Electrolux Z8810W User Manual

2193890-03.indd 1 1/6/09 4:05 PM

2193890-03.indd 2 1/6/09 4:05 PM

Български ............................................................2–13

Благодарим ви за избора на прахосмукачката Electrolux UltraOne. Тези инструкции за работа се отнасят за всички модели на UltraOne. Това означава, че някои от приспособленията/функциите на вашия конкретен модел може да не са описани. За да гарантирате найдобри резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности на Electrolux. Те са предназначени специално за вашата

Magyar .................................................................. 26-37

Köszönjük, hogy az Electrolux UltraOne porszívót választotta. Ez a használati útmutató minden U ltraOne modellre érvényes. Ez azt jelenti, hogy egy-egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. Az optimális eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovensky ............................................................62-73

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elec trolux UltraOne. Tento návod na použitie je určený pre všetky modely vysávača UltraOne. Znamená to, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Hrvatski ..................................................................2–13

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UltraOne. Ove upute za rad odnose se na sve modele UltraOne. To znači da uz vaš posebni model možda neće biti uk ljučeni neki dodaci/ značajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke Electrolux. O ni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Česky ......................................................................14-25

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux UltraOne. Tento návod k obsluze platí pro všechny modely řady UltraOne. Proto váš konkrétní model nemusí obsahovat některé příslušenství / funkce. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

Eesti keeles ........................................................14-25

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraOne. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile UltraOne’i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud/omadused puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Latviski .................................................................. 38-49

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Lietuviškai .......................................................... 38-49

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux UltraOne“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems „UltraOne“ modeliams. Tai reiškia, kad jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Polski ......................................................................50-61

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraOne firmy Electrolux. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzaczy UltraOne. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub w danym modelu mogą nie być dostępne niektóre funkcje. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należ y zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Slovenščina .......................................................74-85

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux UltraOne. Ta navodila za uporabo veljajo za vse modele sesalnikov UltraOne, kar pomeni, da modelu, ki ga imate vi, nekateri nastavki/dodatki morda niso priloženi. Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši rezultat.

Türkçe ....................................................................74-85

Electrolux UltraOne elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm UltraOne modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Український .....................................................86-99

Дякуємо за ваш вибір пилососа UltraOne від компанії Electrolux. Цей посібник користувача охоплює всі моделі пилососів UltraOne. Це означає, що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення найкращих результатів зав жди використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Ελληνικά ..............................................................26-37

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκ τρική σκούπα UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιασ τεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

2193890-03.indd 3 1/6/09 4:05 PM

Română ................................................................50-61

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux UltraOne. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile pentru toate modelele UltraOne. Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/ funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Pусский ................................................................86-99

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что некоторые принадлежности и функции в комплекте выбранной модели могут отсутствовать. Для наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. Они разработаны специально для вашего пы лесоса.

46789

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

2193890-03.indd 2 1/6/09 4:05 PM

Съдържание

Sadržaj

Български

Преди да започнете

• Разопаковайте вашия модел UltraOne и системата Aeropro и проверете дали всички принадлежности са налице.*

• Системата Aeropro се състои от маркуч, дръжка, тръба и накрайник, които са специално проектирани за вашата прахосмукачка UltraOne и може да се различават според различните модели.

• Моля, прочетете инструкциите за работа.

• Обърнете особено внимание на раздела с указанията за безопасност.

Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата прахосмукачка Electrolux UltraOne!

Съдържание:

Как да използвате прахосмукачката. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Съвети за оптимално използване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Смяна на филтрите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Почистване на накрайника Aeropro и смяна на батерията на дистанционното

управление на дръжката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Отстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Информация за потребителя и правила за надеждна експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Описание на вашата прахосмукачка UltraOne:

1 Дисплей 2 Капак на Hepa филтър 3 Hepa филтър 4 Отвор за застопоряване за пауза 5 Захранващ кабел 6 Филтър на електродвигателя 7 Държач на филтъра на двигателя 8 S-bag® 9 Капак на отделението за торбичката за прах 10 Бутон на отделението за Aeropro 3in1 и отделението на торбичката за прах 11 Отделение за Aeropro 3in1 12 Накрайник Aeropro 3in1 13 Маркуч Aeropro 14 Дръжка 15 Телескопична тръба Aeropro 16 Държач за застопоряване за пауза 17 Дисплей за модели с ръчно управление 18 Дръжка Aeropro classic 19 Дръжка Aeropro ergo 20 Накрайник Aeropro 21 Дисплей за модели с дистанционно управление 22 Дръжка Aeropro с дистанционно управление 23 Дръжка Aeropro с дистанционно управление за моторизиран накрайник 24 Моторизиран накрайник Aeropro 25 Накрайник Aeropro turbo* 26 Накрайник Aeropro parketto*

* Принадлежностите може да се различават според различните модели.

Hrvatski

Prije početka

• Raspakirajte svoj model usisivača UltraOne i sustav Aeropro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi*.

• Sustav Aeropro sastoji se od crijeva, ručke, usisne cijevi i sapnice, posebno osmišljenih za UltraOne, a mogu se razlikovati kod različitih modela.

• Pročitajte upute za rad.

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraOne!

Sadržaj:

Kako koristiti usisivač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Zamjena ﬁltara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Čišćenje sapnice Aeropro i zamjena baterija u daljinskoj ručki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sigurnosni savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opis usisivača UltraOne:

1 Zaslon 2 Poklopac ﬁltra Hepa 3 Filtar Hepa 4 Ležište za učvršćivanje 5 Električni kabel 6 Filtar motora 7 Držač ﬁltra motora 8 S-bag® 9 Poklopac spremnika za prašinu 10 Gumb za spremnik Aeropro 3in1 i spremnik vrećice za prašinu 11 Spremnik Aeropro 3in1 12 Sapnica Aeropro 3in1 13 Crijevo Aeropro 14 Ručka 15 Teleskopska cijev Aeropro 16 Kvačica za učvršćivanje 17 Zaslon modela s ručnim upravljanjem 18 Ručka Aeropro classic 19 Ručka Aeropro ergo 20 Sapnica Aeropro 21 Zaslon modela s daljinskim upravljanjem 22 Ručka s daljinskim upravljanjem Aeropro 23 Ručka s daljinskim upravljanjem za sapnicu na motorni pogon Aeropro 24 Sapnica na motorni pogon Aeropro 25 Sapnica Aeropro turbo* 26 Sapnica Aeropro parketto*

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 3 1/6/09 4:05 PM

Как да използвате прахосмукачката / Kako koristiti usisivač

1. Отворете капака чрез издърпване на бутона.

Проверете дали s-bag® е на място

1. Otvorite poklopac izvlačenjem gumba. Provjerite da li

je s-bag® vrećica na svom mjestu.

Click!

2. Поставете маркуча (за да го извадите, натиснете бутоните за заключване и издърпайте маркуча).

2. Utaknite crijevo (da biste ga uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i izvucite ga).

Click!

3. Прикачете телескопичната тръба към

накрайника за под (за да я извадите, натиснете

бутона за заключване и изтеглете маркуча).

3. Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu (da biste je uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i izvucite je).

4. Прикачете телескопичната тръба към дръжката

на маркуча (за да я свалите, натиснете бутона за

заключване и издърпайте дръжката на маркуча).

4. Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva (da biste je uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i izvucite ručku crijeva).

2193890-03.indd 4 1/6/09 4:05 PM

5. Регулирайте телескопичната тръба като с едната си ръка държите натиснат бутона за заключване, докато изтегляте дръжката с другата си ръка.

5. Namjestite teleskopsku cijev tako što ćete jednom rukom držati gumb za zaključavanje, a drugom izvući ručku.

6. Издърпайте захранващия кабел и го включете в мрежата.

6. Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu.

Как да използвате прахосмукачката / Kako koristiti usisivač

Пускане/спиране на прахосмукачката и регулиране на силата на засмукване / Pokrenite/zaustavite usisivač i podesite usisnu snagu

bul cro

cze est

7. Натиснете бутона за включване/изключване, за

да пуснете/спрете прахосмукачката.

7. Pokrenite/zaustavite usisivač pritiskom na gumb UKLJ./ISKLJ.

10. Регулиране на силата на засмукване. Модели

с дистанционно управление. При включване,

прахосмукачката започва работа в автоматичен режим (автоматично регулиране на силата на засмукване). Ако искате да я регулирате ръчно, натиснете бутона MIN/MAX. За да се върнете в автоматичен режим, натиснете бутона AUTO.

10. Podesite usisnu snagu. Modeli s daljinskim

upravljanjem. Rad započinje u automatskoj funkciji

(automatska regulacija usisne snage). Za ručno namještanje pritisnite gumb MIN/MAX. Za povratak na automatsku funkciju pritisnite gumb AUTO.

8. Моделите без дистанционно управление също могат да се управляват с бутона за включване/ изключване, разположен върху дръжката.

8. Modelima s daljinskim upravljanjem može se upravljati i pomoću gumba UKLJ./ISKLJ. na ručki.

11. Модели с дистанционно управление и

моторизиран накрайник Aeropro. За да включите

или изключите моторизирания накрайник, натиснете бутона BRUSH, разположен върху дръжката.

11. Modeli s daljinskim upravljanjem i sapnicom

na motorni pogon Aeropro. Za uključivanje i

isključivanje sapnice na motorni pogon pritisnite gumb BRUSH na ručki.

9. Регулиране на силата на засмукване. Модели с

ръчно регулиране. Натиснете бутона “+/-”, за да

регулирате ръчно силата на засмукване.

9. Podesite usisnu snagu. Modeli s ručnom

regulacijom. Rukom pritisnite gumb +/- da biste

podesili usisnu snagu.

12. След като приключите с почистването, приберете

кабела, като натиснете бутона за навиване на кабела.

12. Poslije usisavanja uvucite kabel pritiskom na gumb

NAMOTAVANJE.

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 5 1/6/09 4:05 PM

Съвети за оптимално използване на уреда / Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate

Модели с ръчно регулиране: за най-добри резултати, следвайте показаното на изображенията. Модели с функция за автоматично регулиране:* силата на засмукване се регулира автоматично в зависимост от повърхността, така че да осигури оптимални резултати и комфорт при почистването на всякакъв тип повърхности.

* Само някои модели.

Modeli s ručnom regulacijom: slijedite slikovne prikaze da biste postigli najbolje rezultate. Modeli s automatskom funkcijom:* automatski podešavaju usisnu snagu za najpovoljnije i najugodnije čišćenje svake površine.

* Samo određeni modeli.

1. Завеси

1. Zavjese 2. Uski otvori, kutovi 3. Police, presvlake

Регулиране на

мощността

Podešavanje snage Podešavanje snage Podešavanje snage

4. Твърди настилки 5. Черги 6. Деликатни килими

4. Tvrdi podovi 5. Prostirači 6. Osjetljivi tepisi

2. Тесни места, ъгли 3. Полици за книги, тапицерия

Регулиране на

мощността

Регулиране на

мощността

Регулиране на

мощността

Podešavanje snage Podešavanje snage Podešavanje snage

Сваляне на четките надолу.

Spuštene četke.

2193890-03.indd 6 1/6/09 4:05 PM

Включване или изключване на кръглата четка, според предпочитанията.

Valjak sa četkom uključen ili isključen prema želji.

Вдигане на четките.

Podignute četke. Podignute četke.

Моторизираният накрайник осигурява най-ефективното изсмукване на праха, позволявайки почистване на килимите в дълбочина благодарение на раздвижването на килима от въртенето на кръглата четка. Не задържайте моторизирания накрайник на едно място при въртяща се четка.

Sapnica na motorni pogon daje najbolje rezultate kod čišćenja prašine i dubinskog čišćenja tepiha preko valjka s četkom koji se okreće i tako protresa tepih. Ostavite li sapnicu na motorni pogon stajati na mjestu, ne zaboravite isključiti valjak s četkom.

Регулиране на

мощността

Вдигане на четките.

Регулиране на

мощността

Внимание: при почистване на кожени постелки, килими с дълги влакна или килими с дебелина над 15 мм с моторизирания накрайник, постарайте се да изключите кръглата четка. Натиснете бутона BRUSH, за да изключите кръглата четка.

Pažnja: kod usisivanja krznenih prostirača, prostirača s dugačkim resama ili tepiha debljih od 15 mm valjak s četkom kod sapnice na motorni pogon treba biti isključen. Pritisnite gumb BRUSH da biste isključili valjak s četkom.

Поставете държача за застопоряване на накрайника в едно от двете положения на застопоряване отстрани или отзад.

Utaknite kvačicu za učvršćivanje sapnice u jedno od dvaju ležišta na bočnoj ili stražnjoj strani usisivača.

Съвети за оптимално използване на уреда / Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate

Прибрано положение / Položaji odlaganja

bul cro

cze est

gre hun

Въздушна клапа Накрайник Aeropro 3in1 Zračni ventil Sapnica Aeropro 3in1

При моделите с ръчно управление може да

регулирате силата на засмукване с помощта на въздушната клапа.

Kod modela s ručnim upravljanjem zračni ventil pomaže pri podešavanju usisne snage.

Натиснете бутона 3in1, за да отворете отделението. След употреба върнете приставката на мястото й.

Pritisnite gumb 3in1 da biste otvorili spremnik. Nakon uporabe stavite dodatak natrag na njegovo mjesto.

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 7 1/6/09 4:05 PM

Смяна на торбичката за прах, s-bag® / Zamjena vrećice za prašinu, s-bag®

1. Сменете торбичката за прах, след като индикаторът s-bag® започне да свети.

1. Promijenite vrećicu za prašinu kada zasvijetli pokazivač s-bag®.

4. Поставете нова торбичка s-bag®, като натискате картона право надолу по водачите. Затворете капака. Ако торбичката s-bag® не е поставена правилно или липсва, капакът няма да може да се затвори.

4. Uložite novu vrećicu s-bag® guranjem kartona ravno prema dolje u njegove vodilice. Zatvorite poklopac. Ako vrećica s-bag® nije ispravno stavljena ili je nema, poklopac se neće moći zatvoriti.

2. Отворете капака на отделението за торбичката

за прах, като издърпате бутона 3in1.

2. Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako što

ćete povući gumb 3in1.

Забележка: Винаги сменяйте торбичката s-bag®, когато индикаторът светне, дори торбичката s-bag® да не е пълна (може да е запушена), както и след използване на прах за почистване на килими. За найдобри резултати, използвайте торбичката Ultra Long Performance, която е проектирана специално за вашата прахосмукачка UltraOne или евентуално каквато и да е оригинална синтетична торбичка Electrolux s-bag®. www.s-bag.com

Napomena: Uvijek zamijenite vrećicu s-bag® kad svijetli žaruljica pokazivača, čak i ako vrećica s-bag® nije puna (možda je blokirana), kao i nakon korištenja praška za čišćenje tepiha. Za najbolje rezultate koristite dugotrajnu vrećicu Ultra Long Performance koja je napravljena posebno za usisivač UltraOne ili neku drugu originalnu sintetičku vrećicu Electrolux s-bag®. www.s-bag.com

3. Издърпайте картонения държач, затворете и

извадете торбичката s-bag®

3. Povucite kartonsku ručku da biste zatvorili i uklonili

s-bag®

2193890-03.indd 8 1/6/09 4:05 PM

Смяна на филтрите / Zamjena filtara

Смяна на Hepa филтъра / Zamjena filtra Hepa

1. Подменете Hepa филтъра, когато индикаторът “ﬁlter” (филтър) светне. Ако Hepa филтър не е

миещ се, сменете го с нов. Ако филтърът може да се мие, изплакнете го обилно с вода.

1. Zamijenite ﬁltar Hepa kad se upali žaruljica pokazivača “ﬁltar”. Ako se ﬁltar Hepa ne može prati,

zamijenite ga novim. Ako se ﬁltar može prati, properite ga u vodi.

2. Отворете капака в задна част на прахосмукачката, като повдигнете двете извити части отдолу с обозначение “ﬁlter” (филтър), издърпайте го назад и сменете филтъра. Използвайте оригинални филтри на Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

2. Otvorite stražnji poklopac podižući dva donja krilca označena s “ﬁltar”, povucite ga unatrag i promijenite ﬁltar. Koristite originalne ﬁltre tvrtke Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

Смяна на филтъра на двигателя Zamjena filtra motora

Почистване на HEPA филтъра

Изплакнете вътрешността (замърсената страна) с хладка чешмяна вода. Чукнете филтъра, за да излезе водата. Повторете процедурата четири пъти. Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и не пипайте повърхността на филтъра.

Čišćenje filtra HEPA koji se može prati

Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj vodi. Stresite okvir filtra da biste uklonili vodu. Postupak ponovite četiri puta. Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte površinu filtra.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

Click!

3. За да затворите капака, вкарайте предните куки

в жлебовете, натиснете капака напред и натиснете надолу.

3. Da biste zatvorili poklopac, utaknite prednje kvačice u nosače, gurnite poklopac prema naprijed i pritisnite ga.

2193890-03.indd 9 1/6/09 4:05 PM

Click!

4. Сменете филтъра на двигателя, когато е замърсен или при всяка пета смяна на s-bag®.

Натиснете държача на филтъра надолу и го издърпайте навън. Сменете филтъра и затворете капака.

4. Zamijenite ﬁltar motora kad se zaprlja ili nakon svake pete zamjene vrećice s-bag®. Gurnite držač

ﬁltra prema dolje i izvucite ga. Zamijenite ﬁltar i zatvorite poklopac.

slk

slv tur

rus ukr

Почистване на накрайника Aeropro / Čišćenje sapnice Aeropro

1. Откачете накрайника от тръбата. Използвайте дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.

1. Skinite sapnicu s cijevi. Za čišćenje sapnice upotrijebite ručku crijeva.

2. Ако колелата са заседнали, почистете ги, като отстраните капачките им с малка отвертка.

2. Ako su kotačići zaglavljeni, očistite ih tako što ćete skinuti poklopac kotačića pomoću malog odvijača.

3. Отвийте осите на колелата и почистете всички части. Сглобете всичко в обратен ред.

3. Odvijte osovinu kotačića i očistite sve dijelove. Sastavite obratnim redoslijedom.

Почистване на моторизирания накрайник Aeropro / Čišćenje sapnice na motorni pogon Aeropro

Винаги изключвайте кабела на прахосмукачката от контакта преди почистване на накрайника. / Uvijek odvojite sapnicu prije nego što ćete je čistiti.

1. Отворете капака на кръглата четка, като

натиснете закопчалките. Така ще освободите

предните колела, за да може да ги почистите.

2. Извадете кръглата четка и отстранете заплетени конци и др., като ги срежете с ножица. Използвайте дръжката на маркуча, за да почистите накрайника. Сглобете всичко в обратен ред.

3. Ако колелцата са заседнали, демонтирайте ги внимателно с малка отвертка.

1. Otvorite poklopac valjka s četkom pritiskom na

spojnice. Tako ćete osloboditi prednje kotačiće za

čišćenje.

2193890-03.indd 10 1/6/09 4:05 PM

2. Izvucite valjak s četkom i uklonite zapletene niti režući ih škarama. Za čišćenje sapnice upotrijebite ručku crijeva. Sastavite obratnim redoslijedom.

3. Ako su kotačići zaglavljeni, pažljivo ih oslobodite pomoću malog odvijača.

Почистване на накрайниците и смяна на батерията на дистанционното управление на дръжката / Čišćenje sapnica i zamjena baterije u daljinskoj ručki

Смяна на батерията на дистанционното управление на дръжката / Zamjena baterije u daljinskoj ručki

1111

bul cro

cze est

1. Сменете батерията, когато светлинният индикатор

престане да реагира на натискането на бутоните.

1. Zamijenite bateriju kada svjetlosni pokazivač ne odgovara na pritiskanje bilo kojeg gumba.

2. Използвайте само батерии тип LITHIUM CR2032. Преди да изхвърлите уреда, батериите трябва да се извадят, след което да се изхвърлят по безопасен начин.

2. Koristite samo baterije LITHIUM CR2032. Prije zbrinjavanja uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz njega se mora izvaditi baterija i zbrinuti na siguran način.

Дистанционното управление на дръжката и системата с моторизиран накрайник НЯМАТ батерии или светлинен индикатор, затова НЕ ОПИТВАЙТЕ да отворите моторизираната дръжка.

Daljinska ručka sa sustavom sapnice na motorni pogon NEMA baterija niti svjetlosni pokazivač pa je NE POKUŠAVAJTE otvoriti.

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 11 1/6/09 4:06 PM

Отстраняване на проблеми

Otklanjanje smetnji

Прахосмукачката не тръгва

• Проверетедаликабелътевключенвзахранването.

• Проверетедалищепселътикабелътнесаповредени.

• Проверетезаизгорялбушон.

• Проверетедалисветлиннияиндикаторзабатериятаработи(самоприопределени

модели).

Индикаторът за s-bag® свети

• Проверете дали торбичката s-bag® не е пълна или запушена.

• Ако вече сте сменили торбичката s-bag®, сменете филтъра на двигателя.

Вижте страница 9.

Индикаторът за филтъра свети

• Сменете Hepa филтъра. Вижте страница 9.

Всички индикатори премигват

Прахосмукачката може да е прегряла: изключете я от захранването; проверете дали накрайникът, тръбата или маркучът са запушени. Изчакайте/*Оставете прахосмукачката да изстине за/*в продължение на 30 минути, преди да я включите отново. Ако прахосмукачката все още не работи, свържете се с упълномощен сервизен център на Electrolux.

Почистване на маркуча

Почистете маркуча, като леко го стискате. Въпреки това, бъдете внимателни, ако задръстването е причинено от стъкло или игли, заседнали вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на маркуча, причинени при почистването му.

Попаднала е вода в прахосмукачката

Двигателят трябва да бъде сменен само в упълномощен сервизен център на Electrolux. Повреда в двигателя, причинена от проникване на вода, не се покрива от гаранцията.

Ако възникнат допълнителни проблеми/*Ако проблемите продължат, свържете се с упълномощен сервизен център на Electrolux.

Usisivač ne radi

• Provjerite je li kabel spojen na utičnicu.

• Provjerite jesu li utikač i kabel neoštećeni.

• Provjerite nije li možda pregorio osigurač.

• Provjerite reagira li žaruljica pokazivača (samo kod nekih modela).

Žaruljica pokazivača s-bag® svijetli

• Provjerite je li vrećica s-bag® puna ili blokirana.

• Ako ste već zamijenili vrećicu s-bag®, zamijenite ﬁltar motora.

Pogledajte stranicu 9.

Žaruljica pokazivača ﬁltra svijetli

• Zamijenite ﬁltar Hepa. Pogledajte stranicu 9.

Sva svjetla trepere

Usisivač se možda pregrijao: isključite ga iz utičnice; provjerite nisu li možda sapnica, cijev ili crijevo blokirani. Ostavite usisivač da se hladi 30 minuta prije nego što ga ponovno uključite. Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom servisnom centru Electroluxa.

Čišćenje crijeva od zapreka

Očistite crijevo od zapreka tako što ćete ga “stisnuti”. No, budite pažljivi ako je začepljenje izazvano komadićima stakla ili iglama koje su zapele unutar crijeva.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljivih cijevi nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electroluxovom servisu. Oštećenja motora izazvana prodorom vode nisu pokrivena jamstvom.

Za sve druge probleme obratite se ovlaštenom Electroluxovom servisu.

2193890-03.indd 12 1/6/09 4:06 PM

Указания за безопасност

Sigurnosni savjeti

1313

Изисквания и предупреждения за безопасност*

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Преди почистване или извършване на техническо обслужване на уреда извадете щепсела от контакта. Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.

Внимание

Този уред има електрически връзки:

• Никога не всмуквайте течности с прахосмукачката

• Не потапяйте в течности при почистване

• Маркучът трябва да се проверява редовно и не трябва да се използва, ако е

повреден.

Гореспоменатите действия може да причинят сериозна повреда на електродвигателя, която не се покрива от гаранцията.

Никога не използвайте прахосмукачката

• В близост до възпламеними газове и др. За остри предмети. Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др. За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.

Предпазване на захранващия кабел

• Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не са повредени. Никога не

ползвайте прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само в

упълномощен сервизен център на Electrolux, за да се избегне опасност. Повреда в кабела на прахосмукачката не се покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката за кабела.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват в упълномощен сервизен център на Electrolux. Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održavanja aparata. Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ﬁltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu

• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja

• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

• Blizu zapaljivih plinova i sl. za usisavanje oštrih predmeta vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd. za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel neoštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač

ako je kabel oštećen.

• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi se

izbjegla opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela usisivača.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na suhom mjestu.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

Информация за потребителя и правила за надеждна

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

експлоатация

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда или в случаи на манипулации по уреда. За по-подробна информация относно гаранцията и информация за контакт за потребителите, вижте гаранционната карта, съдържаща се в опаковката. Ако имате забележки във връзка с прахосмукачката или ръководството с инструкции за работа, моля, свържете се с нас, като изпратите имейл на: ﬂoorcare@electrolux.com

Правила за надеждна експлоатация

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части за рециклиране са маркирани . За повече подробности посетете нашия уебсайт: www. electrolux.com. Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират.

2193890-03.indd 13 1/6/09 4:06 PM

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem. Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu.

Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili uputama za rad, obratite nam se e-poštom na ﬂoorcare@electrolux.com

Politika zaštita okoliša

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje. Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

slk

slv tur

rus ukr

46789

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

2193890-03.indd 14 1/6/09 4:06 PM

Obsah

Sisukord

1515

Česky

Před uvedením do provozu

• Rozbalte model UltraOne systém Aeropro a zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.

• Systém Aeropro se skládá z hadice, rukojeti, trubice a hubice určených přímo pro váš vysavač UltraOne, které se mohou u jednotlivých modelů lišit.

• Přečtěte si návod k použití.

• Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.

Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraOne!

Obsah:

Použití vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Rady pro dosažení nejlepších výsledků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Výměna ﬁltrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Čištění hubice Aeropro a výměna baterie v rukojeti s dálkovým ovládáním . . . . . . . . . . 22-23

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení . . . . . . . . . . . . 26

Popis vysavače UltraOne:

1 Displej 2 Kryt ﬁltru HEPA 3 Filtr HEPA 4 Otvor pro odkládání vysavače 5 Přívodní šňůra 6 Motorový ﬁltr 7 Držák na motorový ﬁltr 8 Prachový sáček S-bag® 9 Kryt přihrádky na prachový sáček 10 Tlačítko k přihrádce se systémem Aeropro 3in1 a k přihrádce na sáček 11 Přihrádka se systémem Aeropro 3in1 12 Hubice systému Aeropro 3in1 13 Hadice Aeropro 14 Rukojeť 15 Teleskopická trubice Aeropro 16 Úchyt pro odkládání 17 Displej pro modely s ručním ovládáním 18 Rukojeť Aeropro classic 19 Rukojeť Aeropro ergo 20 Hubice Aeropro 21 Displej pro modely s dálkovým ovládáním 22 Rukojeť Aeropro s dálkovým ovládáním 23 Rukojeť Aeropro s dálkovým ovládáním pro motorizované hubice 24 Motorizovaná hubice Aeropro 25 Hubice Aeropro turbo* 26 Hubice Aeropro parketto*

Eesti keeles

Enne töö alustamist

• Pakkige oma UltraOne mudel ning Aeropro süsteem lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid lisasid*.

• Aeropro süstem koonseb voolikust, käepidemest, torust ning harjast, mis on spetsiiﬁliselt teie UltraOne jaoks ehitatud ning mis võib varieeruda mudelist mudelisse.

• Lugege kasutusjuhendit.

• Pöörake erilist tähelepanu ohutuspeatüki soovitustele.

Nautige oma Electrolux UltraOne’i!

Sisukord:

Kuidas tolmuimejat kasutada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Filtrite vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Aeropro harja puhastamine ning kaugjuhtimispuldi patareide vahetamine . . . . . . . . . 22-23

Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ohutussoovitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Teie UltraOne kirjeldus:

1 Näidik 2 Hepa ﬁltri kate 3 Hepa ﬁlter 4 Seisupesa 5 Toitejuhe 6 Mootoriﬁlter 7 Mootoriﬁltri hoidik 8 S-bag® 9 Tolmukambri kate 10 Aeropro 3in1 kambri ja tolmukoti kambri nupp. 11 Aeropro 3in1 kamber 12 Aeropro 3in1 hari 13 Aeropro voolik 14 Käepide 15 Aeropro teleskooptoru 16 Seisuklamber 17 Näidik käsitsijuhtimisega mudelitel 18 Aeropro classic käepide 19 Aeropro ergo käepide 20 Aeropro hari 21 Näidik kaugjuhtimisega mudelitel 22 Aeropro kaugjuhtimiskäepide 23 Aeropro mootoriseeritud harja kaugjuhtimiskäepide 24 Aeropro mootoriseeritud harjaga 25 Aeropro turbo hari* 26 Aeropro parketto hari*

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.

* Lisad võivad mudelist mudelisse varieeruda.

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 15 1/6/09 4:06 PM

Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada

1. Zatáhněte za tlačítko a nadzvedněte kryt.

Zkontrolujte, zda je sáček s-bag® na svém místě.

1. Avage nuppu tõmmates kate Kontrollige, et s-bag®

oleks paigaldatud.

Click!

2. Zasuňte hadici (chcete-li ji vyjmout, stiskněte pojistné tlačítko a hadici vytáhněte).

2. Sisestage voolik (vajutage selle eemaldamiseks lukunuppe ning tõmmake käepide välja).

Click!

3. Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici. (chcete-li je rozpojit, stiskněte pojistné tlačítko a hubici vytáhněte).

3. Kinnitage teleskooptoru põrandaharjale (vajutage selle eemaldamiseks lukunuppu ning tõmmake hari otsast).

4. Připojte teleskopickou trubici k rukojeti hadice. (chcete-li je rozpojit, stiskněte pojistné tlačítko a rukojeť hadice vytáhněte).

4. Kinnitage teleskooptoru vooliku käepidemele (vajutage selle eemaldamiseks lukunuppu ning tõmmake käepide välja).

2193890-03.indd 16 1/6/09 4:06 PM

5. Nastavte teleskopickou trubici – jednou rukou podržte zámek a druhou zatáhněte za rukojeť.

5. Seadistage teleskooptoru hoides ühe käega lukku ja tõmmates teise käega käepidet.

6. Vytáhněte přívodní šňůru a zapněte ji do zásuvky.

6. Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage toitepistik vooluvõrku.

Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada

1717

Zapněte nebo vypněte vysavač a nastavte sací výkon. / Käivitage / seisake tolmuimeja ning seadistage imemisvõimsus.

bul cro

cze est

7. Vysavač zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka

ZAPNOUT/VYPNOUT.

7. Käivitage / seisake tolmuimeja vajutades ON / OFF nupule.

10. Nastavte sací výkon. Modely s dálkovým

ovládáním. Vysavač začne pracovat v režimu

automatické nastavení (automatická regulace síly sání). Chcete-li sílu sání nastavit ručně, stiskněte tlačítko MIN/MAX. Chcete-li se vrátit do režimu automatického nastavení, stiskněte tlačítko AUTO.

10. Seadistage imemisvõimsus. Kaugujuhtimisega

mudelid. Tolmuimeja käivitub automaatrežiimis

(automaatne imemisvõimsuse reguleerimine). Käsitsi reguleerimiseks vajutage MIN / MAX nuppu. Automaatrežiimi tagasi minemiseks vajutage AUTO nuppu.

8. Modely s dálkovým ovládáním lze také ovládat pomocí tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT na rukojeti.

8. Kaugjuhtimisega mudelid võivad töötada ka käepidemel asuva ON / OFF nupuga.

11. Modely s dálkovým ovládáním a motorizovanou

hubicí Aeropro. Chcete-li motorizovanou hubici

zapnout nebo vypnout, stiskněte tlačítko BRUSH na rukojeti.

11. Kaugjuhtimispuldi ja Aeropro mootoriseeritud

harjaga mudelid. Mootoriseeritud harja sisse ja välja

lülitamiseks vajutage käepidemel BRUSH nuppu.

9. Nastavte sací výkon. Modely s ručním ovládáním. Sací výkon nastavíte posunutím tlačítka + / -.

9. Seadistage imemisvõimsus. Käsitsi reguleeritavad mudelid. Imemisvõimsuse seadistamiseks vajutage

oma käega + / - nuppu.

12. Po vysávání stiskněte tlačítko REWIND a kabel se

namotá.

12. Peale imemist keerake toitejuhe kokku vajutades

REWIND (KEERA KOKKU) nuppu.

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 17 1/6/09 4:06 PM

Rady pro dosažení nejlepších výsledků / Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi

Modely s ručním ovládáním: postupujte podle obrázků a dosáhnete optimálního výkonu. Modely s funkcí automatického nastavení:* automaticky nastaví sací výkon, čímž dosahuje optimálního výkonu a komfortu při vysávání na každém povrchu.

* Pouze u některých modelů.

Käsitsi reguleeritavad mudelid: järgige parimaks jõudluseks pilte. Autofunktsiooniga mudelid:* automaatselt seadistab imemisvõimsuse, et anda igal pinnal parimat puhastusjõudlust ning mugavust.

* Ainult teatud mudelid.

1. Záclony

1. Kardinad 2. Lõhed, nurgad 3. Raamaturiiulid, polstrid

Nastavení výkonu

Võimsuse seadistus

4. Tvrdé podlahové krytiny 5. Koberce 6. Jemné koberce

4. Kõva kattega põrandad 5. Vaibad 6. Pehmed vaibad

2. Štěrbiny, kouty 3. Poličky na knížky, čalounění

Nastavení výkonu

Võimsuse seadistus

Nastavení výkonu

Võimsuse

seadistus

Nastavení výkonuNastavení výkonuNastavení výkonu

Võimsuse

seadistus

Válcové kartáče v dolní poloze.

Harjad all.

2193890-03.indd 18 1/6/09 4:06 PM

Válcový kartáč podle potřeby zapnutý či vypnutý.

Harjarull eelistatult sees või väljas.

Válcové kartáče v horní poloze (neaktivní).

Harjad üleval. Harjad üleval.

Motorizovaná hubice podává při vysávání prachu a při hloubkovém čištění koberců nejlepší výkon díky rotujícímu válcovému kartáči, který zvedá vlákna koberce. Nenechávejte motorizovanou hubici na jednom místě, je-li válcový kartáč zapnutý.

Motoriseeritud hari annab parima tolmukorje ning sügava vaiba puhastuse läbi pöörleva harjarulli, mis liigutab vaipa. Ärge jätke motoriseeritud harja püsivalt sisselülitatud harjarulliga.

Võimsuse

seadistus

Válcové kartáče v horní poloze (neaktivní).

Upozornění: zapnout při vysávání koberců. U koberců s dlouhými třásněmi nebo s délkou vlasu přesahující 15 mm by měl být válcový kartáč na motorizované hubici vypnut. Válcový kartáč vypnete stisknutím tlačítka BRUSH.

Tähelepanu: karvavaipadel või pikkade narmastega või karvasügavusega vaipadel, mille karvade pikkus ületab 15 mm, peab harjarull olema välja lülitatud. Vajutage BRUSH nuppu, et harjarull välja lülitada.

Võimsuse

seadistus

Zasuňte odkládací držák do jednoho z otvorů na boku nebo na zadní straně vysavače.

Sisestage harja seisuklamber ühte seisupessa küljel või taga.

Rady pro dosažení nejlepších výsledků / Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi

Parkovací polohy / Seisuasendid

1919

bul cro

cze est

gre hun

Větrací ventil Hubice systému Aeropro 3in1 Õhuklapp Aeropro 3in1 hari

U ručně ovládaných modelů můžete nastavovat sílu sání

pomocí větracího ventilu.

Käsitsijuhtimisega mudelitel, aitab õhuklapp seadistada imemisvõimsust.

Stisknutím tlačítka 3in1 otevřete přihrádku. Po použití vraťte příslušenství zpět na místo.

Kambri avamiseks vajutage 3in1 nuppu. Peale kasutust pange lisa oma kohale tagasi.

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 19 1/6/09 4:06 PM

Výměna prachových sáčků s-bag® / Tolmukoti s-bag® paigaldamine

1. Vyměňte prachový sáček, když svítí kontrolka s-bag®. 2. Otevřete kryt přihrádky na prachový sáček zatáhnutím za tlačítko 3in1.

1. Vahetage tolmukott kui s-bag® indikaatorlamp põleb. 2. Avage tolmukambri kate tõmmates 3in1 nuppu. 3. Tõmmake papist käepidet s-bag® sulgemiseks ja

Pozn.: Pokaždé, když svítí kontrolka, a při každém užití

čistícího prášku na koberce sáček s-bag® vyměňte, i když není plný (může být ucpaný). Chcete-li dosáhnout lepšího výkonu, použijte sáček pro dlouhotrvající použití (Ultra Long Performance bag), který byl navržen speciálně pro vysavač UltraOne, nebo eventuelně jiný originální syntetický sáček s-bag® značky Electrolux.

www.s-bag.com

3. Zatáhněte za kartonové držadlo a zavřete a vyjměte

sáček s-bag®.

eemaldamiseks.

NB! Vahetage alati s-bag®, kui indikaator põleb, isegi siis, kui s-bag® pole täis (see võib olla blokeeritud) ja peale

4. Vložte nový sáček s-bag® - zatlačte kartonový držák

přímo dolů do drážek. Zavřete víko. Pokud sáček nebude správně umístěn nebo bude úplně chybět, víko se nezavře.

vaibapuhastuspulbri kasutamist. Parimaks jõudluseks kasutage Ultra Long Perfomance kotti, mida on arendatud spetsiiﬁliselt teie UltraOne jaoks või alternatiivselt iga Electroluxi originaalse sünteetilise s-bag® koti jaoks.

www.s-bag.com

4. Sisestage uus s-bag® vajutades pappkinnitust otse

oma süvendisse. Sulgege kate. Kui s-bag® pole õieti asetatud või puudub, siis kate ei sulgu.

2193890-03.indd 20 1/6/09 4:06 PM

Výměna filtrů / Filtrite vahetamine

2121

Výměna filtru HEPA / Hepa filtri vahetamine

1. Svítí-li kontrolka ﬁltru, vyměňte ﬁltr HEPA. Jestliže je

ﬁltr HEPA neomyvatelný, nahraďte jej novým. Pokud je omyvatelný, opláchněte ho vodou.

1. Vahetage Hepa-ﬁltrit, kui indikaatorlamp põlema

süttib. Kui Hepa ﬁlter pole pestav, vahetage see uue

vastu. Kui ﬁlter on pestav, loputage seda vees.

2. Otevřete zadní víko tak, že nadzvednete dvě nižší křídla označená nápisem “ﬁltr”. Zatáhněte směrem dozadu a vyměňte ﬁltr. Používejte originální ﬁltry Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

2. Avage tagumine kaan tõstes üles kaks madalamat tiiba, millele on märgitud “ﬁlter”, tõmmake tahapoole ning vahetage ﬁlter. Kasutage Electroluxi originaalﬁltreid: EFH12, EFH12W, EFH13W.

Výměna motorového filtru Mootorifiltri vahetamine

Čištění omyvatelného filtru HEPA

Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu filtru vlažnou vodou. Poklepejte na rám filtru, aby voda odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát. Poznámka: Nepoužívejte čistící prostředky a nedotýkejte se povrchu filtru. Nechejte filtr vyschnout.

Pestava HEPA-filtri puhastamine

Loputage sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all ning vee eemaldamiseks raputage filtriraami. Korrake seda toimingut neli korda. Märkus. Ärge kasutage puhastusvahendid ning hoiduge filtri pinda puudutamast. Laske filtril kuivada.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

Click!

3. Zavřete horní víko - přední háčky vložte do otvorů a

víko přitlačíte dopředu a dolů.

3. Kaane sulgemiseks, sisestage eesmised haagid rööbastele, lükake kaant edasi ning vajutage alla.

4. Motorový ﬁltr vyměňte, když je špinavý nebo s

každým pátým sáčkem s-bag®. Zatlačte držák na ﬁltr

dolů a vytáhněte ho. Vyměňte ﬁltr a zavřete víko.

4. Vahetage mootoriﬁlter, kui see on must või iga

viienda s-bag® vahetuse järel. Lükake ﬁltrihoidja alla

ja tõmmake see välja. Vahetage ﬁlter ja sulgege kaas.

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 21 1/6/09 4:06 PM

Čištění hubice Aeropro / Aeropro harja puhastamine

1. Rozpojte hubici a trubici. Hubici vyčistěte pomocí koncovky hadice.

1. Eemaldage hari torust. Kasutage harja puhastamiseks vooliku käepidet.

2. Pokud kolečka drhnou, odstraňte malým šroubovákem kryt kolečka a vyčistěte je.

2. Kui rattad on kinni, puhastage neid ratta poldi väikese kruvikeerajaga eemaldades.

Čištění motorizované hubice Aeropro / Aeropro motoriseeritud harja puhastamine

Před čištěním vždy hubici sundejte. / Enne harja puhastamist ühendage tolmuimeja alati vooluvõrgust lahti.

1. Zatlačte na západky a otevřte kryt válcového

kartáče. Tím se přední kolečka uvolní a můžete je

vyčistit.

2. Vyjměte válcový kartáč a odstřihněte namotané nitě. Hubici vyčistěte pomocí koncovky hadice. Vraťte součásti na místo v obráceném pořadí.

3. Rozšroubujte osu kolečka a vyčistěte všechny součásti. Vraťte je na místo v obráceném pořadí.

3. Keerake lahti ratta telg ning puhastage kõik osad. Pange detailid kokku vastupidises järjestuses.

3. Pokud kolečka drhnou, použijte malý šroubovák a opatrně je vyjměte.

1. Avage riivi lükates harjarull. See avab puhastamiseks esimesed rattad.

2193890-03.indd 22 1/6/09 4:06 PM

2. Tõmmake harjarull välja ning eemaldage mässitud lõimed lõigates neid kääridega ära. Kasutage harja puhastamiseks vooliku käepidet. Pange detailid kokku vastupidises järjestuses.

3. Kui rattad on kinni, eemaldage need hoolikalt väikest kruvikeerajat kasutades.

Čištění hubic Aeropro a výměna baterie v rukojeti / Aeropro harja puhastamine ning käepidemes patarei vahetamine

Výměna baterie v rukojeti s ovládáním / Patarei vahetamine kaugjuhtimis käepidemes

2323

bul cro

cze est

1. Vyměňte baterii pokud světelná kontrolka nereaguje

na žádné tlačítko.

1. Vahetage patarei kui indikaatorlamp ei vasta ühelegi nupuvajutusele.

2. Používejte pouze baterie typu LITHIUM CR2032. Baterie je nutné před vyřazením přístroje vyjmout a bezpečným způsobem zlikvidovat.

2. Kasutage ainult LITHIUM CR2032 tüüpi patareisid. Patareid peab seadmest enne utiliseerimist eemaldama.

Rukojeť s ovládáním motorizované hubice NEMÁ žádné baterie nebo světelný indikátor, proto ji NEZKOUŠEJTE otevřít.

Motoriseeritud süsteemiga kaugjuhtimiskäepidemes PUUDUVAD igasugused patareid või indikaatorlamp, seega ÄRGE püüdke avada motoriseeritud käepidet.

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 23 1/6/09 4:06 PM

Řešení problémů

Veaotsing

Vysavač se nezapne

• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.

• Zkontrolujte, nejsou-li zástrčka a šňůra poškozeny.

• Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

• Zkontrolujte, zda kontrolka baterie reaguje (pouze u určitých modelů).

Kontolka s-bag® svítí.

• Zkontrolujte, zda sáček s-bag® není plný nebo ucpaný.

• Jestliže už jste sáček s-bag® vyměnili, vyměňte motorový ﬁltr.

Viz str. 21.

Kontolka ﬁltru svítí.

• Vyměňte ﬁltr HEPA. Viz str. 21.

Všechna světla blikají

Vysavač je možná přehřátý: odpojte ho od zásuvky, zjistěte, zda hubice, trubice nebo hadice nejsou ucpané. Nechte vysavač 30 minut vychladnout a teprve poté ho znovu zapněte do zásuvky. Pokud vysavač stále nefunguje, obraťte se na autorizované servisní centrum Electrolux.

Čištění hadice

Hadice můžete čistit “zmáčknutím”. Počínejte si však opatrně, protože v hadici se mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádné poškození hadic způsobené čištěním.

Do vysavače se dostala voda

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném servisním centru společnosti Electrolux. Na poškození motoru způsobené vniknutím vody se záruka nevztahuje.

Objeví-li se jakékoli jiné potíže, obraťte se na autorizované servisní centrum Electrolux.

Tolmuimeja ei käivitu

• Veenduge, et toitejuhe oleks vooluvõrku ühendatud.

• Veenduge, et pistik ja toitejuhe oleks terved.

• Veenduge, et kaitsmed ei oleks läbi põlenud.

• Kontrollige, kas patarei indikaatorlamp vastab (ainult kindlad mudelid).

S-bag® indikaator põleb.

• Kontrollige, kas s-bag® on täis või blokeeritud.

• Kui te olete juba vahetanud s-bag® koti, vahetage mootori ﬁlter.

Vt lk 21.

Filtri indikaatorlamp põleb

• Hepa ﬁltri vahetamine. Vt lk 21.

Kõik tuled vilguvad

Puhastaja võib olla ülekuumenenud: eraldage see vooluvõrgust, kontrollige kas hari, toru või voolik on ummistunud. Laske puhastajal 30 minutit jahtuda, enne kui selle uuesti elektrivõrku ühendate. Kui puhastaja jätkuvalt ei tööta, võtke ühendust Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

Vooliku puhastamine

Puhastage voolik seda “pigistades”. Siiski olge ettevaatlik, kui takistus on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist või nõeltest.

Märkus: Garantii alla ei kuulu vooliku puhastamisel tekkinud vigastused.

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb välja vahetada volitatud Electroluxi teeninduskeskuses. Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud vee sattumisest mootorisse.

Igasuguste edasiste probleemide korral võtke ühendust Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

2193890-03.indd 24 1/6/09 4:06 PM

Bezpečnostní pokyny

Ohutussoovitused

2525

Bezpečnostní požadavky a varování

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce k jeho používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nikdy vysavač nepoužívejte bez ﬁltrů.

Varování

Zařízení obsahuje elektrické spoje:

• Nikdy nevysávejte tekutiny

• Při čištění neponořujte do vody

• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat, pokud je poškozená.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru – poškození, na které se nevztahuje záruka.

Nikdy nevysávejte

• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,

• ostré předměty,

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.,

• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.

Manipulace s přívodní šňůrou

• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou.

• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být vyměněna v autorizovaném servisním centru společnosti Electrolux, aby se předešlo nebezpečným situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka nevztahuje.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra společnosti Electrolux. Vysavač uchovávejte na suchém místě.

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või juhendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme puhastamist või hooldamist. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ﬁltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

• Ärge kunagi imege vedelikku

• Mitte kasta puhastamiseks vette

• Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit — kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

• Kergsüttivate gaaside jms läheduses.

• teravatel esemetel,

• hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks,

• Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

• Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei kata.

• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti

Klienditeave ning jätkusuutlikkuse poliitika

vůči opotřebení

Společnost Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného používání přístroje nebo manipulací s přístrojem. Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uživatele naleznete v brožurce Záruka, která je součástí balení.

Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače nebo návodu k použití, zašlete je prosím e-mailem na adresu ﬂoorcare@electrolux.com

Zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové díly jsou označeny pro účely recyklace. Více informací naleznete na našem serveru: www.electrolux. com

Obalový materiál je ekologický a může být recyklován.

2193890-03.indd 25 1/6/09 4:06 PM

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme valest kasutamisest või selle muutmisest. Vaadake Garantiivoldikut pakendis täpsemalt garantiid ja kliendi kontakte.

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste kohta, palun saatke meile kiri ﬂoorcare@electrolux.com aadressile.

Jätkusuutlikkuse poliitika

Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga. Kõik taaskäideldavad plastosad on vastavalt märgistatud. Täpsemalt vaadake meie veebisaiti: www.electrolux.com

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralikult ja neid saab taaskasutada.

slk

slv tur

rus ukr

46789

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

2193890-03.indd 26 1/6/09 4:06 PM

Περιεχόμενο

Tartalom

2727

Ελληνικά

Πριν την εκκίνηση

• Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraOne που διαθέτετε και το σύστημα Aeropro και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*.

• Το σύστημα Aeropro περιλαμβάνει έναν εύκαμπτο σωλήνα, μία λαβή, ένα σωλήνα και ένα ακροφύσιο, που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη δική σας UltraOne και μπορεί να διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

• Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις ασφαλείας”.

Απολαύστε την UltraOne της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων:

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Αντικατάσταση των φίλτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Καθαρισμός του ακροφυσίου Aeropro και αλλαγή της μπαταρίας στη λαβή με το

τηλεχειριστήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Επίλυση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Περιγραφή της UltraOne:

1 Οθόνη 2 Κάλυμμα φίλτρου Hepa 3 Φίλτρο Hepa 4 Υποδοχή στάθμευσης 5 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Φίλτρο κινητήρα 7 Θήκη φίλτρου κινητήρα 8 Σακούλα S-bag® 9 Κάλυμμα θήκης σκόνης 10 Κουμπί για τη θήκη Aeropro 3in1 και τη θήκη σακούλας 11 Θήκη Aeropro 3in1 12 Ακροφύσιο Aeropro 3in1 13 Εύκαμπτος σωλήνας Aeropro 14 Λαβή 15 Τηλεσκοπικός σωλήνας Aeropro 16 Κλιπ στάθμευσης 17 Οθόνη για μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο 18 Λαβή Aeropro classic 19 Λαβή Aeropro ergo 20 Ακροφύσιο Aeropro 21 Οθόνη για μοντέλα με τηλεχειριστήριο 22 Λαβή με τηλεχειριστήριο Aeropro 23 Λαβή με τηλεχειριστήριο Aeropro για μηχανοκίνητο ακροφύσιο 24 Μηχανοκίνητο ακροφύσιο Aeropro 25 Ακροφύσιο Aeropro turbo* 26 Ακροφύσιο Aeropro parketto*

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

Magyar

Üzembe helyezés előtt

• Csomagolja ki az UltraOne porszívót és az Aeropro rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék hiánytalanul megvan-e.*

• Az Aeropro rendszer a kimondottan UltraOne típusú porszívókhoz készült gégecsőt, fogantyút, csőhosszabbítót és szívófejet tartalmazza. Ezek a tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.

• Olvassa el a használati útmutatót.

• Fordítson különös ﬁgyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre.

Minden jót kívánunk az Electrolux UltraOne használatához!

Tartalomjegyzék:

A porszívó kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Tanácsok az optimális eredmények eléréséhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

A szűrők cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Az Aeropro szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányító elemcseréje . . . . . . . . . . . 34-35

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Az UltraOne porszívó leírása:

1 Kijelző 2 A Hepa szűrő fedele 3 Hepa szűrő 4 Csőrögzítő hely 5 Hálózati tápkábel 6 Motorszűrő 7 A motorszűrő tartója 8 S-bag® porzsák 9 A porzsáktartó rekesz fedele 10 Az Aeropro 3in1 rekesz és a porzsáktartó rekesz gombja 11 Aeropro 3in1 rekesz 12 Aeropro 3in1 szívófej 13 Aeropro gégecső 14 Fogantyú 15 Aeropro teleszkópos cső 16 Csőrögzítő bilincs 17 Kijelző a kézi vezérlésű típusokon 18 Aeropro klasszikus fogantyú 19 Aeropro ergonomikus fogantyú 20 Aeropro szívófej 21 Kijelző a távirányítású típusokon 22 Aeropro távirányító fogantyú 23 Aeropro távirányító fogantyú motoros szívófejhez 24 Aeropro motoros szívófej 25 Aeropro turbószívófej* 26 Aeropro parkettaszívófej*

* A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.

bul cro

cze est

gre hun

latv lith

pol rom

slk

slv tur

rus ukr

2193890-03.indd 27 1/6/09 4:06 PM

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα / A porszívó kezelése

1. Ανοίξτε το κάλυμμα τραβώντας το κουμπί.

Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® είναι στη θέση της.

1. Nyissa fel a fedelet a gomb felhúzásával. Ellenőrizze,

hogy az s-bag® porzsák a helyén van-e.

Click!

2. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα (για να τον αφαιρέσετε, πατήστε τα κουμπιά ασφάλισης και τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα έξω).

2. Helyezze be a gégecsövet (eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombokat, majd húzza ki a gégecsövet).

Click!

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου (για να τον αφαιρέσετε, πατήστε το κουμπί

ασφάλισης και τραβήξτε το ακροφύσιο έξω).

3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a szívófejhez (eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot, majd húzza ki a szívófejet).

4. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη λαβή του

εύκαμπτου σωλήνα (για να τον αφαιρέσετε, πατήστε

το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα έξω).

4. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a gégecső

fogantyújához (eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot, majd húzza ki a gégecső fogantyúját).

2193890-03.indd 28 1/6/09 4:06 PM

5. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα κρατώντας την ασφάλεια με το ένα χέρι και τραβώντας τη λαβή με το άλλο.

5. Állítsa be a teleszkópos csövet úgy, hogy egyik kezével nyomva tartja a rögzítőgombot, másik kezével a fogantyút húzza.

6. Τραβήξτε έξω το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το στην πρίζα.

6. Húzza ki a hálózati tápkábelt, a hálózati csatlakozót pedig csatlakoztassa a hálózati aljzatba.

+ 74 hidden pages