Electrolux OPI1 User Manual
English.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .–. 11. . . . . . .Français. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. –. .11. . . . . . Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..2. –. 11. . . . . . . . . .
Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum |
Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido. |
Gracias por escoger una aspiradora Electrolux Ergorapido. |
cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick |
Ergorapido est un aspirateur balai rechargeable adapté |
Ergorapido es una aspiradora escoba portátil recargable |
vacuum cleaner intended for use on light dry household |
aux poussières domestiques légères sèches. Pour des |
diseñada para suciedad doméstica ligera y seca. Utilice |
debris. In order to ensure the best results, always use |
résultats optimaux, utilisez toujours des accessoires |
siempre accesorios originales de Electrolux para asegurar- |
original Electrolux accessories. They have been designed |
Electrolux. Ils ont été conçus tout spécialement pour votre |
se los mejores resultados. Se han diseñado especialmen- |
especially for your vacuum cleaner. |
aspirateur. |
te para su aspiradora. |
Italiano............................................................................. |
12–21 |
Português.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.12. . –. .21. . . . . . |
Nederlands.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.12. . –. 21. . . . . . |
Grazie per aver scelto un’aspirapolvere Electrolux |
Obrigado por ter escolhido um aspirador Ergorapido da |
Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux |
|
||
Ergorapido. Ergorapido è una scopa elettrica ricaricabile |
Electrolux. O Ergorapido é um aspirador vertical recarre- |
Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare |
|||
pensata per l’utilizzo in ambienti casalinghi. Per ottenere |
gável para utilizar em sujidade doméstica ligeira e seca. |
handbediende steelstofzuiger bedoeld voor licht en droog |
|||
i migliori risultati, utilizzare sempre accessori originali |
Utilize sempre acessórios da Electrolux para garantir os |
huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd |
|||
Electrolux, che sono stati progettati specificatamente per |
melhores resultados. Foram concebidos especificamente |
originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont- |
|||
il Vostro aspirapolvere. |
|
para o seu aspirador. |
|
worpen voor uw stofzuiger. |
|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. . –. 31. . . . . . .Ελληνικά. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. . –. 31. . . . . . . Svenska.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..22. . –. .31. . . . . . .
Danke, dass Sie sich für einen Electrolux Ergorapido |
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική |
Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapido- |
Staubsauger entschieden haben. Ergorapido ist ein |
σκούπα Ergorapido της Electrolux. Η Ergorapido |
dammsugare. Ergorapido är en uppladdningsbar hand- |
wieder aufladbarer Stabstaubsauger für leichten und tro- |
είναι μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, |
dammsugare som är avsedd för lättare, torr hushålls- |
ckenen Schmutz, der im Haushalt anfällt. Verwenden Sie |
η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά |
smuts. Bästa resultat får du med originaltillbehör från |
zur Erzielung bester Ergebnisse stets original Electrolux |
οικιακά απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά |
Electrolux. De har utvecklats särskilt för din dammsugare. |
Zubehör. Dieses wurde speziell für Ihren Staubsauger |
αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα |
|
entworfen. |
Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας |
|
|
ηλεκτρική σκούπα. |
|
Norsk.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . –. 41. . . . . . .Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . –. 41. . . . . . .Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . –. 41. . . . . . . . .
Takk for at du har valgt en støvsuger fra Electrolux |
Tak fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-støvsuger. |
Kiitämme teitä Electrolux Ergorapido -imurin hankinnan |
Ergorapido. Ergorapido er en oppladbar håndholdt støv- |
Ergorapido er en genopladelig, ledningsfri håndholdt |
johdosta. Ergorapido on ladattava varrellinen pikaimuri |
suger som er ment for bruk på lett støv i hjemmet. Du |
støvsuger beregnet til tør støvopsamling i hjemmet. Brug |
kotitalouden kevyen ja kuivan lian puhdistamiseen. Käytä |
må alltid bruke originalt Electrolux-tilbehør for å sikre det |
altid originalt tilbehør fra Electrolux, så er du sikker på at |
aina alkuperäisiä Electrolux-lisävarusteita parhaiden tulok- |
beste resultatet. De erdesignet spesielt for støvsugeren |
få de bedste resultater. Det er designet specielt til din |
sien takaamiseksi. Ne on suunniteltu erityisesti imuriasi |
din. |
støvsuger. |
varten. |
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
42–51 |
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.42. . –. 51. . . . . . . |
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . –. 51. . . . . . . . |
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux |
Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux |
Hvala vam što ste izabrali Electrolux Ergorapido usisivač. |
||
Ergorapido. Ergorapido е презареждаема ръчна |
Ergorapido. Vysavač Ergorapido je akumulátorový ruční |
Ergorapido je ručni štapni usisivač na punjenje namije- |
||
прахосмукачка, предназначена за почистване на леки |
vysavač určený pro vysávání drobných suchých domácích |
njen za korištenje na suhim kućanskim otpacima. Kako |
||
и сухи домашни замърсявания. За да постигнете най- |
nečistot. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originál- |
bi se zajamčili najbolji rezultati, uvijek koristite originalnu |
||
добри резултати, винаги използвайте оригинални |
ního příslušenství firmy Electrolux. Toto příslušenství bylo |
Electrolux dodatnu opremu. Osmišljena je specijalno za |
||
аксесоари от Electrolux. Те са произведени специално |
navrženo speciálně pro Váš vysavač. |
|
vaš usisivač. |
|
за Вашата прахосмукачка. |
|
|
|
|
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . –. .61. . . . . . Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . .–. 61. . . . . . .Latviski. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52. . –. 61. . . . . . . . .
Täname Teid, et valisite Electroluxi Ergorapido tolmuimeja. |
Köszönjük, hogy Electrolux Ergorapido porszívót válasz- |
Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux Ergorapido putekļu |
Ergorapido on laetav varstolmuimeja, mis on mõeldud ker- |
tott. Az Ergorapido olyan, akkumulátorral működő kézi |
sūcēju. Ergorapido ir uzlādējams rokas kātveida putekļu |
gema, kuiva prahi eemaldamiseks kodus. Parima tulemuse |
porszívó, mellyel kényelmesen eltávolíthatja az apróbb |
sūcējs, kas paredzēts vieglai sauso mājsaimniecības |
saavutamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. |
méretű otthoni száraz szemetet. A készülék maximális |
netīrumu tīrīšanai. Lai nodrošinātu labāko rezultātu, vien- |
Need on mõeldud spetsiaalselt Teie tolmuimeja jaoks. |
hatékonyságának megőrzése érdekében kizárólag eredeti |
mēr izmantojiet Electrolux oriģinālos piederumus. Tie |
|
Electrolux kiegészítőket és tartozékokat használjon. Ezeket |
paredzēti tieši jūsu putekļu sūcējam. |
|
kifejezetten az Ön porszívójához tervezték és gyártották. |
|
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. . –. .71. . . . . . Polski. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . –. 71. . . . . . .Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . –. 71. . . . . . . . .
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux |
Dziękujemy za zakup odkurzacza Electrolux Ergorapido. |
Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux Ergorapido. |
Ergorapido“. „Ergorapido“ yra pakartotinai įkraunamas |
Ergorapido jest ręcznym odkurzaczem z zasilaniem aku- |
Ergorapido este un aspirator de mână reîncărcabil, |
pailgas rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam |
mulatorowym, przeznaczonym do usuwania suchych |
destinat utilizării resturilor menajere uşoare şi uscate. |
dulkių valymui namų sąlygomis. Norėdami pasiekti |
zanieczyszczeń w gospodarstwach domowych. Aby uzy- |
Pentru asigurarea unor rezultate optime trebuie utilizate |
geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius |
skać najlepsze efekty, należy zawsze używać oryginalnych |
întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost |
„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių |
akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane |
proiectate special pentru aspirator. |
siurbliui. |
specjalnie do tego odkurzacza. |
|
Русский |
72–81 |
Slovensky |
72–. 81 |
Slovenščina... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
82. . .–. 91. . . . . . |
. |
|
||||
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux |
Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux |
Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux |
|||
Ergorapido! Ergorapido – это аккумуляторный руч- |
Ergorapido. Ergorapido je ročni akumulatorski sesalnik, |
Ergorapido. Ergorapido je ročni akumulatorski sesalnik, |
|||
ной пылесос в виде швабры, который предназначен |
namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov. |
namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov. |
|||
для сухой уборки мелких бытовых загрязнений. Для |
Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno uporabljajte |
Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno uporabljajte |
|||
достижения наилучших результатов всегда исполь- |
originalno Electroluxovo dodatno opremo. Zasnovana je |
originalno Electroluxovo dodatno opremo. Zasnovana je |
|||
зуйте оригинальные дополнительные принадлеж- |
posebej za vaš sesalnik. |
|
posebej za vaš sesalnik. |
|
|
ности Electrolux. Они были специально разработаны |
|
|
|
|
|
для Вашего пылесоса. |
|
|
|
|
|
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 82. . –. .91. . . . . . |
Український. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
82–91 |
|
|
Bir Electrolux Ergorapido elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz |
Дякуємо, що обрали пилосос Electrolux Ergorapido. |
|
|
||
için teşekkür ederiz. Ergorapido, hafif kuru ev atıklarını |
Ergorapido — це портативний пилосос із довгою руч- |
|
|
||
temizlemek için kullanılmak üzere geliştirilmiş şarj edilebilir |
кою та акумулятором, призначений для прибирання |
|
|
||
elde taşınan elektrikli süpürgedir. En iyi sonuçları elde |
легкого, сухого домашнього сміття. Для забезпечен- |
|
|
||
etmek için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. |
ня найкращого результату використовуйте тільки |
|
|
||
Elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır. |
оригінальні аксесуари Electrolux. Вони були створені |
|
|
||
|
|
спеціально для вашого пилососа. |
|
|
|
86
Передняя сторона обложки |
Задняя сторона обложки |
Predná.strana |
Zadná.strana |
Sprednji.del |
Zadnji.del |
22 |
1 |
23 |
3
4
5 |
5 |
2
12
13
11
14
20
19 |
17 |
|
21
18
6
15
7 |
16 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Содержание / Obsah / Vsebina |
87 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русский |
|
Slovensky |
|
Slovenščina |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Содержание |
|
Obsah |
|
Kazalo.vsebine |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Распаковка и сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
74 |
Rozbalenie a montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
74 |
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.84 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зарядка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
75 |
Nabíjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
75 |
Polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
85 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Уборка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
76 |
Vysávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
76 |
Sesanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
86 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Опорожнение и очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
77 |
Vyprázdňovanie a čistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
77 |
Praznjenje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
87 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чистящая щетка-ролик, шланг и колеса . . . . . . . . |
78 |
Čistenie čistiaceho kotúča, hadice a koliesok . . . . . |
78 |
Čiščenje krtačnega valja, cevi in kolesc . . . . . . . . . . |
88 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Замена батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
79 |
Vyberanie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
79 |
Odstranjevanje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
89 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
80 |
Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
80 |
Varnostni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
90 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Информация для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . |
81 |
Informácie pre spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
81 |
Informacije za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
91 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Детали и принадлежности |
|
Funkcie.alebo.doplnky |
|
Oprema/dodatki |
|
|||||||||||||||||||||||||
1 |
Кнопка On/Off (Вкл/Выкл) |
|
1 |
Vypínač |
|
1 |
Gumb za vklop/izklop |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
2 |
Кнопка On/off (Вкл/Выкл), ручной блок |
|
2 |
Vypínač, príručný vysávač |
|
2 |
Gumb za vklop/izklop, ročni sesalnik |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
Ручка |
|
3 |
Rukoväť |
|
3 |
Ročaj |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
4 |
Крепежный винт |
|
4 |
Poistná skrutka |
|
4 |
Vijak za fiksiranje |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
5 |
Кнопка фиксатора, ручной блок |
|
5 |
Uvoľňovacie tlačidlo, príručný vysávač |
|
5 |
Gumb za sprostitev, ročni sesalnik |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
6 |
Зарядное устройство, настенный блок |
|
6 |
Stanica dobíjania batérie, príchytka na stenu |
|
6 |
Polnilna enota, nastavek za steno |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
7 |
Зарядное устройство, напольный блок |
|
7 |
Stanica dobíjania batérie, príchytka na podlahu |
7 |
Polnilna enota, nastavek za tla |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
8 |
Переходник |
|
8 |
Adaptér |
|
8 |
Električni napajalnik |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
9 |
Тонкий фильтр (внутренний фильтр) |
|
9 |
Jemný filter (vnútorný filter) |
|
9 |
Filter za drobne delce (notranji) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
10 |
Предварительный фильтр (внешний фильтр) |
|
10 |
Predfilter (vonkajší filter) |
|
10 |
Predfilter (zunanji) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
11 |
Кнопка фиксатора, пылесборник |
|
11 |
Uvoľňovacie tlačidlo, nádoba na prach |
|
11 |
Gumb za sprostitev, zbiralnik za prah |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
12 |
Индикатор батареи, литий* |
|
12 |
Zobrazenie batérie, lítiová verzia* |
|
12 |
Prikaz napolnjenosti baterije, litijeva baterija* |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
13 |
Пылесборник |
|
13 |
Nádoba na prach |
|
13 |
Zbiralnik za prah |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
14 |
Крышка пылесоса |
|
14 |
Kryt vysávača |
|
14 |
Pokrov sesalnika |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
15 |
Щетка* |
|
15 |
Kefka* |
|
15 |
Krtača* |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
16 |
Щелевая насадка* |
|
16 |
Štrbinová hubica* |
|
16 |
Nastavek za reže* |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
17 |
Кнопка фиксатора щетки-ролика |
|
17 |
Uvoľňovacie tlačidlo čistiaceho kotúča |
|
17 |
Gumb za sprostitev krtačnega valja |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
18 |
Крышка отделения для щетки-ролика |
|
18 |
Kryt čistiaceho kotúča |
|
18 |
Pokrov krtačnega valja |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
19 |
Щетка-ролик |
|
19 |
Čistiaci kotúč |
|
19 |
Krtačni valj |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
20 |
Кнопка BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY |
20 |
Tlačidlo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* |
20 |
Tipka BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 |
Передняя подсветка насадки* |
|
21 |
Predné kontrolky hubice* |
|
21 |
Lučke na sprednjem delu krtače* |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
22 |
Индикатор заряда, NiMH |
|
22 |
Indikátor nabíjania, NiMH verzia |
|
22 |
Indikator polnjenja, baterija NiMH |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
23 |
Резиновый выступ для фиксации прибора на . |
23 |
Parkovací gumený háčik |
|
23 |
Gumijasto držalo za postavitev na enoto |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
базе |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EN FR ES
IT
PT NL
DE GR SV
NO DA FI
BG CS HR
ET HU LV
LT PL RO
RU SK SL
SL TR TR UK UK
*Только для отдельных моделей |
*Len niektoré modely |
*Samo nekateri modeli |
Loading...