ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
ZB 230
Gebrauchsanweisung................. 4
d
Instruction book .........................6
g
Mode d’emploi ...........................8
f
Istruzioni per l’uso .................... 11
i
Instrucciones para el uso .........14
e
Instuções de utilição.................17
p
PAG E
Gebruiksaanwijzing .................. 20
l
Brugsanvisning......................... 22
k
Bruksanvisning......................... 24
s
Bruksanvisning......................... 26
n
Käyttöohje ................................ 28
q
ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
2
3
45
6
1
7
10
8
9
Gerätebeschreibung
1 Staubbehälter
2 Staubfilter
3 Auslösetaste
4 Ein/Ausschalter
5 Ladekontrollanzeige
6 Ladesteckdose
7 Wandhalterung
8 Ladegerät
9 Klinkenstecker
10 Ausklappbare Fugendüse
2
A
ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
B
D
C
E
F
G
3
ZB_230.book Seite 14 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
e
Estimados clientes:
e
Sírvanse leer atentamente estas
instrucciones para el uso. Fíjese ante
todo en las normas de seguridad que
figuran en las primeras páginas de
estas instrucciones. Guarde las
instrucciones para consultas
posteriores y entréguelas a su sucesor
si el aparato llega a cambiar de dueño.
Descripción del aparato
1 Caja para el polvo
2 Filtro de polvo
3 Pulsador de desenganche
4 Interruptor On/Off
5 Indicador luminoso de carga
6 Enchufe de carga
7 Soporte mural
8 Cargador
9 Clavija
10 Tobera desplegable para rendijas
1 Instrucciones de seguridad
• No aspire nunca superficies mojadas.
• No utilice el aparato para aspirar
superficies tratadas previamente con
solventes inflamables antes de que se
hayan secado por completo.
• No utilice este aparato para aspirar
materias incandescentes como colillas
de cigarrillos o similares.
• No use jamás la aspiradora para
recoger polvo inflamable.
• No aceite o engrase el motor por
ningún motivo.
• No exponga la aspiradora a la luz solar
directa ni a fuentes térmicas.
• Si el aparato requiere mantenimiento o
reparación diríjase a su vendedor local
o al personal autorizado de servicio
técnico. Jamás intente efectuar reparar
su aspiradora por su cuenta.
• Utilice siempre los cargadores
originales apropiados para este modelo.
Este aparato guarda conformidad con
;
las siguientes directivas de la CE:
– 73/23/CEE del 19.02.1973 “Directiva
sobre baja tensión“, incluida la directiva modificadora 93/68/CEE
– 89/336/CEE del 03.05.1989 “Direc-
tiva sobre compatibilidad electromagnética“, incluida la directiva
modificadora 92/31/CEE
Antes del primer empleo
Antes de utilizar su aspiradora por
primera vez, proceda a cargar la
batería durante 16 o 18 horas.
La aspiradora es capaz de funcionar
cerca de 8 minutos seguidos con la
batería cargada al máximo.
Montaje del soporte mural
(Fig. A)
Escoja un sitio próximo a una de las
cajas de enchufe de la habitación.
0 Mantenga el soporte fijo contra la pa-
red y marque los puntos correspondientes a los tornillos de sujeción.
0 Perfore con un taladro los orificios para
los tornillos y meta los tacos de
plástico que se suministran con la
aspiradora.
0 Posicione bien el soporte mural y
proceda a atornillar los tornillos.
0 Cuelgue seguidamente el soporte
mural y apriete los tornillos.
Carga de la batería (Fig. B)
El cargador (8) ha de conectarse sólo a
una fuente de corriente de 230V, 50Hz.
0 Enganche la aspiradora en el soporte
mural (7) y cerciórese de que la clavija
(9) del mismo encaje en el enchufe de
carga (6) de la aspiradora.
El indicador luminoso (5) se enciende y
3
la batería empieza a cargarse. El
indicador permanece encendido aun
cuando la batería está cargada por
completo. Para mantener siempre al
14
ZB_230.book Seite 15 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
e
máximo la capacidad de aspiración
vuelva a colgar el aparato en su
soporte después de utilizarlo.
Si la batería está totalmente
descargada será necesario cargarla
durante 18 horas para restablecer por
completo la capacidad de aspiración
del aparato.
Si una batería cargada al máximo
alcanza para menos de 8 minutos de
trabajo, la causa puede estar en cierta
resistencia a la recarga que se va
acumulando cuando la aspiradora se
utiliza muy poco tiempo cada vez.
Proceda en tal caso a cargar la batería
por completo y a utilizar la aspiradora
hasta que la batería se descargue
totalmente. Seguidamente vuelva a
cargar la batería. Repita este
procedimiento si el caso lo requiere.
Indicación: No cargue la batería a
temperaturas inferiores a 0° C o
superiores a 40° C.
El cargador se calienta durante el
proceso de carga. Se trata de un
fenómeno normal.
Uso de la aspiradora (Fig. C)
0 Descuelgue la aspiradora de su soporte
mural.
0 Para conectar el aparato, corra hacia
adelante el interruptor On/Off (4). Para
desconectar el aparato, corra hacia
atrás el interruptor On/Off .
Empleo de la tobera para
rendijas
0 Extraiga y despliegue la tobera para
rendijas (10) (D).
0 Empuje la tobera hacia adentro para
inmovilizarla.
Vuelva a cargar su aspiradora después
de utilizarla.
Mantenimiento y cuidado
(Fig. E).
Limpieza del filtro y de la caja para
polvo
Asegúrese de que la aspiradora esté
desconectada.
0 Oprima el pulsador de desenganche (3)
y extraiga lentamente la caja para
polvo (1) corriéndola hacia adelante.
0 Retire el filtro de polvo (2).
0 Proceda a vaciar la caja en el cubo de
la basura o en otro recipiente parecido.
Para limpiar el filtro de polvo puede
hacer uso de su aspiradora doméstica
corriente. De ser necesario, lave
además el filtro en agua jabonosa tibia
y aclárelo bien a continuación.
Atención: No someta a lavado mecá-
nico las piezas de plástico de la aspiradora.
Compruebe que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo
en su sitio.
No se olvide de volver a colocar el filtro
de polvo después de la limpieza antes
de volver a emplear la aspiradora.
Cambie los filtros de polvo que estén
estropeados o muy sucios. Los filtros de
polvo se suministran como piezas de
repuesto.
2 Eliminación (Fig. F y G)
Su aspiradora alberga una batería
recargable de níquel-cadmio.
La aspiradora es capaz de recargarse
muchas veces y tiene una larga vida
útil, conservando siempre su capacidad
total de succión.
Si se viera en la necesidad de
reemplazar alguna vez su aspiradora,
proceda a eliminarla sin contaminar el
medio ambiente.
0 Conecte la aspiradora y déjela
funcionar hasta que la batería se
descargue por completo.
15
ZB_230.book Seite 16 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
e
0 Abra la carcasa de la aspiradora (F).
0 Asegúrese de que la batería no esté
puesta en corto circuito. Tire de los
cables del acumulador y retire las
baterías (G).
0 No tire las baterías desmontadas al
cubo de la basura sino entréguelas a un
taller de reparaciones o a un centro
público de recogida de las mismas.
El servicio posventa
Nuestros productos satisfacen los más
estrictos criterios de calidad.
Si a pesar de todo tuviera alguna duda
o sugerencia relacionada con el uso de
este aparato, no dude en escribirnos.
Sólo con su ayuda podremos diseñar
aparatos que satisfagan totalmente sus
deseos.
16
ZB_230.book Seite 17 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
p
Prezado cliente,
p
Por favor, leia com atenção estas instruções de utilização. Observe principalmente as instruções de segurança
nas primeiras páginas deste manual!
Guarde as instruções de utilização para
consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho.
Descrição do aparelho
1 Recipiente de pó
2 Filtro de pó
3 Tecla para abrir
4 Interruptor Ligar/Desligar
5 Indicação de controlo de carga
6 Tomada de carregamento
7 Suporte para fixação na parede
8 Carregador
9 Conector
10 Bocal móvel para frinchas
1 Indicações de segurança
• Não aspire sobre superfícies molhadas
• Não utilize o aspirador de pó em super-
fícies que anteriormente tenham sido
tratadas com solventes inflamáveis,
sem que estas estejam completamente
secas.
• Não utilize seu aspirador de pó para
aspirar partículas incandescentes
como, por exemplo, pontas de cigarro.
• Nunca utilize o aspirador de pó para
aspirar partículas inflamáveis.
• Nunca lubrifique o motor.
• Não deixe o aspirador de pó sob luz
direta do sol ou próximo a fontes de
calor.
• Para a manutenção e conserto do aparelho, favor entrar em contato com o
revendedor local ou a um posto de serviço autorizado. Não tente nunca consertar o aspirador de pó sozinho.
• Utilizar apenas o carregador original
para este modelo.
Este aparelho està em comformidade
;
com as seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
de baixa tensão“, inclusive directiva
revisão 93/68/CEE
– 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
CEM“, inclusive directiva de revisão
92/31/CEE
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar seu aspirador de pó
pela primeira vez, a bateria deverá
ser carregada por aproximadamente
16 a 18 horas.
Com uma bateria completamente carregada é possível aspirar por aproximadamente 8 minutos.
Colocação do suporte de parede
(Fig. A)
Escolher um sítio para a colocação do
aparelho próximo a uma tomada.
0 Segurar o suporte contra a parede e
marcar os pontos para o parafuso de
fixação.
0 Furar os buracos para os parafusos com
um berbequim e utilizar as buchas de
plástico fornecidas juntamente com o
suporte.
0 Colocar o suporte de parede no lugar
desejado e parafusar.
0 Pendurar o suporte de parede e apertar
os parafusos.
Carregar (Fig. B)
O carregador (8) só pode ser ligado a
uma rede eléctrica de 230V, 50 Hz.
0 Encaixar o aspirador de pó no suporte
de parede (7) e assegurar-se de que o
conector (9) do suporte encontra-se
posicionado correctamente na tomada
de carregamen
A indicação de controlo de carga (5)
3
acende-se e o carregamento é iniciado.
Ela continua acesa quando a bateria
está completamente carregada. Reco-
to (6) do aspirador de p
17
ó.
ZB_230.book Seite 18 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
p
loque sempre seu aspirador de pó no
suporte de parede após o uso, para que
a capacidade de aspiração permaneça
ideal.
Para que a capacidade de aspiração
volte ao máximo após a bateria ficar
completamente vazia, é necessário
recarregá-la por 18 horas.
Se o aparelho funcionar por menos de
8 minutos com uma bateria completamente carregada, é possível que a
causa do problema seja uma certa
resistência ao carregamento, causado
pelo facto do aparelho ser sempre utilizado por um período muito curto.
Neste caso, aconselha-se carregar
completamente a bateria e utilizar o
aspirador até a bateria descarregar por
completo. Carregar a bateria novamente. Repetir eventualmente o procedimento.
Nota: Não carregar com uma tempera-
tura ambiente abaixo de 0°C ou acima
de 40°C.
O carregador aquece-se durante o funcionamento. Isto é absolutamente normal.
Utilização do aspirador de pó
(Fig. C)
0 Retire seu aspirador de pó do suporte
de parede.
0 Para ligar o aparelho, deslizar o botão
ligar/desligar (4) para frente. Para ligar
o aparelho, deslizar o botão ligar/desligar (4) para frente.
Utilização do bocal para frinchas
0 Retirar e levantar (D) o bocal para frin-
chas (10).
0 Empurrar o bocal para frinchas para
bloqueá-lo.
Recarregar o aspirador de pó após o
seu uso.
Manutenção e cuidados (fig. E)
Limpeza do filtro e do recipiente de
pó
Verificar se o aspirador de pó está desligado.
0 Premir a tecla para abrir (3) e puxar o
recipiente de pó (1) lentamente para
frente.
0 Retirar o filtro de pó (2).
0 Esvaziar o recipiente de pó no lixo.
Utilizar um aspirador de pó normal
para a limpeza do filtro de pó. Caso
necessário, lavar o filtro de pó com
água morna e sabão e enxaguar bem.
Atenção: Não lavar as peças de plás-
tico do aspirador na máquina.
Prestar atenção a que o filtro esteja
completamente seco, antes de sua
nova utilização.
Não esquecer de recolocar o filtro de
pó após sua limpeza, antes se utilizar
novamente o aspirador de pó.
Filtros de pó danificados ou extremamente sujos devem ser mudados. É
possível adquirir filtros de pó como
peças sobresselentes.
2 Eliminação (Fig. F e G)
Seu aspirador de pó possui uma bateria
NiCd recarregável
O aspirador de pó pode ser carregado
várias vezes e tem uma vida útil longa,
mantendo sua capacidade de aspiração.
Caso, porém, venha a precisar um dia
substituir seu aspirador a bateria, favor
eliminá-lo de forma controlada, sem
prejuízo ao meio ambiente:
0 Ligar o aspirador de pó e deixá-lo a
funcionar até a bateria esvaziar completamente.
0 Abrir a carcaça do aspirador(F).
0 Assegurar-se de que a bateria não está
curto-circuitada. Retirar os cabos de
interligação da da bateria e remover
esta última (G).
18
ZB_230.book Seite 19 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
0 Não deitar a bateria em lixo comum,
mas entregá-la em um posto de serviço
ou em um posto público de colecta de
baterias usadas.
Serviço de assistência ao cliente
Os nossos produtos correspondem ao
mais alto nível de qualidade.
Se, quando utilizar este aparelho, ainda
tiver dúvidas, escreva-nos. Só com a
sua ajuda estamos na posição de
desenvolver aparelhos que correspondam às suas necessidades.
p
19
ZB_230.book Seite 20 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
l
Geachte klant,
l
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.
Beschrijving van het apparaat
1 stofhouder
2 stoffilter
3 ontgrendelingstoets
4 aan/uitschakelaar
5 oplaadcontrolelampje
6 oplaadcontactdoos
7 wandhouder
8 oplaadapparaat
9 staafstekker
10 uitklapbare kierenzuigmond
1 Aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid
• Zuig niet op natte oppervlaktes.
• Gebruik de stofzuiger op oppervlaktes
die met ontvlambare oplosmiddelen
zijn behandeld pas als deze volledig
droog zijn.
• Gebruik de stofzuiger niet om
gloeiende voorwerpen
(sigarettenpeuken e.d.) op te zuigen.
• Gebruik de stofzuiger nooit om
brandbaar stof op te zuigen.
• De motor in geen geval oliën of
smeren.
• Stel de stofzuiger niet bloot aan direct
zonlicht of warmtebronnen.
• Wend u voor onderhoud en reparatie
tot uw vakhandelaar of tot onze
service-afdeling. Probeer nooit zelf
reparaties aan de stofzuiger uit te
voeren.
• Gebruik alleen een bij dit model
passend origineel oplaadapparaat.
Dit apparaat voldoet aan de volgende
;
EG-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19-2-1973
“Laagspanningsrichtlijn”, inclusief
Wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG.
– 89/336/EEG van 3-5-1989 “EMV-
Richtlijn”, inclusief Wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG.
Vóór het in gebruik nemen
Voordat u de stofzuiger in gebruik
gaat nemen, moet de accu 16-18
uur worden opgeladen.
Met een vol opgeladen accu kunt u
ca. 8 minuten lang stofzuigen.
Aanbrengen van de wandhouder
(afb. A)
Kies voor het aanbrengen een plek in
de buurt van een stopcontact.
0 Houder tegen de wand houden en de
punten voor de bevestigingsschroeven
markeren.
0 Met een boor de gaten voor de
schroeven boren, de meegeleverde
kunststof pluggen aanbrengen.
0 De wandhouder op z'n plek houden en
de schroeven indraaien.
0 Dan de wandhouder inhaken en de
schroeven vastdraaien.
Opladen (afb. B)
Het oplaadapparaat (8) mag alleen aan
230 V, 50 Hz worden aangesloten.
0 De stofzuiger in de wandhouder (7)
hangen en er daarbij op letten dat de
staafstekker (9) op de wandhouder
goed in de oplaadcontactdoos (6) van
de stofzuiger past.
Het oplaadcontrolelampje (5) brandt
3
en het opladen begint. Het lampje
brandt ook als de accu al volledig
opgeladen is. Als u de stofzuiger niet
gebruikt, laat hem dan altijd in de
wandhouder hangen om een optimaal
zuigvermogen te garanderen.
20
ZB_230.book Seite 21 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
l
Als de accu helemaal leeg is, moet hij
18 uur lang worden opgeladen om de
volle zuigcapaciteit weer te bereiken.
Als een volledig opgeladen accu minder dan 8 minuten werkt, kan er een
bepaalde weerstand tegen het opladen
zijn, die zich opbouwt, als de stofzuiger
altijd maar kort wordt gebruikt. In zo'n
geval moet u de accu volledig opladen
en de stofzuiger zo lang gebruiken tot
de accu leeg is. Daarna de accu
opnieuw opladen. Proces evt. herhalen.
Aanwijzing: Bij een kamertemperatuur van onder 0°C of boven 40°C mag
u de accu niet opladen.
Het oplaadapparaat wordt tijdens het
opladen warm. Dat is volkomen normaal.
Gebruik van de stofzuiger
(afb. C)
0 Neem de stofzuiger uit de wandhouder.
0 Om het apparaat in te schakelen
schuift u de aan/uitschakelaar (4) naar
voren. Om het apparaat weer uit te
schakelen schuift u de aan/uitschakelaar naar achteren.
Gebruik van de kierenzuigmond
0 Zuigmond (10) naar buiten trekken en
omhoog klappen (D).
0 Zuigmond naar binnen schuiven om
hem vast te zetten.
Laad de stofzuiger na het gebruik weer
op.
Onderhoud (afb. E)
Reinigen van het stoffilter en de
stofhouder
Controleer of de stofzuiger uitgeschakeld is.
0 Druk de ontgrendelingstoets (3) naar
beneden en trek de stofhouder (1)
langzaam naar voren.
0 Neem het stoffilter (2) los.
0 Leeg de stofhouder in de vuilnisbak.
Om het stoffilter te reinigen kunt u uw
normale huishoudstofzuiger gebruiken.
Indien nodig, kunt u het stoffilter ook
in een lauw sopje uitwassen en daarna
goed uitspoelen.
Attentie: De kunststof onderdelen van
de stofzuiger niet machinaal afwassen.
Let erop dat het stoffilter volledig
droog is voordat u het weer inzet.
Vergeet niet het stoffilter na het reinigen weer in te zetten, voordat u de
stofzuiger weer gebruikt.
Een beschadigd of extreem verontreinigd stoffilter moet worden vervangen.
Stoffilters zijn verkrijgbaar als onderdeel.
2 Afdanken (afb. F en G)
In de stofzuiger zit een oplaadbare nikkel-cadmium accu.
De stofzuiger kan vele malen worden
opgeladen en heeft een lange levensduur, terwijl het zuigvermogen optimaal blijft.
Mocht het toch ooit noodzakelijk zijn
om de accuzuiger te vervangen, zorg
dan voor een milieuvriendelijke verwerking:
0 Schakel de stofzuiger in en laat hem
werken, tot de accu volkomen leeg is.
0 Open de ommanteling van de accuzui-
ger (F).
0 Controleer of de accu niet kortgesloten
is. Trek de verbindingsleidingen van de
accu-aansluitingen los en verwijder de
accu's (G).
0 Gooi de accu's niet bij het huisvuil,
maar geef ze af bij een inzamelpunt
voor klein chemisch afval.
De klantenservice
Voor onze producten gelden de hoogste kwaliteitseisen.
Mochten er tijdens het gebruik van dit
apparaat toch nog vragen bij u opkomen,
schrijf ons dan. Alleen met uw steun zijn
wij in staat om apparaten te ontwikkelen
die aan uw behoeften voldoen.
21
ZB_230.book Seite 22 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
k
Kære kunde,
k
læs denne brugsanvisning grundigt.
Vær specielt opmærksom på sikkerhedshenvisningerne på de første sider i
denne brugsanvisning! Gem brugsanvisningen til senere brug. Sørg for, at
den følger med støvsugeren, hvis den
overdrages til andre.
Beskrivelse af apparatet
1 Støvbeholder
2 Støvfilter
3 Udløser
4 Tænd-/slukkontakt
5 Opladningsindikator
6 Opladningsstikkontakt
7 Vægholder
8 Opladningsenhed
9 Opladningsstik
10 Opklappelig fugedyse
1 Sikkerhedshenvisninger
• Undgå at støvsuge våde overflader.
• Støvsugeren må ikke anvendes på
overflader, der lige er behandlet med
brændbare opløsningsmidler - vent til
overfladen er helt tør.
• Støvsugeren må ikke anvendes til at
suge gløder som f.eks. cigaretskod
e.lign. op.
• Støvsugeren må aldrig anvendes til at
suge brændbart materiale op.
• Smør ikke motoren med olie eller andre
smøremidler.
• Støvsugeren må ikke placeres i direkte
sollys eller i nærheden af varmekilder.
• Kontakt forhandleren eller en autoriseret servicemedarbejder ved service og
reparation. Forsøg ikke at udføre reparationer på støvsugeren selv.
• Anvend udelukkende de tilhørende
opladningsenheder til denne model.
Dette apparat opfylder folgende
;
EU-direktiver:
– 73/23/EØF fra 19.02.1973 “Direktiv
vedr. lavspænding”, inklusive
ændringsdirektivet 93/68/EØF
– 89/336/EØF fra 03.05.1989 “EMC-
direktiv”, inklusive ændringsdirektivet 92/31/EØF
Inden ibrugtagning første gang
Inden støvsugeren tages i brug før-
ste gang, skal batteriet oplades i ca.
16-18 timer.
Når batteriet er fuldt opladet, kan man
støvsuge i ca. 8 minutter.
Placering af vægholderen (fig. A)
Placer vægholderen i nærheden af en
stikdåse.
0 Hold vægholderen ind mod væggen og
marker placeringen af fastspændingsskruerne.
0 Bor skruehullerne med en boremaskine,
sæt de medfølgende ravpluks ind i hullerne.
0 Placer vægholderen og skru skruerne i.
0 Sæt derpå vægholderen op på væggen
og skru skruerne i.
Oplad (fig. B)
Opladningsenheden (8) skal tilsluttes til
en strømkilde med 230V, 50Hz.
0 Sæt støvsugeren i vægholderen (7) og
kontroller, at opladningsstikket (9) på
vægholderen sidder rigtigt i opladningsstikkontakten (6) på støvsugeren.
Opladningsindikatoren (5) lyser og
3
opladningen begynder. Den lyser også,
hvis batteriet allerede er fuldt opladet.
Når støvsugeren ikke er i brug skal den
sidde i vægholderen, for at sikre optimal sugeeffekt.
22
ZB_230.book Seite 23 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
k
For at genetablere den fulde sugeeffekt ved helt afladet batteri er det
nødvendigt at oplade i 18 timer.
Hvis et fuldt opladet batteri rækker til
mindre end 8 minutter, kan det skyldes,
at der opbygges en modstand mod
opladningen, hvis støvsugeren kun
anvendes i kort tid. Hvis det er tilfæl-
det, skal batteriet oplades helt og støv-
sugeren bruges, indtil batteriet er
tomt. Derefter skal batteriet oplades
igen. Gentag evt. processen.
Henvisning: Opladning må ikke foreta-
ges ved en stuetemperatur på under
0°C eller over 40°C.
Opladningsenheden bliver varm under
opladningen. Det er helt normalt.
Brug af støvsugeren (fig. C)
0 Tag støvsugeren ud af vægholderen.
0 Støvsugeren tændes ved at skubbe
tænd-/slukknappen (4) fremad. Støvsugeren slukkes ved at skubbe tænd-/
slukknappen tilbage.
Brug af fugedysen
0 Fugedysen (10) tages ud og klappes ud
(D).
0 Lås fugedysen fast ved at skubbe den
ind.
Oplad støvsugeren igen efter brug.
Vær opmærksom på, at støvfilteret er
helt tørt, inden det isættes igen.
Husk at sætte støvfilteret tilbage igen
efter rengøring, inden støvsugeren
tages i brug igen.
Beskadigede eller ekstremt snavsede
støvfiltre skal udskiftes. Støvfiltre kan
fås som reservedele.
2 Bortskaffelse (fig. F og G)
Støvsugeren er udstyret med et opladeligt NiCd-batteri.
Støvsugeren kan oplades mange gange
og har en lang levetid med en gentagen fuld sugeeffekt.
Hvis det alligevel engang bliver nød-
vendigt at udskifte støvsugeren, skal
det ske på en miljørigtig måde:
0 Tænd for støvsugeren og lad den være
tændt, indtil batteriet er helt afladet.
0 Åben kabinettet på støvsugeren (F).
0 Kontroller, at batteriet ikke er kortslut-
tet. Tag forbindelsesledningerne for
akkutilslutningerne af og fjern batterierne (G).
0 Smid ikke det afmonterede batteri i
husholdningsaffaldet, men aflever det
hos et serviceværksted eller hos en
kommunal genbrugsstation.
Service og vedligeholdelse (fig. E)
Rengøring af støvfilter og støvbeholder
Kontroller, at støvsugeren er slukket.
0 Tryk udløseren (3) nedad og træk støv-
beholderen (1) langsomt fremad.
0 Fjern støvfilteret (2).
0 Tøm støvbeholderen i skraldespanden.
Ved rengøring af støvfilteret kan man
bruge en almindelig støvsuger. Støvfil-
teret kan eventuelt også vaskes i lunkent sæbevand og derpå skylles
grundigt.
Obs: Støvsugerens kunststofdele må
ikke vaskes i maskine.
Kundeservice
For vores produkter gælder de højeste
kvalitetskrav.
Hvis der alligevel skulle opstå spørgs-
mål vedrørende anvendelse af apparatet, kan du skrive til os. Kun med din
hjælp er vi i stand til at udvikle apparater, som opfylder kundernes krav.
23
ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09
822 949 103 - 0800
Loading...