Electrolux EWT1221 User Manual [ru]

стиральная машина

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

146 3097 00

EWT 1221

RU

поздравляем вас с покупкой новой стиральной машины

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали
изделие фирмы Electrolux. Мы убеждены,
что вы будете довольны вашей новой
стиральной машиной.

Перед тем как Вы приступите к стирке на
Вашей новой стиральной машине мы
рекомендуем Вам прочесть всю инструкцию
по ее эксплуатации. В инструкции дано
описание стиральной машины и показано,
как ей пользоваться.

Машина сконструирована с
использованием новейших достижений
техники, что позволяет добиваться
наилучших результатов при
наименьших затратах воды, энергии и
моющих средств.

Важно правильно установить стиральную
машину, чтобы избежать риска, который
всегда присутствует при использовании
изделия, работающего от электричества и
подсоединенного к водопроводной сети.
Чтобы избежать неправильного
пользования машиной и не допустить
несчастных случаев, внимательно прочтите
раздел по технике безопасности.

Берегите инструкцию по эксплуатации и
следите за тем, чтобы она всегда была под
рукой при пользовании стиральной
машиной.

2

СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством, в том числе со сведениями о технике
безопасности. Это обеспечит вам бесперебойную работу с максимальной
эффективностью.
Все, кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с
правилами эксплуатации и техники безопасности. Для этого сохраните настоящее
руководство и передайте его новому владельцу, если продаете машину.

При установке

Все работы по установке, наладке и
ремонту машины должны выполняться
квалифицированным механиком. Работы,
выполненные некомпетентными лицами,
могут привести к неполадкам и
повреждению машины, и создают угрозу
травматизма.

Убедитесь в том, что машина не стоит на
электрическом шнуре и, что на шлангах
нет переломов. Машина должна стоять на
прочном и ровном основании.

При пользовании

Стиральная машина предназначена только
для индивидуального использования в
домашних условиях при строгом
соответствии с инструкциями,
приведенными в настоящем руководстве.
Использовать машину в других целях
рискованно, поскольку возможны травмы
людей, повреждение машины и другого
имущества.

Не позволяйте детям играть с машиной или
трогать ручки управления и движущиеся
детали.

Перед загрузкой машины убедитесь, что в
барабане нет посторонних предметов.

Не перегружайте машину (см. технические
характеристики)

Не следует стирать в машине, такое белье,
как бюстгалтеры с косточками, которые
могут оторваться, порвать другие вещи и
застрять в барабане.

Твердые предметы, такие как монеты,
булавки, гвозди, шурупы могут вызвать
серьезные повреждения машины. Поэтому
перед загрузкой одежды в машину,
убедитесь, что карманы пусты, застегните
пуговицы и застежки-молнии.

Всегда следуйте рекомендациям
изготовителей моющего средства и
кондиционера ткани при определении
необходимого количества этих веществ.
Слишком большое их количество может
испортить ваше белье и привести к
повреждению машины. Используйте только
стиральные порошки с нормированным
пенообразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической
машинной стирки. Передозировка
стиральных средств может привести к
серь¸зным повреждениям как белья, так и
машины.

Запрещается использовать стиральную
машину для химической чистки. Не
следует в машине отбеливать или красить
вещи. Вещи, обработанные сильными
химикатами (например для удаления
ржавчины) перед стиркой в машине
следует тщательно прополоскать вручную.

Согласно Закону "О защите прав
потребителей", при нарушении
установленных правил использования
вред, причин¸нный вследствие таких
нарушений, не возмещается и
требования по недостаткам,
возникшим в результате таких
нарушений, не удовлетворяются.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт
должны производиться ремонтным
предприятием, уполномоченным
поставщиком машины.
Пользуйтесь для ремонта только теми
запчастями, которые продают такие
предприятия. Никогда не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.

Стирайте мелкие вещи, например ленты,
пояса, шарфы в сетчатых мешках для
белья, чтобы предотвратить их попадание
между внутренним и наружным
барабанами.

3

Оснащение по безопасности
эксплуатации

• Крышка: ваш прибор оснащен предохранительным

приспособлением, не позволяющим закрыть
крышку, если дверцы барабана открыты. В этом
случае невозможно запустить машину.
Электронное предохранительное устройство не
позволяет открывать крышку во время выполнения
программы. По окончании цикла крышку можно
сразу же открыть: загорается символ немедленного

" " открывания При включении и отключении

блокировки крышки раздается щелкающий сигнал,
предупреждающий вас о конце или начале цикла.
Внимание: в случае отключения электропитания,
крышку можно будет открыть только через 2
минуты.

• Двигатель: предохранительный термоэлемент

защищает двигатель от риска механической перегрузки,
повышенного или пониженного напряжения.

· Нагревание: нагревательная система начинает

действовать только тогда, когда бак заполнен водой в
количестве, достаточном для стирки. Данное
предохранительное устройство особенно полезно в
случаях отключения воды или если кран подачи воды
закрыт.

• Контроль пенообразования: электронный цикл

отжима, включающий промежуточный отжим после
основной стирки и трех циклов полоскания в
программах для белого и цветного белья, обеспечивает
очень низкое потребление воды. После цикла стирки
цикл отжима проводится с постоянным контролем
пенообразования. При необходимости цикл отжима
прерывается до тех пор, пока пена не будет удалена.

• Система контроля баланса: Это предохранительное

устройство обеспечивает стабильное положение
прибора при промежуточном или конечном отжиме и
при неравномерном распределении белья в барабане
(небольшое количество белья или белье запуталось)
система устраняет этот дисбаланс.

• Система позиционирования барабана (DSP): По

окончании программы стирки эта электронная система
обеспечивает остановку барабана створками кверху,
что облегчает извлечение или загрузку белья в барабан.
Если даже после работы системы контроля баланса
белье распределено неравномерно, барабан может
остановиться в неправильном положении, тогда
поверните барабан вручную до тех пор, пока дверцы не
окажутся сверху.

Утилизация

Упаковка

Все материалы, помеченные символом могут быть
переработаны. Утилизируйте упаковочные материалы
только в установленных для этого местах.

PE = полиэтилен
PS = полистирол
PP = полипропилен

Прибор

При утилизации отслужившего прибора, сделайте так,
чтобы он уже был непригоден для использования:
отрежьте электрический шнур и сломайте замок дверцы.
Иначе прибор может представлять опасность.

Рекомендации по

охране окружающей среды

В целях экономии воды и энергии мы рекомендуем вам
следовать следующим рекомендациям:

• При возможности, эксплуатируйте машину с полной
загрузкой белья (при этом не следует превышать
рекомендованную загрузку).

• Добивайтесь соответствия количества моющего
средства жесткости водопроводной воды, количеству
загружаемого белья и степени его загрязнения.

• Используйте функцию «Предварительная стирка»
только для очень грязного белья.

4

Содержание

Для пользователя

СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Описание стиральной машины 6

Описание панели управления 7

Описание органов управления 7-10
Правила пользования машиной 11-12

Загрузка машины 11
Дозировка моющих средств 11
Средства для полоскания 11
Выбор программы стирки 11

Выбор скорости отжима или выбор режима
«без отжима» 11
Выбор дополнительных функций 11
Выбор функции «старт с задержкой» 12
Запуск программы 12
Изменение текущей программы 12
Прерывание текущей программы 12
Открывание крышки 12
Отмена программы 12
Окончание программы 12

Важные советы и подсказки для тех, кто стирает

Сортировка белья 13
Выбор температуры 13
Сколько белья стирать за один раз? 13

Моющие средства и добавки 13
Маркировка одежды и белья 14
Таблица программ 15-16

13

Уход и чистка 17

Уход за корпусом стиральной машины 17
Чистка стиральной машины 17

Удаление накипи с барабана и бака стиральной

3

машины 17
Чистка отделения для моющих средств,
предназначенных для стирки и полоскания 17

Чистка фильтра 17

Если машина не работает 18

Послепродажное обслуживание

20

Сервисное обслуживание
машины и запчасти 20
Гарантия 20

Для инженеров по установке

Рекомендации по безопасности

21

Технические данные 21

Установка машины 22

Удаление транспортировочных шпилек 22
Расположение прибора 22
Выравнивание 23
Перестановка аппарата 23
Подсоединение к водопроводу 23
Подключение слива 23
Риск замерзания 24
Электрическое подключение 24

Как следует читать инструкцию?

Ниже перечисленные символы будут помогать вам при чтении инструкции:

Инструкции по технике безопасности

Советы и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

5

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Дисплей

индикация выполнения программы
клавиша “старт/пауза”
дополнительные клавиши

переключатель
программ

Крышка

Защелка крышки

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ

1 - отсек для моющих средств, предназначенных
для предварительной стирки (
2 - отсек для моющих средств,
предназначенных для основной стирки ( )
3 - отсек для средств для полоскания (
4 - Отверстие для слива излишков
ополаскивателя

Благодаря системе стирки «Прямое
впрыскивание», сокращающей потребление воды
и моющего средства, вы можете на треть
уменьшить дозировку моющего средства,
рекомендуемую его производителем.

)

)

Рычаг для фиксатора
переднего колеса

Дверца сливного фильтра

1

3

2

4

6

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1

1 Переключатель программ

Переключатель программ используется для выбора
программы, наиболее подходящей для того или иного

типа белья и степени его загрязнения.

Диск переключателя разделен на два сектора:

- Программы стирки: Хлопок " ", Синтетика
" " Деликатные ткани " ", Шерсть и Ручная
стирка " ".

- дополнительные программы и функция «стоп»
" ".

Переключатель программ можно поворачивать как влево,
так и вправо. Это нормально, что переключатель
ирограмм не вращается во время выполнения программы.

В конце программы переключатель программ
следует переставить в положение «стоп» " ".

654 723

10811 9

Кнопки дополнительных функций

Дополнительные функции следует выбирать после
выбора программы стирки и до нажатия кнопки «старт
/ пауза» " ".

При нажатии кнопок загораются соответствующие
светодиоды. При повторном нажатии кнопки светодиод
гаснет. При неправильном выборе светодиод мигает в

течение примерно 3 сек.

2 Кнопка выбора отжима " "

При выборе программы на дисплее появляется
максимальное значение скорости отжима (в зависимости
от типа белья). Нажав на кнопку , вы можете снизить
скорость отжима или совсем отменить отжим, выбрав
функцию «без отжима» (слив) в зависимости от ваших
возможностей для сушки белья.

Отжим

Скорость отжима зависит от типа белья. Можно
выбрать следующие скорости:

• хлопок / хлопок с примесью
500 /700 /900 и 1200 оборотов в мин.

• синтетика / шерсть / ручная стирка

/500 /700 и 900 оборотов в мин.

• деликатные ткани

/500 и 700 оборотов в мин.

Без отжима

Если вы выбираете режим «без отжима», производится
только слив воды. Этот режим не совместим с
программами для Хлопка и Хлопка с примесью. Эта
функция очень полезна для стирки очень деликатного

белья.

7

3 Кнопка «Предварительная
стирка» " "

Производится цикл предварительной стирки максимум
при 30°С. Предварительная стирка заканчивается
коротким отжимом (в программах для хлопка, хлопка с
примесью, синтетики) и сливом воды в программе для
деликатных тканей. С программами для шерсти или
ручной стирки функция предварительной стирки не
совместима. Данная функция рекомендуется для очень
грязного белья.

4 Кнопка "Остановка полоскания"
" "

Данная функция может быть использована со всеми
программами стирки и полоскания. В конце выбранной
программы вода последнего полоскания не сливается
для предотвращения сминания белья, если его не сразу
вынимают из машины. Вы можете выбрать данную
функцию в любой момент выполнения программы вплоть
до циклов полоскания выбрав, для этого нажмите сначала
на кнопку «старт / пауза». В конце программы лампочка
кнопки «старт /пауза» мигает и на дисплее, указывающем
оставшееся время, появляется 0.

Существует три способа слива воды:

• Выберите программу «слив» " "

Машина сливает воду без отжима. Прежде чем
выбрать программу «слив», переключатель программ

необходимо установить в положение «стоп».

• Нажмите кнопку «Старт / пауза» " "

Машина сливает воду и отжимает белье в зависимости
от его типа на максимальной скорости

• Выберите скорость отжима

Выберите желаемую скорость отжима, нажав на
кнопку «отжим» и затем на кнопку «старт /пауза».

Предостережение: если вода не будет слита в течение
18 часов, слив произойдет автоматически.

5 Кнопка "Короткая стирка" " "

Нажав на эту кнопку, можно сократить время стирки
следующим образом:

- на 52 минуты для программы стирки хлопка при 90°С.

- на 64 минуты для программы стирки хлопка при 60°С

- на 24 минуты для синтетики

- на 8 минут для деликатных тканей.

Данная функция не совместима с программами для шерсти
и ручной стирки и рекомендуется для слегка
загрязненного белья.

6 Кнопка "Дополнительное
полоскание" "

Эту функцию можно выбрать до старта программы и
вплоть до конца фазы стирки. Кнопка позволяет добавить
дополнительное полоскание в программы для хлопка,
синтетики и деликатных тканей.

"

7 Кнопка «БИО» "BIO"

Эту функцию можно выбрать при стирке хлопка, хлопка
с примесями и синтетики при температуре не менее 40°С.
Эта функция может быть выбрана только во время фазы
выбора текущей программы. Она используется для того,
чтобы добавить 10-минутную фазу стирки после
нагревания до 40°С для активизации действия энзимов

моющего средства.

8 Клавиша «Старт с задержкой» " "

Данная кнопка применяется для отсрочки запуска
программы на период от 1 до 24 часов.

Использование функции «старт с задержкой»

• Выберите программу

• Выберите промежуток, по истечении которого

машина должна начать работать.

• Нажмите кнопку «старт /пауза» " ".
На дисплее указывается промежуток в часах. Во время
задержки старта после нажатия кнопки «старт /пауза»
крышку можно открыть и добавить белье в барабан. Ïî
истечении установленного времени машина начнет
работу.

Изменение времени задержки

• Нажмите кнопку «старт / пауза» " ".

• Нажимайте кнопку «Старт с задержкой», пока на

дисплее не появится значение часов, на которое вы
хотите отложить запуск машины. Если вы хотите
отменить данную функцию, установите
переключатель программ в положение «стоп».

• Снова нажмите кнопку «старт / пауза» для того, чтобы

активизировать новое время задержки старта или
начать программу (если вы отменили функцию «Старт

с задержкой»).
При программировании старта с задержкой не
используйте для стирки жидкие моющие средства, так
как жидкость не удерживается в отделении для моющих
средств, а выливается вниз на белье, оставляя на нем
оятна.

9 Дисплей

На дисплее показывается следующая информация:

Отмена программы – длительность программы –
старт с задержкой– неправильный выбор – коды
неполадок.

Отмена программы

Если вы хотите отменить программу, установите
переключатель программ в положение «стоп». Теперь

вы можете выбрать новую программу.

Длительность программы

Длительность программы всегда рассчитывается для
максимальной загрузки данного типа ткани. Значение
времени стирки указывается на дисплее в часах и минутах,
и уменьшается поминутно. Длительность программы
зависит от температуры и давления водопроводной воды,
напряжения в электросети, обнаружения пены при

8