Electrolux EWT 1134 User Manual [ru]

PYYKINPESUKONE

TVÄTTMASKIN

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝ

ИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

146 8293 00 - 03/05

EWT 1134

FI

SE

RU

SISÄLLYSLUETTELO

KÄYTTÄJÄLLE.................................................... 3

Turvallisuusohjeet .............................................. 3

Käyttö .............................................................. 3

Suojeltava jäätymiseltä ................................... 3

Pakkauksen purkaminen ................................ 3

Vinkkejä ympäristön suojeluun ....................... 3

Koneen kuvaus .................................................. 4

Pesuainekotelot .............................................. 4

Ohjelmapaneeli ............................................... 4

Koneen täyttö ja käynnistys .............................. 5

Koneen täyttäminen ........................................ 5

Pesu- ja huuhteluaineen annostelu ................ 5

Valitse haluamasi pesuohjelma ....................... 5

Valitse lisätoiminnot ........................................ 5

"Ajastus" -painike ............................................. 5

"Pika" -painike.................................................. 5

"Lisähuuhtelu" -painike ................................... 5

"Linkous" -painike ............................................ 5

Käynnistä pesuohjelma ................................... 5

Pesuohjelman ollessä käynnissä .................... 5

Pyykin lisääminen ............................................ 5

Valitun ohjelman muuttaminen ........................ 6

Ohjelman peruutus ......................................... 6

Pesuohjelman päättyminen ............................ 6

ASENTAJALLE.................................................. 13

Turvallisuusohjeet ........................................... 13

Tekniset tiedot 13

Asennus............................................................. 14

Pakkauksen purkaminen ............................... 14

Sijoittaminen ................................................. 14

Pesukoneen siirtäminen ................................ 14

Vaaittaminen .................................................. 14

Veden tulo ..................................................... 14

Veden poisto .................................................. 15

Sähköliitäntä ................................................. 15

Ohjelmataulukko ................................................. 7

Pesuvihjeitä ......................................................... 8

Pyykin lajittelu ja valmistelu ............................. 8

Koneen enimmäistäyttömäärä ........................ 8

Pesuaineet ja lisäaineet ................................... 8

Pesumerkinnät ................................................ 9

Koneen hoito ja puhdistaminen ..................... 10

Kalkkisaostumien poistaminen ...................... 10

Koneen ulkovaipan puhdistaminen ............... 10

Pesu- ja huuhteluainekoteloiden

puhdistaminen .............................................. 10

Nukkasuodattimen puhdistaminen ................ 10

Jos pesukone ei toimi ...................................... 11

Takuu ................................................................ 12

Huolto ja varaosat, kuluttajaneuvonta............ 12

2

A. KÄYTTÄJÄLLE

1. TURVALLISUUSOHJEET

Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen myös pe­sukoneen mahdolliselle uudelle käyttäjälle.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla.

1.1. Käyttö

• Vastaanotettuasi uuden pesukoneesi, pura se pak­kauksestaan ja tarkista, ettei kone ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista
välittömästi myyjäliikkeeseen. Myös vauriot, virheelli­syydet ja puuttuvat osat on välittömästi ilmoitettava liik­keeseen.

• Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna las­ten koskea ohjelmointivalitsimiin tai leikkiä koneella.

• Pesukone on tarkoitettu normaalissa kotitalouskäy­tössä vaatteiden pesuun tämän käyttöohjeen mukaan.
Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuin mitä var­ten se on suunniteltu.

• Irrota koneen pistotulppa pistorasiasta ja sulje vesi­hana aina käytön jälkeen.

• Pese vain sellaisia vaatteita, jotka ovat konepesun kes­täviä. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

• Rintaliivejä, joissa on kaarituet ei pidä pestä pesuko­neessa. Älä myöskään pese koneessa repaleisia tai
hyvin kuluneita vaatteita.

• Pikkuesineet, esim. kolikot, hakaneulat, naulat ja ruuvit
tai vastaavat esineet voivat aiheuttaa vakavia vaurioita
koneelle. Tyhjennä kaikki vaatteessa olevat taskut
ennen kuin laitat vaatteen koneeseen.

• Öljyssä tms. likaantuneita vaatteita ei saa pestä
koneessa. Käyttäessäsi liuotinpitoista tahranpoistoai­netta kuivata käsitellyt tahrakohdat ennen konepesua.

• Nauhat, vyöt ja sukat on pestävä pesupussissa tai tyy­nyliinassa, muuten ne saattavat joutua pesualtaan ja
rummun väliin.

• Noudata aina valmistajan antamia annostusohjeita
käyttäessäsi huuhteluainetta. Liian suuri annostus
saattaa vaurioittaa vaatteita.

• Katkaise aina virta koneesta ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta ennen kuin puhdistat konetta tai ennen huolto­toimenpiteitä. Muista, ettet vedä liitäntäjohdosta, vaan
tartu pistotulpasta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Kun pesukone otetaan uudelleen käyttöön, pitää vesi­ja viemäriliitännät suorittaa uudelleen.

Tarkista ensimmäisten käyttökertojen aikana, ettei ko­neeseen ole varotoimista huolimatta syntynyt vesivuotoja
aiheuttavia jäätymisvaurioita.
HUOM! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi
normaalissa huonelämpötilassa. Valmistaja ei vastaa
jäätymisvaurioista.
Ennen ensimmäistä käyttöä on koneen ja huonetilan läm­mettävä ja kuivuttava vastaamaan normaaleja käyttöolo­suhteita.

1.3. Pakkauksen purkaminen

Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätet­täviä. Voit kierrättää ne viemällä ne niille tarkoitettuihin ke­räyslaatikoihin (kysy lisätietoja kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta).
Jos vanha kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa pisto­rasiasta ja katkaise liitosjohto pesukoneen puoleisesta
päästä. Tee luukun lukko käyttökelvottomaksi.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pak­kaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä ta­lousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehti­vaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen ma­hdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta­vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia
tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkees­tä, josta tuote on ostettu.

1.4. Vinkkejä ympäristön suojeluun

1.2. Suojeltava jäätymiseltä

Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi laskea
alle 0°C, pitää tehdä seuraavat toimenpiteet. Muuten ko­neessa oleva vesi voi jäätyessään vahingoittaa koneen
osia.

• Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku.

• Laske poistoletku lattialle, aseta letkun alle kulho,
johon letkusta valuva vesi voi kertyä.

• Valitse "Tyhjennys"-ohjelma ja anna ohjelman olla
käynnissä loppuun asti.

• Kytke virta pois koneesta kääntämällä ohjelmanvalitsin
kohtaan "Off/POIS"

kintä.

*

tai painamalla "On/Off" -virtakyt-

Veden, energian ja ympäristön säästämiseksi
suosittelemme, että noudatat seuraavia vinkkejä:

• Pese vain täysiä koneellisia, noudata ohjelmien
mukaisia täyttömääriä.

• Käytä Esipesu- ja Tahroja- ohjelmia vain erittäin
likaisen pyykin pesuun.

• Annostele pesuainetta veden kovuuden,
likaantumisasteen ja pyykin määrän mukaan.

* mallista riippuen

3

2. KONEEN KUVAUS

1

2

1 - Ohjelmapaneeli
2 - Kädensija
3 - Säätöjalat
4 - Nukkasuodatin
5 - Siirtopyörän vipu

4

5

3

2.1. Pesuainekotelot

2

1

3

4

2.2. Ohjelmapaneeli

Symbolit

1 - esipesu 3 - huuhteluaine

(älä ylitä MAX-merkintää)

2 - pesu 4 - huuhteluaineen ylivuoto (jos ylitäyttö)

1 - "Ajastus" -painike 5 - "Käynnistys/Tauko" -painike
2 - "Lisähuuhtelu" -painike 6 - Ohjelmankulun näyttö
3 - "Pika" -painike 7 - Linkouksen valitsin
4 - "Esipesu" -painike 8 - Ohjelman valitsin

13

2

4

5

7

6

8

4

3. KONEEN TÄYTTÖ JA

3.5. Valitse lisätoiminnot

KÄYNNISTYS

Suosittelemme koneen esikäyttöä tyhjänä, ilman
pyykkiä, ennen ensimmäistä pesua. Esikäyttö
puhdistaa rummun ja pesuainelokerot mahdollisista
valmistusainejäämistä.

3.1. Koneen täyttäminen

• Avaa koneen kansi.

• Avaa rummun luukut painamalla nappia A; rummun

luukut avautuvat.

• Pane pyykki koneeseen, sulje koneen rummun
luukut ja kansi.

HUOM! Tarkista, että
rummun luukut on suljettu
kunnolla ennen kuin suljet
koneen kannen:

•molemmat puolikkaat ovat

A

kiinni,

•lukitusnappi A on ylhäällä.

Voit valita haluamasi
lisätoiminnot valittuasi
pesuohjelman ja ennen
"Käynnistys/Tauko" ­painikkeen painallusta.

Paina haluamasi lisätoiminnon painiketta; valitun
toiminnon merkkivalo syttyy. Voit perua valinnan
painamalla painiketta uudelleen, jolloin merkkivalo
sammuu. Jos valittua lisätoimintoa ei voida yhdistää
valittuun pesuohjelmaan, lisätoiminnon merkkivalo
vilkkuu (katso Ohjelmataulukko).

3.5.1. "Ajastus" -painike

Tällä painikkeella voit ajastaa ohjelman alkamaan
myöhemmin. Valitse painiketta painamalla se tuntien
lukumäärä, jonka jälkeen haluat ohjelman alkavan.

3.5.2. "Lisähuuhtelu" -painike

Kone tekee kaksi ylimääräistä huuhtelua valko- ja kirjo­pesuohjelmissa sekä siliävien ja hienopyykkiohjelmis­sa.

3.2. Pesu- ja huuhteluaineen annos-

telu

Pesukone on suunniteltu alentamaan vedenkulutusta,
alenna tämän vuoksi pesuaineen annostelua pesuai­nevalmistajan suosittelemasta määrästä.
Mittaa ja kaada jauhemainen pesuaine pesuaineloke­roon ja esipesulokeroon , jos olet valinnut esipe­sun. Kaada huuhteluaine kotelon -osaan ja
tarvittaessa annostele.
Jos käytät erilaisia pesuaineita, katso käyttöohjeen koh
ta "Pesuaineet ja lisäaineet".

3.3. Valitse haluamasi pesuohjelma

Katso kohta "Ohjelmatau­lukko" (kohta 4) oikean pe­suohjelman valitsemiseksi.
Käännä ohjelmanvalitsin
haluamasi ohjelman koh­dalle.
O = POIS

3.4. Valitse linkousnopeus

3.5.3. "Pika" -painike

Valitessasi tämän toiminnon, ohjelman kestoaika lyhe­nee valitusta ohjelmasta riippuen.

3.5.4. "Esipesu" -painike

Esipesun lämpötila on maks. 30°C.
Valko- ja kirjopesussa sekä siliävien pesussa esipesu
päättyy lyhyeen linkoukseen, hienopesuohjelmassa
esipesuohjelma päättyy tyhjennykseen.

3.6. Käynnistä pesuohjelma

Käynnistä valitsemasi pesuohjelma paina­malla "käynnistys/tauko" -painiketta ; ko.
painikkeen merkkivalo palaa nyt jatkuvasti.
Ohjelmanvalitsin ei liiku pesuohjelman aika­na.

Merkkivalo "Ohjelma käynnissä" syttyy, kun
ohjelma alkaa.

- ohjelma käynnissä

- loppu

Maksimilinkousnopeus
määräytyy valitun pesuoh­jelman mukaan. Voit halu­tessasi joko alentaa lin­kousnopeutta, valita
Rypistymiseneston (viimei­nen huuhteluvesi jää ko­neeseen) tai tyhjennyksen.

3.7. Pesuohjelman ollessa käynnissä

3.7.1. Pyykin lisääminen

Paina "Käynnistys/Tauko" -painiketta: painikkeen
merkkivalo vilkkuu niin kauan, kun ohjelma on
pysäytettynä. Luukun lukituslaite kilahtaa, kun kansi on
avattavissa. Paina painiketta uudelleen, jolloin ohjelma
jatkuu.
Kantta ei voi avata, jos veden lämpötila on korkea.

5

3.7.2. Valitun ohjelman muuttaminen

Muuttaaksesi valittua pesuohjelmaa, paina "Käynnis­tys/Tauko" -painiketta. Jos valitaan toiminto, joka ei
sovi ko. ohjelmaan, valitun toiminnon merkkivalo vilk­kuu. Jos haluat kuitenkin vaihtaa ohjelman, on sinun
ensin peruutettava jo valittu ohjelma (katso seuraava
kohta).

3.7.3. Ohjelman peruutus

Jos haluat peruuttaa valitun ohjelman, käännä ohjel­man valitsin asentoon "POIS". Nyt voit valita toisen
ohjelman.

3.8. Pesuohjelman päättyminen

Pesuohjelma päättyy automaattisesti.
Kansi on avattavissa, kun lukitus aukeaa (luukun
lukituslaite kilahtaa). Merkkivalo "Loppu" syttyy.
Jos olet valinnut "Rypistymisenesto" linkousnopeuden
valitsimella, "Rypistymisenesto" merkkivalo syttyy.
Tällöin vesi on tyhjennettävä koneesta ennen kannen
avaamista. Voit päättää ohjelman joko linkoukseen va­litsemalla Linkous-ohjelman tai tyhjennykseen valitse­malla Tyhjennys-ohjelman.
Käännä ohjelman valitsin "POIS" -asentoon. Ota pyykit
pois koneesta. Irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesi­hana.

Huom: jätä koneen kansi hieman raolleen, niin että kos­teus pääsee haihtumaan pesukoneen rummusta.

6

4. OHJELMATAULUKKO

Taulukko ei sisällä kaikkia mahdollisuuksia, ainoastaan yleisimmät.

Ohjelman kuvaus

Pyykin laatu

Valkopesu/Kirjo-

pesu

Valkoiset tai värilliset,
esim. normaalisti likaantu­neet työvaatteet, vuode­vaatteet, pöytäliinat,
alusvaatteet, pyyhkeet.

Siliävät

Siliävät vaatteet, alusvaat­teet, värilliset, paidat, pu­serot.

Hienopesu

Hienopyykki,esim. verhot.

Käsinpesu (Hand-

wash)

Hellävaraisen pyykin pe­suohjelma, pesumerkintä
"käsinpesu".

Villa (Wool)

Konepesunkestävä villa,
pesumerkintä
uutta villaa, konepesun
kestävä, kutistumaton

Pika 30 (Flash 30)

Vain vähän likaisen pyykin
pesuohjelma, paitsi vil­lapyykki.

Huuhtelut Käsin pestyn pyykin huuhtelemiseen. 42 0,05 30-40

"

puhdasta

"

Pyykki-

määrä

5,0 kg

2,5 kg

1,0 kg

.

2,5 kg 30 43 0,30 30-40

Lisätoiminnot Lämpötila Kulutusarvot

°C Litraa kWh Min.

Ajastus

Lisähuuhtelu

Pika

(Ei valittavissa E

- ohjelman kanssa)

Esipesu

Ajastus

Käyttö

90

E60*

60

E40

30

40
30

40 52 0,60 65-75

30 53 0,30 45-55

40

¿

63
42
58
54
58

57
57

53
53

2,10
0,85
1,30
0,85
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

140-150
140-150
120-130
160-170
110-120

75-85
70-80

50-60
40-50

.
a

t
s

i
e

t
h
u
s
o

l
o
ö

t

t
y
ä
k
t
a
v
u
p
p

i

i

r
a

j
ä

i
s

i

l

l
e
e

t

t

i

i
v
t
a
v
o
t

o
v

r
a
s
u

t
u

l
u

K

Tyhjennys Ohjelmissa, jotka loppuvat huuhteluun (yö-

ohjelma), tyhjennetään vesi koneesta.

Linkous Ohjelmissa, jotka loppuvat huuhteluun (yö-

ohjelma), tyhjennetään vesi ja tehdään loppu­linkous 500 – 1100 kierr./min.

* Energiamerkin tiedoissa viitataan standardin IEC 456 (Valkopesu/Kirjopesu E60 ) mukaiseen ohjelmaan.

7

- 0,002 0-10

- 0,015 5-15

5. PESUVIHJEITÄ

5.1. Pyykin lajittelu ja valmistelu

5.3. Pesuaineet ja lisäaineet

Käytä vain konepesuun tarkoitettuja pesu- ja lisäaineita.
Noudata valmistajan ohjeita ja katso kohdat 2.1 ja 3.2.

• Lajittele pyykki tyypin ja pesumerkintöjen mukaan
(katso kappale 5.4: normaali pesuohjelma lujille vaate­kappaleille, jotka kestävät voimakasta tehokasta
pesua ja linkousnopeutta; hellävarainen ohjelma hie­nopyykille. Valitse sekoitekuiduille ohjelma ja pesuläm­pötila arimman vaatekappaleen mukaan.

• Pese valkoiset ja värilliset vaatekappaleet erikseen,
muuten valkoinen pyykki saattaa värjäytyä tai muuttua
harmahtavaksi.

• Uusista vaatekappaleista irtoaa usein ensimmäisen
pesukerran aikana väriä. Pese värilliset vaatekappa­leet ensimmäisen kerran erikseen. Noudata pesuo­hjeita "pestävä erikseen" ja "pestävä useita kertoja
erikseen".

• Tyhjennä taskut ja ravista vaatekappaleita ennen
pesua.

• Poista irtoamaisillaan olevat napit, neulat, koukut ja
muut terävät esineet. Sulje vetoketjut, avaa nauhojen
ja kangasvöiden solmut.

• Käännä kaksinkertaisesta kudoksesta valmistetut teks­tiilit nurin (makuupussi, anorakki tms.). Kudotut värilli­set tekstiilit sekä villa ja tekstiilit, joihin on kiinnitetty
koruja: käännä sisäpuoli ulospäin.

• Laita pienet ja herkät esineet (sukat, sukkahousut, rin­taliivit, ym.) pesupussiin.

• Käsittele verhoja erityisen varovasti. Poista verho­koukut, laita valoverhot verkkoon tai pussiin.

Jauhemainen pesuaine voidaan annostella lokeroon tai
rumpuun; annostele nestemäinen pesuaine joko pesupal­loon, aseta se asetetaan pyykin päälle suoraan rumpuun
tai pesuainelokeroon jos pesuohjelma käynnistetään heti;
annostele pesuainetabletit pesuainekoteloon.

Annostele pesuaine pyykin määrän ja likaisuuden sekä ve­den kovuuden mukaan.

Jos asuinalueesi vesi on pehmeää, voit alentaa pesuai­neen annostelua. Annostele pesuainetta enemmän, jos
vesi on kovaa tai pyykki on erittäin likaista.

5.2. Koneen enimmäistäyttömäärä

Noudata koneen enimmäistäyttömäärää. Täyttömäärä vai­htelee pyykin laadun mukaan. Jätä rumpu vajaaksi, jos
pyykki on erittäin likaista.

Vaatekappaleilla on erilainen tilavuus ja imukyky. Tämän
vuoksi rumpu tulisi täyttää seuraavasti:

• täysi rumpu; täyttämättä kuitenkaan liikaa (puuvilla,
pellava- ja sekoitekuitupyykki),

• puolitäysi rumpu; käsitelty puuvilla ja siliävät tekstiilit.

• rummun täyttömäärä 1/3; erittäin hieno pyykki kuten
valoverhot ja villavaatteet.

Jos pyykki sisältää erilaisia materiaaleja sisältäviä vaate­kappaleita, täytä rumpu arimman materiaalin mukaan.

8

5.4. Pesumerkinnät

normaali

ohjelma

VESIPESU

hellävarai-

nen ohjelma

KLOORI-

VALKAISU

SILITYS Silitys kosteana

Vesipesu

95°C

enintään 200°

Vesipesu

60°C

Kloorivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu kielletty

Silitys kosteana tai

kostean liinan läpi

Vesipesu

40°C

enintään 150°

Vesipesu

30°C

Silitys kuivana

enintään 100°

Käsinpesu

Silitys kielletty

Vesipesu

kielletty

KUIVAPESU Normaali

kuivapesu

KUIVAUS

(vapaaehtoinen)

Kuivaus tasai-

sella alustalla

Erikois-

kuivapesu

Kuivaus

ripustamalla

Kuivaus vaate-

ripustimessa

Erikois-

kuivapesu

Rumpukuivaus

Normaali
rumpukuiv.

Mieto

rumpukuiv.

sallittu

Kuivapesu

kielletty

Rumpukuivaus

kielletty

9

6. KONEEN HOITO JA

6.4. Nukkasuodattimen puhdistaminen

PUHDISTAMINEN

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen koneen puhdistusta
ja huoltoa.

6.1. Kalkkisaostumien poistaminen

Mikäli veden kovuusaste on enemmän kuin 7dH, kone on
puhdistettava vähintään neljä kertaa vuodessa. (Paik­kakuntasi veden kovuusaste selviää vesilaitokselta.)
Kalkkisaostumat saattavat alentaa koneen lämpöelemen­tin elinikää. Annostele koneeseen sitruunahappoa 1-2 rkl
(saa apteekista). Valitse valkopesuohjelma, lämpötilaksi
90°C ja käynnistä kone ilman pyykkiä.

6.2. Koneen ulkovaipan puhdistaminen

Pyyhi koneen ulkovaippa käsitiskiaineella ja pehmeällä lii­nalla. Älä koskaan käytä naarmuttavia puhdistusvälineitä
ja -aineita tai liuottimia.

6.3. Pesu- ja huuhteluainekoteloiden

puhdistaminen

Irrottaminen:

Paina pesuainekotelon lukitussal­poja kotelon molemmilta sivuilta ja
nosta samalla ylöspäin.

Puhdista koneen etuosassa alhaalla pienen luukun takana
sijaitseva suodatin säännöllisesti. Nukkasuodattimen ­merkkivalo* syttyy, jos suodatin on täynnä. Puhdista
suodatin tällöin välittömästi. Puhdista suodatin jokaisen
pesun jälkeen, jos peset pyykkiä, joka on erityisen
nukkaavaa.

• Avaa luukku esim. ruuvitaltan avulla :

• Veden tyhjentäminen nukkasuodattimesta:

Aseta nukkasuodattimen alle
astia. Käännä nukkasuodattimen
väännintä pystysuoraan niin, että
mahdollinen vesi voi valua alla
olevaan astiaan.

• Nukkasuodattimen puhdistaminen:

Pese pesuainekotelo juoksevan
veden alla harjan tai kierretyn rie­vun avulla. Tarkista, että putket
pesuainekotelon takaosassa eivät
ole tukkeutuneet.

Asettaminen paikalleen:

Aseta pesuainekotelo takaisin pai­kalleen kannen pidikkeisiin.

Käännä nukkasuodatinta
vastapäivään kunnes se irtoaa
paikaltaan. Puhdista suodatin
huolellisesti juoksevan veden alla.
Aseta nukkasuodatin takaisin
paikalleen kiertämällä
myötäpäivään. Sulje
nukkasuodattimen luukku.

Sulje luukku puhdistettuasi suodattimen. Pidä luukku
myös suljettuna, kun laite on toiminnassa.

10

* mallista riippuen

7. JOS PESUKONE EI TOIMI

Pesukone on tarkistettu valmistuksen eri vaiheissa. Jos kuitenkin toiminnassa ilmenee häiriöitä, lue seuraavat kohdat ennen
kuin otat yhteyttä huoltoon.

Ongelma Mahdollinen syy

Kone ei käynnisty tai kone ei ota vettä: • konetta ei ole liitetty sähköverkkoon, tarkista sulakkeet,

• koneen kansi ja rummun luukut ei ole kunnolla suljettu,

• tarkista ohjelman valinta,

• sähkönjakelussa on häiriö,

• vedenjakelu on poikki,

• vesihana on kiinni,

• vedentuloletku tukossa.

Kone täyttyy vedellä, mutta tyhjenee välittömästi: • onko vedenpoistoletku sijoitettu oikein? Sen on oltava

vähintään 70 cm:n korkeudella, ennen kun se johdetaan
viemäriin.

Kone ei linkoa tai vesi jää rumpuun: • poistoletku on mutkalla tai tukossa,

• nukkasuodatin on tukossa,

• tasapainontunnistusjärjestelmä on toiminut; tyykki on
jakautunut epätasaisesti rummussa,

• onko valittu "Tyhjennys"-ohjelma tai "Rypistymisenesto"­toiminto,

• tarkista, että vedenpoistoletku on asennettu oikein.

Lattialle valuu vettä: • Pesuainetta on annosteltu liikaa ja se vaahtoaa.

• Onko pesuaine tarkoitettu koneelliseen pesuun?

• Onko vedenpoistoletku kiinnitetty kunnolla?

• Onko nukkasuodatin asetettu kunnolla paikalleen puhdis­tuksen jälkeen?

• Tarkista vedentuloletkun liitäntä.

Pesutulos on huono: • Onko pesuaine valittu oikein?

• Pyykkiä oli liikaa.

• Onko ohjelma valittu oikein?

• On käytetty liian vähän pesuainetta.

Kone tärisee tai meluaa: • Onko kuljetustuet poistettu? (katso kohta Asennus).

• Seisooko kone tasaisesti?

• Onko koneen ja esim. seinän välillä tarpeeksi tilaa?

• Pyykki on jakautunut rummussa epätasaisesti.

• Onko koneessa liikaa pyykkiä?

Pesuohjelma kestää liian kauan: • vedentuloletku on tukossa,

• sähkön- tai vedenjakelussa on katkos,

• moottorin ylikuumenemissuoja on toiminut,

• vesijohtoveden lämpötila on alempi kuin normaalisti,

• vaahdontunnistusjärjestelmä on toiminut (liikaa pesuai­netta) ja kone on tyhjentänyt liikaa vaahtoa pois,

• tasapainontunnistusjärjestelmä on toiminut, kone on lisän­nyt vaiheen, joka tasapainottaa rummussa olevaa pyykkiä.

Pesuohjelma keskeytyy: • veden- tai sähkönjakelussa on häiriö,

• on valittu vesi koneessa-toiminto.

Luukku ei avaudu pesuohjelman ollessa kesken: • "

Merkkivalo "

Merkkivalo «Loppu»

VALMIS"*** ei pala ohjelman loputtua: • rummun luukut eivät ole yläasennossa, koska pyykki on

*

vilkkuu 4 kertaa**: • kansi ei ole kunnolla suljettu.

KANSI AVATTAVISSA"***-merkkivalo ei pala.

• veden lämpötila on liian korkea,

• kansi voidaan avata 1-2 minuutin kuluttua siitä, kun
ohjelma on päättyny***.

jakaantunut epätasaisesti rummussa; käännä rummun
luukut yläasentoon.

11

Ongelma Mahdollinen syy

Merkkivalo «Loppu»* vilkkuu 2 kertaa**: • nukkasuodatin on tukossa,

• tyhjennysletku on taittunut tai mutkalla,

• tyhjennysletku on asennettu väärin (katso «asennus»),

• tyhjennyspumppu on tukossa,

• poistoviemäri on tukossa.

Merkkivalo «Loppu»* vilkkuu 1 kertaa**: • vesihana on kiinni,

• vedenjakelu on poikki.

Merkkivalo «Loppu»* vilkkuu 10 kertaa**: • pesurummun lukot aukeavat

Huuhteluaine valuu ylivuotoaukon kautta pois
huuhteluainelokeroa täytettäessä

* kun olet korjannut vian, paina "käynnistys/tauko"-painiketta jatkaaksesi keskeytynyttä ohjelmaa. Jos vika ei korjaan­nu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
** Mallista riippuen, äänimerkki kuuluu.
*** Mallista riippuen.

***

:

• tarkista oikea annostelumäärä,

• putket pesuainekotelon takaosassa ovat tukossa.

8. TAKUU

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lain­säädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

9. HUOLTO JA VARAOSAT

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuute­tun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos
sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli (Model) ..................................................

Tuotenumero (Prod.nr.).................................

Sarjanumero (Serial nr.) ................................

Ostopäivä. .....................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200­2662 (0,1597 €/min) + pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa

[e-mail].

12

B. ASENTAJALLE

1. TURVALLISUUSOHJEET

• Kone on painava. Ole varovainen siirtäessäsi konetta.

• Kaikki pakkauksen osat täytyy poistaa ennen koneen
käyttöönottoa. Koneelle tai viereisille kalusteille saat­taa aiheutua vakavia vaurioita, jos koneen kuljetustu­kia ei poisteta tai jos ne jätetään osittain paikalleen.

• Kaikki asennustyöt saa suorittaa vain ammattitaitoinen
henkilö. Ammattitaidottoman henkilön tekemät työt
voivt heikentää laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilö­tai aineellisia vaurioita.

• Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2. TEKNISET TIEDOT

MITAT Korkeus

Leveys
Syvyys

SÄHKÖJÄNNITE
LIITÄNTÄTEHO

• Lue kappale "Sähköliitäntä" ennen koneen liittämistä
sähköverkkoon.

• Tarkista, ettei koneen liitäntäjohto ole koneen alla
eivätkä koneen tulo- ja poistoletkut ole mutkalla tai pai­nuneet kokoon.

• Jos kone asennetaan matolle, varmista, että ilma
pääsee kiertämään vapaasti säätöjalkojen ja lattian
välissä.

• Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse. Ammattitaidot­toman henkilön suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa
vaurioita. Jos korjauksia tarvitaan, ota yhteys valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen ja kysy alkuperäisiä varaosia.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

TULOVEDEN PAINE

Vesihanan liitin

Tämä laite täyttää seuraavat EY:n määräykset: direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta 89/
336/EEC, pienjännitedirektiivi 73/23/EEC muutoksineen.

Vähintään 0,05 Mpa (0,5 bar)

0,8 Mpa (8 bar)
Tyyppi 20x27

13

3. ASENNUS

3.2. Sijoittaminen

3.1. Pakkauksen purkaminen

Kuljetustuet on poistettava ennen koneen
käyttöönottoa.

Poista kaikki pakkauksen osat. Kal­lista konetta hieman toiselle kyljel­leen ja poista pohjassa oleva
kuljetustuki, nosta kone pystyyn.

Kallista konetta taaksepäin, kään­nä konetta ¼ kierrosta takakulman­sa varassa, jolloin koneen
kuljetusalusta vapautuu. Poista
kuljetusalusta.

Avaa koneen kansi ja poista rum­mun päällä oleva muovituki ja kan­nen kuljetustuki. Sulje tämän
jälkeen koneen kansi.

Sijoita kone kovalle alustalle hyvin ilmastoituun huo­neeseen.

3.3. Pesukoneen siirtäminen

Pesukoneesi on varustettu kahdel­la kiinteällä pyörällä, jotka on sijoi­tettu koneen alle takaosaan ja
yhdellä sisäänvedettävällä koneen
alla sijaitsevalla pyörällä. Pyörän
saat esiin kääntämällä koneen
etuosassa olevaa vipua vasemmal­le. Nyt voit liikutella konettasi esi­merkiksi siivouksen aikana. Pyörä

ei saa olla ulkoasennossaan, kun käytät konetta.

3.4. Vaaittaminen

Täsmällinen vaaitus vähentää heilahtelua, ääntä ja ko­neen siirtymistä paikaltaan käytön aikana.

Aseta kone vaakatasoon
ruuvaamalla koneen etuosassa
olevia säätöjalkoja auki tai kiinni.

Irrota koneen takaosasta kaksi
pulttia (käytä 10 mm ruuviavainta)
ja punaiset holkit.

Aseta suojatulpat tyhjiksi jääneisiin
reikiin.

Varmista, että koneesta on poistet­tu kaikki kuvassa näkyvät osat.
Poistetut kuljetustuet on syytä
säilyttää mahdollista myöhempää
kuljetusta varten.

Mikäli haluat, että kone on syvyys­suunnassa samassa tasossa vie­reisen kalustekaapin kanssa,
sinulla on mahdollisuus leikata ko­neen takana oleva letkutuki.

Vaaituksen jälkeen lukitse
säätöjalat kiristämällä lukitusmut­terit.

3.5. Veden tulo

Asenna tulovesiletku koneen takaosaan:

- Aseta tiiviste koneen alaosaan ku­van 1 mukaisesti.

- Liitä letku koneeseen kuvien 2 ja 3
mukaisesti.

- Laita tiiviste tulovesiletkun vesiha­nan puoleiseen liittimeen, varmista
että tiiviste on kunnolla paikallaan.

- Avaa vesihana.

Tarkista, että letkun liitokset ovat tiiviit.

Tulovesiletkua ei voi pidentää. Jos se on liian lyhyt, on
käytettävä valtuutetusta huollosta saatavaa pidennyslet­kua.

14

3.6. Veden poisto

- Aseta letkun pidin poistoletkuun
kuvan mukaisesti

- Liitä poistoletku poistoviemäriin
(tai altaaseen), tyhjennysletkun on
oltava vähintään 70 cm, ja enintään
100 cm korkeudella lattiasta. Tarki­sta, että tyhjennysletku on kunnolla
kiinnitetty.

Tärkeää: Lappo-ilmiön estämiseksi on tyhjennysletkun ja
putken väliin jätettävä ilmarako.
Huom: Tyhjennysletkua ei saa pidentää, jos se on liian ly­hyt, on käytettävä valtuutetusta huollosta saatavaa piden­nysletkua.

3.7. Sähköliitäntä

Ennen kuin kone liitetään sähköverkkoon, tarkistetaan:

• että sähköverkon jännite on sama kuin koneen arvokil­peen merkitty 230V.

• että maadoitettua pistorasiaa suojaa nimellisarvoltaan
vähintään 10A sulake.

Liitäntäjohdon vaihto- ja asennustyöt on annettava
ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.
Pistorasian on oltava helposti saatavilla.

15

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FÖR ANVÄNDAREN.......................................... 17

Rekommendationer .......................................... 17

Användning ................................................... 17

Åtgärder vid frysrisk ..................................... 17

Skrotning........................................................ 17

Miljöskydd ..................................................... 17

Beskrivning av maskinen ............................... 18

Tvättmedelslådan ......................................... 18

Kontrollpanel ................................................. 18

Hur du tvättar 19

Ladda tvätten ................................................ 19

Dosering av tvättmedel .................................. 19

Val av program ............................................ 19

Valmöjligheter ............................................... 19

Knapp "Fördröjd Start" ................................... 19

Knapp "Snabb"............................................... 19

Knapp "Extra Sköljning" ............................... 19

Knapp "Centrifugering" ................................. 19

Starta tvättprogrammet ................................. 19

Åtgärder under programmets gång ............... 19

Lägga i mer tvätt ............................................ 19

Ändra pågående program .............................. 19

Annullera program ........................................ 20

Slut på programmet ....................................... 20

FÖR INSTALLATÖREN .................................... 27

Rekommendationer........................................... 27

Tekniska uppgifter ............................................ 27

Installation ........................................................ 28

Uppackning ................................................... 28

Placering ....................................................... 28

Flytta tvättmaskinen ...................................... 28

Nivåinställning................................................ 28

Tillopp ........................................................... 28

Avlopp ........................................................... 29

Elektrisk anslutning ....................................... 29

Programtabell.................................................... 21

Tvättguide.......................................................... 22

Sortera och förbereda tvätten ....................... 22

Ladda tvätt efter typ av textilfiber ................. 22

Tvättmedel och andra tillsatser...................... 22

Internationella symboler för skötsel av

textilier .......................................................... 23

Underhåll och rengöring .................................. 24

Avkalka tvättmaskinen ................................... 24

Hölje .............................................................. 24

Tvättmedelsfacket.......................................... 24

Avloppssil....................................................... 24

Om tvättmaskinen inte fungerar...................... 25

Service och reservdelar ................................... 26

Reklamation, Konsumentkontakt

Garanti in finland .............................................. 26

16

A. FÖR ANVÄNDAREN

1. REKOMMENDATIONER

Spara bruksanvisningen tillsammans med tvättmaskinen. Se till att bruksanvisningen följer med maskinen om den säljs eller
överlåts. Den nya användaren kan ha nytta av informationen och rekommendationerna om tvättmaskinens funktion.

Rekommendationerna har sammanställts för att trygga din och andras säkerhet.
Vi ber dig att noga läsa igenom anvisningarna innan du installerar och använder tvättmaskinen.

1.1. Användning

• Packa om möjligt upp maskinen omedelbart vid leve­ransen. Kontrollera maskinens yttre skick. Vid even­tuella skador bör du göra en skriftlig reservation på
leveranssedeln som du också får behålla en kopia av.

• Maskinen har utvecklats för att användas av vuxna. Se
till att barn inte rör den eller använder den som leksak.

• Försök inte ändra maskinens egenskaper. Det kan
vara farligt.

• Maskinen är avsedd för normalt bruk i hemmet. Den
får inte användas i kommersiella eller industriella syf­ten, eller för andra ändamål än den är konstruerad för.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och stäng vatten­kranen efter användning.

• Tvätta bara textilier som tål tvätt i hushållstvättmaskin.
Ta hjälp av anvisningarna på tvättetiketten.

• Tvätta inte plagg med byglar, tyg som inte är fållat eller
sönderslitet tyg.

• Töm alla fickor på mynt och skruvar, ta bort säker­hetsnålar, broscher, m.m. före tvätt. Föremålen kan
orsaka stora skador om de blir kvar i tvätten.

• Lägg inte tvätt som behandlats med bensin, alkohol,
perkloreten m.m. i tvättmaskinen. Brandrisk !

• Vänta tills medlet har avdunstat innan du lägger tvät­ten i trumman om du använder sådana fläckbortta­gningsmedel.

• Samla ihop alla små plagg, som till exempel strumpor,
skärp m.m., i en liten tygpåse eller ett örngott.

• Använd den mängd tvättmedel som anges i avsnittet
"Dosering av tvättmedel".

• Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan du
rengör eller underhåller maskinen.

1.2. Åtgärder vid frysrisk

Följande försiktighetsåtgärder bör vidtas om tvättmaski­nen utsätts för en temperatur under 0°C:

Innan du använder maskinen igen ska du se till att maski­nen placeras i ett utrymme där temperaturen överstiger
0°C.

1.3. Skrotning

Alla material som är märkta med symbolen är återvin­ningsbara. Lämna in dem till en återvinningsstation (kon­takta din kommun för närmaste station) för åter-vinning
och återanvändning.
Alla delar som kan utgöra en fara bör göras obrukbara in­nan du skrotar maskinen; kapa elkabeln jäms med maski­nen.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att pro­dukten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan upps­tå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterliga­re upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du
köpte varan.

1.4. Miljöskydd

För att spara vatten och energi och därmed bidra till miljös­kyddet rekommenderar vi dig att iaktta följande anvisnin­gar:

• Fyll maskinen helt, om möjligt, hellre än att tvätta små
mängder (se till att inte överbelasta trumman).

• Använd funktionen Förtvätt* eller Blötläggning* endast
om tvätten är mycket smutsig.

• Dosera tvättmedlet efter vattnets hårdhetsgrad (se
avsnittet "Dosering av tvättmedel"), tvättmängden och
hur smutsig tvätten är.

• Stäng vattenkranen och koppla bort inloppsslangen.

• Placera inlopps- och avloppsslangens ändar i en balja
på golvet.

• Välj tömningsprogrammet och kör hela programmet.

• Stäng av maskinen genom att ställa programväljaren i
läget "Stopp/Från"

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Skruva fast inloppsslangen och sätt tillbaka avloppss­langen på sin plats.

På så sätt töms vattnet som finns i slangarna och man und­viker isbildning som kan orsaka skador på maskinen.

* beroende på modell

*

eller trycka på PÅ/AV*-knappen.

17

2. BESKRIVNING AV MASKINEN

1

2

1 - Kontrollpanel
2 - Handtag för öppning av locket
3 - Fötter för nivåinställning
4 - Lucka till avloppssilen
5 - Handtag för transport av maskinen

4

5

3

2.1. Tvättmedelslådan

Symboler
1 - förtvätt 3 - sköljmedel

2

1

3

2 - Tvätt 4 - för mycket sköljmedel

4

2.2. Kontrollpanel

(får ej överstiga MAX-nivån)

(om facken fyllts för mycket).

1 - Knapp "Fördröjd Start" 5 - Knapp "Start/Paus"
2 - Knapp "Extra Sköljning" 6 - Kontrollampor som visar programmets förlopp och ger information
3 - Knapp "Snabb" 7 - Centrifugvarvtal
4 - Knapp "Förtvätt" 8 - Programväljare

3

2

1

4

5

7

8

6

18

3. HUR DU TVÄTTAR

Innan du använder din tvättmaskin för första gången
rekommenderar vi dig att köra ett 90-graders
tvättprogam utan tvättgods med tvättmedel för att
rengöra maskinen invändigt.

3.1. Ladda tvätten

3.5. Valmöjligheter

Du kan välja olika val­möjligheter efter det
att programmet visats
och innan knappen
"Start/Paus" trycks in.

• Öppna tvättmaskinens lock.

• Öppna trumman genom att trycka på låsknappen

A. De två klaffarna hakas av automatiskt.

• Lägg i tvätten, stäng trumman och tvättmaskinens

lock.

Observera: Se till att luckan
till trumman är ordenligt
stängd innan du stänger
locket, och attthe

•de två klaffarna är fastha-

A

kade,

•knapp A har kommit ut igen.

3.2. Dosering av tvättmedel

Tvättmaskinen är konstruerad för att spara vatten och
tvättmedel, därför kan du minska den dosering som
rekomenderas på tvättmedelsförpackningen.
Häll tvättmedelsdoseringen i facken för
huvudtvättmedel och förtvättmedel om du valt "förtvätt".
Häll eventuellt sköljmedel i ett fack för sköljmedel.
Se avsnittet "Tvättmedel och andra tillsatser" i
tvättguiden om du använder andra typer av tvättmedel.

Tryck på den eller de knappar som önskas. Motsvaran­de kontrollampor tänds. Om du trycker en gång till
släcks kontrollamporna. När en valmöjlighet inte är
kompatibel med valt program blinkar motsvarande kon­trollampa under några sekunder (se programtabellen).

3.5.1. Knapp «Fördröjd Start»

Med den här knappen kan du fördröja programmets
start. Välj med knappen det antal av timmar efter du vill
starta programmet.

3.5.2. Knapp «Extra Sköljning»

Med den här knappen kan du förlänga bomulls-, syntet­och fintvättprogrammen med två extra sköljningar.

3.5.3. Knapp «Snabb»

När du väljar denna funtion reduceras tvättiden beroen­de på program som valts.

3.5.4. Knapp «Förtvätt»

Tvättmaskinen gör en förtvätt på maximalt 30°C.
Vid bomulls- och syntetprogram avslutas förtvätten
med en kort centrifugering och vid syntetprogram med
att vattnet töms.

3.3. Val av program

I programtabellen (avsnitt

4) hittar du lämpligt pro­gram efter typ av tvätt.
Placera programväljaren på
önskat program ; de kon­trollampor som motsvarar
programmets etapper
tänds.
O = FRÅN

3.4. Val av centrifugeringshastighet

Max centrifugvarvtal bes­täms av vilket program som
valts.
Men, du kan reducera varv­talet, välja sköljstopp eller
tömning utan centrifugering.

3.6. Starta tvättprogrammet

För att starta cykeln trycker du på knappen
«Start/Paus» när du har valt tvättprogram.
Motsvarande kontrollampan lyser med fast
sken.
Det är normalt att programväljaren inte vri­der sig under cykelns gång.

Kontrollampan Programmet under gång ly­ser när programmet startar.

3.7. Åtgärder under programmets gång

3.7.1. Lägga i mer tvätt

Tryck på knappen «Start/Paus». Motsvarande kontrol­lampa blinkar under paustiden.
Det hörs en dubbel «smäll» från låsordningen när loc­ket öppnas. Tryck åter på knappen så programmet
fortsätter.
Locket kan inte öppnas om tvättemperatur är för hög.

19

3.7.2. Ändra pågående program

Innan du ändrar ett program som pågår måste tvätt­maskinen sättas i pausläge genom att du trycker på
knappen «Start/Paus». Om ändringen inte är möjlig
motsvarande kontrollampa blinkar under några sekun­der. Om du trots allt bestämmer dig för att ändra pro­grammet måste du först annullera pågående program
(se nedan).

3.7.3. Annullera program

Vrid programväljaren till läget FRÅN om du vill annulle­ra ett program. Det är möjligt att välja ett nytt program
när det föregående har annullerats.

3.8. Slut på programmet

Tvättmaskinen stannar automatiskt. När locket öppnas
hörs en dubbel "smäll" från låsanordningen.
Kontrollampan «Slut» lyser.

Om funktionen «Sköljstopp» har valts med centrifuge­ringsväljare, lyser den tillhörande lampan.
Det betyder att maskinen ska tömmas på vatten innan
luckan öppnas. För att sluta programmet, välj centrifu­gering eller tömning.

Vrid programväljaren till läget «FRÅN».
Ta ut tvätten.
Dra ut stickkontakten ur väggen och stäng vattenkra­nen.

Anmärkning: Vi rekommenderar dig att lämna locket
och trumman öppna efter användning för att lufta mas­kinen.

20

4. PROGRAMTABELL

Alla möjligheter nämns inte här utan bara de vanligaste inställningarna.

Program

Typ av tvätt

Vittvätt/Kulor-

tvätt

Vita eller kulörta varor,
t.ex. normalt nedsmutsa­de arbetskläder, sän­gkläder, dukar och
servetter, klädesplagg,
handdukar.

S

yntettv

vätt

Syntetmaterial, klädes­plagg, kulörta tyger,
skrynkelfria skjortor, blu­sar.

Fintvätt

För alla ömtåliga textilier,
t.ex. gardiner.

Handt

wash)

Mycket ömtåliga textilier
märkta med "handtvätt".

Ylletvätt (Wool)

Ull som tål maskintvätt
och är märkta "ren ull, tål
maskintvätt, krymper ej".

Snabb 30 (Flash 30)

För lätt nedsmutsad tvätt,
ej ull.

Sköljning Tvätt som tvättats för hand kan sköljas med

vätt (Hand-

Tvätt-

mängd

5,0 kg

2,5 kg

1.0 kg

2,5 kg 30 43 0,3 30-40

det här programmet.

Valmöjligheter Temperatu-

Fördröjd Start

Extra Sköljning

Snabb

(Kan inte väljas

samtidigt som prog. E)

Förtvätt

Fördröjd Start

Insättning

Ungefärlig

rer

°C

90

E60*

60

E40

30

40
30

40 52 0,60 65-75

30 53 0,30 45-55

40

¿

Liter kWh

förbrukning

Varaktig

63
42
58
54
58

57
57

53
53

42 0,05 30-40

2,10
0,85
1,30
0,85
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

140-150
140-150
120-130
160-170
110-120

75-85
70-80

50-60
40-50

het

)
n
e
d
n
a

l

l
å
h

r
ö

f

­s
g
n

i
n
d
n
ä
v
n
a

å
p

e
d
n
e
o

r
e
b

s
a

r
d
n
ä

n
a
k

a
n

r
e

t

f

i
g
p
p
u

(

Tömning För att tömma maskinen utan centrifugering

efter sköljstopp (nattprogram).

Centrifugering Används för att centrifugera efter sköljstopp

(nattprogram) från 500 till 1100 varv/minut.

* Referensprogram för försök enligt standarden CEI 456 (Vit-/Kulörtvätt E60 )

21

- 0,002 0-10

- 0,015 5-15

5. TVÄTTGUIDE

5.1. Sortera och förbereda tvätten

• Sortera tvätten efter typ och skötselråd (se avsnitt 5.4:
Internationella symboler för skötsel av textilier) - slits­tarka material som tål kraftfull bearbetning och centri­fugering tvättas i normal tvätt; ömtåliga material som
bör hanteras varsamt tvättas i fintvätt. Välj ett program
och en temperatur som passar den ömtåligaste fibern
vid blandad tvätt, dvs. om plagg med olika fibrer tvättas
tillsammans.

• Tvätta vittvätt och kulörtvätt separat. Annars kommer
den vita tvätten att färgas eller få en gråaktig nyans.

• Nya kulörta kläder har ofta ett färgöverskott. Tvätta
helst sådana plagg separat första gången. Följ tvät­trådet "tvätta separat " och "tvätta separat flera gån­ger".

• Töm fickorna och veckla ut tvätten.

• Ta bort knappar som sitter löst, nålar och spännen.
Stäng blixtlås, knyt snörband och remmar.

• Vänd ut och in på textilier med flera lager (sovsäckar,
anoraker etc.), trikåvaror, ylleplagg och textilier med
påsydda utsmyckningar.

• Tvätta ömtåliga små plagg (strumpor, strumpbyxor,
bh:ar m.m.) i en tvättpåse.

• Gardiner bör hanteras särskilt försiktigt. Ta bort krokar
och lägg tyllgardiner i ett nät eller en påse.

5.3. Tvättmedel och andra tillsatser

Använd bara tvättmedel och tillsatser som är avsedda för
att användas i hushållstvättmaskin. Läs tillverkarens
rekommendationer och uppmärksamma avsnitten 2.1 och

3.2.

Tvättmedel i pulverform kan användas utan förbehåll. Fly­tande tvättmedel kan hällas antingen i en doseringsboll
som placeras direkt i trumman, eller i tvättfacket under
förutsättning att tvättmaskinen sätts igång omedelbart.
Tvättmedel i tablettform eller i doser måste placeras i fac­ket för huvudtvättmedel.
Vilken mängd tvättmedel som behövs beror på tvättmän­gden, vattnets hårdhetsgrad och hur smutsig tvätten är.
Om vattnet är mjukt kan doseringen minskas något. Om
vattnet är kalkhaltigt (användning av ett avkalkningsmedel
rekommenderas) eller om tvätten är mycket smutsig eller
fläckig kan doseringen ökas något.
Du kan få information om vattnets hårdhetsgrad genom att
kontakta kommunen där du bor.

5.2. Lägg i tvätt efter typ av textilfiber

Mängden tvätt som läggs i trumman får inte överstiga tvätt­maskinens maximala kapacitet. Kapaciteten kan variera i
förhållande till typ av material. Minska tvättmängden om
tvätten är mycket smutsig eller består av frottétyger.

Alla textilier upptar inte samma volym och har inte samma
vattenuppsugningsförmåga. Det är därför trumman, i all­mänhet, kan fyllas

• helt, men utan att tvätten packas, med bomull, lin och
halvlinne,

• till hälften med behandlad bomull och syntetfibrer,

• till en tredjedel med mycket ömtåliga textilier som tyll­gardiner och ylleplagg.

För blandad tvätt ska hänsyn tas till den ömtåligaste
fibern när trumman fylls.

22

5.4. Internationella symboler för skötsel av textilier

NORMAL

TVÄTT

Tvätt vid

95°C

FINTVÄTT

KLOR-

BLEKNING

STRYKNING Hög temperatur

(endast i kallt vatten och med utspädd lösning)

(högst 200°C)

Klorblekning

Tvätt vid

60°C

Tvätt vid

40°C

Mellantemperatur

(högst 150°C)

Tvätt vid

30°C Handtvätt Ej vattentvätt

Ej klorblekning

Låg temperatur

(högst 100°C)

Ej strykning

KEMTVÄTT Kemtvätt

(alla vanliga kemtvätt-

vätskor kan användas)

TORKNING Plantorkning Dropptorkning Hängtorkning Torktumling Ej torktumling

Kemtvätt

(alla kemtvättvätskor

utom perkloreten)

Tål ej starkare kemtvätt-

vätska än tvättnafta

eller fluorkolväten

Normal
temperatur

Låg

Temperatur

Ej kemtvätt

23

6. UNDERHÅLL OCH

6.4. Avloppssil

RENGÖRING

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör mas­kinen. Eller skruva ur säkringen (proppen) ur elcentralen.

6.1. Avkalka tvättmaskinen

Det är i allmänhet inte nödvändigt att avkalka maskinen
om tvättmedlet doseras rätt.
Om en avkalkning ändå är nödvändig bör du använda ett
avkalkningsmedel som inte är frätande och som passar för
tvättmaskiner. Sådana avkalkningsmedel finns att köpa i
handeln. Följ anvis­ningarna för dosering och avkalkningsfrekvens på förpac­kningen.

6.2. Hölje

Rengör tvättmaskinen utvändigt med ljummet vatten och
ett milt rengöringsmedel. Använd inte alkohol, lösningsme­del eller liknande produkter.

6.3. Tvättmedelsfacket

Rengör avloppssilen längst ned på maskinen regelbundet.
Kontrollampan "Avloppssil"* tänds när det är stopp i silen.
Då bör den rengöras omedelbart. Den bör rengöras efter
varje tvätt om du tvättar plagg som luddar mycket.

• Öppna luckan med en skruvmejsel eller liknande :

• Töm ut överskottsvattnet:

Placera ett kärl under luckan. Vrid
locket motsols till vertikalt läge så
att överskottsvattnet kan rinna ut.

Demontering:

Montering :

Tryck in spärrarna på sidorna på
tvättmedelsfacket och skjut det
uppåt.

Rengör under rinnande vatten och
en borste eller en urvriden trasa.
Kontrollera att hävertrören på
baksidan av tvättmedelsfacket
inte är tilltäppta.

För tillbaka tvättmedelsfacket
längs spåren tills det sitter fast.

• Ta ut avloppssilen

Skruva ut silen och ta bort den.
Rengör den noga under rinnande
vatten. Sätt tillbaka och skruva
fast den medurs.

Stäng luckan efter att du rengjort filtret. Av säkerhets-skäl
skall den vara stängd när maskinen används.

24

* beroende på modell

7. OM TVÄTTMASKINEN INTE FUNGERAR

Din tvättmaskin har kontrollerats många gånger under tillverkningen. Konsultera följande avsnitt om maskinen ändå inte fun­gerar normalt, innan du ringer kundtjänst.

Typ av fel Orsaker

Tvättmaskinen startar inte eller fylls inte med vat­ten:

• stickkontakten sitter inte ordentligt i vägguttaget, den elek­triska installationen fungerar inte;

• tvättmaskinens lock eller klaffar är inte ordentligt stängda;

• programmets start har inte aktiverats;

• strömavbrott;

• vattenavbrott;

• vattenkranen är stängd;

• inloppsslangen är tilltäppt.

Inloppsslangen är tilltäppt: • avloppsslangens pip sitter för lågt (se installationsavnittet).

Tvättmaskinen centrifugerar inte eller töms inte: • avloppsslangen är tilltäppt eller vikt;

• det är stopp i avloppssilen;

• säkerhetsanordningen för obalans har aktiverats: tvätten
är ojämnt fördelad i trumman;

• programmet "Tömning" eller "Sköljstopp" har aktiverats;

• avloppsslangens pip är felplacerad.

Vatten rinner ut på golvet: • för mycket tvättmedel kan ge överskumning;

• tvättmedlet passar inte för maskintvätt;

• avloppsslangens pip sitter inte ordentligt fast;

• avloppssilen har inte satts tillbaka;

• inloppsslangen är otät.

Tvättresultatet är inte tillfredsställande: • tvättmedlet passar inte för maskintvätt;

• för mycket tvätt i trumman;

• fel tvättprogram;

• inte tillräckligt med tvättmedel.

Maskinen vibrerar och bullrar: • alla transportsäkringar har inte tagits bort (se uppackning-

savsnittet);

• maskinen står inte plant och stadigt;

• maskinen står för nära väggen eller möbler;

• tvätten är ojämnt fördelad i trumman;

• för lite tvätt.

Tvättcykeln är alldeles för lång: • inloppsslangen är tilltäppt;

• vatten- eller elavbrott;

• motorns termiska säkerhetsanordning har aktiverats;

• inloppsvattnet är kallare än normalt;

• säkerhetssystemet för skumning har aktiverats (för mycket
tvättmedel) och tvättmaskinen tömmer ut skummet;

• säkerhetsanordningen för obalans har aktiverats: en extra
etapp har lagts till för att fördela tvätten bättre i trumman.

Tvättmaskinen stannar under en tvättcykel: • bristfälligt vattenintag eller elförsörjning;

• maskinen har ställts in på sköljstopp.

Locket öppnas inte under en pågående cykel:

• kontrollampan "

OMEDELBAR ÖPPNING"

*

är släckt;

• tvättemperatur är för hög;

• luckan kan öppnas efter 1-2 min. programmets slut*.

Kontrollampan "
tänds inte i slutet av cykeln:

Kontrollampan "Slut"

TRUMMAN STANNAR I HÖGLÄGE"*

**

blinkar 4 gånger

***

: • luckan är inte ordentlingt stängd.

• trumman har inte kunnat stanna i högläge på grund av
ihållande obalans. Vänd trumman manuellt.

25

Typ av fel Orsaker

Kontrollampan "Slut"** blinkar 2 gånger***: • avloppssilen är igensatt;

• avloppsslangen är blockad eller klämd;

• avlopsslangen är för hög (se «installation»);

• avlopspumpen är blockad;

• avloppet är blockad.

Kontrollampan "Slut"** blinkar 1 gång***: • vattenkran är stängd;

• det kommer inte vatten ur kranen.

Kontrollampan "Slut"** blinkar 10 gånger***: • flikarna på trumluckan öppnas.

Sköljmedel eller klorblekningsmedel* rinner ut
genom öppningen på tvättmedelslådan:

* Beroende på modell.
** Tryck på knappen "Start/Paus" efter att ha avhjälpt eventuella fel så att det avbrutna programmet börjar om.
*** Beroende på model, några akustiska signaler kan höras.

• du har fyllt på för mycket;

• det är stopp i hävertledningarna bakom tvättmedelslådan.

8. SERVICE OCH RESERVDELAR

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande ser­vice på tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefon­katalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror-service.
Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som bes­kriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.
Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten :

Modellbeteckning ................................

Produktnummer...................................

Serienummer.......................................

Inköpsdatum........................................

Hur och när uppträder felet ?

Service och reservdelar (gäller i Finland)

Alla servicearbeten, reservdelsbeställingar och eventuella reparationer får utföras endast av ett auktoriserat serviceföretag.
Information om det närmaste auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597 €/min+lna), * eller tele­fonkatalogens gula sidor “hushållsapparatservice”.
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer använda endast originala reservdelar.

9. REKLAMATION

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen.
Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

10. KONSUMENTKONTAKT

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 020 - 78
77 50 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se.

Konsumenkontakt i Finland

Vid eventuella tekniska problem eller om du har frågor angående maskinens funktion eller användning, ber vi dig ringa vår
konsumentrådgivare, tel. [phone] (0,1597 €/min+lna). Konsumentrådgivaren kan också kontaktas via elektronisk post,
adress [e-mail].

11. GARANTI IN FINLAND

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat definierad garantitid, har produkten garanti enligt den
gällande lagstiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den
gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service:

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte följts.

26

B. FÖR INSTALLATÖREN

1. REKOMMENDATIONER

• Maskinen är tung. Var försiktig när den flyttas.

• Maskinen måste packas upp före användning. Om alla
transportsäkringar inte tas bort helt kan det leda till
skador på maskinen eller närbelägna föremål. Maski­nen ska vara urkopplad när den packas upp.

• De vvs-arbeten som krävs vid installationen av maski­nen ska utföras av en behörig rörmokare.

• Maskinen ska anslutas till ett jordat eluttag.

• Anlita en behörig elektriker för elektrisk anslutning av
maskinen.

2. TEKNISKA UPPGIFTER

• Läs noga igenom anvisningarna i avsnittet "Elektrisk
anslutning" innan du ansluter maskinen.

• Se till att maskinen inte står på elkabeln när du har ins­tallerat den.

• Se till att ventilationsöppningarna under maskinen inte
täpps till, om den installeras på golv med heltäcknings­matta.

• Elkabeln får bara bytas ut av auktoriserad service.

• Tillverkaren kan inte göras ansvarig för skador till följd
av en felaktig installation.

MÅTT Höjd

Bredd
Djup

SPÄNNING/FREKVENS
TOTAL EFFEKT

VATTENTRYCK

Anslutning till vattennätet

Denna maskin uppfyller direktiven (EEG) 89-336 om elektromagnetisk kompatbilibitet och 73-23 om lågs­pänningsutrustning.

Lägsta
Högsta

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Typ 20x27

27

3. INSTALLATION

3.2. Placering

3.1. Uppackning

Alla transportsäkringar som är till för att
skydda tvättmaskinens inre delar måste tas
bort innan tvättmaskinen sätts igång för
första gången.

Ta bort emballaget. Luta maskinen
åt ena sidan och ta bort kilen under
motorn. Räta upp maskinen.

Luta maskinen bakåt, vänd den ett
kvarts varv på hörnen för att ta bort
transportsockeln.

Öppna maskinens lock. Ta bort ki­len och plastramen. Stäng locket.

Placera maskinen på ett plant och hårt golv i ett väl venti­lerat utrymme. Se till att maskinen inte står för nära väggen
eller andra föremål i rummet.

3.3. Flytta tvättmaskinen

För att flytta maskinen använder du
hjulen under maskinen. Dra ut spa­ken nedtill på maskinen. För tillba­ka spaken till ursprungsläget
när maskinen står på vald plats.

3.4. Nivåinställning

Om maskinen står plant undviker du vibrationer, buller och
att maskinen flyttar sig när den är igång.

Justera maskinens nivå genom att
justera den fot som är för kort.
Skruva loss låsringen och foten
(lyft på maskinen vid behov).

Ta bort de två skruvarna och dis­tanserna baktill (Nyckel storlek 10).

Öppningarna som nu är synliga
skall täckas för med täck- locken
som medföljer maskinen. Glöm inte
att trycka dit locket i plastringen.

Se till att du verkligen har tagit bort
alla transportsäkringar från maski­nen. Spara dem för kommande
transporter.

Om du vill placera tvättmaskinen i
linje med angränsande snickerier
kan du kapa av hållaren för slan­garna på baksidan av tvättmaski­nen. Lämna kvar de två fästena på
sidorna.

Lås foten när maskinen stårstabilt
och i nivå. Skruva upp låsringen
mot maskinen.

3.5. Tillopp

Anslut tilloppsslangen nedtill på tvättmaskinens rygg:

- Placera packningen i anslutningen
på tvättmaskinens rygg (fig. 1).

- Skruva fast slangen på anslutnin­gen enligt fig. 2 och fig. 3.

- Anslut sedan slangen till en kallvat­tenkran, se till så att packningen sit­ter korrekt.

- Öppna kranen. Kontrollera att båda
anslutningarna är täta.

Tilloppsslangen kan inte förlängas. Om den är för kort,
kontakta Electrolux service.

28

3.6. Avlopp

- Montera slanghållaren på avlopps­slangen.

- Placera slangen i ett rör på
väggen (eller i ett handfat) på 70 ­100 cm höjd. Se till så att den inte
kan lossna när maskin tömmer.

Vid avloppsslangens ände måste det finnas ett luftgap så
att vattnet inte kan sugas tillbaka in i maskinen.
Viktigt: avloppsslangen får inte förlängas. Om den är för
kort, kontakta vår service.

3.7. Elektrisk anslutning

Tvättmaskinen får bara anslutas till 230 V enfas.

Kontrollera att säkringarna är på 10 A för 230 V.

Maskinen får inte kopplas till en förlängningssladd eller en
grenkontakt.

Kontrollera att det jordade uttaget uppfyller gällande bes­tämmelser.

29

Содержание

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ................................... 31

Предупреждение .......................................... 31

Использованиеѝ ......................................... 31

Мерыѝпредосторожностиѝпротив

замерзанияѝ............................................... 31

Утилизацияѝ ............................................... 31

Защитаѝокружающейѝсредыѝ...................... 31

Описаниеѝстиральнойѝмашины.................. ѝ32

Дозаторѝмоющихѝсредствѝ......................... 32

Панельѝуправленияѝ ................................... 32

Какѝпровестиѝстирку? .................................. 33

Загрузкаѝбельяѝ ......................................... 33

Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ.............. 33

Выборѝподходящейѝпрограммы ................. 33

Выборѝнужныхѝдополнительныхѝ

функций.....................................................33

Опцияѝ«Отсрочкаѝзапуска»ѝ........................ 33

Опцияѝ«Быстраяѝстирка»ѝ........................... 33

Опцияѝ«ПолосканиеѝПлюс»ѝ .......................33

Опцияѝ«Кнопкаѝотжима»ѝ............................ 33

ѝОпцияѝSILENCEѝCYCLEѝ .............................. 33

Запускѝпрограммыѝ.................................... 33

Действияѝвоѝвремяѝвыполнения

программыѝ ............................................... 34

Добавлениеѝбелья ..................................... 34

Внесениеѝизмененийѝвѝтекущую

программу .................................................34

Отменаѝпрограммыѝ................................... 34

Окончаниеѝпрограммыѝ.............................. 34

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА .................................... 41

Предупреждениеѝ......................................... 41

Техническиеѝхарактеристики ......................41

Установкаѝ.....................................................42

Распаковкаѝ ............................................... 42

Расположениеѝ...........................................42

Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ ......... 42

Выравниваниеѝ .......................................... 42

Подачаѝводы .............................................. 42

Сливѝ .........................................................43

Электрическоеѝподключение ..................... 43

Таблицаѝпрограммѝ ...................................... 35

СортировкаѝиѝподготовкаѝбельЯѝ

кѝстиркеѝ ....................................................... 36

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке... 36

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ ..... 36

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ.................... 36

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза

текстильнымиѝизделиямиѝ .........................37

Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором .......................ѝ38

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ.......................38

Поверхностьѝприбораѝ ...............................38

Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ

Сливнойѝфильтрѝ ....................................... 38

Проблемыѝсѝработойѝмашины .................... 39

Послепродажноеѝобслуживание................. 40

..................... 38

30

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
сделайтеѝ своиѝ замечанияѝ вѝ письменнойѝ формеѝ на
бланкеѝдоставкиѝиѝсохранитеѝкопию.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝвѝмашину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝееѝсерьезным
повреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝ вывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝрастворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

программѝнаѝ«Выкл.»

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝ теѝегоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝслужбу
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝ возможностиѝ загружайтеѝ машинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

31

2.ѝОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ

1

2

1ѝ-ѝПанельѝуправления

2ѝ-Ручкаѝоткрыванияѝкрышки

3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки

4ѝ-ѝДверцаѝфильтра

5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝстиральнойѝмашины

4

5

3

2.1.ѝДозаторѝмоющихѝсредств

Символы

1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝ 3ѝ-ѝополаскивательѝ

2

1

3

4

2ѝ-ѝстиркаѝ

(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX).

4ѝ-ѝотверстиеѝдляѝсливаѝизлишков
ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝдозировки).

2.2.ѝПанельѝуправления

1ѝ-ѝКнопкаѝ«отсрочкаѝзапуска»5ѝ-ѝКнопкаѝ«Старт/Пауза»
2ѝ-ѝКнопкаѝ«полосканиеѝплюс»6ѝ-ѝ
3ѝ-ѝКнопкаѝ«быстраяѝстирка»7ѝ-ѝРегуляторѝскоростиѝотжима
4ѝ-ѝКнопкаѝ«Предварительнаяѝстирка»8ѝ-ѝСелекторѝпрограмм

ѝ

Индикаторыѝэтаповѝпрограммыѝиѝинформационныеѝиндикаторы

1

3

2

5

4

7

8

6

32

3.ѝКАКѝПРОВЕСТИѝСТИРКУ?

Передѝ первойѝ стиркойѝ бельяѝ вѝ стиральнойѝ машине
рекомендуемѝ вамѝ провестиѝ предварительнуюѝ стирку
приѝ90°Сѝ сѝ моющимѝсредствомѝ иѝ безѝ белья,ѝдляѝтого
чтобыѝпрочиститьѝбак.

3.1.ѝЗагрузкаѝбелья

3.5.ѝВыборѝнужныхѝ

дополнительныхѝфункций

Выборѝ опцийѝ производится
послеѝ выбораѝ программы
стиркиѝиѝдоѝнажатияѝнаѝкнопку

«Старт/Пауза».

• Поднимитеѝкрышку.

• Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;

обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.

• Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку
стиральнойѝмашины.

Предупреждение:ѝпрежде
чемѝ закрытьѝ крышку
стиральнойѝ машины,
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно

A

закрыта:

•Двеѝстворкиѝзащелкнуты

•Кнопкаѝблокировкиѝотжата.

3.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝсредства

Выѝ можетеѝ уменьшитьѝ дозу,ѝ рекомендованную
изготовителямиѝ моющегоѝ средства,ѝеслиѝваша
стиральнаяѝ машинаѝ имеетѝ технологиюѝ стиркиѝ Direct
Sprayѝ (Прямоеѝ впрыскивание),ѝпозволяющую
экономитьѝводуѝиѝпорошок.
Всыпьтеѝдозуѝпорошкаѝвѝотделениеѝдозатораѝмоющих
средствѝ дляѝ основнойѝ стиркиѝ ѝ и,ѝеслиѝвыѝвыбрали
функциюѝ «Предварительнаяѝ стирка»,ѝвѝотделение
дозатораѝдляѝпредварительнойѝстиркиѝ .ѝПри
желанииѝналейтеѝополаскивательѝвѝотделениеѝ .
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝ обратитесьѝ кѝ главеѝ «Моющиеѝ средстваѝ и
добавки».

3.3.ѝВыборѝподходящейѝпрограммы

Таблицаѝ программѝ покажетѝ вам,ѝ какаяѝ программа
наиболееѝподходитѝдляѝвашегоѝтипаѝбельяѝ(см.ѝ§4).

Установитеѝ селектор
программѝ наѝ желаемую
программу:ѝ загорятся
индикаторыѝ фаз,
составляющихѝ данную
программу.
Oѝ=ѝВыкл

Нажмитеѝ нужнуюѝ кнопкуѝ (кнопки)ѝ выбораѝ опций;
загорятсяѝ соответствующиеѝ индикаторы.ѝЕслиѝвы
нажметеѝ наѝ кнопкиѝ ещеѝ раз,ѝ индикаторыѝ погаснут.
Еслиѝ однаѝ изѝ выбранныхѝопцийѝнесовместимаѝс
выбраннойѝ программой,ѝ тоѝ индикаторѝ этойѝ опции
будетѝ мигатьѝ несколькоѝ секунд,ѝ (см.ѝтаблицу
программ).

3.5.1.ѝОпцияѝ“Отсрочкаѝзапуска”ѝ

Приѝ помощиѝ этойѝ опцииѝ можноѝ отложитьѝ запуск
программы.ѝ Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ одинѝ илиѝ несколько
разѝиѝустановитеѝтакоеѝколичествоѝчасов,ѝпоѝистечении
которыхѝвыѝхотелиѝбы,ѝчтобыѝначаласьѝпрограмма.

3.5.2.ѝОпцияѝ“ПолосканиеѝПлюс”ѝ

Приѝ выбореѝ даннойѝ опцииѝ проводятсяѝ два
дополнительныхѝполосканияѝвѝпрограммахѝдляѝхлопка,
синтетикиѝ иѝ деликатныхѝ тканей.ѝ Рекомендуетсяѝ для
людейѝсѝчувствительнойѝкожей.

3.5.3.ѝОпцияѝ«Быстраяѝстирка»ѝ

Еслиѝвыѝнажметеѝнаѝкнопкуѝэтойѝопции,ѝтоѝэтоѝпозволит
сократитьѝвремяѝ стиркиѝ вѝ зависимостиѝ отѝ выбранной
программы.

3.5.4.ѝОпцияѝ«Предварительнаяѝ
стирка»ѝ

Машинаѝпроводитѝ предварительнуюѝ стиркуѝмаксимум
приѝ30°С.
Предварительнаяѝ стиркаѝ заканчиваетсяѝ коротким
отжимомѝ вѝ программахѝ дляѝ хлопкаѝ иѝ синтетики,ѝили
сливомѝводыѝвѝпрограммахѝдляѝделикатныхѝтканей.

3.6.ѝЗапускѝпрограммы

Послеѝ выбораѝ программыѝ стиркиѝ нажмите
кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝ –ѝ циклѝ начнется;ѝа
соответствующийѝ индикаторѝ будет
постоянноѝгореть.
Селекторѝ программѝ неѝ поворачиваетсяѝ в
течениеѝцикла,ѝэтоѝсовершенноѝнормально.

3.4.ѝВыборѝскоростиѝотжима

Максимальнаяѝ скорость
отжимаѝ определяетсяѝ в
зависимостиѝ отѝ типаѝ бельяѝ и
выбраннойѝпрограммыѝстирки.

Однако,ѝВыѝможетеѝуменьшить
скоростьѝотжима,ѝилиѝвыбрать
опцииѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в
баке”*,ѝслив*,ѝилиѝ“Понижение
скоростиѝотжима”*.

*вѝзависимостиѝотѝмодели

Горитѝ индикаторѝ текущейѝ стадии
программы.ѝ

33

3.7.ѝДействияѝвоѝвремяѝ

выполненияѝпрограммы

3.7.1.ѝДобавлениеѝбелья

Нажмитеѝ кнопкуѝ «Старт/Пауза»:ѝ соответствующий
индикаторѝбудетѝмигатьѝвсеѝвремя,ѝпокаѝбудетѝдлиться
паузаѝ программы.ѝ Открытьѝ крышкуѝ можноѝ черезѝ две
минутыѝ послеѝ остановкиѝ программы.ѝНажмитеѝтуѝже
кнопкуѝещеѝраз,ѝчтобыѝзапуститьѝпрограммуѝвновь.

3.7.2.ѝ Внесениеѝ измененийѝ в

текущуюѝпрограмму

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ изменениюѝ текущей
программы,ѝвы ѝд о л жныѝприоста н о в и т ь ѝработуѝмаш и н ы ,
нажавѝ наѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”.ѝ Еслиѝ какое-то
изменениеѝ внестиѝ ужеѝ невозможно,ѝ тоѝ несколько
секундѝ будетѝ мигатьѝ соответствующийѝ индикатор.
Если,ѝтемѝнеѝменее,ѝ вамѝ необходимоѝ внести
изменения,ѝвамѝнужноѝбудетѝотменитьѝтекущую
программуѝ(см.ѝниже).

3.7.3.ѝОтменаѝпрограммы

Еслиѝ выѝ хотитеѝ отменитьѝ программу,ѝ поверните
селекторѝпрограммѝвѝположениеѝ«Выкл».
Теперьѝвыѝможетеѝвыбратьѝновуюѝпрограмму.

3.8.ѝОкончаниеѝпрограммы

Стиральнаяѝ машинаѝ останавливаетсяѝ автоматически.
Загораетсяѝиндикаторѝокончанияѝпрограммногоѝцикла.
Открытьѝ крышкуѝ можноѝ черезѝ двеѝ минутыѝ после
остановкиѝ программы.ѝЕслиѝвыѝвыбралиѝопцию
“Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”,ѝ индикаторѝ этойѝ кнопки
начнетѝмигать,ѝнапоминаяѝоѝтом,ѝчтоѝвамѝнеобходимо
слитьѝводуѝизѝмашиныѝпередѝтем,ѝкакѝоткрытьѝее
крышку.ѝДляѝтого,ѝчтобыѝзавершитьѝциклѝстирки,ѝвам
нужноѝ отжатьѝ белье,ѝвыбравѝпрограммуѝотжима,ѝили
слитьѝводу,ѝвыбравѝпрограммуѝслива.

Установитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положениеѝ «Выкл.»,
выньтеѝ белье.ѝВыньтеѝвилкуѝприбораѝизѝрозеткиѝи
закройтеѝкранѝподачиѝводы.

Внимание:ѝ мыѝ рекомендуемѝ вамѝ оставитьѝ крышкуѝ и
барабанѝ открытыми,ѝ чтобыѝ проветритьѝ машину
изнутри.

34

4.ѝТАБЛИЦАѝПРОГРАММ

Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиеся
установки.

Программа

Типѝбелья

ѝХлопок.

Белое.ѝили.ѝцветное.ѝбелье,
например,.ѝсредней.ѝстепени
загрязнения.ѝ рабочаяѝ одежда,.
постельное.ѝбелье,ѝскатерти.и.
салфетки,ѝ .нижнееѝ белье,.
полотенца.

Синтетикаѝ

Синтетическиеѝ ткани,ѝнижнее
белье,ѝцветныеѝткани,ѝне
мнущиесяѝрубашкиѝиѝблузки.

Деликатныеѝтканиѝ

Дляѝ всехѝ деликатных
материалов,ѝнапример,ѝдля
занавесок.

ѝРучнаяѝстиркаѝ

Оченьѝ деликатныеѝ тканиѝ с
обозначениеѝнаѝэтикеткеѝ«ручная
стирка».

(Handwash)

Шерстьѝ(Wool)

Шерстяныеѝ изделия,ѝпригодные
дляѝстиркиѝвѝмашинеѝс
обозначениемѝ наѝ этикетке
«чистаяѝ шерсть,ѝпригоднаѝк
машиннойѝстирке,ѝнеѝсадится».

ѝ30°ѝОсвежитьѝ

Толькоѝдляѝслабоѝзагрязненных
тканей,ѝзаѝисключениемѝшерсти.

(Flash 30)

Загруз

ка

5,0ѝкг

2,5ѝкг 40

2,5ѝкг 40 52 0,60 65-75

1,0ѝкг

1,0ѝкг 40

2,5ѝкг 30 43 0,30 30-40

Возможныеѝ

дополнительныеѝѝ

функции

Отсрочкаѝзапуска

Полосканиеѝплюс

Быстраяѝстирка

(Неѝможетѝ

использоватьсяѝсѝEѝ

программой)

Предварительнаяѝ

стирка

Отсрочкаѝзапуска

вставка

Темпе

ратура

°C

90

E60*

60

E40

30

30

30 53 0,30 45-55

¿

Полоскание Сѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно

прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.

Слив Чтобыѝслитьѝводуѝпослеѝопцииѝ“Остановка

сѝводойѝвѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).

Отжим Воспользоватьсяѝ этойѝ функциейѝ можно

послеѝ опцииѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”
(ночнойѝ цикл),ѝ чтобыѝ отжатьѝ бельеѝ на
скоростиѝотѝ500ѝдоѝ1100ѝоб/мин.

(*)ѝпрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ
(программаѝдляѝстиркиѝхлопкаѝприѝE).

Приблизительныйѝ

расход

л кВтч мин

63
42
58
54
58

57
57

53
53

42 0,05 30-40

- 0,002 0 -1 0

- 0,015 5 -1 5

2,10
0,85
1,30
0,85
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

140-150
140-150
120-130
160-170
110-120

75-85
70-80

50-60
40-50

)

й
и
в
о
л
с
у

ѝ
х
и
ч
о
б
а

р
ѝ

х
ы

н
ь
л
а
у
д
и
в
и
д

н
и

ѝ
т

о
ѝ

и
т
с

о
м

и
с
и
в
а
з

ѝ
в

ѝ
я
с
ь
т
я
н
е

м
ѝ

т
у
г
о

м
ѝ

и
ѝ

и
м
ы

н
ч
о
в
о
р
и
т
н
е
и
р
о

ѝ
я
с
т

ю
я
л
в
я

ѝ
ы

ц
и
л
б
а

т
ѝ

е
ы

н
н
а

Д

(

35

5.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ

5.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки

ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
СТИРКЕ

5.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
бельяѝкѝстирке

• Рассортируйтеѝбельеѝпоѝ типуѝиѝпоѝданнымѝнаѝярлыках
изделийѝ (см.ѝчастьѝ5.4:ѝ международныеѝ символы,
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
стиркаѝ–ѝ изделиеѝ пригодноѝдляѝинтенсивнойѝстиркиѝи
энергичногоѝотжима;ѝделикатнаяѝстиркаѝозначает,ѝчто
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝиѝ температуру,ѝ подходящуюѝ дляѝ наиболее
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.

• Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ
противномѝслучаеѝбелоеѝбельеѝ можетѝ окраситьсяѝ или
статьѝсерым.

• Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного
красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
новуюѝ вещьѝ отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».

• Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.

• Отрежьтеѝ всеѝ плохоѝ закрепленныеѝ пуговицы,ѝбулавки

иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.

• Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из
несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи
тканиѝсѝаппликациями.

• Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры
иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.

• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно
осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.

Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
добавкиѝ дляѝ стиральныхѝ машин.ѝ Прочитайтеѝ инструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2.1
иѝ3.2.

Порошковыеѝ моющиеѝ средстваѝможноѝиспользоватьѝбез
ограничений;ѝжидкиеѝмоющиеѝсредстваѝналиваютѝилиѝв
специальныйѝконтейнер,ѝпомещаемыйѝнепосредственноѝв
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдозатораѝсредствѝдляѝстиркиѝв
случае,ѝеслиѝмашинаѝбудетѝзапущенаѝнемедленно;
моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝдозированныеѝсредства
нужноѝ положитьѝ вѝ отделениеѝ дляѝ стиркиѝ дозатора
стиральнойѝмашины.
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
количестваѝбельяѝдляѝстирки,ѝстепениѝегоѝзагрязненияѝи
жесткостиѝводы.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝвыѝможетеѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
порошка.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
использоватьѝ средствоѝ дляѝ смягченияѝ воды)ѝилиѝесли
бельеѝоченьѝгрязноеѝиѝнаѝнемѝестьѝпятна,ѝслегкаѝувеличьте
дозу.
Выѝможетеѝобратитьсяѝвѝместныеѝорганыѝводоснабжения
иѝузнатьѝстепеньѝжесткостиѝводыѝвѝвашемѝрайоне.

5.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ

типаѝбелья

Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝмашина.ѝ Вместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.

Не ѝв с е ѝм атериалыѝиме ю т ѝо д инаковыйѝоб ъ е м ѝи ѝо д инаковую
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:

• заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри
загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.

• заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных

хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;

• заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝприѝстиркеѝочень

чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.

Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.

36

5.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями

Нормальнаяѝ

стирка

Деликатнаяѝ

стирка

Отбеливание

Глажение

Стиратьѝприѝ

95°C

Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ

холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)

Высокаяѝтемпература

(максѝ200°ѝС)

Стиратьѝприѝ

60°C

ѝ

Средняяѝтемпература

Стиратьѝприѝ

40°C

(макс.ѝ150°ѝС)

Стиратьѝприѝ

30°C Деликатнаяѝ

Неѝотбеливатьѝсѝхлором

ѝ

Низкаяѝтемператураѝ

(максѝ100°ѝС)

Неѝстирать
ручнаяѝ
стирка

Неѝгладить

Сухаяѝ

чистка

Сушка Сушкаѝвѝ

Сухаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

расправленномѝ

виде

Сухаяѝчистка

(всеѝрастворители,ѝ

кромеѝтрихлорэтилена)

Сушкаѝвѝвисячемѝ

положении

растворителиѝиѝR113)

Сушкаѝнаѝ

плечиках

Сухаяѝчисткаѝ

(толькоѝмасляныеѝ

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускаетсяѝ

сушкаѝвѝ

барабане

Неѝпригоденѝдляѝ

сухойѝчистки

Неѝсушитьѝвѝ

барабане

37

6.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ

6.4.ѝСливнойѝфильтр

ПРИБОРОМѝ

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите
машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.

6.1.ѝОчисткаѝмашиныѝотѝнакипи

Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства ,
тоѝобычноѝнеѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашину
отѝнакипи.
Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,
предназначеннымѝ дляѝ стиральныхѝ машин,ѝ которое
продаетсяѝвѝ магазинах.ѝ Соблюдайтеѝ дозировкуѝ иѝчастоту
проведенияѝоперацииѝ очищенияѝ отѝнакипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.

6.2.ѝПоверхностьѝприбора

Внешнююѝ поверхностьѝ стиральнойѝ машиныѝ вымойте
теплойѝ водойѝ сѝ мягкимѝ моющимѝ средством.ѝНикогдаѝне
следуетѝ использоватьѝ спирт,ѝ растворителиѝ иѝ тому
подобныеѝвещества.

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝрасположенныйѝснизу
машины.ѝЕслиѝфильтрѝзасорен,ѝтоѝ загораетсяѝиндикатор
фильтра*.ѝВѝэтомѝслучаеѝфильтрѝнужноѝпрочистить
немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом,
тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования.

• Откройтеѝ дверцуѝ фильтра,ѝ например,ѝпри
помощиѝотвертки:

• Слейтеѝостаткиѝводы:

Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.
Повернитеѝ крышкуѝ против
часовойѝ стрелки,ѝ покаѝ онаѝ не
окажетсяѝ вѝ вертикальном
положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.

6.3.ѝДозаторѝмоющегоѝсредства

Демонтаж:

Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокам
дозатораѝиѝпотянитеѝегоѝвверх.

Теперьѝ выѝ можетеѝ промыть
дозаторѝподѝструейѝводыѝщеткой
илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ ли
сифоныѝ наѝ заднейѝ части
дозатора.

Установкаѝнаѝместо:

Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,
покаѝонѝнеѝзащелкнетсяѝвѝних.

• Выньтеѝфильтр:

Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ и
выньтеѝфильтрѝнаружу.ѝПромойте
фильтрѝ подѝ струейѝ воды.ѝЗатем
вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ и
завинтитеѝ крышкуѝ поѝ часовой
стрелке.

Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝПо
соображениямѝ безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должна
бытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработыѝприбора.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

38

7.ѝПРОБЛЕМЫѝСѝРАБОТОЙѝМАШИНЫ

Вѝ процессеѝ производстваѝ машинаѝ прошлаѝ множествоѝ тестов.ѝ Еслиѝ темѝ неѝ менееѝ возниклиѝ проблемыѝ сѝ работой
машины,ѝвнимательноѝпрочитайтеѝданныйѝраздел,ѝпреждеѝчемѝобратитьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.

Симптомы Причина

ѝ

Машинаѝ неѝ включаетсяѝ илиѝ неѝ заполняется
водой:

Машинаѝзаполняетсяѝводойѝиѝтутѝжеѝсливает
воду:

Машинаѝнеѝотжимаетѝилиѝнеѝсливаетѝводу:•Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;

Водаѝнаѝполуѝвокругѝстиральнойѝмашины:•Из-заѝ избыткаѝ моющегоѝ средстваѝ возниклоѝ многоѝ пены,

• Машинаѝ неправильноѝ подключена,ѝнетѝконтактаѝв
электрическомѝподключении;

• Крышкаѝстиральнойѝмашиныѝиѝстворкиѝбарабанаѝнеплотно
закрыты;

• Выѝнеѝзапустилиѝвыбраннуюѝпрограмму;

• Отключеноѝэлектричество;

• Водопроводѝнеѝподключен;

• Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;

• Отверстиеѝдляѝподачиѝѝводыѝзаблокировано.

• Сливнойѝ шлангѝ укрепленѝ слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпо
установке).

• Сливнойѝфильтрѝзасорился;

• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти­дисбаланса;ѝбельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;

• Выѝвыбралиѝпрограммуѝ«Слив»ѝилиѝопциюѝ«Ночнаяѝтишина
плюс»;

• Сливнойѝшлангѝрасположенѝнаѝнеправильнойѝвысоте.

котораяѝперелиласьѝчерезѝкрай;

• Моющееѝ средствоѝ неѝ годитсяѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине-автомате;

• Сливнойѝшлангѝподвешенѝнеправильно;

• Сливнойѝфильтрѝнеѝбылѝустановленѝнаѝместо;

• Протекаетѝшлангѝподачиѝводы.

Неудовлетворительныеѝрезультатыѝстирки:•Моющееѝсредствоѝнеѝгодитсяѝдляѝмашиннойѝстирки;

• Выѝзагружаетеѝсразуѝслишкомѝмногоѝбельяѝвѝбарабан

• Былаѝвыбранаѝнеподходящаяѝпрограмма;

• Недостаточноѝмоющегоѝсредства.

Машинаѝвибрируетѝилиѝиздаетѝшум:•Неѝ всеѝ транспортировочныеѝ деталиѝ былиѝ удаленыѝ из

машиныѝ(см.ѝразделѝоѝраспаковке);

• Машинаѝнеѝвыровненаѝиѝножкиѝнеѝзаблокированы;

• Машинаѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝилиѝмебели;

• Бельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;

• Бельяѝслишкомѝмало.

Слишкомѝдлинныйѝциклѝстирки:•Заблокированоѝотверстиеѝдляѝподачиѝводы;

• Произошелѝ сбойѝ вѝ подачеѝ питанияѝ илиѝ водаѝ была
отключена;

• Сработалоѝтемпературноеѝпредохранительноеѝустройство
мотора;

• Температураѝ подаваемойѝ вѝ машинуѝ водыѝ ниже,ѝчем
обычно;

• Сработалаѝ предохранительнаяѝсистемаѝконтроляѝ наличия

пеныѝ (слишкомѝ многоѝ порошка),ѝиѝстиральнаяѝмашина
удалялаѝпену;

• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти­дисбаланса,ѝ былаѝ проведенаѝ дополнительнаяѝ фазаѝ для
болееѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане.

Машинаѝостанавливаетсяѝвѝтечениеѝцикла:•Неисправностьѝвѝводопроводеѝилиѝэлектросети;

• Выѝвыбралиѝопциюѝ«Остановкаѝсѝводойѝвѝбарабане».

;

Воѝвремяѝциклаѝстиркиѝкрышкаѝнеѝоткрывается:•Неѝгоритѝиндикаторѝ«Немедленноеѝоткрывание».

Вѝ концеѝ циклаѝ индикатор**ѝ «Позиционирование
барабана»

Индикатор

*

ѝнеѝгорит:

**

ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ4ѝраза

***

:•Крышкаѝплохоѝзакрыта.

• Барабанѝ неѝ смогѝ принятьѝ нужноеѝ положениеѝ из-за
сильногоѝдисбалансаѝбелья;ѝповернитеѝбарабанѝвручную.

39

Симптомы Причина

Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ2ѝраза*** • Сливнойѝфильтрѝзасорился;

• Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;

• Сливнойѝ шлангѝ закрепленѝ слишкомѝ высокоѝ (см.ѝ главу
“Установка”);

• Сливнойѝнасосѝзасорился;

• Сливнойѝсифонѝзасорен.

Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ1ѝраз*** • Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;

• Нетѝводыѝвѝводопроводе.

СветодиодѝКонецѝмигаетѝдесятикратно** • Створкиѝдверцыѝбарабанаѝоткрыты

Приѝ заполненииѝ ополаскивательѝ или
отбеливательѝ выливаетсяѝ черезѝ отверстиеѝ для
сливаѝизлишков*:

• Выѝналилиѝслишкомѝмного;

• Сифоныѝвѝзаднейѝчастиѝдозатораѝмоющихѝсредств
засорились.

*вѝзависимостиѝотѝмодели
**Поѝвозможностиѝустранитеѝпричиныѝнеисправности,ѝаѝзатемѝнажмитеѝкнопкуѝ“Старт/Пауза”,ѝчтобыѝвновь

запуститьѝпрерваннуюѝпрограмму.

***Вѝзависимостиѝотѝмоделиѝмогутѝбытьѝактивированыѝнекоторыеѝакустическиеѝсигналы

8.ѝПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Еслиѝ выѝ выявилиѝ какие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесьѝкѝразделуѝ«Возможныеѝ неполадки».ѝЕсли,
несмотряѝнаѝ всеѝ проверки,ѝ необходимѝ ремонтѝ прибора,ѝ обратитесьѝвѝ авторизованныйѝ изготовителемѝ сервисный
центрѝ(см.ѝотдельныйѝсписокѝсервисныхѝцентров).ѝ
Приѝремонтеѝприбораѝтребуйтеѝустановкиѝоригинальныхѝзапасныхѝчастей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ

Обращаясьѝвѝсервисныйѝцентр,ѝукажитеѝмодель,ѝпродуктовыйѝномерѝиѝсерийныйѝномерѝприбора.ѝЭтаѝинформация
указанаѝнаѝвнутреннейѝсторонеѝкрышкиѝфильтраѝиѝвѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными,ѝрасположеннойѝнаѝзадней
панелиѝприбора.ѝ

Модель:ѝ .......................................................

Продуктовыйѝномер: .....................................

Серийныйѝномер:ѝ.........................................

Датаѝпокупки:................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ

Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝобращайтесьѝвѝуполномоченнуюѝнаѝтехобслуживаниеѝфирму.

Гарантия

Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти

Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Еслиѝѝмашинаѝнеѝработает”ѝиѝубедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝВыѝне
можетеѝ устранитьѝ неисправностьѝ сами.Еслиѝ Выѝ обращаетесьѝ заѝ помощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝизѝпроблем,
указанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,ѝвозможно,ѝпридетсяѝсамимѝоплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝверноѝтакжеѝиѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝВыѝиспользовалиѝмашинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.

КогдаѝВыѝѝделаетеѝзаказѝнаѝтехобслуживаниеѝилиѝзапчасти,ѝВыѝдолжныѝсообщитьѝсерийныйѝно мерѝизде лияѝиѝмодель
машины.ѝЭтаѝинформацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.

40

B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

1.ѝПредупреждение

• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ при
ееѝпередвижении.

• Передѝ началомѝиспользованияѝудалитеѝ соѝстиральной
машиныѝ упаковкуѝ иѝ извлекитеѝ транспортировочные
крепления.ѝ Еслиѝ выѝ неѝ удалитеѝ изѝ машиныѝ все
транспортировочныеѝ приспособления,ѝ тоѝ можете
повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизости
мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коем
случаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку.

• Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ должен
выполнятьѝ работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводных
коммуникацийѝ вѝ вашемѝ доме,ѝ необходимомуѝ для
установкиѝстиральнойѝмашины.

• Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ с
заземлениемѝпоѝвсемѝправилам.

• Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-

• Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно

• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина

• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ коверѝ удостоверьтесь,ѝчто

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ только

• Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за

2.ѝТехническиеѝхарактеристики

Размеры Высота

Ширина
Глубина

либоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной
машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика.

прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение».

неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания.

коверѝ неѝ закрываетѝ вентиляционныеѝ отверстияѝ внизу
стиральнойѝмашины.

представителямиѝ авторизованногоѝ изготовителем
сервисногоѝцентра.

повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝ неправильной
установки.

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения

Давлениеѝводы

Подключениеѝкѝводопроводу

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝоѝподавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности.

Минимум
Максимум

230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27

41

3.ѝУСТАНОВКА

3.1.ѝРаспаковка

Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частей
стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.
Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку
следуетѝснять.

Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
Наклонитеѝ машинуѝ наѝ бок,ѝ выньте
упаковкуѝ из-подѝ мотораѝ и
поставьтеѝмашинуѝвертикально.

Еслиѝ выѝ хотите,ѝчтобыѝмашина
стоялаѝвровеньѝсѝсоседней
мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади
машины.ѝОставьтеѝнаѝместеѝдве
боковыеѝзаглушки.

3.2.ѝРасположение

Установитеѝстиральнуюѝмашинуѝнаѝровныйѝтвердыйѝполѝв
хорошоѝ вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжна
касатьсяѝстенѝилиѝмебели.

3.3.ѝПередвижениеѝстиральнойѝ
машины

Наклонитеѝ машинуѝ назад,
повернитеѝееѝнаѝодномѝизѝееѝуглов
наѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.

Откройтеѝ крышкуѝ стиральной
машиныѝиѝвыньтеѝприспособления,
предотвращающиеѝ вращение
барабана,ѝиѝпластиковую
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.

Гаечнымѝключомѝнаѝ 10ѝммѝудалите
дваѝвинтаѝ иѝ двеѝ шпилькиѝсѝ задней
панелиѝмашины.

Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,
которыеѝ нужноѝ закрыть
прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставить
центральныеѝколпачки.

Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставить
стиральнуюѝмашину,ѝподнимитеѝее
наѝколесикиѝ–ѝдляѝэтогоѝповерните
рычагѝвнизуѝмашиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудет
установленаѝ наѝ нужноеѝ место,
установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение.

3.4.ѝВыравнивание

Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньше
вибрировать,ѝшуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.

Выровняйтеѝ положениеѝ машины,
регулируяѝслишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝ основаниеѝ ножки
иѝ блокировочноеѝ кольцоѝ (при
необходимостиѝ поднимите
стиральнуюѝмашину).

Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивое
положение,ѝ завинтитеѝ доѝ упора
блокировочноеѝ кольцо,ѝудерживая
основаниеѝножкиѝнаѝполу.

Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝв ынулиѝвсе
указанныеѝ частиѝ изѝ стиральной
машины.ѝСохранитеѝ этиѝ деталиѝна
случайѝ последующейѝ перевозки
машины.

3.5.ѝПодачаѝводы

Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ задней
панелиѝВашейѝстиральнойѝмашины:

- Установитеѝ прокладкуѝ в

отверстие,ѝнаходящееѝснизуѝна
заднейѝ панелиѝ стиральной
машины.

- Прикрутитеѝ крепежѝ наливного

шланга,ѝкакѝпоказаноѝнаѝрис.ѝ2ѝиѝ3.

42

Навинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝ

-

шлангаѝподачиѝводыѝнаѝ
водопроводныйѝкран,ѝубе д и т е с ь ,ѝч тоѝ
прокладкаѝустановленаѝправильно.

- Откройтеѝводопроводныйѝкран.

Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.
Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный
сервисныйѝцентр.

3.6.ѝСлив

- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на

сливномѝшланге

- Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен

бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы

(илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте
70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝвѝтом,ѝчто

шлангѝзакрепленѝнадежно.

Выѝдолжныѝобеспечитьѝзаборѝвоздухаѝнаѝконцеѝсливного
шланга,ѝчтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратном
направлении.
Важно: сливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

3.7.ѝЭлектрическоеѝподключение

Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ однофазнойѝ сетиѝ с
номинальнымѝнапряжениемѝ220-230ѝВ.

Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:
10Аѝприѝ230ѝВ.

Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерез
удлинительѝилиѝпереходник.

Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝзаземлениеѝвыполненоѝв
соответствииѝсѝдействующимиѝправилами.

43

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.