ELECTROLUX ESF68500 User Manual [fr]

notice d’utilisation

Lave-vaisselle

ESF 68500

We were thinking of you

when we made this product

bienvenue dans le monde d’Electrolux electrolux 3

Bienvenue dans le monde d’Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez
en choisissant un appareil Electrolux qui nous espérons vous
accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d’une
large gamme de produits de qualité, la volonté d’Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable. Vous pourrez en visualiser un
exemple sur la couverture de cette notice. Mais maintenant, il est
temps de découvrir ce guide pour enfin utiliser votre appareil et
profiter des avantages qu’il vous offre. Nous vous assurons qu’il
vous rendra la vie plus facile. Abientôt.

4 electrolux sommaire

Sommaire

Informations relatives à la sécurité 5
Description de l’appareil 7
Bandeau de commande 8
Première utilisation 14
Utilisation quotidienne 19
Programmes de lavage 30
Entretien et nettoyage 32
En cas d’anomalie de

fonctionnement 34
Données techniques 37
Conseils pour les instituts de test 39
Installation 40
En matière de protection de

l’environnement 45
Guarantie/service-clientèle 46

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation :

Informations importantes concernant votre sécurité et consignes pour
éviter tout endommagement de l’appareil

Informations générales et conseils

Informations en matière de protection de l'environnement

informations relatives à la sécurité electrolux 5

Informations relatives à la sécurité

● N’utilisez que des produits

(détergent, sel, liquide et produit

Pour votre sécurité et pour garantir
une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette
notice d'utilisation, ainsi que ses
conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à
ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son
fonctionnement et ses options de
sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil devait
être vendu ou cédé à une autre
personne, assurez-vous que la
notice d'utilisation l'accompagne,
afin que le nouvel utilisateur soit
correctement informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s'y rapportant.

Utilisation correcte

● Votre appareil est destiné à un

usage domestique normal. Ce lave
vaisselle est conçu pour laver la
vaisselle et les ustensiles de
cuisine pouvant être lavés en
machine.

● N'utilisez pas de solvants dans

votre lave vaisselle. Ceux-ci
pourraient provoquer une
explosion.

● Les couteaux et autres ustensiles

pointus ou tranchants doivent être
placés dans le panier à couverts
avec la pointe vers le bas, ou en
position horizontale dans le panier
supérieur.

de rinçage) spécifiques pour le
lave-vaisselle.

● Évitez d’ouvrir la porte pendant le

fonctionnement de l’appareil, car
de la vapeur chaude pourrait s’en
échapper tandis que l’appareil
fonctionne: une vapeur brûlante
peut s’en échapper.

● Ne sortez pas la vaisselle du lave-

vaisselle avant la fin du cycle de
lavage.

● Lorsque le programme est terminé,

débranchez l’appareil et fermez le
robinet d’arrivée d’eau.

● Cet appareil ne peut être

entretenu et réparé que par un
technicien autorisé, exclusivement
avec des pièces d’origine.

● N’essayez en aucun cas de

réparer le lave-vaisselle vous­même. Les réparations effectuées
par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des blessures
ou le mauvais fonctionnement du
lave-vaisselle. Contactez votre
Service Après-vente. Exigez des
pièces d’origine.

6 electrolux informations relatives à la sécurité

Consignes de sécurité

● Les détergents pour lave-vaisselle

peuvent provoquer occasionner
des brûlures chimiques aux yeux,
de la bouche et de la gorge. Votre
vie peut être mise en danger!
Respectez les instructions de
sécurité du fabricant de détergent
pour lave-vaisselle.

● L’eau présente dans de votre lave-

vaisselle n’est pas potable. Des
résidus de détergent peuvent
subsister dans votre lave­vaisselle.

● Assurez-vous que la porte du lave-

vaisselle est toujours correctement
fermée lorsque vous n’êtes pas
occupé à le remplir ou le vider.
Vous éviterez ainsi que quelqu’un
ne trébuche sur la porte ouverte et
ne se blesse.

● Ne montez pas et ne vous

asseyez pas sur la porte ouverte
de votre appareil.

Sécurité enfants

● Cet appareil est conçu pour être

utilisé par des adultes. Ne laissez
pas les enfants utiliser le lave­vaisselle sans surveillance.

● Ne laissez pas les emballages à

portée des enfants. Ils pourraient
s’asphyxier.

● Conservez tous les détergents

dans un endroit sûr, hors de portée
des enfants.

● Eloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est
ouverte.

Installation

● Vérifiez que le lave-vaisselle n’a

subi aucun dommage en cours de
transport. Ne branchez jamais un
appareil endommagé. Si votre
lave-vaisselle est endommagé,
adressez-vous à votre vendeur.

● Retirez tous les emballages avant

utilisation.

● Les branchement électriques et

hydrauliques nécessaires à
l'installation de l'appareil ne
doivent être effectués que par un
électricien et/ou un plombier
qualifié.

● Pour des raisons de sécurité, il est

interdit de modifier les
spécifications ou de tenter de
modifier l’appareil de quelque
façon que ce soit.

● N'utilisez jamais le lave vaisselle si

le câble électrique ou les tuyaux
d'eau sont endommagés; ou si le
bandeau de commande, le plan de
travail de l'appareil ou la plinthe
sont endommagés au point que
l'intérieur de l'appareil en est
accessible.

● Les parois du lave-vaisselle ne

doivent jamais être percées, pour
éviter d’endommager les
composants hydrauliques et
électriques.

Avant de procéder aux
branchements électriques et
hydrauliques, respectez
scrupuleusement les instructions
fournies dans les paragraphes
spécifiques de cette notice.

Description de l’appareil

description de l’appareil electrolux 7

1

Panier supérieur

2

Réglage de l’adoucisseur d’eau

3

Réservoir à sel
Distributeur de produit de lavage

4

5

Distributeur de liquide de rinçage
Plaque signalétique

6

Filtres

7

8

Bras d’aspersion inférieur

9

Bras d’aspersion supérieur

10

Plan de travail

Ce lave-vaisselle est doté d’un
éclairage intérieur qui s’allume
lors de l’ouverture de la porte et
s’éteint lors de la fermeture de
celle-ci.

Lampe intérieure à diode de
CLASSE 1 conformément à la
norme EN 60825-1: 1994 + A1:2002
+ A2:2001

Si l’ampoule est défectuese, faites­la remplacer par le Service Après­vente.

8 electrolux bandeau de commande

Bandeau de commande

1

Touche Marche/Arrêt

2

Touche de déroulement
«Programme »

Touche de déroulement «Départ

3

différé»

4

Touche de déroulement
«Options »

5

Touche «OK»

6

Touche «Départ»

Affichage

7

Une série de messages visuels,
vocaux et de signaux sonores vous
guideront lors du réglage de
l'appareil et de la sélection d'un
programme de lavage et des
options disponibles.

bandeau de commande electrolux 9

Première utilisation de l'appareil :

● Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt : celle-ci s'allume.

● Suivez les instructions à l'écran pour

régler la langue souhaitée (langue
par défaut : anglais) et l'heure.

Le message suivant s'affiche:

(Appuyez sur l'une des touches de
déroulement pour sélectionner la
langue puis sur OK pour confirmer la
sélection.)

Lorsque le message ENG clignote à
l'écran, vous pouvez choisir la langue
en appuyant sur l'une des touches de
déroulement.

Une fois que l'heure mise en
surbrillance clignote, il est possible de
la régler.

Appuyez sur OK pour confirmer.
Lorsque l'heure est réglée, l'affichage
est divisé en 3 zones :

- Menu Programmes

- Heure

- Menu Options.
Chaque zone est gérée au moyen de

la touche de déroulement située en
dessous :

● Appuyez sur l'une des touches et

la zone sélectionnée est encadrée.

● Si vous souhaitez afficher le menu

disponible, appuyez à nouveau sur
la même touche de déroulement.

Appuyez sur OK pour confirmer. Le
message suivant s'affiche :

puis :

Zone « Menu Programmes »

Le symbole et la durée du programme
de lavage sont affichés.

● Appuyez sur la touche de

déroulement Programme pour
sélectionner cette zone.

● Appuyez à nouveau sur cette

touche : la zone en question est
agrandie et elle comporte une liste
des programmes de lavage
disponibles avec les symboles
correspondants et les durées.

10 electrolux bandeau de commande

Appuyez sur la touche de
déroulement Programme pour
afficher cette liste.

Appuyez sur la touche OK ou
patientez quelques secondes pour
mémoriser le réglage.

L'affichage comporte à nouveau les 3
zones distinctes.

La zone Menu Programmes indique
le programme sélectionné et sa durée.

La zone Heure affiche l'heure de fin
du programme (= heure + durée du
programme).

Zone «Heure»

Elle permet de différer le départ du
programme dans une limite de 19
heures.

Appuyez sur la touche de
déroulement Départ différé pour
sélectionner cette zone.

Maintenez-la enfoncée pour
modifier l'heure de fin du
programme :

- La première moitié de la zone
indique le départ différé choisi
pour le programme.

- Dans la deuxième moitié, l'heure
de fin du programme est mise à
jour.

Appuyez sur la touche OK ou
patientez quelques secondes pour
mémoriser le réglage.

Zone « Menu Options »

Appuyez sur la touche de
déroulement Options pour
sélectionner cette zone.

Appuyez à plusieurs reprises sur cette
touche pour faire défiler la liste des
options disponibles (l'option choisie
est mise en surbrillance).

Cette zone comporte :

Menu Options Sous-menu

Rinçage +

Ajoute une phase
de rinçage
supplémentaire.

3-en-1

Option pour
l’utilisation de
produits de lavage “3 en 1”.
Cette option reste active tant qu’elle
n’a pas été désactivée.

Appuyez sur OK pour modifier le
réglage.

Appuyez sur la touche de
déroulement Options pour passer à
une autre option.

Appuyez sur une autre touche de
déroulement ou patientez quelques
secondes pour quitter le menu
Options.

Une fois sélectionnées, les options
restent affichées comme indiqué dans
l'exemple ci-dessous.

bandeau de commande electrolux 11

Menu Options Sous-menu Remarques

Guide de lavage

Guide des

programmes

Guide des

options

Mode démo

Retour

● Appuyez sur OK pour accéder au

sous-menu.

● Appuyez sur la touche de

déroulement Options pour afficher
la liste.

● Appuyez à nouveau sur OK pour

choisir le sous-menu.

Fournit des informations à
propos des programmes

Fournit des informations à
propos des options

Il s'agit d'une petite
démonstration sur l'utilisation
des commandes de l'appareil.

Mode démo actif:

Permet de revenir aux options

Pour le sous-menu « Mode démo » :

● Le Mode démo est inactif par

défaut: appuyez sur OK pour
l'activer.

L'affichage est divisé en 3 zones
et le message DEMO apparaît
dans le coin supérieur gauche.

Pour les sous-menus « Guide des
programmes » et « Guide des
options » :

● Appuyez sur la touche de

déroulement Options pour
consulter les informations.

● Appuyez sur OK.

● Sélectionnez Retour puis appuyez

sur OK pour revenir au menu
Options.

● Appuyez sur une autre touche de

déroulement ou patientez
quelques secondes pour quitter le
menu Options.

Vous pouvez alors, via les touches,
simuler les différentes sélections et
les divers réglages disponibles et
démarrer une simulation de
programme de lavage.

Pour revenir au mode de
fonctionnement normal de l'appareil, il
est nécessaire de désactiver
le "Mode démo".

12 electrolux bandeau de commande

Menu Options Sous-menu Remarques

Réglages

Langue (*)

langue d'affichage des
messages

5 niveaux disponibles: niveau

Permet de sélectionner la

Volume sonore (*)

Message vocal

0 = volume désactivé

Désactivé

Heure (*) Permet de régler l'heure

Luminosité (*)

Contraste (*)

Réinitialisation
réglages

Dureté eau (*)

10 niveaux disponibles

10 niveaux disponibles

Rétablit les réglages d'usine

Vous permet de régler
l'adoucisseur d'eau en
fonction de la dureté de l'eau
(10 niveaux disponibles)

Produit rinçage

Verrouillage
touches

Retour

Disponible uniquement
lorsque l'option "3 en 1" est
active. Vous permet de
réactiver le dosage du
liquide de rinçage.

Vous permet de
verrouiller les touches
pour éviter un
mauvais usage des
commandes

Appuyez sur OK pour revenir
aux options

● Faites défiler le menu Options

jusqu'à l'option Réglages.

● Appuyez sur OK.

● Faites défiler le sous-menu jusqu'à

trouver l'option souhaitée.

bandeau de commande electrolux 13

Verrouillage touches :

Lorsque cette fonction est activée, les
touches sont verrouillées dans les 15
secondes suivant la sélection et les
commandes du lave-vaisselle ne
répondent plus.

Pour les sous-menus portant un
astérisque (*) :

● Appuyez sur OK et le réglage

actuel clignote, indiquant qu'il peut
être modifié.

● Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche de déroulement Options
pour sélectionner le nouveau
réglage.

● Appuyez sur la touche OK ou

patientez quelques secondes pour
mémoriser le réglage.

Il est possible de désactiver
temporairement cette fonction :
appuyez sur n'importe quelle
touche et le message suivant
s'affiche.

15 secondes plus tard, la fonction
est réactivée.

Pour désactiver la fonction de
verrouillage des touches, allez
dans le menu Options et modifiez
le réglage.

14 electrolux première utilisation

Première utilisation

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle
pour la première fois :

● Assurez-vous que les

raccordements électriques et
hydrauliques sont conformes aux
instructions d’installation.

● Retirez tous les emballages

présents à l’intérieur de l’appareil.

● Réglez l’adoucisseur d’eau

● Versez 1 l d’eau dans le réservoir

à sel, puis approvisionnez en sel

● Remplissez le distributeur de

liquide de rinçage

Si vous souhaitez utiliser des
pastilles de détergent multifonctions
telles que : “3 en 1”, “4 en 1”, “5 en
1” etc., réglez la fonction 3 en 1 (voir
“fonction 3 en 1”).

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle est équipé d’un
adoucisseur d’eau conçu pour éliminer
les minéraux et les sels de l’eau
d’alimentation susceptibles de nuire
au bon fonctionnement de l’appareil.

Plus la teneur en minéraux et en sels
est élevée, plus l’eau est dure.

La dureté de l’eau est calculée en
échelles équivalentes, degrés
allemands (°dH), degrés français
(°TH) et mmol/l (millimol par litre ­unité internationale de dureté de
l’eau).

L’adoucisseur doit être réglé en
fonction du degré de dureté de l’eau
dans votre region. Renseignez-vous
auprès de la Compagnie locale de
distribution des Eaux pour connaître le
degré de dureté de l’eau de votre
zone d’habitation.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé
des deux façons suivantes :
manuellement via le sélecteur de
dureté de l'eau et électroniquement
via la touche de déroulement

Options.

Réglage manuel
Le lave-vaisselle est réglé d’usine

sur la position 2.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Sortez le panier inférieur du lave­vaisselle.

3. Tournez le sélecteur de dureté de
l’eau sur la position 1 ou 2 (voir
tableau).

4. Replacez le panier inférieur.

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d’usine sur
la position 5.

Menu Options ➞ Réglages ➞
Dureté eau

Servez-vous du tableau ci-dessous
pour régler la position de
l'adoucisseur d'eau en fonction de la
dureté de l'eau dans votre région.

première utilisation electrolux 15

Dureté de l’eau

Réglage de la dureté

de l’eau

°dH °TH mmol/l manuel électronique

Utilisation

du sel

régénérant

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 niveau 10 oui
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 oui

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 oui
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 oui

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 oui
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 oui

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 oui
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 oui

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 oui

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 non

ne pas approvisionner en sel

*

*

16 electrolux première utilisation

Remplissage du réservoir de sel

Utilisez uniquement du sel spécial
pour lave-vaisselle. Tout autre type de
sel non spécialement étudié pour être
utilisé dans un lave-vaisselle, en
particulier le sel de cuisine, peut
endommager l’adoucisseur d’eau.
Approvisionnez en sel avant de
démarrer un programme de lavage
complet.
Vous éviterez ainsi que des grains de
sel ou de l’eau salée qui a débordé
n’entre en contact avec le fond de la
cuve pendant un laps de temps
prolongé, engendrant de la corrosion.

Pour réapprovisionner :

1. Ouvrez la porte, retirez le panier
inférieur et dévissez le bouchon du
réservoir de sel en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

2. Versez 1 l d’eau à l’intérieur du
réservoir (cette opération est

nécessaire uniquement lorsque
vous remplissez le réservoir
pour la première fois).

3. Versez le sel à l’aide de
l’entonnoir, jusqu’à ce que le
réservoir soit rempli.

4. Remettez le bouchon en place en
veillant à ce que le pas de filetage
et le joint ne présentent aucune
trace de sel.

5. Serrez le bouchon en le tournant
des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.

Ne vous préoccupez pas si de l’eau
déborde du réservoir lorsque vous le
rémplissez. Cela est parfaitement
normal.

Le bac à sel doit être réapprovisionné
régulièrement. Un message s'affiche
à l'écran pour vous le rappeler.

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à
la fin du programme de lavage.
L'indication de réapprovisionnement
en sel est désactivée en cours de
lavage.

Le message de
réapprovisionnement en sel peut
rester affiché de 2 à 6 heures après
avoir effectué le remplissage, à
condition que le lave-vaisselle
reste sous tension. Si vous utilisez
un sel peu soluble, il se peut que
cette opération prenne davantage
de temps. Le fonctionnement de la
machine n’en sera pas pour autant
entravé.

première utilisation electrolux 17

Remplissage du distributeur de
liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un
rinçage optimal et un séchage sans
taches ni striures.

Le liquide de rinçage est
automatiquement ajouté au cours du
dernier rinçage.

1. Ouvrez le distributeur en appuyant
sur la touche de le levier de
fermeture (A).

2. Versez le liquide de rinçage dans
la goulotte de remplissage. Le
niveau maximum de remplissage
est signalé par “max”.

En fonction des résultats de brillance
et de séchage obtenus, adaptez le
dosage du liquide de rinçage à l’aide
du sélecteur à 6 positions (position 1
dosage minimum, position 6 dosage
maximum).

Le sélecteur est réglé d’usine sur la
position 4.

Augmentez le dosage si vous
constatez la présence de gouttes
d’eau ou de taches de calcaire sur la
vaisselle au terme du lavage.

En revanche, si des rayures blanches
sont présentes sur les plats de
service, la vaisselle, ou si les verres
et les lames de couteaux sont
recouverts d’un film bleuâtre, il
convient de réduire le dosage.

3. Vérifiez que le couvercle est fermé
après chaque remplissage.

Le distributeur contient environ 110 ml
de liquide de rinçage, quantité
suffisante pour 16 à 40 cycles de
lavage, en fonction du réglage de la
dose programmée.

Le distributeur de liquide de rinçage
doit être réapprovisionné
régulièrement. Un message s'affiche
à l'écran pour vous le rappeler.

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à
la fin du programme de lavage.
L'indication de réapprovisionnement
en liquide de rinçage est désactivée
en cours de lavage.