Page 1
0] Electrolux
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАШИНА ДЛЯ МЫТЬЯ ПОСУДЫ ESF
ОООООООО
13^—
-------
1
К Lkuroluv
S о 1
1 ~
---------------—__
^
Page 2
позараваяем вас с приобретением новой машины
ДАЯ мытья ПОСУДЫ!
Наши бытовые машины отличаются высочайшим
качеством, поэтому мы уверены в том, что Вы
сделали правильный выбор.
Для того чтобы подробно ознакомиться с
функционированием машины для мытья посуды,
пожалуйста прочитайте данную инструкцию с начала
до конца перед началом эксплуатации машины.
Во избежание неприятностей, которые всегда могут
иметь место с включённым в электрическую сеть
устройством, подключение машины должно быть
выполнено надлежащим образом. Внимательно
прочитайте Указания по безопасности эксплуатации.
Во время эксплуатации машины инструкцию следует
хранить в хорошо доступном месте.
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по безопасности »ксппуатации
Попьзоватеню
Описание машины
Использование блокировки загрузочного люка машины
Описание контрольной панели
Программы мойки
Перед началом эксплуатации
Регулирование устройства для смягчения воды
Заполнение солевого резервуара
Заполнение резервуара средства для полоскания
Регулирование дозатора средства для полоскания
Перед началом мытья посуды
Экология
Выбор посуды
Расположение посуды
Описание программ
Эксплуатация машины для мытья посуды
Выбор моющего средства
Дозирование моющего средства
Выбор программы
Сушка нагревательным элементом
По окончании программы
Чистка и уход
Чистка машины
Чистка фильтров
4
4
5
5
5
5
6
7
8
8
8
8
8
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
Если машина не работает
Техобслуживание и запасные части
Гарантия
Монтажнику
Распаковка и повреждения при транспортировке
Принадлежности
Технические данные
Установка
Расположение машины
Перед началом монтажа
Как расположить машину
Забор воды
Слив воды
Подсоединение воды
Подключене питания
15
19
19
16
16
16
17
17
17
17
18
19
19
19
Page 3
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед ндчалом монтажа и эксплуатации машины для мытья посуды внимательно прочитайте все
содержащиеся в инструкции указания и предупреждения. В случае перехода машины к новому
А
владельцу инструкция должна следовать вместе с машиной, для того чтобы новый владелец смог
также ознакомиться с её функционированием.
Установка и обслуживание
Машина для мытья посуды предназначена только
для мытья обычной посуды в соответствии с
настоящей инструкцией.
Подключение питания и другие монтажные работы
должны быть выполнены уполномоченным на
это профессионалом. Изготовитель не отвечает
за повреждения, возникшие в результате
неправильного монтажа или использования
машины.
Удостоверьтесь в том, что кабель питания машины
не оказался зажат в процессе её установки. То же
самое касается шлангов забора и слива воды.
При монтаже машина должна быть прочно
прикреплена к рабочей поверхности.
В случае возникновения какой-либо неисправности
немедленно закройте водозаборный кран и
отключите от машины питание, вынув для этого
вилку из розетки или удалив предохранитель.
Техобслужиание и возможный ремонт должны
быть поручены уполномоченной на
техобслуживание и ремонт фирме. Следует
использовать только фирменные запасные части.
• Не давайте детям прикасаться к открытой машине,
так как в открытом дозаторе может содержаться
некоторое количество остатков моющего средства.
Помните также о том, что вода в машине не
пригодна к питью.
Эксплуатация
• После мытья посуды не прикасайтесь к
нагревательным элементам, так как они могут
быть ещё весьма горячими.
• Не устанавливайте пластмассовой посуды в
нижнюю корзину машины прямо над
нагревательным элементом - это может привести
к повреждению посуды.
• Посуда с остатками бензина, краски, кислоты или
щёлочи не подлежит мойке в машине.
• Если машина остаётся без присмотра на длительное
время, обязательно закройте водозаборный кран
Безопасность летей
Так как дети не в состоянии понять опасности,
которая связана с электрическими устройствами,
им ни в коем случае не следует давать играть с
регуляторами и кнопками машины для мытья
посуды.
Предохранительная блокирующее устройство
загрузочного люка машины должно быть в
задействованном положении. Не давайте детям
стоять на открытом загрузочном люке.
Средство для мытья посуды является едким
материалом и должно храниться в недоступном
для детей месте. В случае проглатывания следует
немедленно выпить 1-2 стакана воды или
молока. Не пытайтесь вызвать рвоту. Вызовите
скорую помощь немедленно.
В случае попадания средства для мытья посуды
в глаза немедленно промойте обильным
количеством воды.
Page 4
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
ВиА машины изнутри
(без корзин АЛЯ посуАы)
1.
Резервуар для соли
2.
Резервуар средства
для полоскания
3.
Резервуар моющего
средства
Табличка с
техническими
данными
Фильтры
5.
Эжектор
6.
7.
Верхняя форсунка
полоскания
8.
Подача воды на
верхний эжектор
9.
Регулироавние
жёсткости воды
Ю.
Нагревательный
элемент
ВиА машины сзаАИ
12. Подсоединение воды
13. Сливной шланг
14. Кабель питания
Установка бпокировки
загрузочного люка машины в
залействованное попожение
Загрузочный люк машины оборудован блокирую
щим устройством, для того чтобы дети не могли его
открыть. С левой стороны от ручки машины имеется
нажимающийся вовнутрь рычажок. При открывании
загрузочного люка машины следует потянуть за
ручку сначала влево, а затем вверх.
Page 5
ОПИСАНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ
Выключатель питания
Иу
й:
Предварительная мойка
«5*
Эффективная мойка 65”С
н
‘бУ
Обычная мойка 65"
н
Экономичная мойка 50"
50"
S
50”
/нТг^
50"
Мойка-экспресс 50"
Лёгкая мойка 40"
1/ ""Я"' Полоскание средством для полоскания
1И
Кнопка отдельного включения нагревательного У!Ч ^
элемента
ПЕРЕА НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Удостоверьтесь в том, что все упаковочные материалы
корзин для посуды удалены.
Установка машины в соответствии с инструкцией
является исключительно важной. После подсоединения
заборного и сливного шлангов и подключения
питания включите подачу воды и удостоверьтесь в
плотности всех соединений.
3. Сигнальные лампочки
Лампочка пустого резервуара для соли
.1*0« Лампочка пустого резервуара средства для
♦****^ полоскания
4. Обозначения различных »тапов
программы
::‘У Предварительная мойка
IIIII МоЙКд
::::: Полоскание
гп
Сушка (при нажатой кнопке включения)
РЕГУЛИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ
СМЯГЧЕНИЯ ВОАЫ
Устройство АЛЯ смягчения воды
В воде может содержаться различное количество
извести и минералов. Чем выше это содержание, тем
выше показатель жёсткости воды. Жёсткая вода
может привести к образованию белых разводов и
осадка на посуде.
Перед включением машины;
• проверьте положения регулятора устройства для
смягчения воды
. заполните резервуар для соли
• заполните резервуар средства для полоскания с
внутренней стороны загрузочного люка машины
См. более подробные указания в следующем
разделе.
Если жёсткость воды находится в пределах 4" с1Н, в
использовании устройства для смягчения воды нет
необходимости. Если же вода в месте Вашего
проживания является жёсткой, устройство следует
задействовать.
Для того чтобы устройство для смягчения воды
действовало;
. оно должно быть отрегулировано надлежащим
образом. См. также специальные указания
изготовителя моющего средства
. в резервуаре для соли всегда должна быть соль.
Для правильного дозирования жёсткость воды следует
выяснить у местных властей по водоснабжению. В
машине имеется электронное регулирование
жёсткости воды (положения от 1 до 6).
Page 6
Диапазон жёсткости
•с1Н1>
Жёсткость воды
ммол/л^*
Положение
IV
51-70
36-50
29-35
III
22-28
11/111 15-21
1/11 4-14
1 менее 4
°с1Н - жёсткость воды в градусах
ммол/л - жёсткость воды в миллимолях на литр
отрегулировано на заводе
ВНИМАНИЕ:
Если на посуде образуется осадок или если в
смягчении воды есть необходимость по каким-либо
иным причинам, заполните резервуар для соли.
Система смягчения воды начинает нормально
функционировать после 3-5 моек.
Регупирование устройства
смягчения воАЫ
Откройте загрузочный люк машины и выньте ниж
нюю корзину для посуды.
По окончании мойки нагревательный элемент
остаётся горячим ещё в течение некоторого
времени. Не прикасайтесь к нагревательному
А
Регулирование положения устройства смягчения
воды может быть выполнено, например, с помощью
монеты посредством установки регулятора в
соответствующее таблице положение.
элементу.
9,1-12,5
6,9-9,0
5,1-6,8
3,9-5,0
2,6-3,8
0,7-2,5
6
5
4
3')
2
1
менее 0,7 0
устройство не используется
ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
СОЛИ
ВНИМАНИЕ;
Если жёсткость воды находится в пределах 4”с1Н,
засыпать соль не следует.
ВНИМАНИЕ:
Следует использовать только чистую поваренную
соль (хлорид натрия) или же специальную соль для
посудомоечных машин. Не используйте обычной
пищевой поваренной соли, так как она обычно
содержит некоторое количество нерастворимых
элементов, которые могут привести к засорению
системы смягчения воды.
• Откройте загрузочный люк и выньте нижнюю
корзину для посуды.
• Отверстие для соли находится в дне бака
машины. Отверните пробку отверстия и установите
в него прилагающуюся к машине воронку.
• Перед первой засыпкой соли в резервуар следует
налить литр воды.
• Насыпайте соль в отверстие до тех пор, пока
поверхность соли не окажется видна. В резервуар
помещается около 1,5 кг соли. Не переполняйте
резервуар, так как для датчика в пробке должно
остаться некоторое количество места. При
засыпании соли из резервуара выливается лишняя
вода, что является нормальным явлением.
. Очистите резьбу и резиновую прокладку пробки
от соли и плотно заверните пробку на место.
• Установите корзину для посуды на место.
ВНИМАНИЕ:
Пробка резервуара для соли должна быть плотно
завёрнута, иначе соль попадёт в воду для полоскания
и сделает, например, стеклянные стаканы матовыми.
Соль также не должна оставаться на дне бака
машины. После засыпания соли следует включить
программу предварительной мойки на пустой машине.
Page 7
Указатель заполнения резервуара
АЛЯ соли
Заполнение резервуара срелства
АЛЯ полоскания
Резервуар для соли следует заполнять тогда, когда
на контрольной панели загорится соответствующая
сигнальная лампочка. Также в пробке резервуара
исчезает зелёный глазок, что говорит о необходимости
добавления соли в резервуар.
Если жёсткость воды находится в пределах 4"с1Н,
соли засыпать вообще не следует. При этом
указатель заполнения резервуара виден всё время.
ВНИМАНИЕ:
Если после эксплуатации машины в течение
некоторого времени Вы переехали на новое место
и хотите начать использовать устройство для
смягчения воды, заполните резервуар для соли
согласно вышеприведённым указаниям. Система
смягчения воды начинает нормально функционировать
после трёх-пяти моек.
ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА
СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ
СреАство АЛЯ полоскания
Дозирование средства для полоскания происходит
автоматически при последнем полоскании посуды.
Благодаря средству для полоскания вода полностью
стекает с посуды, и посуда после высыхания
оказывается чистой и блестящей.
Резервуар средства для полоскания расположен на
внутренней поверхности загрузочного люка машины.
Откройте резервуар, повернув для этого его пробку
на четверть оборота влево. Налейте средства для
полоскания до максимальной отметки. Вставьте
пробку на место и поверните её вправо.
ВНИМАНИЕ:
Если некоторое количество средства для полоскания
пролилось рядом с заполнительным отверстием
резервуара, его следует тщательно вытереть, иначе
в процессе мытья посуды в машине образуется
обильное количество пены.
Использование средства для полоскания не является
обязательным.
Указатель заполнения резервуара
среАСтва аля полоскания
в пробке резервуара средства для полоскания
имеется датчик, показывающий количество имею
щегося в резервуаре средства для полоскания. Если
глазок датчика тёмный только в его центральной
части, резервуар пустой. Если же глазок полностью
тёмный, резервуар заполнен средством для
полоскания.
Page 8
РЕГУЛИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА
СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ
ХРУСТАЛЬ: максимальная температура мойки
составляет 50". Ценный хрусталь рекомендуется
мыть вручную.
Регулятор расположен в заполнительном отверстии.
Регулирование возможно в диапазоне от 1 до 6 см^,
что соответствует положениям от 1 до 6. Для того
чтобы выполнить регулирование, поверните регулятор
с помощью монеты таким образом, чтобы его
стрелка укзывала на номер нужного положения. На
заводе регулятор установлен в положение 3, что
соответствует 3 см^.
Это положение обычно является подходящим, однако
в некоторых случаях его приходится менять.
Изменение положения регулятора имеет смысл
делать только тогда, когда результат мойки и сушки
посуды не является удовлетворительным. См. раздел
«Если машина не работает».
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МЫТЬЯ ПОСУДЫ
Экопогия
Не полоскайте посуду водой из-под крана. Удалите
остатки пищи и поместите посуду в машину.
Начинайте мойку тогда, когда машина окажется
заполненной. Если посуда находится в машине
некоторое время до начала мойки, закройте
загрузочный люк, для того чтобы посуда не высыхала.
При необходимости включите программу
предварительной мойки.
Программу следует выбирать в соответствии со
степенью загрязнённости посуды. Если посуда не
очень загрязнена или машина заполнена не полностью
, включите экономичную программу. Ознакомьтесь
с описанием программ.
Соблюдайте указания изготовителя моющего средства
касательно его дозирования. Указания обычно име
ются на упаковке.
Выбор посуАЫ
Перед мытьём посуды удостоверьтесь в том, что
она пригодна к машинной мойке. Обычно на посуде
имеется касающееся этого обозначение. На
фарфоровой посуде может иметься обозначение,
состоящее из буквы и трёх цифр, последняя из
которых касается мойки:
5 = посуда пригодна к машиной мойке (75")
3 = рекомендуется ручная мойка (45")
1 = мойка не рекомендуется
НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ; этот материал выносит
практически любое воздействие, однако прямой
контакт с моющим средством может привести к
образованию пятен.
АЛЮМИНИЙ; окрашенный или элоксированный
алюминий может выцвесть. Выцветшая поверхность
теряет свой блеск и может покрыться пятнами.
СЕРЕБРО: серебряная посуда подлежит машиной
мойке. Следует, тем не менее, принять во внимание,
что яйцо и горчица могут привести к изменению
цвета. Позаботьтесь о том, чтобы серебро не
вступало в контакт с другими металлами. Не мойте
серебра и нержавеющей стали одновременно.
ПЛАСТМАССА; не располагайте пластмассовой посуды
прямо над нагревательным элементом, так как
посуда может деформироваться или растаять.
Пластмассовую посуду рекомендуется мыть в верхней
корзине.
ДЕРЕВО: посуда, изготовленная полностью или
частично из дерева, не подлежит машинной мойке,
так как она может треснуть или пересохнуть.
ПРОЧИЕ МАТЕРИАЛЫ: столовые приборы с
приклеенными ручками могут быть изготовлены
различным образом. В некоторых случаях ручка
может отвалиться под воздействием высокой
температуры. Бакелитовые ручки кастрюль могут
треснуть или отвалиться. Некоторые ламинированные
материалы также не выносят высокой температуры.
ВНИМАНИЕ:
Глиняная посуда, например, цветочные горшки, не
подлежат машинной мойке. Перед мойкой кофейника
из него следует удалить остатки молотого кофе.
Глина или кофе могут засорить эжекторы и фильтры
и вывести машину из строя.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОСУДЫ
Перед установкой посуды в машину:
• Удалите нерастворимые остатки пищи (кости и
Т.П.). Засорённый фильтр ухудшает результат
мойки.
• Кастрюли с пригоревшим дном следует
предварительно отмочить.
ФАРФОР; роспись может быть нанесена поверх лака
без какой-либо защиты, в этом случае она может
выцвесть после нескольких моек. Примите это во
внимание при покупке новой фарфоровой посуды.
СТЕКЛО: в большинстве случаев стекло пригодно к
машинной мойке без проблем. Следите за наличием
в машине средства для полоскания, а также за его
правильным дозированием.
Порядок установки посуды также влияет на результат
мойки:
• Чашки, стаканы, миски и кастрюли следует
установить в машину в перевёрнутом положении.
• Удостоверьтесь в том, что тарелки и столовые
приборы не касаются друг друга.
Page 9
• Стаканы также следует установить таким образом,
чтобы они не касались друг друга, для того чтобы
на них не образовывалось пятен или царапин в
местах касания.
• Заполнение корзины следует начинать с её
задней части.
ВНИМАНИЕ:
После заполнения машины удостоверьтесь в том,
что посуда не мешает вращению эжекторов.
Нижняя корзина
Крупную, тяжёлую и сильно загрязнённую посуду
следует поместить в нижнюю корзину.
Верхняя корзина
ВНИМАНИЕ:
Обратите внимание на то, что пластмассовая посуда
не должна быть в непосредственной близости к
нагревательному элементу. Пластмассовые миски
следует устанавливать в верхнюю корзину во
избежание их деформации.
• Выдвините корзину за ручку на себя до упора.
• Установите тарелки, блюдца, миски и кастрюли на
решётки. Глубокие тарелки следует устанавливать
таким образом, чтобы между ними оставалось
достаточно места.
Верхняя корзина предназначена для мелкой, хрупкой
и легко моющейся, а также для пластмассовой
посуды.
• Выдвините корзину за ручку на себя до упора.
• Установите в корзину, например, маленькие миски
и блюдца, стаканы и чашки, а также поварёшки
и другие крупные предметы, которые не помеща
ются в корзину для столовых приборов.
Пользуйтесь также имеющимся в верхней корзине
отделением для чашек. Устанавливайте чашки в
шахматном порядке, а не одна над другой. Это
отделение предназначено также для бокалов и рю
мок.
Корзина АЛЯ столовых приборов
• Столовые приборы следует свободно и
равномерно распределить по отделениям корзины.
. Ножи, вилки и ложки следует ставить ручкой вниз.
• Вилки и ложки не должны касаться друг друга.
Маленькие ложки можно установить в специальное
отделение с левой стороны.
. Особо длинные приборы, такие как поварёшки и
Т.П., можно поместить в верхнюю корзину в
горизонтальном положении, иначе они будут
мешать вращению эжекторов.
Корзину для столовых приборов следует установить
таким образом, чтобы в машине осталось место для
крупной посуды.
Ящик АЛЯ ножей
Ножи и другие острые предметы следует помещать
в это отделение.
Page 10
Регулирование высоты верхней
корзины
Высота верхней корзины может регулироваться. В её
верхнем положении в верхнюю корзину помещается
посуда высотой 22 см, а в нижнюю - высотой 31 см.
В нижнем положении эти показатели составляют
соответственно 24 и 29 см.
Нижнее положение:
. Выдвините корзину за ручку на себя до упора.
• Поднимите и опустите корзину с правой стороны.
Верхнее положение;
. Выдвините корзину за ручку на себя до упора.
• Осторожно поднимайте корзину с правой стороны
до тех пор, пока колёса на встанут на верхние
рельсы.
10
Page 11
ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ
Программы
Предварительная
мойка
Эффективная
программа 65"С
Обычная программа
65"С
Экономичная
программа 50"С
Программа-экспресс
50‘С
Применение
Посуда помещается в
машину, но моется
позже
Очень грязная посуда с
засохшими остатками
пищи, в особенности
белка и крахмала
(макароны, яйцо, рис,
соус и т.п.)
Посуда нормальной
степени загрязнённости
с засохшими остатками
пищи
Посуда нормальной
степени загрязнённости
(например, стеклянная
или пластмассовая)
Посуда нормальной или
незначительной степени
загрязнённости, не
выдерживающая
воздействия высокой
температуры
(пластмасса, стекло,
фарфор)
Выберите программу
Включите машину
ф Щр
э
Ф
65*
Ф 1
Ф ¥
Ф ¥
Ход программы
Предварительная мойка
Предварительная мойка,
мойка, два полоскания,
полоскание средством
для полоскания и сушка
Предварительная мойка,
мойка, полоскание,
полоскание средством
для полоскания и сушка'>
Мойка, полоскание,
полоскание средством
для полоскания и сушка
Мойка, полоскание и
полоскание средством
для полоскания
Лёгкая мойка 40’С
Возвращение в начало
Посуда незначительной
степени загрязнённости
(кофейный или чайный
сервиз, стаканы)
Ф
ГЛи^
50"
Мойка, полоскание и
полоскание средством
для полоскания
Возвращение в начало
программы
© Ну
+
й
65"
ф
'’Данная функция включается нажатием на кнопку включения нагревательного элемента.
ВНИМАНИЕ: время программы увеличивается, расход энергии возрастает.
11
Page 12
Программы
Дополнительная
предварительная мойка
Эффективная программа 65‘С
Обычная программа 65"С
Экономичная программа 50"С
Программа-экспресс 50"С
Лёгкая мойка 40‘С
Показатели потребления даны из расчёта температуры поступающей воды 15'С. В скобках приведены
значения из расчёта поступающей горячей воды при температуре 60"С.
Время в мин.
10(10)
95 (60)
89 (60)
94 (57)
84 (51)
45 (24)
Потребление
энергии в кВт
0,1 (0,1)
1,4 (0,7)
1,3 (0,6)
1.2 (0,5)
1,2 (0,6)
1,0 (0,5)
Потребление
воды в л
6
21
19
19
15
5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ДЛЯ
МЫТЬЯ ПОСУДЫ
Выбор моющего срелства
Пользуйтесь только средством для мытья посуды
хорошо известных марок. Прочитайте указания на
упаковке моющего средства. Экологически чистые
бесфосфатные моющие средства более чувствительны
к жёсткости воды, чем обычные. Моющее средство
следует хранить в сухом месте в закрытой упаковке.
Дозирование моющего средства
Если отделение для моющего средства закрыто,
нажмите на рычажок. Количество моющего средства
зависит от количества и степени загрязнённости посуды.
Посуда обычной
степени загрязнённости:
Неполное заполнение:
Очень грязная посуда:
Предварительная мойка:
(Дозирование моющего средства для
предварительной мойки выполняется прямо
на крышку его отделения)
Для облегчения дозирования в отделении
для моющего средства имеются два обозначения:
нижнее обозначение (MIN) соответствует
прибл. 20 мл
верхнее обозначение (МАХ) соответствует
прибл. 30 мл
20 мл
15 мл
30 мл
(2 столовые ложки)
5 мл
(1 чайная ложка)
А
Средство для мытья посуды является едким
мдтеридлом и должно хрвниться в
недоступном для детей месте. В случае
проглатывания следует немедленно выпить
1 - 2 стакана воды или молока. Не
пытайтесь вызвать рвоту. Вызовите скорую
помощь немедленно. В случае попадания
средства для мытья посуды в глаза
немедленно промойте обильным
количеством воды.
12
Page 13
Подумайте об окружающей среде: наиболее
рекоменздуемые моющие средства прошли
соответствующие тесты, для того чтобы мойка была
как можно более экономичной и экологически
чистой. Различные моющие средства могут
значительно отличаться друг от друга по составу.
При дозировании следует соблюдать инструкции
изготовителя.
Выбор программы
. Закройте загрузочный люк машины.
• Удостоверьтесь в том, что водозаборный кран
открыт.
• Нажмите на выключатель питания (ОМ/ОРР).
Сигнальная лампочка загорится.
• Нажмите на кнопку желаемой программы (см.
описание программ). Над обозначением выбранной
программы загорится красная сигнальная лампочка.
СУШКА НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ
ЭЛЕМЕНТОМ
При нормальной, или естественной сушке вода
нагревается в процессе последнего полоскания, а
посуда сохнет за счёт горячего вохдуха. Потребление
энергии остаётся при этом небольшим, однако по
окончании программы загрузочный люк машины
следует приоткрыть и оставить в приоткрытом
положении. Для того чтобы ускорить сушку, нажмите
на кнопку включения нагревательного элемента. В
этом случае нагревательный элемент включится во
время сушки. При использовании данной функции
потребление энергии возрастает.
Функция сушки нагревательным элементом может
быть включена в программы, в обозначения которых
входит сушка. На кнопку можно нажать:
• перед выбором программы или сразу же после
её выбора
• во время хода программы, однако до начала
сушки.
• Указатель хода программы перемещается по её
продвижения. Во время нагревания воды (мойка
и полоскание) указатель находится в неподвижном
состоянии.
ВНИМАНИЕ:
Если программа оказалась включена при закрытом
водозаборном кране, она автоматически остановится.
Для того чтобы продолжить программу, откройте
кран.
Загрузочный люк машины можно открывать и до
окончания программы. Программа при этом
остановится, однако продолжится после того, как
люк окажется снова закрыт.
При открывании загрузочного люка машины
в процессе её работы из неё может
А
выходить горячий пар. Соблюдайте
осторожность.
Апя того чтобы сменить
программу
Отключите питание нажатием на выключатель
питания Ф .
Нажмите на кнопки полоскания ::У и
ффективной мойки Й- одновременно.
Программа вернётся в нулевое положение.
Снова нажмите на выключатель питания (Т)
и выберите новую программу.
ВНИМАНИЕ:
Сушка нагревательным элементом является
дополнительной функцией, которая увеличивает
расход энергии.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
Окончание программы
По окончании программы нажмите на выключатель
питания. Сигнальная лампочка при этом погаснет.
Оставьте посуду в машине на 15 минут, для того
чтобы она полностью высохла и остыла. Высыхание
и охлаждение посуды можно ускорить, приоткрыв
для этого загрузочный люк машины и оставив его
в приоткрытом положении.
ВНИМАНИЕ:
Если машина установлена под незащищённой рабочей
поверхностью, между машиной и рабочей повехностью
следует проложить защиту от конденсата.
Вынимание посулы из машины
ВНИМАНИЕ:
Горячий фарфор легко бьётся. Перед выниманием
посуды из машины дайте ей остыть.
. Выньте посуду сначала из нижней, а затем из
вехней корзины, для того чтобы оставшаяся в
углублениях посуды вехней корзины вода не
замочила посуду в нижней корзине.
• После каждой мойки проверьте состояние
эжекторов. Загрязнённые эжекторы следует
вычистить (см. раздел «Чистка и уход»).
13
Page 14
ЧИСТКА И УХОД
Действуйте следующим образом:
Чистка машины аля мытья посуды
Переднюю часть и контрольную панель машины
следует протереть мягким полотенцем с
использованием тёплой воды и нейтрального мо
ющего средства. Не пользуйтесь сильными
растворами, например, для чистки мебели.
Чистка фильтров
• Выньте нижнюю корзину.
• Поверните ручку на четверть оборота против
часовой стрелки и выньте микрофильтр (3).
. Выньте грубый фильтр (1) и мелкий фильтр из
микрофильтра.
• Отделите млкий фильтр (2) от грубого фильтра.
• Выньте плоский фильтр (4) из дна машины.
• Промойте все фильтры водой из-под крана.
. Сначала установите на место плоский фильтр.
• Вставьте мелкий фильтр в грубый фильтр и
вставьте их оба в микрофильтр.
• Вставьте микрофильтр в плоский фильтр и
поверните ручку по часовой стрелке, для того
чтобы фильтры оказались зафиксированы.
Удостоверьтесь в плотности их установки.
ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не влключайте машину
без фильтров.
Фильтры машины следует регулярно чистить.
Засорившиеся фильтры ухудшают результат мойки.
Система фильтрации машины состоит из четырёх
отдельных фильтров: грубого фильтра', тонкого
фильтра, микрофильтра и плоского фильтра.
После мойки нагревательный элемент в дне
машины остаётся горячим в течение
А
некоторого времени. Во избежание ожогов
не прикасайтесь к нагревательному элементу.
14
Page 15
ЕСЛИ МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ
Неисправность
Насос слива воды работает непрерывно даже
при выключенной машине.
Программа не включается.
В машину не поступает вода.
Указатель хода программы застревает на месте
в самом начале программы.
Посуда не оказывается достаточно чистой.
Возможная причина и её устранение
Сработало предохранительное реле переполнения.
Закройте кран и выньте вилку из розетки. Обратитесь
в уполномоченную на техобслуживание и ремонт
фирму.
Воткнута ли вилка в розетку?
Цел ли предохранитель?
Плотно ли закрыт загрузочный люк машины?
Открыт ли водозаборный кран?
Проверьте и при необходимости вычистите сетчатый
фильтр в начале водозаборного шланга.
Проверьте водозаборный шланг на возможный
перегиб.
Плотно ли закрыт загрузочный люк машины?
Полностью ли открыт водозаборный кран?
Проверьте и при необходимости вычистите сетчатый
фильтр в начале водозаборного шланга.
Удостоверьтесь в том, что давление воды составляет
не менее 100 кПа.
Выбрана ли программа согласно степени
загрязнённости посуды? См. «Описание программ».
Разбрызгиваемая вода должна попадать на все мо
ющиеся поверхности, поэтому машину не следует
переполнять.
Расположите посуду в машине согласно данной
инструкции.
Удостоверьтесь в том, что эжекторы вращаются
свободно и что посуда не мешает их вращению.
Обратите внимание на то, что верхний эжектор по
окончании программы оказывается в слегка
наклонённом положении, для того чтобы оставшаяся
в нём вода стекла и не заливала затем сухой
посуды. При включении программы эжектор снова
оказывается в нормальном рабочем положении.
Вычистите фильтры и установите их на место
надлежащим образом (см. соответствующий раздел).
Удостоверьтесь в правильности дозирования мою
щего средства (см. соответствующий раздел).
Правильно ли установлен сливной шланг?
Имеется ли соль в резервуаре для соли? Без соли
система смягчения воды не работает. Если жёсткость
воды составляет от 5 до 7"с1Н, на посуде может
образовываться белый или жёлтый осадок.
Выясните, насколько жёсткой является используемая
Вами вода. При необходимости используйте
устройство для смягчения воды (см. соответству
ющий раздел).
Посуда мокрая, стаканы серые.
Посуда, например, стаканы, в белых пятнах или
синеватом осадке.
Используйте средство для полоскания.
Удостоверьтесь в том, что резервуар средства для
полоскания заполнен.
Откройте загрузочный люк по окончании программы
(см. соответствующий раздел).
Излишнее количество средства для полоскания.
Уменьшите дозу (см. соответствующий раздел).
15
Page 16
На посуде имеются следы капель воды.
Недостаточное количество средства для полоскания.
Увеличьте дозу (см. соответствующий раздел).
Появление ржавых пятен.
Посуда не сохнет и не блестит.
РАСПАКОВКА И ПОВРЕЖДЕНИЯ
ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Удостоверьтесь в отсутствии повреждений при
транспортировке. В случае их обнаружения
немедленно сообщите о них продавцу.
Ни в коем случае не допускайте попадания
А
Экологически чистая упаковка
Использованные для упаковки машины материалы
являются экологически чистыми и подлежат
повторному использованию.
упаковочных материалов в руки детей.
Бак, фильтры и внутренняя поверхность загрузочного
люка машины изготовлены из нержавеющей стали. В
случае появления ржавых пятен речь идёт о
посторонней ржавчине, попавшей в машину вместе
с водой. Удалите пятна подходящим для этого мо
ющим средством.
Откройте загрузочный люк и оставьте его в
приоткрытом положении.
Используется ли средство для полоскания?
Заполнен ли резервуар?
Правильно ли отрегулировано дозирование?
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Наружные размеры
Высота
Ширина
Глубина
820-870 мм
598 мм
570 мм
Размеры монтажного проёма
Высота 820-870 мм
Ширина 600 мм
Глубина 570 мм
Глубина основания не более 116 мм
Приналлежности
Удостоверьтесь в том, что вместе с машиной следу
ют все нижеперечисленные принадлежности:
1 воронка для соли
2 рельса для ножек машины
1 ключ для регулирования высоты ножек машины
1 передняя Нлаанка основания
3 шурупа для крепления машины к рабочей
поверхности стола
2 уголка для крепления машины к боковому шкафу
1 лист алюминиевой фольги для предохранения
рабочей повехности стола от конденсата
1 зажим для сливного шланга
1 переходник V4’’ - '/г” с прокладкой
1 крепёжная опора в закреплённом виде
Вес
Вместимость
Зазёмлённый
кабель питания
с вилкой
Напряжение
Предохранитель
Мощность
подключения
Шкала смягчения
воды
Давление воды
Подсоединение
Водозаборный шланг
Сливной шланг
Данная машина удовлетворяет следующим
требованиям ЕС:
73/23 от 19.02.1973 по низковольтному
оборудованию:
89/336 от 03.05.1989 с корректировкой 92/31.
46 кг
сервиз на 12 персон
(по международному
стандарту)
ок. 1,7 м
230 В
10 А
1820 Вт
от 1 до 6
1-10 кп/см^
горячая или холодная
гибкий шланг 1,9 м з/д"
ок. 1,65 м
16
Page 17
УСТАНОВКА
Не забудьте проделать отверстие для шлангов и
кабеля питания в боковой стенке монтажного проёма.
Распопожение машины
Утапливаемые в кухонную мебель модели специально
предназначены к установке под кухонной рабочей
поверхностью и не имеют собственной рабочей
повехности. Удостоверьтесь в том, что кухонная
рабочая поверхность строго горизонтальна, для того
чтобы по ней затем можно было выполнять
регулирование положения машины.
Как расположить машину
. Измерьте расстояние от пола до нижней кромки
рабочей поверхности (см. рисунок). Если ножки
машины должны быть отрегулированы в пределах
10 мм, под ними следует установить рельсы.
• Если ножки устанавливаются в более высокое
положение, сначала следует выполнить грубое
регулирование. Задние ножки регулируются
отвёрткой с передней стороны, а передние - с
помощью прилагающегося к мащине ключа (см.
рисунок).
Основание
Если машина устанавливается в помещении, в
котором не имеется сливного отверстия в полу, её
следует установить на водостойком основании,
например, на линулеуме с тремя плотно запаянными
сторонами, так чтобы возможная утечка воды могла
быть немедленно обнаружена (см. рисунок).
Перед началом монтажа
Когда по окончании программы из открытого
загрузочного люка выходит горячий пар, находящаяся
над машиной кухонная рабочая повехность может
повредиться. Поэтому к машине прилагается алю
миниевая фольга, которую следует закрепить под
рабочей поверхностью согласно указаниям на
обратной стороне фольги (см. рисунок).
• Удостоверьтесь в том, что крепёжная опора для
крепления к рабочей поверхности находится на
месте.
. В случае крепления машины к боковому шкафу
перед задвиганием машины на место следует
установить два прилагающихся к ней уголка (см.
рисунок).
• Удостоверьтесь в том, что при задвигании машины
на место шланги не окажутся излишне изогнуты.
• С помощью точного регулирования выставьте
машину строго по горизонтали (см. рисунок).
ВНИМАНИЕ: если машина не выставлена по
горизонтали, количество забираемой воды может
оказаться недостаточным или, наоборот, излишним.
Загрузочный люк машины может плохо закрываться.
Верхнюю корзину может оказаться трудно выдвинуть.
Для обеспечения исправного функционирования
машины её следует обязательно выставить по
горизонтали.
• Установите машину на место и приверните её
винтами к находящейся над ней рабочей
поверхности или к боковому шкафу. Пользуйтесь
прилагаемыми к машине винтами. Крепление
выполняется для того, чтобы не упала вперёд при
открывании загрузочного люка или приложении к
нему какого-либо усилия (см. рисунок).
17
Page 18
Передняя планка основания машины может быть
заменена на прилагаемую к машине или же
деревянную планку. Удостоверьтесь в том, что
загрузочный люк машины открывается
беспрепятственно. При необходимости отпилите
некоторую часть верхней кромки планки (см.
рисунок).
Забор воАы
Машина для мытья посуды изготовлена в соответствии
с самыми последними указаниями, и в ней имеется
т.н. воздушный зазор, препятствующий обратному
поступлению воды из машины в сеть водоснабжения.
Машина подключается либо к холодной, либо к
горячей воде температурой не выше *60 ’С .
Современные экологически чистые моющие средства
отлично моют посуду даже при невысокой
температуре. Поэтому рекомендуется подключать
машину к холодной воде, для того чтобы компоненты
моющего средства могли оказать своё влияние уже
в процессе нагревания воды.
Водозаборный шланг оборудован резьбовым
разъёмом з/д" для крана с наружной резьбой (DIN
259). Переходник
оборудование.
ВНИМАНИЕ: все необходимые прокладки приложены
к машине. Не используйте других прокладок. Резьбу
следует заворачивать вручную.
В случае возникновения необходимости в более
длинном водозаборном шланге следует обратиться
в уполномоченную на техобслуживание и ремонт
фирму. Ни в коем случае не пытайтесь удлинить
шланг.
Для машины рекомендуется установить отдельный
водозаборный кран.
V2 входит в дополнительное
Минимальное А^вление
Минимальное давление воды составляет 100 кПа (10
Н/см^). Если давление в сети водоснабжения более
низкое, обратитесь в уполномоченную на
техобслуживание и ремонт фирму.
18
Page 19
Максимальное лавление
Максимальное давление воды составляет 1000 кПа
(100 Н/см2). В случае более высокого давления
следует установить дроссельный клапан.
Слив воАЫ
Устройство прелохранения от
переполнения
Для того чтобы машина не оказалась переполнена
водой, в ней установлено реле, контролирующее
правильность количества воды. В случае излишнего
количества воды в машине включается сливной
насос.
На время транспортировки водозаборный и сливной
шланги закреплены пластмассовой клейкой лентой.
Перед установкой машины удалите ленту и вставьте
шланги в предназначенное для них пространство.
Если слив воды осуществляется прямо в кухонную
канализацию, сливной шланг следует сначала поднять
на высоту рабочей поверхности и прикрепить к ней.
Для слива воды в машине имеется сливной насос,
управляемый программным механизмом. Насос
удаляет воду из машины на высоту до 1 метра.
Наибольшая допустимая длина шланга по горизонтали
составляет 3 м при высоте подъёма 85 см.
Пользуйтесь только специально предназначенным
для данного назначения шлангом. Внутренний диаметр
шланга ни в коем случае не должен быть меньше
19 мм.
Сливной шланг располагается за машиной и может
быть отведён либо вправо, либо влево.
ВНИМАНИЕ: шланг не следует складывать или
перегибать. Минимальная высота подвешивания
шланга составляет 30 см от нижней кромки машины.
Если сливной шланг подсоединяется прямо к сливу
раковины, отверстие подсоединения должно быть не
менее 15 см в диаметре.
Устройство прелохранения от
навоАнения
В машине также имеется устройство предохранения
от наводнения, которое выключает поступление
воды и включает сливной насос в случае проливания
воды на донную панель машины. Устройство работает
даже если выключатель питания находится в вык
люченном положении,
ВНИМАНИЕ: если сливной насос работает непрерывно,
значит, в машине возникла какая-то неисправность.
Закройте водозаборный шланг, выньте вилку из
розетки или удалите предохранитель и обратитесь
в уполномоченную на техобслуживание и ремонт
фирму.
ПоАключение питания
Машина, оборудованная кабелем питания с
заземлённой вилкой, включается в заземлённую
розетку 230 В с предохранителем 10 А согласно
действующим указаниям. Длина кабеля питания
составляет 1,6 м.
При выполнении какого-либо обслуживания
1 \ машины вилку следует обязательно вынуть
А
из розетки.
ПОАСОЕАИНЕНИЕ ВОАЫ
Гибкий шланг
Гибкий шланг так же долговечен, как и труба, и
сохраняет свои свойства не менее 20 лет. Шланг
может рассматриваться как часть водопроводной
сети квартиры.
После выполнения подсоединения подачи и стока
воды и подключения питания удостоверьтесь в
плотности всех соединений.
Ввиду непрерывного развития нашей
продукции оставляем за собой право
на внесение изменений.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
За техобслуживанием и запчастями
обращайтесь в уполномоченную на
техобслуживание фирму.
Важнейшие запасные части к данной бытовой
машине могут быть приобретены в течение 10
лет после того, как она снята с производства.
ГАРАНТИЯ
Гарантийные условия приведены в отдельной
таблице.
19
Loading...