена к поляризованной розетке только одним
способом. Если вилка не входит плотно в розетку переверните
вилку. Если и после этого она не будет входить плотно,
обратитесь к опытному электрику. Не пытайтесь
модифицировать вилку.

18

Wewnątrz urządzenia nie ma czesci, ktory moze naprawiac

uzytownik.

Nie probuj naprawiac samodzielnie urządzenia.

PRZECHOWAJ NINIEJSZE URZĄDZENIE

TYLKO DO UZYCIA DOMOWEGO

PRZYGOTOWANIE

Upewnij się, ze wszystkie przyciski są w pozycji OFF.
Upewnij się, ze pokrętlo (H) jest obracany zgodnie ze wskazokami
az zatrzasnie.
Przed uzyciem po raz pierwszy umyj wszystkie częsci zdejmowane
cieplą wodą.
Upewnij się, ze wszystkie przysoski przyssaję dobrze. Zeby splukac
wszystkie częsci urządzenia wlącz tryb parzenia kawy, nie wkladają
kawy. Napelnij pojemnik na wodą zimną wodą i prawidlowe zainstaluj
pojemnik ma miejscie (rys. 1). Podlącz urządzenie do prądu gdy
upewnisz się, ze napięcie sieciowe odpowiada podanemu ma tabelce
znamionowej.

PARZENIE KAWY ESPRESO
Wlącz urządzenie nacisnięciem przyciska ON/OFF (M). Wloz dysk
(I) i filtr do uchwyta (G). Odmierz kawy do filtru (J): dwie lyzki na dwie
filizanki oraz jedna lyzka dla jednej filizanki. Zainstaluj uchwyt filtra
obracaja go odwrotnie, ale bez nadmierniego uzycia sily (rys.2). Skoro
tylko lampka kontrolna (Q) zgasnie urządzenie będzie gotowe do
parzenia kawy espreso. Następnie nacisnij przycisk (L) (rys.3). Nacisnij
tez sam przycisk (L) po raz drugi, zeby odlączyc wycekanie kawy. Nie
zdejmowac uchwyt filtra gdy jest nacisnięty przycisk (L). Nie
zdejmowac uchwyt filtra bezposrednio po zakonczeniu parzenia kawy,
dla tego ze pewnie cisnienie jeszcze istnieje. Jezeli woda w pojemnike
na wodą zakonczy się oraz po dlugej przerwie w uzycie urządzenia
nie musisz robic nic dla tego ze urządzenie jest wyposazone w system
samonapelniania.

31

Nie uzywac urądzenia na dworze.

Unikac zwisanja kabla siieciowego przez brzegowi stolu i kontaktu
kabla z powierzchniami gorącymi.

Nie umieszczaj urządzenie blisko fajerek gazowych lub tenow lub na
nich oraz wewnatrz kuchenok.

Po pierwsze odlącz kabla sieciowego i tylko po tym od sieci. Zeby
odlączyc urządzenie od prądu ustaw wszystkie przelączniki i pokrętl
w pozycją "off" (Wyl), po tym odlącz kabla sieciowego od pradu.

Niniejsze urządzenie może być używano tylko w celach podanych w
instrukcji.

Nigdy nie uzywaj urządzenie w miejscach z temperaturą ponizej 0°
C. Niniejsze urządzenie jest wyposazone w wtyczką polaryzowaną
(jeden kontakt co szersze drugego).

Zeby zmniejszyc ryzyko porazenie prądem elektrycznym wtyczka
moze byc podlączona do prądu tylko w jeden sposob. Jezeli nie
mozesz wstawic wtyczką szczelnie do gniazdka sieciowego odwroc
ją. Jezeli i w tym wypadku osiągniesz szczelnego podlączania
wtyczki, powierz serwis wykwalifikowanemu fachowcewi. Nie probuj
modyfikowac wtyczką.

30

Внутри устройства нет компонентов, которые может
обслуживать пользователь.

Не пытайтесь самостоятельно обслуживать устройство.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ

ПОДГОТОВКА

Убедитесь, что все кнопки в положении OFF.
Убедитесь, что регулятор (H) повернут по часовой стрелке до
упора.
Перед первым использованием устройства, вымойте все съемные
части в теплой воде.
Убедитесь, что все присоски хорошо присасываются. Для того
чтобы сполоснуть все части устройства включите устройство в
режим приготовления кофе, не засыпая кофе. Залейте в емкость
для воды холодную воду и правильно установите емкость на
место (рис. 1). Подсоедините устройство к сети после того как
убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на
паспортной табличке.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

Включите устройство нажатием кнопки ON/OFF (M). Вставьте
диск BaRCREAM R (I) и фильтр в держатель (G). Отмерьте кофе
в фильтр (J): на две чашки кофе надо две полных ложки, и на 1
чашку - одна полная ложка. Установите держатель фильтра
повернув до упора против часовой стрелки, но без применения
чрезмерного усилия (рис.2). Как только индикатор (Q) погаснет
устройство будет готово к приготовлению кофе эспрессо. Затем
нажмите кнопку подачи кофе (L) (рис.3). Нажмите те же кнопку (L)
второй раз, чтобы остановить подачу кофе. Не убирайте
держатель фильтра пока нажата кнопка (L). Не убирайте
держатель фильтра сразу после завершения приготовления
кофе, потому что остается определенное давление. Если вода в
емкости для воды закончится, а также после длительного периода
в использовании устройства, особых действий не нужно, т.к.
устройство снабжено системой самозаполнения.

19

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАППУЧИНО

Данное устройство позволяет также вспенивать молоко, что
нужно для приготовления каппучино, готовить горячий шоколад и
подогревать другие напитки.
Внимание: Перед тем как начать использование сопла для
получения каппучино убедитесь, держатель фильтра извлечен из
корпуса.
Нажмите кнопку (N). Загорится индикатор (O); также загорится
индикатор (Q). Поверните регулятор (H) против часовой стрелки ­1-го /1,5 оборотов будет более чем достаточно - чтобы удалить
остатки конденсата, остававшегося в парообразующей трубке.
Подставьте подходящий контейнер под сопло (О), чтобы собрать
воду (рис. 4). Затем поверните регулятор Н по часовой стрелке.
Признаком готовности устройства вырабатывать пар служит
отключение индикатора (Q). (Примечание: При выполнении этой
операции из держателя фильтра или парового сопла может
появится небольшое количество воды или пара; это совершенно
нормально, потому что для получения ароматного каппучино,
нужно выпаривание воды.). Погрузите паровое сопло (D) в миску с
молоком, поверните регулятор (H) - 1-го /1,5 оборотов будет
более чем достаточно - чтобы из сопла появился пар, который
вспенит молоко (рис.5). Достаточно нескольких секунд, чтобы
получить густую и жирную пенку. Сопло не должно касаться дна
миски, иначе выход пара будет заблокирован.
Важно: Очистите сопло (О) сразу после получения пенки,
повернув регулятор (H), чтобы получить на несколько секунд
струю пара для очистки сопла (D) (Осторожно: риск получения
ожога). Отверните насадку с трубки для получения
каппучино(рис.6) и протрите трубку снаружи влажной,
неабразивной тряпочкой (Осторожно: не снимайте и не
устанавливайте паровое сопло, если сопло горячее!). Насадку
можно мыть под струей воды.

20

SRODKI OSTROŻNOSCI
W wypadku użycia urządzenia elektrycznego, konieczne jest
przestrzeganie podstawowych środków ostrożnosci, w tym
nastepnie:

Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję obsługi

Nie włączaj urządzenia jezeli pojemnik na wodą jest pusty.

Nie dotykac powierzchnii gorących. Uzywac pryciskow i pokrętl.

Zeby uniknąc pozaru, porazenia pradem elektrycznym lub
wypadku nie zanurzac urządzenie w wodzie lub innych plynach.

Konieczny jest scisly nadzor za dziecmi gdy urzadzenie jest uzywane
przez dzieci lub blisko nich.

Odlacz urządzenie, gdy nie uzywasz go lub przed czyszczeniem.
Odczekaj az urządzenie ostygnie.

Nie uzywaj urządzenia, jezeli wtyczka, kabel sieciowy oraz jezeli
ekspres dziala nieprawidlowe lub jest uszkodzony.

Przewiez urządzenie do serwisu, jezeli konieczna jest inspekcja,
naprawa lub regulacja urządzenia.

Uzycie akcesorjew nie zalecanych przez producenta moze
spowodowac pozar, porazenia pradem elektrycznym lub wypadek.

29

28

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ БЕЗ ПЕНКИ

Нажмите кнопку (N) (чтобы отключить режим приготовления
каппучино), соответствующий индикатор погаснет и устройство
начнет остывать. В этот момент нажмите кнопку (L) и
одновременно поверните регулятор (H), чтобы из сопла пошла
вода. Когда индикатор (Q) вновь загорится, отключите подачу
воды и поверните регулятор (H) в противоположную сторону. Это
показывает, что устройство нагрелось для температуры
оптимальной для приготовления кофе эспрессо. Включите
приготовление эспрессо, когда погаснет индикатор (Q).

КАК ПРИГОТОВИТЬ ЧАЙ ИЛИ ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ

После выполнения операций описанных в главе "ПОДГОТОВКА",
поставьте чашку под сопло (D) и нажмите кнопку (L).
Одновременно поверните регулятор (Н), чтобы из сопла (D)
появился пар.

21

КАК ПРИГОТОВИТЬ НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ КОФЕ­ЭСПРЕССО

Слегка утрамбуйте молотый кофе в фильтре (это можно сделать
кончиком мерной ложки). В зависимости от того, каково качество
кофе и того, насколько он мелко смолот, Вы можете регулировать
крепость кофе. Если кофе вытекает слишком медленно, значит
кофе слишком мелко смолот или слишком сильно утрамбован.

ОЧИСТКА

Фильтр можно мыть в посудомоечной машине (при этом
верхняя корзина должна быть на расстоянии от
нагревательного элемента). Если отверстия фильтра забьются
частичками кофе, их можно очистить маленькой щеточкой (рис.7)

Очистка экрана / корпуса держателя фильтра: Частички кофе
можно удалить зубочисткой (рис.8).

Очистка диска, установленного в экране держателя
фильтра/корпусе:

Сначала, разберите диск, отвернув гайку (рис.9) очистите диск
зубочисткой или иголкой (рис.10). Еще один способ очистки:
погрузите диск на несколько часов в смесь уксуса с 2 ложками
столовой соли.

О том как очищать блок приготовления каппучино см. параграф
"Приготовление каппучино"

Очистка диска: Разделите диск на 2 части, промойте эти части
под струей воды и соберите диск заново.

22

OPIS

A - OBUDOWA
B - POJEMNIK NA WODĄ
C - POKRYWA POJEMNIK NA WODĄ
D - DYSZA DLA WODY I PARY
E - PLYTA DO SCIEKU WODY
F - PODPORNA KRATA DLA FILIZANEK
G - UCHWYT FILTRA
H - POKRĘ TŁO
F - DYSK BaRCREAM
J - FILTR
K - LYZKA POMIAROWA I PRESS DO KAWY W PROSZKU
L - PRZYCISK ESPRESSO
M - PRZYCISK ON / OFF
N - PRZYCISK STEAM
0 - LAMPKA KONTROLNA STEAM
P - LAMPKA KONTROLNA POWER
Q - LAMPKA KONTROLNA TEMOERTURE READY

27

SZANOWNY KLIENT!

Gratulujemy Panstwa z trafnym wyborem! Wy stali się własćicielem
wyroby firmy ELENBERG, która odznaczaje się progressivnym
desenem i dobrej jakośćju wykonania. Mamy nadzeju, że nasza
wyroba będze towarzyszyć Vam w ciągu długich lat.

OSTRZEŻENIE

Unikać umieszczenia urzadzenia obok źródeł ciepła, napryzklad
grzejnikow, kuchenok, grzejnikow elektrycznych. Unikac również
wystawiania urzadzenia na beypośrednie działanie slońca.
Przechowywać od meisc ż nadmernym stopniem zapylenia, wibracji
lub silnych wpływow.
W celu uniknięcia awarii wskutek przegrzania nezbędna jest
odpowiednia wentylacja urzadzenia. Nigdy ne przykrywaj aparat.
W trakcie odlączenia przewodu zasilającego z sieci nie wolno
ciągnąć za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczkę.
Bronić urzadzenie od penetracji wewnątrz wody i innych płynow. W
innem przypadku może doisć do zlamania urzadzenia.
Ne wlączać urzadzenie w ciągu dwóch godzin po transportacji przy
niskej temperaturze.
Nie używać roztworów zawierająncych substancii chemiczne (benzol,
benzyna, naftu, rozpuszczalników) do czyszczenia korpusu.

UWAGA

DLA UNIKNIĘCIA RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE WYSTAWIAC TEGO URZĄDZENIA NA
DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOTNOŚĆI.
DLA UNIKNIĘCIA RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMUJ POKRYWY. NAPRAWĘ NALEŻY
POWIERZYĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Отсутствует кипящая вода.

Нет пара

- Убедитесь, что в емкости

для воды есть вода.

- Поверните регулятор против

часовой стрелки (H) после того
как поставите чашку под
паровое сопло и нажмете
кнопку (L), чтобы вытеснить
воздух из гидравлической
системы. После появления
пара из сопла (D), поверните
регулятор (H) по часовой
стрелке и снова нажмите
кнопку (L).

- Если ни один из двух этих
способов не позволит
восстановить запас кипящей
воды, обратитесь в службу
сервиса.

- Удаляйте все налеты
образующиеся внутри
парового сопла с помощью
иголки или шпильки.

Проверьте уровень воды в
емкости для воды.

-

26

23

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Через края держателя фильтра
льется кофе.

Кофе не вытекает или вытекает
слишком медленно.

-Проверьте, не мешает ли
избыточное количество кофе
правильной установке
фильтра в держателе.

- Удалите остатки кофе с

корпуса держателя
фильтра/уплотнения с
помощью зубочистки (рис.8).

- Если ни один из двух этих
способов не позволит
восстановить запас кипящей
воды, обратитесь в службу
сервиса.

- Проверьте есть ли в фильтре

кофе.

-Отверстия в фильтре забиты

/ диск забиты (в обоих случаях

очистите их как описано в
разделе "ОЧИСТКА").

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

EKSPRES DO KAWY

KM-6501

24