ELECTROLUX EWW16781W User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Стирально-сушильная машина
Pralko-suszarka
EWW 16781 W
3 electrolux
Добро пожаловать в мир Electrolux
Благодарим за выбор первоклассного изделия Electrolux, который, будем надеяться,
доставит Вам много радостей в будущем. Предмет желаний Electrolux – предложение
широкого ассортимента высококачественных изделий, делающих Вашу жизнь более
комфортной. В этом руководстве представлены несколько таких примеров. Уделите
несколько минут просмотру этого Руководства с тем, чтобы узнать достоинства вашей
новой машины и как ими воспользоваться. Обещаем, что ценные сведения изложены здесь
в легкой для понимания форме. Удачи!
4 содержание electrolux
Содержание
Информация по технике безопасности.......5
Описание машины .........................................8
Панель управления .......................................9
Эксплуатация ...............................................10
Стирка...........................................................10
Сушки............................................................19
Рекомендации по стирке и сушке.............21
Международные символы
режимов стирки...........................................24
Программы стирки..................................25-27
Программы сушки........................................28
Cведения о программах..............................29
Чистка и уход ...............................................31
Если машина не работает...........................35
Нормы расхода.............................................40
Установка.....................................................41
Вопросы защиты окружающей среды .......45
Условия гарантии ........................................46
Сервисные центры ......................................48
Технические данные....................................39
В данном Руководстве используются следующие символы:
Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной
безопасности и предотвращения выхода машины из строя.
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
информация по технике безопасности electrolux 5
Информация по технике
безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
Руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники
безопасности.
Общие правила безопасности
● Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом его
модифицировать.
● При стирке и сушке при высокой
температуре стекло дверцы может
сильно нагреваться. Не касайтесь его!
● Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
● Твердые острые предметы, например,
монеты, булавки, заколки, винтики,
камни, могут серьезно повредить машину.
Не допускайте их попадания в машину.
● Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и
моющего средства. При применении
чрезмерного количества моющего
средства возможно повреждение ткани.
См. рекомендации изготовителя в
отношении количества моющих средств.
● Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для
стирки или наволочку, иначе они могут
застрять между баком и барабаном.
● Не стирайте и не сушите в машине
изделия с пластинами из китового уса,
одежду с необработанными краями и
рваную одежду.
● После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести
к получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
● Машина является очень тяжелой.
поэтому будьте осторожны при ее
перемещении.
● При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь к поставщику.
● Перед началом использования машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное
повреждение машины и другого
имущества. См. соответствующий раздел
в руководстве пользователя.
● После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что сетевой шнур не пережат
верхней крышкой.
● Если машина установлена на полу с
ковровым покрытием, отрегулируйте
высоту ножек машины, чтобы воздух мог
свободно циркулировать между ними и
полом
● После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединительных элементов.
6 информация по технике безопасности electrolux
● Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться
до отрицательной величины,
ознакомьтесь с разделом “опасность
замерзания”.
● Любые работы по подключению к
водопроводу и канализации,
необходимые для установки машины,
должны выполняться
квалифицированным сантехником или
компетентным специалистом.
● Любые работы по электрическому
подключению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Эксплуатация
● Данная машина предназначена только
для бытового применения. Она не
должна использоваться в целях,
отличных от тех, для которых она
предназначена.
● Стирайте и сушите только белье,
предназначенное для машинной стирки и
сушки. Следуйте инструкциям,
помещенным на этикетке каждой вещи.
● Не перегружайте машину. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.
● Перед стиркой поверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в карманах ничего не
было. Не стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду;
удаляйте пятна краски, чернил,
ржавчины и травы перед стиркой.
НЕЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальтеры
с проволочным каркасом.
● Ввиду того, что некоторые одеяла и
пуховики ввиду своих больших размеров
подлежат стирке/сушке только в
больших индустриальных машинах,
необходимо выяснить у их изготовителя,
можно ли стирать их в бытовой
стиральной машине.
● Пользователи должны следить за тем,
чтобы газовые зажигалки (одноразовые
или обычные) случайно не остались в
карманах одежды.
● Никогда не сушите в машине вещи,
находившиеся в контакте с такими
химикатами, как средства для
химчистки. Они являются летучими и
могут вызвать пожар.
Сушите в сушильной машине только
вещи, предварительно выстиранные в
воде или нуждающиеся в проветривании.
● Пластиковые дозаторы моющих средств
не должны оставаться в барабане
машины во время сушки, т.к. материал,
из которого они сделаны, не является
теплоустойчивым. Если Вы хотите
выполнить непрерывный цикл
стирки/сушки, необходимо использовать
обычный дозатор моющих средств.
● Не рекомендуется стирать в машине
вещи, испачканные летучими
жидкостями наподобие бензина. Если
такие летучие жидкости использовались
для чистки одежды, необходимо
полностью удалить их с нее перед тем,
как класть вещи в машину.
● Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.
● Ни в коем случае не эксплуатируйте
стиральную машину с сушкой в случае
повреждения ее сетевого шнура или
таких повреждений панели управления,
рабочего стола или основания, которые
открывают доступ во внутреннюю часть
машины.
● Оставляйте дверцу машины слегка
приоткрытой для обеспечения лучшей
сохранности прокладки
информация по технике безопасности electrolux 7
Безопасность детей
● Данная стиральная машина с сушкой не
предназначена для эксплуатации детьми
или недееспособными лицами,
находящимися без присмотра.
● Необходимо присматривать за детьми все
время и не разрешать им играть с
машиной.
● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, полистироловые
вставки) могут быть опасными для детей они могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей
● Храните все моющие средства в
надежном месте, недоступном для детей.
● Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Для
предотвращения такой опасности машина
оснащена специальным устройством. Для
активации этого устройства поверните по
часовой стрелке кнопку с внутренней
стороны дверцы (не нажимая ее) так,
чтобы паз пришел в горизонтальное
положение. При необходимости
используйте для этого монету.
P1131
Для отключения этого устройства, чтобы
снова можно было закрыть дверцу,
поверните кнопку против часовой
стрелки так, чтобы паз оказался в
вертикальном положении.
8 electrolux описание машины
Описание машины
Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям,
предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих
средств.
Система New Jet обеспечивает полное использование моющего средства и уменьшает
потребление воды, способствуя экономии энергии.
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Ручка для открытия дверцы
4
Фильтр сливного насоса
5
Регулируемые ножки
1 2
Cottons
Spin
Normal
Eco
Drain
6
K
g
D
y
n
a
m
ic
S
y
s
te
m
Rinse
Synthetics
Soak
Delicates
Easy Iron
Jeans
Wool
Silk
Special
Handwash
Lingerie
r
e
g
a
an
M
e
im
T
Start/Pause
Delay
Extra rinse
Prewash
Spin
Temp.
3
Дозатор моющих средств
Отделение для порошка для предварительной стирки
Отделение для порошка для основной стирки
Отделение для смягчителя ткани
Вместе с машиной поставляются несколько
таблиц программ на разных языках. Одна из
них установлена с фронтальной стороны
дозатора моющих средств, а остальные
находятся в пакете с руководством
пользователя. Таблицу, установленную на
панели дозатора, легко заменить: снимите
таблицу, потянув ее вправо, и вставьте на
ее место таблицу на нужном Вам языке.
4
5
EN006
Панель управления
Панель управления electrolux 9
Drying
Special
Time
Manager
1 3 4 5 872 6 9
1
Селектор программ
2
Кнопка выбора температуры
3
Кнопка снижения скорости отжима
4
Кнопка “Автоматическая сушка”
5
Кнопка “Время сушки”
6
Кнопка “Отсрочка пуска”
7
Дисплей
8
Кнопка “Старт/Пауза”
9
Кнопки “Менеджер времени”
Time Manager
Start/Pause
10 electrolux эксплуатация
Эксплуатация
Первое включение
● Убедитесь в том, что подключение
машины к электросети, водопроводу и
канализации выполнено в соответствии с
инструкциями по установке.
● Удалите из барабана полистироловые
вставки и другой упаковочный материал.
● Затем без белья выполните цикл стирки
изделий из хлопка при 90°C, чтобы
прочистить бак и барабан. Насыпьте 1/2
мерного стакана стирального порошка в
дозатор и запустите машину.
Звуковая сигнализация
Машина оборудована устройством звуковой
сигнализации (зуммером), срабатывающим в
следующих случаях:
● по окончании цикла
● в случае каких-либо неисправностей
При одновременном нажатии кнопок
“Автоматическая сушка” и “Время
сушки” приблизительно на 6 секунд
звуковая сигнализация отключается
(звуковой сигнал будет подаваться только в
случае неисправности).
При повторном нажатии этих двух кнопок
зуммер вновь включается.
Замок от детей
Данная дополнительная функция позволяет
Вам оставлять машину без присмотра, не
беспокоясь о том, что дети могут повредить
ее или сами получить травму.
Эта функция остается активной также и в
том случае, если стиральная машина не
работает.
Существует два различных способа
установки этой дополнительной функции:
1
до нажатия кнопки “Старт/Пауза”: при
этом запуск машины будет
невозможен.
2
после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:
при этом изменение какой-либо
программы или дополнительной
функции станет невозможным.
Для включения (отключения) этой
дополнительной функции одновременно
нажмите и удерживайте в течение примерно
6 секунд кнопки “Время сушки” и
“Отсрочка пуска” - до тех
пор, пока на дисплее не загорится/не
исчезнет символ .
эксплуатация electrolux 11
Повседневная
эксплуатация
Положите белье в барабан
Откройте дверцу, осторожно потянув за ее
ручку. Кладите белье в барабан по одной
вещи, стараясь максимально развернуть
каждую. Закройте дверцу.
P0004
Отмерьте нужное количество моющего
средства и смягчителя тканей
Вытяните до упора дозатор моющих средств.
Отмерьте требуемое количество моющего
средства и засыпьте в отделение основной
стирки дозатора и, если Вы хотите
выполнить программу с предварительной
стиркой, засыпьте его в отделение
дозатора, помеченное символом .
При необходимости насыпьте смягчитель
тканей в отделение дозатора, помеченное
символом ,(засыпанное количество не
должно быть выше метки “ MAX” на
дозаторе). Осторожно закройте дозатор
моющих средств.
C0065
Выбор нужной программы
Поверните селектор программ на нужную
программу. Стиральная машина предложит
Вам температуру воды и автоматически
выберет максимальную скорость отжима,
соответствующую заданной программе. Вы
можете изменить эти значения, нажимая
соответствующие кнопки. На дисплее
появится следующая информация о
выбранной программе:
1
температура
2
скорость отжима
3
значки степеней сушки
4
значки фаз программы
5
значки фаз сушки
6
степень загрязненности белья
7
продолжительность сушки
8
продолжительность стирки
При этом начнет мигать зеленый индикатор
кнопки “Старт/Пауза”.
C0064
1 2 3
4
5
7
8 6
12 electrolux эксплуатация
Селектор программ разделен на следующие
секторы:
Drying
Special
● Хлопок , Хлопок + Предварительная
Time
Manager
стирка +
Синтетика , Деликатные ткани
● Легкая глажка
, Бэби ,
Спорт
рубашек
Отжим , Слив , Полоскание
●
Дамское белье , Шелк , Ручная
●
стирка
● Хлопок: Экономичная стирка +
Шерсть , Джинсы
Предварительная стирка +
Хлопок: Экономичная стирка
● Сушка : Хлопок , Синтетика
Селектор программ можно поворачивать как
по часовой, так и против часовой стрелки.
Положение O служит для отмены
программы / выключения машины.
По окончании программы селектор
программ следует вернуть в положение O
для выключения машины.
Внимание!
Если во время выполнения той или иной
программы Вы установите селектор
программ в положение, соответствующее
другой программе, красный индикатор
кнопки “Старт/Пауза” мигнет 3 раза, а на
дисплее появится сообщение Err, указывая
на неверную операцию. При этом машина не
будет выполнять вновь выбранную
программу.
Кнопки дополнительных функций
В зависимости от программы возможно
сочетание различных дополнительных
функций. Их следует выбирать после выбора
нужной программы и до нажатия кнопки
“Старт/Пауза”.
Выберите температуру воды
Нажимайте на эту кнопку для увеличения или
уменьшения параметров температуры, если Вы
хотите, чтобы стирка белья выполнялась при
, 5
температуре воды, отличной от предложенной
машиной.
Максимальная температура составляют:
90°C для программы “Хлопок”, 60°C для
программ “Синтетика” и “Легкая глажка”,
40°C для программ “Деликатные ткани”,
“Бэби”, “Спорт”, “Дамское белье”, “Ручная
стирка”, “Шерсть” и “Джинсы”,
предназначенных для ручной стирки, 30°C
для программ “5 рубашек” и “Шелк”, в то
время, как соответствует холодной
стирке.
Во время выполнения цикла стирки его
продолжительность на дисплее
автоматически корректируется.
Выберите нужные из дополнительных
функций “Скорость отжима”, “Без отжима”,
“Ночной цикл” или “Остановка с водой в
баке”
Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменить
скорость отжима, если хотите, чтобы Ваше
белье отжималось со скоростью, отличной от
предложенной машиной.
эксплуатация electrolux 13
Во время отжима на дисплее отображается
подвижная спираль.
Максимальные скорости:
● для программы “Хлопок”: 1600 об/мин;
● для программы “Джинсы”: 1200 об/мин;
● для программ “Ручная стирка” и “Шерсть”:
1000 об/мин;
● для программ “Синтетика”, “Легкая глажка”,
“Спорт” и “Дамское белье”: 900 об/мин;
● для программ “Деликатные ткани”, “Бэби” и
“Шелк: 700 об/мин.
Дополнительная функция “Без отжима”
отменяет все фазы отжима и увеличивает
число полосканий для некоторых программ.
Остановка с водой в баке : при
выборе этой дополнительной функции вода
после последнего полоскания не сливается
для предотвращения образования складок на
белье.
По окончании программы гаснет индикатор
кнопки “Старт/Пауза”, на дисплее
высвечиваются 3 мигающих нуля “
0.00”а
дверцаостается заблокированной, напоминая
Вам о том, что перед тем, как открыть
дверцу, следует слить воду из машины.
Для слива воды:
● поверните селектор программ на O
● выберите программу “Слив” или
“Отжим”
● при необходимости уменьшите скорость
отжима с помощью соответствующей
кнопки
● нажмите кнопку “Старт/Пауза”
● по окончании программы на дисплее
высвечиваются 3 мигающих нуля “
0.00”.
Теперь дверцу можно открыть.
Ночной цикл : при выборе этой функции
вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования
складок на белье.
Так как все фазы отжима отменяются, этот
цикл стирки совсем бесшумный и может
использоваться ночью, когда действует более
низкий тариф на электроэнергию.
В некоторых программах при полосканиях
будет использовано большее количество
воды.
По окончании программы гаснет индикатор
кнопки “Старт/Пауза”, на дисплее
высвечиваются 3 мигающих нуля “
0.00”а
дверца остается заблокированной,
напоминая Вам о том, что перед тем, как
открыть дверцу, следует слить воду из
машины.
Для осуществления слива воды
выполните операции, приведенные в
описании предыдущей функции.
Выбор автоматической сушки
С помощью этой кнопки можно выбрать
нужную степень сушки для изделий из
хлопка и синтетики:
Экстра-сушка (Хлопок)
Сушка в шкаф (Хлопок и синтетика)
Сушка под утюг (Хлопок)
Значок выбранной степени сушки будет
помечен символом .
Время сушки автоматически регулируется
машиной: белье будет высушено в
соответствии с выбранной степенью сушки.
Выбор времени сушки
Если Вы хотите выполнить программу сушки
с заданным временем, нажимайте эту
кнопку до тех пор, пока на дисплее не
14 electrolux эксплуатация
высветится нужное Вам время сушки,
соответствующее типу Вашего белья
(хлопок или синтетика).
Для хлопка и синтетики можно выбрать
время сушки от 10 до 130 минут (
При каждом нажатии этой кнопки время
сушки будет увеличиваться на 5 минут.
Примечание!
Продолжительность программы будет
увеличиваться на время до 2 минут, это
является нормальным явлением.
Выбор дополнительной функции
“Отсрочка пуска”
Перед тем, как запустить программу ,
если Вы хотите задать отсрочку пуска,
нажимайте кнопку “Отсрочка пуска” до тех
пор, пока на дисплее не высветится нужное
время задержки. Соответствующий символ
появится в верхней части дисплея.
Выбранная величина времени задержки (до
20 часов) появится на дисплее при
выбореЗначение выбранной отсрочки
(максимум 20 часов) будет высвечиваться на
дисплее в течение примерно 3 секунд, после
чего на нем снова появится
продолжительность выбранной программы.
Вы должны выбирать эту функцию после
установки программы, но до того, как Вы
нажали кнопку “Старт/Пауза”.
Если в течение времени отсрочки пуска Вы
хотите добавить белье, следует нажать
кнопку “Старт/Пауза”, чтобы установить
машину в паузу. Доложите белье, закройте
дверцу и опять нажмите кнопку
“Старт/Пауза”.
Вы можете отменить отсрочку пуска в любой
момент до того, как Вы нажали кнопку
“Старт/Пауза”.С помощью этой кнопки
начало выполнения программы стирки можно
отложить на 30 мин. – 60 мин. – 90 мин., 2
2.10).
часа и далее с интервалом в 1 час на срок
до 20 часов.
Выбор отсрочки пуска.
• Выберите программу и нужные
дополнительные функции.
• Выберите отсрочку пуска.
• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”: машина
начнет обратный отчет с шагом индикации
в один час.
Пуск программы начнется по истечении
выбранного времени отсрочки.
Отмена отсрочки пуска
• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”.
• Нажимайте кнопку “Отсрочка пуска” до
тех пор, пока на дисплее не высветится
символ
0’.
• Снова нажмите кнопку “Старт/Пауза”.
Выбрать функцию “Отсрочка пуска” нельзя,
если задана программа “Слив” .
Выбор дополнительной функции
“Дополнительное полоскание”
Данная машина специально разработана
для обеспечения экономии воды. Однако
при стирке одежды, используемой людьми с
очень чувствительной кожей
(испытывающими аллергию к моющим
средствам), может потребоваться
полоскание белья дополнительным
количеством воды (дополнительное
полоскание)
Одновременно нажмите
кнопки “Автоматическая сушка” и
“Отсрочка пуска” и держите их
нажатыми несколько секунд: на дисплее
появится символ функции “Дополнительное
полоскание” .
Данная функция остается включенной
постоянно. Чтобы отключить ее, снова
нажимайте кнопки “Автоматическая
сушка”. и “Отсрочка пуска” до тех
пор, пока с дисплея не исчезнет символ
функции “Дополнительное полоскание” .
Дисплей
На дисплей выводится следующая
информация:
Продолжительность выбранной
программы
После выбора программы на дисплее будет
показана ее продолжительность в часах и
минутах (например,
Продолжительность выбранной программы
рассчитывается автоматически на основании
максимальной загрузки, предусмотренной
для каждого типа ткани.
После начала выполнения программы
оставшееся до ее окончания время будет
обновляться ежеминутно.
Выбранное время сушки
После выбора программы сушки на дисплей
выводится время сушки в минутах или в
часах и минутах (макс.
2.05).
130 минут).
эксплуатация electrolux 15
После нажатия кнопки “Старт/Пауза” и пуска
машины будет гореть только значок,
соответствующий выполняемой фазе
программы. По окончании программы на
дисплее высвечиваются 3 мигающих нуля
“0.00”.
Отсрочка пуска
Выбранное значение отсрочки пуска
(максимум 20 часов), заданное с помощью
соответствующей кнопки, будет
высвечиваться на дисплее в течение 3
секунд, затем дисплей вернется в режим
индикации продолжительности ранее
выбранной программы. При этом на дисплее
будет высвечиваться значок
соответствующей фазы программы.
Индикация оставшегося времени отсрочки
будет изменяться с шагом 1 час до тех пор,
пока эта величина не дойдет до 1 часа, после
этого она будет изменяться ежеминутно.
После начала выполнения программы
оставшееся до ее окончания время будет
обновляться ежеминутно.
Значки фаз программы стирки/сушки
При выборе программы значки фаз стирки
и/или сушки, соответствующие ее различным
этапам, высвечиваются в верхней части
дисплея.
Неправильный выбор дополнительной
функции
В случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой стирки, в нижней
части дисплея в течение примерно 2 секунд
высвечивается сообщение Err, а красная
индикаторная лампочка, встроенная в
кнопку “Старт/Пауза”, начнет мигать
Loading...