Electrolux ZB 230 User Manual [no]

ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

ZB 230

Gebrauchsanweisung................. 4

d

Instruction book .........................6

g

Mode d’emploi ...........................8

f

Istruzioni per l’uso .................... 11

i

Instrucciones para el uso .........14

e

Instuções de utilição.................17

p

PAG E

Gebruiksaanwijzing .................. 20

l

Brugsanvisning......................... 22

k

Bruksanvisning......................... 24

s

Bruksanvisning......................... 26

n

Käyttöohje ................................ 28

q

ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

2

3

45

6

1

7

10

8

9

Gerätebeschreibung

1 Staubbehälter
2 Staubfilter
3 Auslösetaste
4 Ein/Ausschalter
5 Ladekontrollanzeige
6 Ladesteckdose
7 Wandhalterung
8 Ladegerät
9 Klinkenstecker

10 Ausklappbare Fugendüse

2

A

ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

B

D

C

E

F

G

3

ZB_230.book Seite 24 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

s

Till våra kunder

s

Läs noga igenom denna
bruksanvisning. Iaktta framför allt
säkerhetsanvisningarna på de första
sidorna i bruksanvisningen! Spara
bruksanvisningen för att senare kunna
titta i den. Överlämna den vid ett
eventuellt ägarbyte.

Beskrivning av
handdammsugaren

1 Dammbehållare
2 Dammfilter
3 Utlösningsknapp
4 Strömbrytare
5 Laddningsindikator
6 Laddningsuttag
7 Väggfäste
8 Laddare
9 Kontaktstift

10 Justerbart munstycke

1 Säkerhetsanvisningar

• Dammsug ej på våta ytor.

• Använd inte handdammsugaren på

ytor som nyligen behandlats med
brandfarliga lösningsmedel, innan
dessa har torkat helt.

• Dammsug inte upp glödande delar,
som cigarettfimpar eller liknande.

• Dammsug aldrig upp brännbart stoft
med hjälp av dammsugaren.

• Du får under inga villkor olja in eller
smörja motorn.

• Utsätt aldrig handdammsugaren för
direkt solljus eller höga temperaturer.

• Vänd dig till din lokala återförsäljare
eller en auktoriserad fackman för
underhåll och reparationer. Försök
aldrig laga handdammsugaren på egen
hand.

• Använd endast den laddare som hör till
denna modell.

Denna apparat uppfyller kraven i föl-

;

jande EG-direktiv:
– 73/23/EEC av 1973-02-19 „lågspän-

ningsdirektiv“, inklusive ändringsdi­rektiv 93/68/EEC

– 89/336/EEC av 1989-05-03 „direkti-

vet om elektromagnetisk kompatibi­litet “, inklusive ändringsdirektiv 92/
31/EEC

Före den första starten

Innan du använder handdamm­sugaren för första gången, måste
batteriet laddas i ca 16-18 timmar.

Ett fulladdat batteri ger en gångtid på
ungefär 8 minuter.

Montera väggfästet (Figur A)

Montera alltid detta i närheten av ett
vägguttag.

0 Placera väggfästet mot väggen och

markera var skruvarna ska fästas.

0 Borra de hål som krävs för skruvarna

och använd sedan de medföljande
pluggarna.

0 Placera väggfästet i önskat läge och

skruva sedan i skruvarna.

0 Haka sedan fast väggfästet och dra åt

skruvarna.

Uppladdning (Figur B)

Laddaren (8) får endast anslutas till en
strömkälla på 230 V, 50 Hz.

0 Placera handdammsugaren i väggfästet

(7) och kontrollera samtidigt att
kontaktstiftet (9) på väggfästet
hamnar rätt i förhållande till
laddningsuttaget (6) på
handdammsugaren.

Laddningsindikatorn (5) tänds och

3

uppladdningen startar. Den lyser även
när batteriet redan är fulladdat. När
handdammsugaren inte används, bör
du alltid förvara den i väggfästet, för
att på så vis garantera optimal
dammsugningskapacitet.

24

ZB_230.book Seite 25 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

s

För att återställa fullständig
dammsugningskapacitet när batteriet
är helt urladdat, måste du låta det
ladda i 18 timmar.

Om ett helt fulladdat batteri inte ger
en gångtid på 8 minuter, kan detta
bero på ett visst
uppladdningsmotstånd har uppstått då
handdammsugaren endast använts
korta perioder. Du bör i så fall ladda
upp batteriet helt och sedan använda
handdammsugaren tills batteriet är
helt urladdat. Ladda sedan upp
batteriet igen. Upprepa denna
procedur vid behov.

Obs! Vid en rumstemperatur under 0°C
eller över 40°C får batteriet inte laddas
upp.

Laddaren blir varm under
uppladdningen. Detta är normalt.

Använda handdammsugaren
(Figur C)

0 Lyft upp handdammsugaren ur

väggfästet.

0 För att starta handdammsugaren,

skjuter du strömbrytaren (4) framåt.
För att stänga av handdammsugaren,
skjuter du strömbrytaren bakåt

Använda munstycket

0 Dra ut munstycket (10) och fäll upp (D).
0 När du har dammsugit klart, skjuter du

tillbaka munstycket igen.
Ladda upp handdammsugaren efter

användning.

Underhåll och skötsel (Figur E)

Rengöra dammfilter och
dammbehållare

Kontrollera att handdammsugaren är
avstängd.

0 Tryck på utlösningsknappen (3) och dra

dammbehållaren (1) försiktigt framåt.

0 Avlägsna dammfiltret (2).
0 Töm dammbehållaren i sopkorgen eller

liknande.

0 För att rengöra dammfiltret kan du

använda din vanliga

hushållsdammsugare. Vid behov kan du
tvätta dammfiltret med ljummen
tvållösning och därefter spola av det
noggrant.

Observera! Tvätta aldrig handdamm-
sugarens plastdelar i maskin!
Se till att dammfiltret är helt torrt
innan du sätter i det igen.
Kom ihåg att sätta tillbaka dammfiltret
efter rengöringen, innan du använder
handdammsugaren igen.
Ett skadat eller extremt smutsigt
dammfilter bör ersättas med ett nytt.
Nya dammfilter finns att köpa som
reservdelar.

2 Kassering (Figur F och G)

Handdammsugaren innehåller ett
uppladdningsbart NiCd-batteri.

Handdammsugaren kan laddas upp
flera gånger och har en lång livslängd
då den används korrekt.

När det blir dags att kassera din
laddningsbara handdammsugare, bör
du sörja för att detta görs på ett
miljövänligt sätt:

0 Slå på handdammsugaren och låt den

gå tills batteriet är helt urladdat.

0 Öppna höljet på den uppladdningsbara

handdammsugaren (F).

0 Kontrollera att batteriet inte har

kortslutits. Lossa batterianslutningarna
och avlägsna batterierna (G).

0 Släng inte det borttagna batteriet i

soptunnan, utan lämna in det till en
verkstad eller till en offentlig
batteriinsamlingsstation.

Kundservice

För våra produkter gäller stränga
kvalitetsanspråk.

Skriv till oss om det ändå skulle uppstå
några frågor när du använder den här
apparaten. Bara med ditt stöd har vi
möjlighet att utveckla apparater som
motsvarar dina behov.

25

ZB_230.book Seite 26 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

n

Kjære kunde,

n

vennligst les nøye gjennom denne
bruksanvisningen. Legg spesielt merke
til sikkerhetsanvisningene på den før-
ste siden! Ta vare på bruksanvisningen
til fremtidig bruk. La den følge med
støvsugeren hvis du gir den til en
annen.

Beskrivelse av apparatet

1 Støvbeholder
2 Støvfilter
3 Utløser
4 På/Av-bryter
5 Ladeindikator
6 Ladekontakt
7 Veggholder
8 Lader
9 Kontaktstift

10 Utfellbart fugemunnstykke

1 Sikkerhetsanvisninger

• Ikke bruk støvsugeren på vått underlag.

• Ikke bruk støvsugeren på flater som har

vært behandlet med brannfarlige løse­midler før disse er tørket helt.

• Ikke bruk støvsugeren til å suge opp
glødende ting som sigarettstumper o.l.

• Bruk aldri støvsugeren for å suge opp
brennbart støv.

• Motoren må ikke under noen omsten­dighet oljes eller smøres.

• Ikke sett støvsugeren i direkte sollys
eller i nærheten av varmekilder.

• Ta kontakt med forhandleren eller
autorisert servicepersonale for vedlike­hold og reparasjon. Forsøk aldri å repa­rere støvsugeren selv.

• Bruk kun den originale laderen til
denne modellen.

Dette apparatet er i samsvar med fol-

;

gende EF-direktiver:
– 72/23/EEC av 19.02.1973 “Lavspen-

ningsdirektiv”, inklusive endringsdi­rektivet 93/68/EEC

– 89/336/EEC av 03.05.1989 “EMK-

direktiv” inklusive endringsdirekti­vet 92/31/EEC

Før førstegangs bruk

Før du bruker støvsugeren første
gang må batteriet lades ca. 16-18
timer.

Med fulladet batteri kan du støvsuge i
ca. 8 minutter.

Henge opp veggholderen (fig. A)

Velg et sted å henge opp veggholderen
i nærheten av en stikkontakt.

0 Hold holderen mot veggen og merk av

punktene for festeskruene.

0 Bor hull for skruene og sett i de ved-

lagte plastpluggene.

0 Plasser veggholderen og skru inn

skruene.

0 Heng deretter på veggholderen og

trekk til skruene.

Lading (fig. B)

Laderen (8) må kun tilkoples 230 V,
50 Hz.

0 Heng støvsugeren på veggholderen (7)

og påse at kontaktstiften (9) på holde­ren passer riktig inn i ladekontakten
(6).

Ladeindikatoren (5) lyser og ladingen

3

begynner. Den lyser også selv om bat­teriet allerede er fulladet. La alltid
støvsugeren henge på veggholderen
når den ikke er i bruk, slik at du er
sikret optimal sugeeffekt.

26

ZB_230.book Seite 27 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

n

For å gjenopprette full sugekapasitet
med fullstendig utladet batteri, kreves
det en opplading på 18 timer.

Hvis et fulladet batteri ikke holder
8 minutter, kan årsaken være en viss
motstand mot oppladingen, noe som
oppstår når støvsugeren bare brukes
kort tid av gangen. I så fall må du lade
batteriet helt opp og deretter bruke
støvsugeren til batteriet er utladet.
Deretter lader du opp batteriet på ny.
Gjenta eventuelt dette.

NB: Batteriet må ikke lades ved rom-
temperatur under 0 °C eller over 40 °C.

Laderen blir varm under lading. Dette
er helt normalt.

Bruke støvsugeren (fig. C)

0 Ta støvsugeren ut av veggholderen.
0 For å slå på støvsugeren, skyver du På/

Av-bryteren (4) forover. For å slå av
støvsugeren igjen, skyver du På/Av­bryteren bakover.

Bruke fugemunnstykket

0 Trekk fugemunnstykket (10) ut og vipp

det opp (D).

0 Skyv fugemunnstykket inn for å låse

det på plass.
Lad opp støvsugeren etter bruk.

Vedlikehold og pleie (fig. E)

Rengjøring av støvposen og støvbe­holderen

Forviss deg om at støvsugeren er slått
av.

0 Trykk utløseren (3) ned og trekk støv-

beholderen (1) langsomt forover.

0 Ta ut støvposen (2).
0 Tøm støvbeholderen i søppelbøtten e.l.
0 Du kan bruke din vanlige hushold-

ningsstøvsuger for å rengjøre støvpo­sen. Om nødvendig kan du også vaske
støvposen i lunkent såpevann og deret­ter skylle det godt.

OBS: Støvsugerens plastdeler må ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
Påse at støvposen er helt tørt før du
setter det på plass igjen.
Ikke glem å sette tilbake støvposen
etter rengjøring, før du tar støvsugeren
i bruk igjen.
Skadd eller ekstremt skitten støvpose
må byttes ut. Støvpose fås som reser­vedel.

2 Kassering (fig. F og G)

Støvsugeren inneholder et oppladbart
NiCd-batteri.

Støvsugeren kan lades opp mange gan­ger og har lang levetid med gjentatt
full sugeeffekt.

Hvis det likevel en dag blir nødvendig å
bytte ut den oppladbare støvsugeren,
bør du kvitte deg med den på en miljø­vennlig måte:

0 Slå på støvsugeren og la den gå til bat-

teriet er helt utladet.

0 Åpne støvsugerhuset (F).
0 Forviss deg om at batteriet ikke er

kortsluttet. Trekk av batteriledningene
og ta ut batteriene (G).

0 Ikke kast batteriene i søppelbøtten,

men lever dem til et verksted eller til et
offentlig innsamlingssted for batterier.

Kundeservice

For våre produkter gjelder de høyeste
kvalitetskrav.

Skriv til oss hvis du har spørsmål om
bruken av dette produktet. Kun med
din hjelp er vi i stand til å utvikle appa­rater som oppfyller de kravene du stil­ler.

27

ZB_230.book Seite 28 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

q

Hyvä asiakas

q

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä
sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säi-
lytä käyttöohje mahdollista myöh­empää tarvetta varten. Luovuta
käyttöohje laitteen mukana mahdolli­selle uudelle omistajalle.

Laitteen kuvaus

1 pölysäiliö
2 pölysuodatin
3 vapautuspainike
4 virtakytkin
5 latausvalo
6 latauspistorasia
7 seinäteline
8 latauslaite
9 laturin liitin

10 kääntyvä rakosuulake

1 Turvallisuusohjeet

•Älä imuroi märkiä pintoja.

•Älä käytä pölynimuria tulenaroilla

liuottimilla käsitellyillä pinnoilla, ennen
kuin ne ovat täysin kuivuneet.

•Älä imuroi esimerkiksi hehkuvia mate-
riaaleja, esimerkiksi savukkeenpätkiä.

•Älä koskaan imuroi syttyvää pölyä.

•Älä missään tapauksessa öljyä tai

voitele moottoria.

•Älä jätä pölynimuria suoraan aurin-
gonvaloon tai lämmönlähteen lähei-
syyteen.

• Käänny korjaus- ja huoltoasioissa alan
erikoisliikkeen tai valtuutetun huolto­henkilön puoleen. Älä koskaan yritä
itse korjata imuria.

• Käytä vain tämän mallin alkuperäisiä
latauslaitteita.

28

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:
– 73/23/ETY, päiv. 19.02.1973 pienjän-

nitedirektiivi sekä muutosdirektiivi
93/68/ETY

– 89/336/ETY, päiv. 03.05.1989 sähkö-

magneettista yhteensopivuutta kos­keva direktiivi sekä muutosdirektiivi
92/31/ETY

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pölynimurin akkua on ladattava
ennen ensimmäistä käyttökertaa
noin 16 - 18 tunnin ajan.

Kun akku on täyteen ladattu, imuria
voi käyttää noin kahdeksan minuutin
ajan.

Seinätelineen kiinnittäminen
(kuva A)

Kiinnitä seinäteline pistorasian lähelle.

0 Pidä telinettä seinää vasten ja merkitse

kiinnitysruuvien paikat.

0 Tee ruuvien reiät porakoneella ja pane

laitteen mukana toimitetut muovihol­kit reikiin.

0 Pidä seinätelinettä paikallaan ja kierrä

ruuvit holkkeihin.

0 Kiristä ruuvit.

Lataaminen (kuva B)

Latauslaitteen (8) saa liittää ainoastaan
230 V:n / 50 Hz:n virtalähteeseen.

0 Aseta pölynimuri seinätelineeseen (7)

ja varmista, että seinätelineen laturin
liitin (9) asettuu oikein imurin latauspi­storasiaan (6).

Latausvalo (5) syttyy ja imurin latautu-

3

minen alkaa. Latausvalo palaa myös sil­loin, kun akku on latautunut täyteen.
Varmista paras mahdollinen imuteho
pitämällä imuria seinätelineessä aina,
kun se ei ole käytössä.

Jos akku on täysin tyhjentynyt, täyden
imutehon saavuttamiseen tarvitaan
18 tunnin latausaika.

ZB_230.book Seite 29 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

q

Jos täyteen ladattu akku kestää
vähemmän kuin kahdeksan minuuttia,
saattaa syynä olla tietty latausvastus,
joka syntyy, kun pölynimuria käytetään
vain erittäin lyhyitä aikoja. Sellaisessa
tapauksessa kannattaa ladata akku
täyteen ja käyttää imuria niin kauan,
että akku tyhjenee. Sen jälkeen akku
ladataan uudelleen. Sama toistetaan
tarvittaessa.

Ohje: Jos huoneen lämpötila on alle
0°C tai yli 40°C, imuria ei saa ladata.

Latauslaite lämpenee latauksen aikana.
Se on täysin normaalia.

Pölynimurin käyttäminen
(kuva C)

0 Ota imuri seinätelineestä.
0 Kytke virta laitteeseen työntämällä vir-

takytkin (4) eteen. Laite kytketään pois
toiminnasta työntämällä virtakytkin
kokonaan taakse.

Rakosuulakkeen käyttäminen

0 Vedä rakosuulake (10) ulos ja käännä se

ylös D.

0 Lukitse rakosuulake työntämällä sitä

sisäänpäin.
Lataa pölynimuri käytön jälkeen.

Huolto ja kunnossapito (kuva E)

Pölysuodattimen ja pölysäiliön puh­distaminen

Varmista, että pölynimuri on kytketty
pois toiminnasta.

0 Paina vapautuspainiketta (3) alaspäin

ja vedä pölysäiliötä (1) hitaasti eteen­päin.

0 Irrota pölysuodatin (2).
0 Tyhjennä pölysäiliö esimerkiksi roska-

astiaan.
Pölysuodatin voidaan puhdistaa taval-

lisella pölynimurilla. Tarvittaessa pöly-
suodatin voidaan pestä haaleassa
saippuavedessä. Pesun jälkeen suodatin
on huuhdeltava huolellisesti.

Huomautus! Älä pese pölynimurin
muoviosia koneessa.
Varmista, että pölysuodatin on täysin
kuiva, ennen kuin panet sen takaisin
paikalleen.
Muista panna pölysuodatin takaisin
paikalleen, ennen kuin käytät pölyni-
muria seuraavan kerran.
Vahingoittunut tai erittäin likainen
pölysuodatin tulisi vaihtaa. Pölysuo­dattimia on saatavissa varaosina.

2 Hävittäminen (kuvat F ja G)

Pölynimurissa on ladattava nikkelikad­miumakku.

Pölynimuri voidaan ladata lukematto­mia kertoja ja sen käyttöikä on pitkä,
kun imuteho palautetaan toistuvasti.

Kun jonakin päivänä on aika vaihtaa
akkupölynimuri uuteen, hävitä vanha
imuri ympäristöystävällisesti.

0 Käynnistä pölynimuri ja anna sen

käydä, kunnes akku on aivan tyhjä.

0 Avaa akkuimurin kotelo (F).
0 Varmista, että akku ei ole oikosulussa.

Vedä akun napojen liitosjohdot irti ja
irrota akku (G).

0 Älä heitä akkua tavallisten talousjät-

teiden joukkoon, vaan toimita se huol­toliikkeeseen tai julkiseen akkujen
keräyspisteeseen.

Asiakaspalvelu

Tuotteidemme valmistuksen yhtey­dessä on noudatettu tiukkoja laatuvaa­timuksia.

Jos sinulla on kysyttävää tästä laittee­sta, kirjoita asiakaspalveluumme. Vain
asiakkailta saamamme palautteen
avulla pystymme kehittämään laitteit­amme heidän tarpeitaan vastaaviksi.

29

ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

822 949 103 - 0800