Electrolux ESF 65030 W User Manual

Download

Page 1

upute za uporabu

návod k použití

benutzerinformation

instrukcja obsługi

manual de instrucciones

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Geschirrspülmaschine

Zmywarka

Lavavajillas

ESF65030

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2 Opis proizvoda 3 Upravljačka ploča 4 Prije prve uporabe 5 Podešavanje omekšivača vode 5 Uporaba soli u perilici posuđa 6 Uporaba sredstva za ispiranje 7 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 8 Uporaba deterdženta 10 Funkcija "Višenamjenske tablete" 11

Zadržava se pravo na izmjene

Odabir i pokretanje programa pranja 12 Programi pranja 13 Čišćenje i održavanje 14 Rješavanje problema 15 Tehnički podaci 17 Postavljanje 17 Spajanje na dovod vode 18 Spajanje na električnu mrežu 19 Briga za okoliš 19

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpunosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Ispravna uporaba

•Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koje je predviđeno za pranje u perilicama.

• Nemojte stavljati otapala u uređaj. Opasnost od eksplozije.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravnom položaju u glavnu košaru.

• Koristite jedino poznate marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz uređaja može prodrijeti vruća para. Opasnost od opeklina.

• Nemojte vaditi posuđe iz perilice prije završetka programa pranja.

• Kada program pranja završi, iskopčajte električni utikač iz utičnice i zatvorite slavinu za vodu.

•Ovaj uređaj smije popravljati samo ovlašte- ni serviser. Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Nemojte sami popravljati perilicu kako biste izbjegli ozljede i oštećenja. Obavezno pozovite najbliži ovlašteni servisni centar.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti kemijske opekotine na očima, ustima i grlu. Mogu ugroziti život! Pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženata za perilice posuđa.

• Nemojte piti vodu iz perilice posuđa. U uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Uvjerite se da su vrata uređaja uvijek zatvorena kad ga ne koristite. To pomaže u spriječavanju ozljeda i zapinjanju na otvorena vrata.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vratima.

Sigurnost djece

• Jedino odrasli smiju rukovati ovim uređajem. Djecu trebate nadzirati kako bi se osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

Page 3

electrolux 3

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente.

• Držite djecu daleko od uređaja kad su vrata otvorena.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

•Električnu i hidrauličku instalaciju ovog ure- đaja mora izvesti kvalificirana i stručna osoba.

• Ne pokušavajte izmijeniti specifikacije ovog proizvoda ni vršiti bilo kakve preinake na njemu. Mogli bi se ozlijediti.

Opis proizvoda

• Nemojte mijenjati specifikacije niti vršiti izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja proizvoda.

•Nemojte koristiti uređaj: –ako su oštećeni kabel napajanja ili cijevi

za vodu,

–ako je oštećena upravljačka ploča, rad-

na površina ili letvice tako da se može pristupiti unutrašnjosti uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih komponenata.

Upozorenje Točno se pridržavajte uputa koje se daju u odlomcima posvećenim električnom priključivanju i spajanju na vodu.

1 Gornja košara 2 Prekidač tvrdoće vode 3 Spremnik za sol 4 Spremnik za sredstvo za pranje 5 Spremnik za sredstvo za ispiranje

6 Nazivna pločica 7 Filteri 8 Donja mlaznica 9 Gornja mlaznica

10 Radna ploča

Page 4

4 electrolux

Upravljačka ploča

7 689

21 3 4 5

1 Vodič programa 2 Programator 3 Tipka Start/Poništavanje (Start Cancel) 4 Tipka funkcije Multitab (Multitab) 5 Tipka za odgodu početka (Delay) 6 Digitalni zaslon 7 Indikatorska svjetla 8 Pokazivač programa 9 Položaj isključeno

Indikatorska svjetla

Faza pranja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza pranja ili ispiranja.

Faza sušenja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza sušenja.

Funkcija Multitab Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna funkcija Multitab.

Sol

Sredstvo za ispiranje

1) Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje, odgovarajuće indikatorsko svjetlo ne uključuje se dok je aktivan program pranja.

Programator

•Za uključivanje uređaja ili postavljanje pro-

grama pranja okrenite programator u smjeru ili suprotno od smjera kazaljke na satu. Pokazivač programa na programatoru mora biti u skladu s jednim od programa pranja na upravljačkoj ploči. Ako je pokazivač programa u skladu s programom pranja, na digitalnom zaslonu prikazuje se

Indikatorsko svjetlo za sol uključuje se kada treba napuniti spremnik za sol. Pročitajte poglavlje "Korištenje soli za perilicu". Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključeno još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik sredstva za ispiranje. Pročitajte poglavlje "Korištenje sredstva za ispiranje".

na digitalnom zaslonu prikazuju se dvije horizontalne crte.

• Za isključivanje uređaja okrećite programator dok pokazivač programa ne bude u položaju isključeno.

Programator koristite za sljedeće operacije: – za podešavanje omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača vode".

trajanje programa. Ako pokazivač programa nije u skladu s programom pranja,

Page 5

electrolux 5

– deaktiviranje/aktiviranje spremnika sred-

stva za ispiranje. Pogledajte "Funkcija Multitab".

Tipka Start/Poništavanje

Tipku Start/Poništavanje koristite za sljedeće operacije:

•za započinjanje programa pranja. Pogledajte poglavlje "Podešavanje i započinjanje programa pranja".

• za poništavanje programa pranja u tijeku. Pogledajte poglavlje "Podešavanje i započinjanje programa pranja".

• za podešavanje razine omekšivača vode. Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača vode".

• za deaktiviranje/aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Tipka za funkciju Multitab.

Pritisnite ovu tipku za aktiviranje/deaktiviranje funkcije Multitab. Pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Tipka za odgodu početka

Koristite tipku za odgodu počka da bi pokrenuli program pranja nakon vremenskog razmaka od 1 do 19 sati. Pogledajte "Odaberite i pokrenite program pranja".

Digitalni zaslon Digitalni zaslon prikazuje:

• podešenu razinu omekšivača vode.

• aktivaciju/deaktivaciju spremnika sredstva za ispiranje (samo ako je uključena funkcija Multitab).

•trajanje programa.

• preostalo vrijeme do kraja programa.

• završetak programa pranja, na digitalnom zaslonu pojavljuje se nula.

• broj sati kod odgode početka.

• šifre pogrešaka.

Način podešavanja

Uređaj je u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih svjetala.

• na digitalnom zaslonu treperi trajanje programa.

Uređaj mora biti u načinu podešavanja kako bi se mogle provesti sljedeće radnje: – podešavanje programa pranja – podešavanje razine omekšivača vode – deaktiviranje/aktiviranje spremnika sred-

stva za ispiranje

Uređaj nije u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih svjetala.

• preostalo vrijeme programa ne treperi.

U tom stanju poništite program i vratite se na način podešavanja. Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo pranja".

činjanje programa

Prije prve uporabe

Svaki korak postupka mora biti u skladu sa sljedećim uputama:

1. Provjerite odgovara li razina omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi podesite razinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstvom za ispiranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa.

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Minerali i soli mogu imati loš uči- nak na rad uređaja.

5. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sredstva za pranje ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1" itd.), pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama:

•njemačkim stupnjevima (dH°).

Page 6

6 electrolux

• francuskim stupnjevima (°TH).

• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedinica za tvrdoću vode)

•Clarke

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području i podesite omekšivač vode. Kakva je tvrdoća vode na vašem području možete dpzmato pd vašeg vodoopskrbnog poduzeća.

Uređaj se mora isključiti.

ili elektronski.

Ručno podešavanje

Uređaj je tvornički postavljen na razinu 2.

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite donju košaru.

3. Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj

1 ili 2 (pogledajte grafikon).

4. Vratite donju košaru.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništavanje. Okrećite programator u suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač programa ne bude na prvom programu pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže trenutna postavka, otpustite tipku Start/ Poništavanje. Primjeri: –

razina 5 =

–

razina 10 =

3. Za promjenu razine omekšavanja vode pritisnite tipku Start/Poništavanje. Pri svakom pritisku tipke razina se povećava.

4. Za spremanje postavki okrenite programator u položaj isključeno.

5. Zatvorite vrata.

Elektroničko podešavanje Omekšivač vode tvornički je postavljen

na razinu 5.

Uporaba soli u perilici posuđa

Pozor Koristite isključivo sol za perilice za posuđe. Soli koje nisu primjenjive u

perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vode.

Page 7

electrolux 7

Pozor Zrnca soli i slana voda na dnu uređaja mogu izazvati koroziju. Kako biste spriječili koroziju, prije početka programa pranja u uređaj stavite sol.

Za punjenje spremnika soli učinite sljedeće:

1. Za otvaranje spremnika soli okrenite poklopac u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.

2. Napunite spremnik soli 1 litrom vode (samo prvi put).

3. Za punjenje spremnika solju koristite lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika soli.

5. Za zatvaranje spremnika soli okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kada ga napunite solju.

Kada elektronički postavite omekšivač vode na razinu 1, indikatorsko svjetlo za sol ne ostaje uključeno.

Uporaba sredstva za ispiranje

Pozor Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje tijekom posljednjeg ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku za otpuštanje (A) da biste otvorili spremnik sredstva za ispiranje.

2. Napunite spremnik sredstvom za ispiranje. Oznaka maxprikazuje maksimalnu razinu.

Page 8

8 electrolux

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike pjene za vrijeme programa pranja koji slijedi.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje.

Prilagođavanje količine sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje tvornički je postavljeno na razinu 4. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 6 (najviše).

1. Okrenite prekidač sredstva za ispiranje kako biste povećali ili smanjili doziranje. –Povećajte doziranje ako na posuđu

ima kapljica vode ili naslaga kamenca.

– Smanjite doziranje ako na posuđu ima

pruga, bjelkastih mrlja ili plavičastih naslaga.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

Pozor Uređaj koristite samo za pranje

kućanskog posuđa i pribora koje je predviđeno za pranje u perilicama.

Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji upijaju vodu (spužvi, krpa itd.).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Uklonite sve ostatke hrane i naslage. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa uči- nite sljedeće: – Stavite šuplje predmete (npr. šalice, ča-

še i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

– Voda se ne smije nakupljati u spremniku

ili u dubokoj bazi.

– Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u

drugome.

– Pribor i posuđe ne smije se međusobno

pokrivati.

– Stakleni predmeti ne smiju se međusob-

no dodirivati.

– Male predmete položite u košaru za pri-

bor za jelo.

•Plastični predmeti i tave prevučene slojem protiv lijepljenja naginju zadržavanju kapljica vode. Plastični predmeti ne suše se jednako kao posuđe od porculana i čelika.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

Pozor Prije početka pranja provjerite može li se mlaznica slobodno kretati.

Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena vrata mogu biti opasna.

Donja košara

Posuđe s drškom, poklopce, tanjure, zdjele za salatu i pribor stavite u donju košaru. Rasporedite duboko posuđe i široke poklopce uokolo uz rub košare.

Page 9

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu se spustiti kako biste mogli staviti lonce, tave i zdjele.

electrolux 9

Ako oštrice noževa vire iz dna košare, mogu blokirati donju mlaznicu. Noževe okrenite ručkama prema dolje. Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile. Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje rešetke, možete je ukloniti.

Gornja košara

Gornja košara predviđena je za tanjure (promjera do 24 cm), posude za umake, zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklopce. Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.

Košara za pribor za jelo

Upozorenje Nemojte stavljati noževe

dugih oštrica u okomitom položaju. Dug i oštar pribor položite horizontalno u gornju košaru. Pazite pri rukovanju oštrim predmetima.

Vilice i žlice okrenite ručkama prema dolje. Noževe okrenite ručkama prema gore.

Izbjegavajte stavljanje tanjura u prva tri odjeljka u prednjem dijelu košare. Pazite da tanjuri budu nagnuti naprijed.

Čaše s dugim drškama stavite na držače okrenute drškama prema gore. Ako su predmeti dugi, okrenite držače čaša prema gore.

Page 10

10 electrolux

Podešavanje visine gornje košare

Ako stavljate velike tanjure u donju košaru, najprije pomaknite gornju košaru u gornji položaj.

Najveća visina posuđa

gornja

košara Gornji položaj 20 cm 31 cm Donji položaj 24 cm 27 cm

donja

košara

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podižite stranice dok se ne aktivira mehanizam i košara ne bude stabilna.

Za pomicanje gornje košare u donji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podignite stranice prema gore.

3. Zadržite mehanizam i polako ga pustite da padne.

Pozor

• Nemojte podizati košaru samo s jedne strane.

• Ako je košara u gornjem položaju, nemojte stavljati šalice na držače.

Uporaba deterdženta

Koristite jedino sredstva za pranje (u prahu, tekuća ili u tabletama) koja su pogodna za pranje u perilici posuđa. Pridržavajte se podataka na ambalaži:

•količine koju preporučuje proizvođač,

• preporuka o spremanju. Nemojte koristiti više od točne količine

sredstva za pranje. To pomaže u smanjenju zagađivanja.

Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite sljedeće:

1. Otvorite poklopac spremnika sredstva za pranje.

2. Napunite spremnik ( A) sredstvom za pranje. Oznaka pokazuje doziranje: 20 = otprilike 20 g sredstva za pranje 30 = otprilike 30 g sredstva za pranje

3. Ako koristite program pranja s preturanjem, stavite sredstvo za pranje i u odjeljak za pretpranje (B).

Page 11

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik (A).

electrolux 11

5. Zatvorite poklopac spremnika sredstva za pranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Različite vrste sredstva za pranje se otapaju različitom brzinom. Neka sredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim programima pranja. Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. To pomaže u potpunom uklanjanju deterdženta.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombinirane tablete za pranje. Te tablete sadrže sredstva za pranje, sredstva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li tablete koje namjeravate koristiti lokalnoj tvrdoći vode. Slijedite preporuke proizvođača. Nakon što postavite funkciju Multitab ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate. Funkcija Multitab automatski zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Indikatorsko svjetlo sredstva za pranje i indikatorsko svjetlo soli se deaktiviraju. Ako koristite funkciju Multitab, program može trajati dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa pranja. Funkcija Multitab ne može se aktivirati ili deaktivirati dok program traje. Poništite program pranja, a zatim ga ponovo postavite.

Za aktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Uključuje se in-

dikatorsko svjetlo funkcije Multitab.

Za deaktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se in-

dikatorsko svjetlo.

Page 12

12 electrolux

Ako rezultati sušenja nisu zadovoljavajući, učinite sljedeće:

1. Napunite spremnik sredstvom za ispiranje.

2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na položaj 2.

• Spremnik sredstva za ispiranje može-

te aktivirati samo kada je aktivirana funkcija Multitab.

Za aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje:

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništavanje. Okrećite programator u suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač programa ne bude na prvom programu pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže razina tvrdoće vode, otpustite tipku Start/ Poništavanje.

3. Okrećite programator u suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač programa ne bude na drugom programu pranja na upravljačkoj ploči.

4. Na digitalnom zaslonu prikazuje se trenutna postavka spremnika sredstva za ispiranje.

Spremnik sredstva za ispiranje deaktiviran

Spremnik sredstva za ispiranje aktiviran

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku Start/Poništavanje. Digitalni pokazivač prikazuje novu postavku.

6. Za spremanje postavki okrenite programator u položaj isključeno.

Za ponovno korištenje normalnog sredstva za pranje:

1. Deaktivirajte funkciju Multitab.

2. Napunite spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite postavku tvrdoće vode na najvišu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Omekšivač vode mora biti postavljen u skladu s tvrdoćom vode u vašem području.

6. Prilagodite doziranje sredstva za ispiranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Za postavljanje i započinjanje programa pranja učinite sljedeće:

1. Zatvorite vrata.

2. Okrenite programator kako biste postavili program pranja. Pogledajte poglavlje "Programi pranja". –Uključuje se indikatorsko svjetlo odre-

đene faze programa pranja.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje. – Program pranja automatski započinje. –Nakon početka programa ostaje

uključeno samo indikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze. Trajanje programa stalno svjetli.

Dok traje program pranja, ne možete ga promijeniti. Poništite program pranja.

Upozorenje Program pranja prekinite ili poništite jedino ako je to neophodno.

Pozor Pažljivo otvorite vrata perilice. Može izići vruća para.

Prekinite program pranja

Otvorite vrata.

• Program se zaustavlja. Zatvorite vrata.

• Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.

Poništavanje programa pranja

• Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništavanje. – Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

– Uključeno je jedno ili više indikatorskih

svjetala. Program pranja se poništava. U tom trenutku možete učiniti sljedeće:

1. Isključite uređaj.

2. Postavite novi program pranja. Napunite spremnik sredstva za pranje prije nego što odaberete novi program pranja.

Page 13

electrolux 13

Odaberite i pokrenite program pranja s odgodom početka.

1. Odaberite program pranja.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka sve dok se na digitalnom zaslonu ne prikaže tražena odgoda početka programa pranja. Na digitalnom zaslonu treperi vrijeme početka s odgodom.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje. Pritisnite tipku Start/Poništavanje. –Počinje odbrojavanje vremena odgo-

de.

–Isključuju se indikatorska svjetla faze

programa pranja.

– Na digitalnom pokazivaču stalno svjetli

vrijeme početka programa s odgodom. Nakon dovršetka odbrojavanja automatski započinje program pranja. Uključuje se indikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze.

Nemojte otvarati vrata tijekom odbrojavanja jer ćete ga time prekinuti. Kada ponovno zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja iz točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje.

– Uključuje se indikatorsko svjetlo ili više

indikatorskih svjetala faze.

– Na digitalnom zaslonu uključuje se

trajanje programa.

2. Za početak programa pranja pritisnite tipku Start/Poništavanje.

Završetak programa pranja

Isključite uređaj u sljedećim okolnostima:

•Uređaj se automatski zaustavlja.

• Na digitalnom zaslonu prikazuje se nula.

•Isključena su indikatorska svjetla faza.

Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta prije nego što izvadite posuđe. Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je lomljivo.

Način rada Stand-by

Ako ga ne isključite na kraju programa pranja, uređaj će automatski prijeći na način Standby. Načinom Stand-by smanjuje se potrošnja električne energije. Tri minute nakon kraja programa sva indikatorska svjetla se isključuju, a digitalni zaslon prikazuje jednu vodoravnu crtu. Pritisnite tipku za vraćanje u način rada Kraj programa.

Programi pranja

Programi i

položaji pro-

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje

Uobičajeno ili malo zaprljano

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo,

Glavno pranje do 65°C 1 međuispiranje Završno ispiranje Sušenje

Posuđe i pribor za jelo Glavno pranje do 60°C

tave i lonci

Završno ispiranje

Pretpranje Glavno pranje do 70°C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje

Page 14

14 electrolux

Programi i

položaji pro-

gramatora

1) Ovo je savršen dnevni program čišćenja u uređaju koji nije napunjen do kraja. Savršen za obitelj od 4 člana koji žele oprati posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

2) Test program za ustanove za testiranje. Podatke o testiranju možete pronaći na posebnom listiću koji se nalazi u pakiranju.

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje

Bilo koji Djelomično puna pe-

rilica (upotpunit će se kasnije tijekom dana).

Glavno pranje do 50°C 1 međuispiranje Završno ispiranje Sušenje

1 hladno ispiranje (kako bi se spriječilo sljepljivanje ostataka). U ovom programu ne mora se koristiti sredstvo za pranje.

Potrošnja

Program

Trajanje (u minutama)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

Potrošnja električne

energije (u kWh)

Voda (u litrama)

- 0,1 4

1) Digitalni zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, razlike u mrežnom napajanju i količina posuđa mogu utjecati na te vrijednosti.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Prije čišćenja filtera isključite uređaj.

Čišćenje filtera

Pozor Nemojte koristiti uređaj bez

filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni. Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovoljavajući i doći će do oštećenja uređaja.

Po potrebi očistite filtere. Zaprljani filteri smanjuju rezultate pranja. Perilica ima tri filtera:

1. grubi filter (A)

2. mikrofilter (B)

3. plosnati filter (C)

Page 15

Da biste očistili filtere, učinite sljedeće:

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite donju košaru.

3. Za otključavanje sustava filtera okrenite

ručicu na mikrofilteru (B) za oko 1/4 okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

electrolux 15

8. Očistite filtere pod tekućom vodom.

9. Vratite plosnati filter (C) na dno uređaja. Plosnati filter stavite ispravno, ispod dvije vodilice (D).

10. Stavite grubi filter (A) u mikrofilter (B) i pritisnite ih.

11. Vratite cijeli sustav filtera na mjesto.

12. Za zaključavanje filtera okrećite ručicu na mikrofilteru (B) u smjeru kazaljke na satu dok se ne blokira.

13. Vratite donju košaru.

14. Zatvorite vrata.

Nemojte uklanjati mlaznice.

4. Izvucite sustav filtera.

5. Držite grubi filter (A) za držač s otvorom.

6. Izvucite grubi filter (A) iz mikrofiltera (B).

7. Izvadite plosnati filter (C) s dna uređaja.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.

Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili otapala (aceton, trikloretilen, itd.).

Zaštita od zaleđivanja

Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je

temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu uslijed zaleđivanja.

Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i zatvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vodu i ispraznite je.

Page 16

16 electrolux

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći

Pozor Isključite uređaj i provedite sljedeće predložene korektivne mjere.

rješenje, obratite se servisnom centru.

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica se ne puni vodom.

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica ne ispušta vodu.

•

digitalni pokazivač prikazuje

Radi zaštita od poplave. Program ne započinje s radom. •Vrata na uređaju nisu zatvorena.

Nakon provjere uključite uređaj. Postavite programator na isti program pranja kao prije pogreške. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako se pogreške ponove, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Za brzu i ispravnu pomoć potrebni su vam sljedeći podaci:

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamenca. Očistite slavinu za vodu.

• Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

• Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran. Očistite filter.

• Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden. Cijev je možda savijena ili nagnječena. Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•Sifon je začepljen. Očistite sifon.

• Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden. Cijev je možda savijena ili nagnječena. Provjerite je li sve ispravno spojeno.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Zatvorite vrata.

•Električni utikač nije ukopčan. Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima u kućanstvu. Zamijenite osigurač.

• Postavljen je početak s odgodom. Poništite početak s odgodom kako biste odmah započeli program.

• Broj proizvoda (PNC)

• Serijski broj (S.N.) Te podatke možete pronaći na nazivnoj pločici. Ovdje zapišite potrebne podatke:

Opis modela: ..........

Broj proizvoda: ..........

Serijski broj: ..........

•Model (Mod.)

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog

Naslage kamenca na posuđu.

Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

posuđa i zaprljanost.

• Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do svih površina.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređe- nog posuđa.

• Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

• Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste stavili.

• Spremnik za sol je prazan.

•Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

Page 17

electrolux 17

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Na čašama i posuđu pojavljuju se mliječne mrlje, pruge ili plavkasti film.

Tragovi osušenih kapljica vode na čašama i posuđu.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

•Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina u cm 60 Visina u cm 85 Dubina u cm 61 Električni priključak - Napon -

Ukupna snaga - Osigurač Tlak dovoda vode Minimalni 0,5 bara (0,05 MPa) Maksimalni 8 bara (0,8 MPa) Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Podaci o električnim priključcima nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

Postavljanje

Postavljanje ispod pulta

Upozorenje Kabel glavnog napajanja

tijekom instalacije mora biti isključen iz utičnice.

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i odvoda. Demontirajte gornju površinu uređaja ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske površine. Provjerite odgovaraju li dimenzije ugradnog otvora dimenzijama uređaja.

2. Povucite gornju ploču sa stražnje strane uređaja (2).

Za skidanje gornje površine učinite sljedeće:

1. Odvijte stražnje vijke (1).

3. Podignite gornju površinu i pomaknite je iz prednjih utora (3).

4. Za podešavanje visine uređaja koristite podesive nožice.

5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske radne površine. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječena.

Page 18

18 electrolux

Uređaj mora biti lako pristupačan u slučaju da bude potreban popravak. Ako želite koristiti perilicu kao samostojeći uređaj, postavite gornju površinu. Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu podesive.

Podešavanje ravnine uređaja

Pazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi se vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaj

Spajanje na dovod vode

Dovodna cijev za vodu

Uređaj mora biti priključen na vrući vod (maks. 60°) ili hladni vod. Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije koji su ekološki čišći (solarna energija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju energije. Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu vanjskog navoja od 3/4.

Pozor Nemojte koristiti spojne cijevi nekog starog uređaja.

Tlak vode mora biti u odgovarajućim granicama (pogledajte poglavlje "Tehnički podaci"). Provjerite odgovara li lokalni tlak vode zahtjevima uređaja. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječe- na. Dobro privijte maticu kako biste spriječili curenje vode.

Pozor Nemojte priključivati uređaj na nove cijevi ili cijevi koje se dulje vrijeme ne koriste. Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite dovodnu cijev.

Cijev za vodu ima dvostruke stjenke, unutarnji glavni vod i sigurnosni ventil. Dovodna cijev za vodu pod tlakom je samo kada kroz nju protječe voda. Ako dođe do curenja u dovodnoj cijevi, sigurnosni ventil prekida protok vode. Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu morate biti vrlo pažljivi:

• Nemojte uranjati cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil u vodu.

• Ako su dovodna cijev ili sigurnosni ventil oštećeni, odmah isključite glavno napajanje.

u ravnini, vrata neće zapinjati sa strane. Ako se vrata ne zatvaraju pravilno, odvijajte ili privijajte podesivu nožicu sve dok uređaj ne bude ravan.

• Dovodnu cijev za vodu i sigurnosni ventil smiju mijenjati samo tehničari iz servisnog centra.

Upozorenje Opasan napon

Odvodna cijev za vodu

1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvr-

stite je ispod radne površine. Time se sprečava povratak vode iz sifona u uređaj.

2. Priključite odvodnu cijev na vertikalu s

odzračnikom (minimalni unutarnji promjer 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Pazite da odvodna cijev ne bude savijena ili zgnječena, što bi moglo spriječiti pravilan odvod vode. Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona kako biste spriječili vraćanje vode u uređaj.

Page 19

electrolux 19

Produžna cijev za odvod ne smije biti dulja od 2 m. Unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera cijevi. Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na sifon ispod sudopera, skinite plastičnu membranu (A). Ako ne skinete membranu, ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Proizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju da se ne pridržavate sigurnosnih mjera. Uređaj se mora uzemljiti prema sigurnosnim uputama. Pazite da napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici budu u skladu s lokalnom opskrbom energije. Obavezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

Uređaj ima sigurnosnu funkciju koja sprečava vraćanje zaprljane vode u uređaj. Ako na sifonu postoji nepovratni ventil, to može izazvati nepravilan odvod. Skinite nepovratni ventil.

Pozor Provjerite spojeve cijevi kako biste spriječili curenje vode.

Nemojte koristiti višeputne utikače, konektore ni produžne kabele. Postoji opasnost od požara. Nemojte sami mijenjati električni kabel. Nazovite ovlašteni servis. Pazite da se utičnici može lako pristupiti. Nemojte povlačiti električni kabel pri iskopčavanju uređaja. Uvijek povucite držeći utikač.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite

u odgovarajući kontejner na predviđenim mjestima za sakupljanje komunalnog otpada.

Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj postupak:

• Isključite ga iz mrežnog napajanja.

• Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih.

• Bacite kvaku na vratima. To sprečava da se djeca zatvore u uređaju i dovedu u opasnost vlastite živote.

Page 20

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 20 Popis spotřebiče 21 Ovládací panel 22 Před prvním použitím 23 Nastavení změkčovače vody 23 Použití soli do myčky 24 Použití lešticího prostředku 25 Vkládání příborů a nádobí 26 Použití mycího prostředku 28 Funkce Multitab 29

Zmĕny vyhrazeny

Volba a spuštění mycího programu 30 Mycí programy 31 Čištění a údržba 32 Co dělat, když... 33 Technické údaje 35 Instalace 35 Vodovodní přípojka 36 Připojení k elektrické síti 37 Poznámky k ochraně životního prostředí

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Správné používání

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí do- mácího nádobí určeného pro mytí v myč- kách.

•Do myčky nedávejte žádná rozpouštědla. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše.

• Používejte pouze značkové výrobky pro my

čky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Jestliže otevřete myčku během provozu, může uniknout horká pára. Hrozí nebezpečí popálení.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

•Po dokončení mycího programu vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete vodovodní kohoutek.

•Tento spotřebič smí opravovat jen autori- zovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami, mohli byste zranit a poškodit spotřebič. Vždy se obraťte na místní servisní středi- sko.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají p kyny k použití spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, protože mycí prostředek může způsobit popálení očí, úst a hrdla.

• Nepijte vodu z myčky. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy zavřete dveře, abyste se nezranili a nezakopli o otevřené dveře.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

říslušné po-

Page 21

electrolux 21

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez- pečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly.

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.

• Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný elektrikář.

•Připojení k vodovodní síti smí provádět po- uze kvalifikovaný a oprávněný instalatér.

Popis spotřebiče

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič: – pokud jsou elektrický kabel nebo vodo-

vodní hadice poškozené,

– pokud jsou ovládací panel, horní pra-

covní deska nebo podstavec poškozené tak, že je vnitřek spotřebiče volně přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko.

•Žádnou stěnu myčky nesmíte nikdy vrtat, abyste nepoškodili hydraulické a elektrické díly.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k elektrickým a vodovodním přípojkám.

1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Pracovní deska

Page 22

22 electrolux

Ovládací panel

7 689

21 3 4 5

1 Přehled programů 2 Volič programu 3 Tlačítko Start/Zrušit (Start Cancel) 4 Tlačítko Multitab (Multitab) 5 Tlačítko Odložený start (Delay) 6 Digitální displej 7 Kontrolky ukazatele 8 Ukazatel programů 9 Poloha Vypnuto

Kontrolky ukazatele

Fáze mytí Kontrolka fáze mytí se rozsvítí, jestliže probíhá mycí nebo oplachovací fáze.

Fáze sušení Kontrolka fáze sušení se rozsvítí, jestliže probíhá sušící fáze.

Funkce Multitab Kontrolka Multitab se rozsvítí, jestliže je funkce Multitab aktivní.

Sůl

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla se v průběhu mycího programu nikdy nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo prázdné.

Volič programu

• Zapnutí spotřebiče nebo nastavení mycího

programu se provádí otočením voliče programu doprava nebo doleva. Ukazatel programu na voliči musí odpovídat požadovanému mycímu programu uvedenému na ovládacím panelu. Pokud ukazatel programu souhlasí s mycím programem, na digitálním displeji se zobrazí délka programu. Pokud ukazatel programů nesouhlasí

Kontrolka soli se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit zásobník na sůl. Řiďte se pokyny v části "Použití soli do myčky". Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz myčky to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka leštidla se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části "Použití leštidla".

s mycím programem, na digitálním displeji se zobrazí dvě pomlčky.

• Chcete-li myčku vypnout, otočte voličem programu tak, aby ukazatel programu odpovídal ukazateli vypnutí.

Volič programu použijte pro tyto postupy: – Nastavení změkčovače vody. Řiďte se po-

kyny v části "Nastavení změkčovače vody".

– Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla: Řiďte

se částí "Funkce Multitab".

Page 23

electrolux 23

Tlačítko Start/Zrušit

Tlačítko Start/Zrušit/ použijte pro tyto postupy:

•Spuštění mycího programu. Řiďte se po- kyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

• Zrušení probíhajícího mycího programu. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

• Nastavení změkčovače vody. Řiďte se pokyny v části "Nastavení změkčovače vody".

• Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla: Řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

Tlačítko Multitab

Stiskněte toto tlačítko k zapnutí funkce Multitab. Řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

Tlačítko Odložený start

Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení mycího programu od 1 do 19 hodin. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

Digitální displej Na displeji se objeví:

• Nastavený stupeň

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li funkce Multitab zapnutá).

• Délka programu.

• Čas zbývající do konce programu.

• Konec mycího programu; na digitálním displeji se objeví nula.

•Počet hodin odloženého startu.

• Poruchové kódy.

Režim nastavení

Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Jedna nebo více kontrolek fází svítí.

• Na digitálním displeji bliká délka programu.

Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících postupech: – Nastavení mycího programu. –Nastavení změkčovače vody. – Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla. Spotřebič není v režimu nastavení, když:

• Jedna nebo více kontrolek fází svítí.

• Délka programu nebliká.

V této situaci zrušte program k návratu do režimu nastavení. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

změkčovače vody.

Před prvním použitím

Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody v místě bydliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz myčky. Tvrdost vody se označuje v těchto ekvivalentních stupních tvrdosti:

•Německé stupně (dH°),

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

• Francouzské stupně (°TH),

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jed-

notka pro tvrdost vody),

•Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.

Page 24

24 electrolux

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Není třeba používat sůl.

Změkčovač vody nastavte ručně a elek-

ručně elektronicky

Spotřebič musí být vypnutý.

tronicky.

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1. Otevřete dveře.

2. Odstraňte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

4. Dolní koš vraťte zpět.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit. Otočte voličem programu směrem doleva, až ukazatel programu odpovídá prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu.

2. Jakmile se na digitálním displeji zobrazí stávající nastavení, uvolněte tlačítko Start/Zrušit. Příklady: –

stupeň 5 =

–

stupeň 10 =

3. Stisknutím tlačítka Start/Zrušit zvýšíte nastavení změkčovače. Nastavení stupně tvrdosti vody se zvýší každým stisknutím tlačítka.

4. Chcete-li nastavení uložit, otočte voličem programu do polohy Vypnuto.

5. Zavřete dveře.

Elektronické seřízení Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven

do polohy 5.

Použití soli do myčky

Pozor Používejte pouze sůl pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, poškozují změkčovací zařízení.

Pozor Zrnka soli a slaná voda na dně myčky mohou způsobit korozi. Doplňujte proto sůl před spuštěním mycího programu jako prevenci před korozí.

Page 25

electrolux 25

Při doplňování zásobníku na sůl postupujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

Použití lešticího prostředku

Pozor Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Myčka by se mohla poškodit.

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během poslední oplachovací fáze.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) k otevření dávkovače leštidla.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl přeteče voda, to je normální jev.

Když nastavíte elektronicky změkčovač vody na stupeň 1, kontrolka množství soli nezů- stane svítit.

2. Naplnit dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Značka "max." ukazuje maximální hladinu leštidla.

Page 26

26 electrolux

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla.

Seřízení dávkování leštidla

Dávkovač leštidla byl ve výrobě nastaven do polohy 4. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 6 (nejvyšší dávkování).

1. Otočením číselníku leštidla můžete dávkování zvýšit nebo snížit. – Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky

vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku leštidla.

– Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na

nádobí po umytí šmouhy, bělavé skvrny nebo namodralý potah.

Vkládání příborů a nádobí

Užitečné rady a tipy

Pozor Myčku používejte jen k mytí

domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách.

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel

a nečistoty.

–Připálené zbytky jídel v nádobách ne-

chte změknout.

•Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlu-

bokém dnu nemůže držet voda.

–Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne-

leží v sobě.

–Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne-

zakrývají jiné kousky.

–Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

–Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepř vým povrchem se mohou držet vodní kapky. Plastové nádobí neschne tak dobře jako porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky nádobí nehýbou.

Pozor Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Upozornění Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené dveře jsou nebezpečné.

Dolní koš

Dolní koš je určen pro pánve, talíře, salátové mísy a příbory. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše.

ilna-

Page 27

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a získat tak místo k uložení vložení hrnců, pánví a velkých mís.

electrolux 27

Pokud špičky nožů vyčnívají ze dna košíčku, brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene. Dejte nože s rukojeťmi směrem dolů. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. Používejte mřížku na příbory. Pokud velikost příborů neumožňuje použití mřížky, můžete ji snadno odstranit.

Horní koš

Horní koš je určen pro talíře (maximálně 24 cm v průměru), podšálky, misky na salát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

Košíček na příbory

Upozornění Nože s dlouhým ostřím

nestavte svisle, aby se nikdo nemohl zranit. Dlouhé a ostré příbory položte vodorovně do horního koše. Při ukládání ostrých kusů buďte opatrní.

Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmi směrem dolů. Nože rukojeťmi směrem nahoru.

Talíře nedávejte do tří předních částí koše. Nezapomeňte, že musí být nakloně- né dopředu.

Sklenice s dlouhou nožkou položte na držáky na šálky s nožkou nahoru. Při mytí delších kusů vyklopte držáky šálků nahoru.

Page 28

28 electrolux

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete dát do dolního koše velké kusy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vyšší polohy.

Maximální výška nádobí

horní koš dolní koš Vyšší poloha 20 cm 31 cm Nižší poloha 24 cm 27 cm

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, až se mechanismus zachytí a koš je ve stabilní poloze.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myčky). Dodržujte údaje na obalu:

• dávkování doporučené výrobcem,

• pokyny k uchování. Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné, abyste neznečišťovali životní prostředí.

Při doplňování dávkovače mycího prostředku postupujte takto:

1. Otevřete víčko dávkovače mycího prostředku.

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru.

3. Podržte mechanismus a nechte ho pomalu klesnout dolů.

Pozor

• Nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně.

• Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedávejte šálky na držáky na šálky.

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku ( A) mycím prostředkem. Značka ukazuje dávkování: 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku.

Page 29

3. U programu s předmytím přidejte další mycí prostředek i do přihrádky pro předmytí ( B).

4. Použijete-li mycí tablety, dejte je do dávkovače mycího prostředku ( A).

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet mohou obsahovat ješte další přísady. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Když nastavíte funkci Multitab, zůstane nastavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab automaticky přeruší tok soli a leštidla. Kontrolka množství leštidla a kontrolka množství soli jsou vypnuté. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu programu. Zrušte mycí program, a pak ho opět nastavte.

Zapnutí funkce Multitab:

•Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Mul-

titab se rozsvítí.

Vypnutí funkce Multitab:

electrolux 29

5. Zavřete víčko dávkovače mycího prostředku. Stiskněte víčko, až zapadne.

Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí v různou dobu. Některé mycí tablety nemají proto při krátkých mycích programech nejlepší výsledky mytí. Nastavujte proto při použití mycích tablet dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prostředku.

•Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Mul-

titab zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

•Dávkovač leštidla můžete zapnout ne-

bo vypnout jen tehdy, když je funkce Multitab zapnutá.

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla:

Spotřebič musí být vypnutý.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit. Otočte voličem programu směrem doleva, až ukazatel programu odpovídá prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu.

2. Jakmile se na displeji zobrazí stupeň tvrdosti vody, uvolněte tlačítko Start/Zrušit.

Page 30

30 electrolux

3. Otočte voličem programu směrem doleva, až ukazatel programu odpovídá druhému mycímu programu na ovládacím panelu.

4. Na digitálním displeji se zobrazí stávající nastavení dávkovače leštidla.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

5. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke změně nastavení. Na digitálním displeji se zobrazí nové nastavení.

Volba a spuštění mycího programu

Při spuštění mycího programu postupujte takto:

1. Zavřete dveře.

2. Pootočte voličem programů a nastavte mycí program. Řiďte se pokyny v části "Mycí programy". – Kontrolka fáze pro mycí program svítí. – Délka mycího programu na digitálním

displeji bliká.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit. – Mycí program se spustí automaticky. – Jakmile se program spustí, zůstane

svítit pouze kontrolka právě probíhající fáze. Doba trvání programu svítí trvalým světlem.

V průběhu mycího programu nelze změ- nit program. Zrušení mycího programu.

Upozornění Přerušení nebo zrušení mycího programu provádějte jen ve velmi nutných případech.

Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára.

Přerušení mycího programu

Otevřete dveře.

• Program se zastaví.

Zavřete dveře.

• Program pokračuje od okamžiku, ve kte-

rém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

•Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

– Na digitálním displeji bliká doba trvání

programu.

– Jedna nebo více kontrolek fází svítí.

6. Chcete-li nastavení uložit, otočte voličem programu do polohy Vypnuto.

Chcete-li opět použít normální mycí prostředek:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na nej- vyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody ve vašem bytě.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Mycí program je zrušený. Nyní můžete provést následující kroky:

1. Vypněte spotřebič.

2. Nastavte nový mycí program. Před nastavením nového mycího programu naplňte dávkovač mycím prostředkem.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte mycí program.

2. Stiskněte tlačítko odloženého startu, až se na displeji zobrazí potřebný počet hodin odložení programu pro mycí program. Na digitálním displeji bliká čas odloženého startu.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit. –Začne odpočítávání odloženého star-

tu.

– Kontrolky fáze mycího programu zhas-

nou.

– Čas odloženého startu na digitálním

displeji svítí. Po uplynutí nastaveného času se automaticky s pu stí my cí pr og ram. Kontrolka práv

ě pro-

bíhající fáze se rozsvítí.

Neotvírejte dveře myčky během odpočí- távání, aby se nepřerušilo. Když zavřete opět dveře, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

–Kontrolky fází nebo kontrolka fáze se

rozsvítí.

– Na digitálním displeji se rozsvítí délka

mycího programu.

Page 31

electrolux 31

2. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke spuštění mycího programu.

Konec mycího programu

Spotřebič vypněte v těchto případech:

•Myčka se automaticky zastavila.

• Na digitálním displeji se objeví nula.

• Kontrolky fází nesvítí.

Před vyjmutím nádobí ponechte dveře na několik minut otevřené, aby se nádobí lépe usušilo.

Klidový stav

Jestliže na konci mycího programu spotřebič nevypnete, automaticky přejde do režimu klidového stavu. Klidový stav snižuje spotřebu energie. Tři minuty po ukončení programu všechny kontrolky ukazatele zhasnou a na digitálním displeji se zobrazí jedna vodorovná čárka. Stiskněte tlačítko k návratu do režimu ukončení programu.

Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snad- něji rozbije.

Mycí programy

Program a po-

loha voliče

programu

1) Dokonalý denní program určený pro mytí neúplné náplně nádobí. Ideální pro čtyřčlennou rodinu, kdy

je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

2) Testovací program pro zkušebny. Údaje z testování najdete v přiloženém letáku.

Stupeň znečištění Vhodný pro nádobí Popis programu

Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí

Normálně nebo lehce znečištěné

Velmi znečištěné Nádobí, příbory,

Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí

Jakýkoli Částečná náplň (k po-

Nádobí a příbory Hlavní mytí až do 60°C

hrnce a pánve

zdějšímu doplnění bě- hem dne).

Hlavní mytí až do 65°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Závěrečný oplach

Předmytí Hlavní mytí až do 70°C 2 průběžné oplachy Závěrečný oplach Sušení

Hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

1 studený oplach (aby se zbytky jídel neslepily dohromady). K tomuto mycímu prostředku není nutné přidávat mycí prostředek.

Page 32

32 electrolux

Údaje o spotřebě

Program

1) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.

Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Délka (v minutách)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout.

Čištění filtrů

Pozor Nepoužívejte myčku bez filtrů.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

Je-li to nutné, vyčistěte filtry. Zanesené filtry zhoršují umytí nádobí. Myčka je vybavena třemi filtry:

1. Hrubý filtr (A)

2. Mikrofiltr (B)

3. Plochý filtr (C)

1. Otevřete dveře.

2. Odstraňte dolní koš.

3. Uvolněte systém filtrů otočením držadla mikrofiltru (B) o přibližně 1/4 směrem doleva.

Při čištění filtrů postupujte takto:

4. Filtrový systém vyjměte.

5. Podržte hrubý filtr (A) za držadlo s otvorem.

6. Hrubý filtr (A) vytáhněte z mikrofiltru (B).

7. Vytáhněte plochý filtr (C) ze dna myčky.

Page 33

8. Filtry omyjte pod tekoucí vodou.

9. Plochý filtr (C) vložte zpět do dna myčky. Plochý filtr vložte pod dvě úchytky (D).

10. Hrubý filtr (A) vložte do mikrofiltru (B) a oba filtry přitiskněte k sobě.

11. Systém filtrů vraťte na místo.

12. Zablokujte ho otočením držadla mikrofiltru (B) doprava, až zacvakne do správné polohy.

electrolux 33

13. Dolní koš vraťte zpět.

14. Zavřete dveře. Neodstraňujte ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...).

Opatření proti vlivu mrazu

Pozor Nedoporučujeme instalovat

spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Pokud to není možné, myčku vykliďte a zavřete dveře. Odpojte přívodní hadici a vypusťte z ní vodu.

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje. Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na servisní středisko.

Pozor Vypněte myčku a proveďte následující doporučená řešení.

Page 34

34 electrolux

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

• na digitálním displeji se zobrazí

Myčka se neplní vodou

• na digitálním displeji se zobrazí

Myčka nevypouští

• na digitálním displeji se zobrazí

Aktivace systému proti vyplavení Nespustil se program •Dveře spotřebiče nejsou zavřené.

Po kontrole myčku zapněte. Nastavte volič programu na stejný mycí program jako před poruchou. Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje:

Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nádobí a stupeň

Částečky vodního kamene na nádobí.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

• Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte filtr.

•Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu.

•Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

•Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní servisní středisko.

Zavřete dveře.

•Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky.

• Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříňce. Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start. Zrušte Odložený start k okamžitému spuštění programu.

• Model (Mod.)

•Výrobní číslo (PNC)

•Sériové číslo (SN) Najdete je na typovém štítku. Napište si potřebné údaje zde:

Označení modelu: ..........

Výrobní číslo : ..........

Sériové číslo : ..........

Nádobí není dobře umyté

znečištění.

• Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

•Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně vložené- mu nádobí.

• Filtry jsou zanesené, nebo nesprávně umístěné.

•Příliš málo, nebo vůbec žádný mycí prostředek.

• Zásobník na sůl je prázdný.

•Změkčovač vody není správně nastavený.

•Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

• Snižte dávkování leštidla.

Page 35

electrolux 35

Nádobí není dobře umyté

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

• Zvyšte dávkování leštidla.

•Příčinou může být mycí prostředek.

Technické údaje

Rozměry Šířka cm 60 Výška cm 85 Hloubka cm 61 Elektrické připojení - napětí - cel-

kový výkon - pojistka Tlak přívodu vody Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Kapacita Jídelní soupravy 12

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Instalace

Umístění pod pracovní desku

Upozornění Při instalaci musí být síťová

zástrčka vytažená ze zásuvky.

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozmě- ry výklenku souhlasí s danými rozměry.

2. Zatáhněte za horní desku ze zadní strany myčky (2).

Horní desku myčky odstraníte takto:

1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).

3. Nadzdvihnutím ji uvolněte z předních drážek (3).

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiďte výšku myčky.

5. Zasuňte myčku pod kuchyňskou pracovní desku. Dbejte na to, aby hadice nebyly nikde přehnuté nebo stisknuté.

Spotřebič musí být dobře přístupný pro případ opravy. Když se rozhodnete postavit myčku jako samostatně stojící spotřebič, horní desku k ní opět připevněte.

Page 36

36 electrolux

Podstavec u volně stojícího spotřebiče není nastavitelný.

Vyrovnání myčky

Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná a dveře jdou správně zavřít. Jestliže je myčka

Vodovodní přípojka

Přívodní hadice

Připojte myčku k přívodu horké (max. 60°) nebo studené vody. Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu prostředí (např. solární či fotovoltaické panely, nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie. Přívodní hadici připojte k vodovodnímu kohoutu s vnějším závitem 3/4".

Pozor Nepoužívejte hadice ze starého spotřebiče.

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody.

Pozor Nepřipojujte hned myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané. Nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice odtéct.

Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní hadice a je vybavena vnitřním síťovým kabelem a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody. Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

•Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil ne- ponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpeč- nostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměnit pouze pracovník servisního střediska.

správně vyrovnaná, dveře nikde nedrhnou o strany skříňky. Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné nožičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná.

Upozornění Nebezpečné napětí

Vypouštěcí hadice

1. Vypouštěcí hadici připojte ke kolíku sifonu a připevněte ji pod pracovní plochou. Tím se zabrání toku vypuštěné vody z dřezu zpět do myčky.

2. Vypouštěcí hadici připojte ke stoupacímu odpadnímu potrubí s průduchem (minimální vnitřní průměr 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Hadice nesmí být nikde ohnutá nebo přiskřípnutá, aby voda mohla správně odtékat. Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky. Prodloužení vypouštěcí hadice nesmí přesáhnout 2 metry. Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr hadice. Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by kolík vypouštěcí hadice zanesly.

Page 37

Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který brání zpětnému toku špi-

Připojení k elektrické síti

Upozornění Výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpeč- nostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

electrolux 37

navé vody zpět do myčky. Je-li ale boční kolík sifonu vybaven "zpětným ventilem", může tento ventil způsobit nedostatečné vypouštění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.

Pozor Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte sami síťový kabel. Obraťte se na servisní středisko. Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami, např. >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Chcete-li zlikvidovat myčku, dodržte tento postup:

•Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

•Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.

•Odstraňte dveřní západku. Zabráníte

ky.

tak tomu, aby se děti ve spotřebiči zavřely a ohrozily tak svůj život.

Page 38

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at

www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 38 Gerätebeschreibung 40 Bedienblende 40 Vor der ersten Inbetriebnahme 42 Einstellen des Wasserenthärters 42 Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 43 Gebrauch von Klarspülmittel 44 Laden von Besteck und Geschirr 45 Gebrauch von Spülmittel 47 Funktion "Multitab" 48

Änderungen vorbehalten

Auswählen und Starten eines Spülprogramms 49 Spülprogramme 51 Reinigung und Pflege 52 Was tun, wenn … 53 Technische Daten 54 Gerät aufstellen 55 Wasseranschluss 56 Elektrischer Anschluss 57 Umwelttipps 57

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich spülmaschinengeeignete Haushaltsutensilien.

• Geben Sie keine Lösungsmittel in das Gerät. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein. Oder legen Sie sie horizontal in den Oberkorb.

• Verwenden Sie ausschließlich Markenreinigungsprodukte für Geschirrspüler (Spülmittel, Salz, Klarspüler).

• Wenn Sie die Tür öffnen, während das Gerät in Betrieb ist, kann heißer Dampf austreten. In diesem Fall besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

• Nehmen Sie vor dem Ende des Spülprogramms nichts aus dem Geschirrspüler.

• Wenn das Spülprogramm beendet ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und schließen Sie den Wasserhahn.

• Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

• Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen auszuführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren Kundendienst.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Erwachsenen oder Kindern mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung nicht benutzt werden. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers, um Verätzungen an Augen, Mund oder Kehlkopf zu vermeiden.

Page 39

electrolux 39

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Geschirrspüler. Es können Spülmittelrückstände darin zurückbleiben.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie die Tür geschlossen, damit es nicht zu Unfällen kommt, weil jemand darüber stolpert.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Kindersicherheit

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nicht in die Hände von Kindern gelangen.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Installation

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien.

• Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.

• Die Wasseranschlüsse müssen von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.

• Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Modifikationen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht: – wenn das Netzkabel oder die Wasser-

schläuche beschädigt sind,

– wenn die Bedienblende, die Abdeckung

oben oder der Sockel beschädigt sind,

so dass das Innere des Geräts freiliegt. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des Geräts. Andernfalls könnten hydraulische oder elektrische Bauteile beschädigt werden.

Warnung! Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen und den Wasseranschlüssen.

Page 40

40 electrolux

Gerätebeschreibung

1 Oberkorb 2 Anzeige der Wasserhärtestufe 3 Salzbehälter 4 Behälter für Reinigungsmittel 5 Dosiergerät für Klarspüler

Bedienblende

6 Typenschild 7 Filter 8 Unterer Sprüharm 9 Oberer Sprüharm

10 Arbeitsplatte

7 689

21 3 4 5

Page 41

electrolux 41

1 Programmbeschreibung 2 Programmwähler 3 Start-/Abbruch-Taste (Start Cancel) 4 Taste Multitab (Multitab) 5 Zeitvorwahl-Taste (Delay) 6 Digital-Display 7 Kontrolllampen 8 Referenzmarkierung 9 Position Aus

Kontrolllampen

Reinigungsphase Die Kontrolllampe für die Reinigungsphase leuchtet während der Reini-

Trockenphase Die Kontrolllampe für die Trockenphase leuchtet während der Trockenpha-

Multitab Die Kontrolllampe für Multitab leuchtet, wenn die Funktion Multitab einge-

Salz

Klarspüler

1) Die Kontrolllampen für Salz- und Klarspülmittel leuchten während eines laufenden Spülprogramms nie auf, auch wenn die Salz- und Klarspülmittelbehälter leer sind.

Programmwähler

• Drehen Sie zum Einschalten des Gerätes

oder zum Einstellen eines Spülprogramms den Programmwähler im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Referenzmarkierung am Programmwähler muss auf eins der Spülprogramme auf der Bedienblende zeigen. Wenn der Programmwähler ein Spülprogramm akzeptiert, zeigt das DigitalDisplay die Dauer des Programms an. Wenn der Programmwähler ein Spülprogramm nicht akzeptiert, zeigt das DigitalDisplay zwei horizontale Striche an.

• Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie

den Programmwähler so lange, bis die Referenzmarkierung auf dem Programm-

wähler auf der Aus-Betriebsanzeige steht. Benutzen Sie den Programmwähler für folgende Vorgänge: – Zum Einstellen des Wasserenthärters.

Schlagen Sie dazu bitte unter "Einstellung

des Wasserenthärters" nach.

gungsphase oder der Klarspülphase.

se.

schaltet ist.

Die Kontrollampe für Salz leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Siehe Kapitel "Verwendung von Geschirrspülsalz". Die Kontrolllampe für Salz kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

Die Kontrolllampe für Klarspüler leuchtet, wenn Klarspüler nachgefüllt werden muss. Näheres hierzu siehe den Abschnitt 'Verwendung von Klarspüler'.

– Zum Ein-/Abschalten des Klarspüldosie-

rers. Siehe die "Funktion Multitab".

Start-/Abbruch-Taste

Benutzen Sie die Start-/Abbruch-Taste für folgende Vorgänge:

• Zum Starten des Spülprogramms. Siehe Kapitel "Auswahl und Start eines Spülprogramms".

• Um ein laufendes Spülprogramm abzubrechen. Siehe Kapitel "Auswahl und Start eines Spülprogramms".

• Zum Einstellen des Wasserenthärter-Härtegrads. Siehe den Abschnitt 'Einstellung des Wasserenthärters.

• Zum Ein-/Abschalten des Klarspüldosierers. Siehe den Abschnitt 'Funktion Multitab'.

Multitab-Taste

Drücken Sie zum Ein-/Abschalten der Funktion Multitab die Multitab-Taste. Siehe den Abschnitt 'Funktion Multitab'.

Page 42

42 electrolux

Zeitvorwahl-Taste

Benutzen Sie die Zeitvorwahl-Taste, um den Start des Spülprogramms zwischen 1 und 19 Stunden zu verzögern. Siehe den Abschnitt 'Einstellen und Starten eines Spülprogramms'.

Digital-Display Das Display zeigt an:

• Eingestellte Stufe des Wasserenthärters.

• Ein-/Abschaltung des Klarspülmitteldosierers (nur bei aktiver Funktion Multitab).

• Programmdauer.

• Restlaufzeit bis zum Programmende.

• Ende eines Spülprogramms, im DigitalDisplay erscheint eine Null.

• Anzahl der Stunden der Zeitvorwahl.

• Fehlercodes.

Einstellmodus

Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn:

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte halten Sie sich für die folgenden Schritte genau an die Anweisung:

1. Überprüfen Sie, ob der Wasserenthärter

(Weichwasserbereiter) korrekt auf den Härtegrad des Wassers in Ihrer Region eingestellt ist. Stellen Sie den Wasserenthärter bei Bedarf auf die richtige Stufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klar-

spüler.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den

Geschirrspüler ein.

• Eine oder mehrere Phasen-Kontrolllampen leuchten.

• Die Zeitdauer des Programms im DigitalDisplay blinkt.

Das Gerät muss sich für folgende Einstellungen im Einstellmodus befinden: – Zum Einstellen eines Spülprogramms. – Zum Einstellen des Wasserenthärter-Här-

tegrads.

– Zum Ein-/Abschalten des Klarspüldosie-

rers.

Das Gerät ist nicht im Einstellmodus, wenn:

• Eine oder mehrere Phasen-Kontrolllampen leuchten.

• Die Restlaufzeit des laufenden Programms nicht blinkt.

Löschen Sie bei dieser Bedingung das Programm und kehren Sie zurück in den Einstellmodus. Siehe Kapitel "Auswahl und Start eines Spülprogramms".

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Ver-

schmutzungsgrad das passende Spülprogramm ein.

6. Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit der

passenden Menge an Spülmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn Sie Reinigertabletten ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', etc.) verwenden, siehe das Kapitel "Multitab-Funktion".

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem Spülwasser. Andernfalls könnten sich die Mineralien und Salze nachteilig auf die Funktion des Geräts auswirken. Die Wasserhärte wird in unterschiedlichen, aber gleichwertigen Einheiten gemessen:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°).

• Französische Wasserhärtegrade (°TH).

Wasserhärte Einstellung des Wasserenthärters

°dH °TH mmol/l Clarke-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

• mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit für Wasserhärtegrade).

• Clarke-Werte.

Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhärtegrad in Ihrer Region ein. Bei Bedarf erfahren Sie den Härtegrad bei Ihrem Wasserversorger.

Manuell Elektronisch

Werte

Page 43

Wasserhärte Einstellung des Wasserenthärters

°dH °TH mmol/l Clarke-

Werte

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Kein Salz erforderlich.

Sie müssen den Wasserenthärter ma-

Manuell Elektronisch

Das Gerät muss ausgeschaltet werden.

nuell und elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Werkseitig ist das Gerät auf Stufe 2 eingestellt.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entfernen Sie den Unterkorb.

3. Drehen Sie die Härtebereichsanzeige auf Härtestufe 1 oder 2 (siehe die Tabelle).

4. Setzen Sie den Unterkorb ein.

1. Halten Sie die Start-/Abbruch-Taste gedrückt. Drehen Sie den Programmwähler gegen den Uhrzeigersinn, bis die Referenzmarkierung auf das erste Spülprogramm auf der Bedienblende zeigt.

2. Lassen Sie die Start-/Abbruch-Taste los, wenn das Display die aktuelle Einstellung anzeigt. Beispiele: –

Stufe 5 =

–

Stufe 10 =

3. Drücken Sie die Taste Start/Cancel, um die Härtestufe zu ändern. Durch jeden Tastendruck erhöht sich die Stufe.

4. Drehen Sie den Programmwähler in die Ausschaltposition, um die Einstellung zu speichern.

electrolux 43

5. Schließen Sie die Tür.

Elektronische Einstellung Werkseitig ist der Wasserenthärter auf

Stufe 5 eingestellt.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich Geschirrspülsalz. Andere Salzarten, die nicht auf Geschirrspüler ausgelegt sind, können den Wasserenthärter beschädigen.

Vorsicht! Verschüttetes Salz oder Salzwasser auf dem Boden des Geräts kann Korrosion verursachen. Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülprogramm starten, um Korrosion zu verhindern.

Page 44

44 electrolux

Gehen Sie wie folgt vor, um den Salzbehälter aufzufüllen:

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu öffnen.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter Wasser (nur bei der Erstinbetriebnahme).

3. Verwenden Sie den Trichter, um den Behälter mit Salz zu füllen.

Gebrauch von Klarspülmittel

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich Markenklarspülmittel für Geschirrspüler. Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den Behälter für Klarspüler. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Klarspüler macht es möglich, dass das Geschirr ohne Streifen und Flecken trocknet. Der Klarspüler wird automatisch bei der letzten Spülphase zugesetzt.

Füllen Sie den Klarspüldosierer, wie im Folgenden gezeigt:

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (A), um den Klarspüldosierer zu öffnen.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen.

Es ist normal, dass das Wasser aus dem Salzbehälter beim Einfüllen von Salz überläuft.

Wenn Sie den Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1 einstellen, leuchtet die Salzkontrolllampe nicht mehr.

2. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler. Der maximale Füllstand wird durch die Markierung "max"angezeigt.

Page 45

3. Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung beim nächsten Spülprogramm zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Klarspülerdosierer.

Einstellung des Klarspüldosierers

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Härtestufe 4 eingestellt. Sie können den Klarspüldosierer auf die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 6 (höchste Dosierung) einstellen.

electrolux 45

1. Drehen Sie die Klarspüldosieranzeige, um die Dosierung zu erhöhen oder zu senken. – Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf

dem Geschirr Wassertropfen oder Kalkablagerungen sind.

– Verringern Sie die Dosierung, wenn

Streifen, weißliche Flecken oder ein bläulicher Überzug auf dem Geschirr zu sehen sind.

Laden von Besteck und Geschirr

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Vorsicht! Spülen Sie in diesem Gerät

ausschließlich spülmaschinengeeignete Haushaltsutensilien.

Spülen Sie in diesem Gerät keine Wasser absorbierenden Gegenstände (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Bevor Sie Geschirr und Besteck ins Gerät einordnen, gehen Sie folgendermaßen vor: – Entfernen Sie alle Essensreste und

sonstigen größeren Partikel.

– Weichen Sie angebrannte Reste in Pfan-

nen, Töpfen usw. ein.

• Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck auf Folgendes: – Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

– Achten Sie darauf, dass sich kein Was-

ser in Höhlungen oder Vertiefungen sammeln kann.

– Achten Sie darauf, dass Geschirr- und

Besteckteile nicht ineinander zu liegen kommen.

– Achten Sie darauf, dass Geschirr- und

Besteckteile nicht übereinander zu liegen kommen.

– Achten Sie darauf, dass Gläser einander

nicht berühren.

– Ordnen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb ein.

• Auf Kunststoffgegenständen und Pfannen mit Antihaftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen. Diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als Porzellan oder Edelstahl.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen können, bevor Sie ein Spülprogramm starten.

Page 46

46 electrolux

Warnung! Schließen Sie immer die Tür,

nachdem Sie etwas ins Gerät eingeordnet oder herausgenommen haben. Eine offene Tür stellt stets ein Unfallrisiko dar.

Unterkorb

Stellen Sie Deckel, Teller, Salatschüsseln und Besteck in den Unterkorb. Ordnen Sie Servierplatten und große Deckel am Rand des Unterkorbs an.

Die Stachelreihen am Unterkorb können flach gelegt werden, um Töpfe, Pfannen und Schüsseln einzuordnen.

Legen Sie langes oder scharfes Besteck waagerecht in den Oberkorb. Gehen Sie vorsichtig mit scharfen Gegenständen um.

Stellen Sie Gabeln und Löffel mit den Griffen nach unten ein. Stellen Sie Messer mit den Griffen nach oben ein.

Falls die Messerspitzen auf der Unterseite aus dem Korb ragen, wird der untere Sprüharm behindert. Stellen Sie Messer mit den Griffen nach unten ein. Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, damit sie nicht zusammenkleben können. Verwenden Sie das Besteckgitter. Wenn die Besteckabmessungen die Verwendung des Besteckgitters nicht zulassen, kann dieses entfernt werden.

Oberkorb

Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern (bis zu 24 cm Durchmesser), Saucieren, Salatschüsseln, Tassen, Gläsern, Töpfen und Deckeln bestimmt. Ordnen Sie das Spülgut so ein, dass das Wasser alle Oberflächen erreichen kann.

Besteckkorb

Warnung! Stellen Sie keine Messer mit

langen Klingen in aufrechter Stellung ein.

Page 47

Ordnen Sie Teller ausschließlich in den hinteren Teil des Oberkorbs ein. Neigen Sie sie nach vorn.

Langstielige Gläser können mit dem Stiel nach oben in die Tassenablagen gestellt werden. Klappen Sie die Tassenablagen für höheres Geschirr nach oben.

Höhenverstellung des Oberkorbs

Wenn Sie sehr große Teller oder Servierplatten in den Unterkorb einordnen wollen, müssen Sie gegebenenfalls die Höhe des Oberkorbs verstellen.

Maximale Geschirrhöhe

Oberkorb Unterkorb

electrolux 47

Maximale Geschirrhöhe

Obere Position 20 cm 31 cm Untere Position 24 cm 27 cm

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorb nach oben zu verstellen:

1. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag

heraus.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an-

heben, bis der Mechanismus einrastet und der Korb stabil ist.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorbs nach unten zu verstellen:

1. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag

heraus.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an-

heben.

3. Den Mechanismus halten und langsam

nach unten fallen lassen.

Vorsicht!

• Die Korbhöhe darf nie nur auf einer Seite nach oben oder nach unten verstellt werden.

• Wenn sich der Oberkorb in der oberen Position befindet, stellen Sie keine Tassen auf die Tassenablagen.

Gebrauch von Spülmittel

Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel (Pulver, Flüssigspülmittel oder Geschirrspüler-Tabs) speziell für Geschirrspüler. Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung:

• Vom Hersteller empfohlene Dosierung.

• Empfehlungen für die Lagerung.

Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Spülmittelmenge, um die Umweltbelastung möglichst gering zu halten.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Spülmittelbehälter zu füllen:

Page 48

48 electrolux

1. Öffnen Sie den Deckel des Reinigungsmittelbehälters.

2. Füllen Sie den Spülmittelbehälter (A) mit Spülmittel. Die Markierung zeigt die Dosierung an: 20 = ca. 20 g Reinigungsmittel 30 = ca. 30 g Reinigungsmittel.

3. Geben Sie bei einem Spülprogramm mit Vorspülgang zusätzlich etwas Spülmittel ins Vorspülfach ( B).

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, legen Sie diese in den Reinigungsmittelbehälter ( A).

5. Schließen Sie den Deckel des Spülmittelbehälters. Drücken Sie auf den Deckel, bis er einrastet.

Spülmittel unterschiedlicher Marken lösen sich unterschiedlich schnell auf. Einige Geschirrspüler-Tabs erbringen bei kurzen Spülprogrammen keine optimalen Ergebnisse. Wählen Sie lange Spülprogramme, wenn Sie GeschirrspülerTabs verwenden, damit sich das Spülmittel vollständig auflösen kann.

Funktion "Multitab"

Die Funktion Multitab ermöglicht die Verwendung von Kombi-Reinigungstabletten. Diese Tabs enthalten Mittel wie Reinigungsmittel, Klarspülmittel, und Geschirrspülersalz. Einige Tab-Sorten können auch andere Zusätze enthalten. Überprüfen Sie, ob diese Tabs für den Härtegrad des Wassers in Ihrer Region geeignet sind. Beachten Sie dazu die Herstellerangaben.

Wenn Sie die Funktion Multitab einschalten, bleibt sie so lange aktiv, bis Sie sie wieder abschalten. Die Funktion Multitab sperrt den Zufluss von Klarspüler und Salz automatisch. Die Salzund Klarspülmittel-Kontrolllampen sind abgeschaltet. Die Programmdauer kann sich erhöhen, wenn Sie die Funktion Multitab verwenden.

Page 49

electrolux 49

Schalten Sie die Funktion Multitab vor dem Beginn eines Spülprogramms ein oder aus. Sie können die Funktion Multitab nicht ein- oder ausschalten, wenn das Programm angelaufen ist. Brechen Sie das Spülprogramm ab und stellen Sie das Programm dann erneut ein.

Schalten Sie die Funktion Multitab wie folgt ein:

• Drücken Sie die Multitab-Taste. Die Multitab-Kontrolllampe leuchtet auf.

Schalten Sie die Funktion Multitab wie folgt aus:

• Drücken Sie die Multitab-Taste. Die Multitab-Kontrolllampe erlischt.

Gehen Sie bei nicht zufriedenstellenden Trocknungsergebnissen wie folgt vor:

1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler.

2. Schalten Sie den Klarspüldosierer ein.

3. Stellen Sie den Klarspüldosierer auf Stufe 2 ein.

• Das Ein- oder Abschalten des Klar-

spüldosierers ist nur bei aktivierter Funktion Multitab möglich.

Zum Einschalten des Klarspüldosierers muss:

Das Gerät ausgeschaltet werden.

1. Halten Sie die Start-/Abbruch-Taste gedrückt. Drehen Sie den Programmwähler gegen den Uhrzeigersinn, bis die Refe-

renzmarkierung auf das erste Spülprogramm auf der Bedienblende zeigt.

2. Lassen Sie die Start-/Abbruch-Taste los, wenn das Display die Wasserhärtestufe anzeigt.

3. Drehen Sie den Programmwähler gegen den Uhrzeigersinn, bis die Referenzmarkierung auf das zweite Spülprogramm auf der Bedienblende zeigt.

4. Das Digital-Display zeigt die neue Einstellung für den Klarspüldosierer an.

Klarspüldosierer abgeschaltet

Klarspüldosierer eingeschaltet

5. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste, um die Einstellung des Wasserenthärters zu ändern. Das Digital-Display zeigt die neue Einstellung an.

6. Drehen Sie den Programmwähler in die Ausschaltposition, um die Einstellung zu speichern.

Um wieder normale Reinigungsmittel zu verwenden:

1. Schalten Sie die Funktion Multitab aus.

2. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspüldosierer.

3. Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Härtestufe ein.

4. Führen Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr aus.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhärtegrad in Ihrer Region ein.

6. Stellen Sie den Klarspüldosierer ein.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Gehen Sie zum Auswählen und Starten eines Spülprogramms folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie die Tür.

2. Stellen Sie das Spülprogramm durch Drehen des Programmwählers ein. Siehe den Abschnitt 'Spülprogramme'. – Die Phasenkontrolllampe für das Spül-

programm leuchtet.

– Die Programmdauer im Digital-Display

blinkt.

3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste.

– Das Spülprogramm beginnt automa-

tisch.

– Wenn das Programm beginnt, leuchtet

nur noch die Kontrolllampe für den laufenden Spülgang. Die Kontrolllampe für die Programmdauer leuchtet permanent.

Wenn ein Spülprogramm bereits läuft, können Sie kein anderes Programm wählen. Brechen Sie das Spülprogramm stattdessen ab.

Page 50

50 electrolux

Warnung! Sie sollten ein

Spülprogramm nur dann abbrechen oder unterbrechen, wenn es unbedingt notwendig ist.

Vorsicht! Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Es könnte heißer Dampf austreten.

Unterbrechen eines Spülprogramms

Öffnen Sie die Tür.

• Das Programm stoppt.

Schließen Sie die Tür.

• Das Programm wird ab der Stelle fortge-

setzt, an der es unterbrochen wurde.

Abbrechen eines Spülprogramms

• Halten Sie die Start-/Abbruch-Taste ge-

drückt. – Die Zeitdauer des Programms blinkt im

Digital-Display.

– Eine oder mehrere Phasen-Kontrolllam-

pen leuchten. Damit ist das Spülprogramm abgebrochen. Nun haben Sie folgende Möglichkeiten:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Wählen Sie ein neues Spülprogramm. Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit Spülmittel, bevor Sie ein neues Spülprogramm einstellen.

Einstellung und Start eines Spülprogramms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die Zeitvorwahl-Taste, bis das Display die erforderliche Zeitvorwahl des Spülprogramms anzeigt. Die Zeitvorwahl blinkt auf dem Digital-Display.

3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste. – Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt. – Die Phasen-Kontrolllampen des Spül-

programms erlöschen.

– Im Digital-Display wird die Zeitverzöge-

rung dauerhaft angezeigt. Nach dem Ablauf der Zeitvorwahl beginnt das Spülprogramm automatisch. Die Pha-

sen-Kontrolllampe für die aktuelle Phase leuchtet.

Öffnen Sie die Tür während des Ablaufs der Zeitvorwahl nicht, um eine Unterbrechung der Zeitvorwahl zu verhindern. Nachdem Sie die Tür wieder geschlosssen haben, läuft die Zeitvorwahl ab dem Unterbrechungszeitpunkt weiter ab.

So löschen Sie die Zeitvorwahl

1. Halten Sie die Start-/Abbruch-Taste gedrückt. – Die Phasen-Kontrolllampe(n) leuchtet

bzw. leuchten.

– Die Zeitdauer des Spülprogramms

wird im Digital-Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste, um das Spülprogramm zu starten.

Ende des Spülprogramms

Schalten Sie das Gerät in folgenden Fällen aus:

• Nachdem es automatisch gestoppt hat.

• Das Digital-Display zeigt Null an.

• Die Phasen-Kontrolllampen erlöschen.

Damit das Spülgut besser trocknet, öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers einen Spaltbreit und warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Spülgut entnehmen. Lassen Sie das Spülgut abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist leicht zu beschädigen.

Standby-Modus

Wird das Gerät am Ende des Spülprogramms nicht ausgeschaltet, geht es automatisch in den Standby-Modus. Der Standby-Modus senkt den Stromverbrauch. Drei Minuten nach dem Programmende erlöschen automatisch alle Kontrolllampen, und im Digital-Display erscheint eine horizontale Linie. Drücken Sie eine Taste, um in den Programmende-Modus zurückzukehren.

Page 51

electrolux 51

Spülprogramme

Programme

und Stellung

des Pro-

grammwäh-

lers

1) Dies ist das ideale tägliche Spülprogramm für eine 4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteck spülen möchte.

2) Testprogramm für Testinstitute. Die Testdaten finden Sie auf dem mitgelieferten separaten Infoblatt.

Verbrauchswerte

Programm Programmdauer (in Minu-

Grad der Ver-

schmutzung

Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülgang

Normal/leicht verschmutzt

Stark verschmutzt Geschirr, Besteck,

Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülgang

Beliebig Teilweise beladen

ten)

- 1,4-1,6 17-19

Spülgut Programmbeschreibung

Hauptspülgang bis zu 65 °C 1 Zwischenspülgang Klarspülgang trocknen

Geschirr und Besteck Hauptspülgang bis zu 60 °C

Töpfe, Pfannen

(weiteres Spülgut soll im Lauf des Tages noch hinzukommen).

Energieverbrauch (in

Klarspülgang

Vorspülgang Hauptspülgang bis zu 70 °C 2 Zwischenspülgänge Klarspülgang trocknen

Hauptspülgang bis zu 50 °C 1 Zwischenspülgang Klarspülgang trocknen

1 kalter Klarspülgang (um zu verhindern, dass Speisereste antrocknen). Reinigungsmittel ist bei diesem Programm nicht notwendig.

Wasser (in Liter)

kWh)

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1) Das Digital-Display zeigt die Programmdauer an.

Page 52

52 electrolux

Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die je nach dem Druck und der Temperatur des Wassers, den Schwankungen

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Filter reinigen.

Filterreinigung

Vorsicht! Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Filter. Achten Sie darauf, die Filter korrekt einzusetzen. Sind die Filter falsch eingesetzt, spült das Gerät nicht zufriedenstellend und kann beschädigt werden.

Reinigen Sie die Filter bei Bedarf. Schmutzige Filter beeinträchtigen das Spülergebnis. Der Geschirrspüler hat 3 Filter:

1. Grobfilter (A)

2. Mikrofilter (B)

3. Flachfilter (C)

in der Stromversorgung und der Geschirrmenge variieren können.

4. Nehmen Sie das Filtersystem heraus.

5. Fassen Sie den Grobfilter (A) am Handgriff.

6. Nehmen Sie den Grobfilter (A) aus dem Mikrofilter (B).

7. Nehmen Sie den Flachfilter (C) unten aus dem Gerät heraus.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Filter zu reinigen:

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entfernen Sie den Unterkorb.

3. Um das Filtersystem zu entriegeln, drehen Sie den Griff des Mikrofilters (B) etwa 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

8. Reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser.

9. Setzen Sie den Flachfilter (C) unten in das Gerät ein. Setzen Sie den Flachfilter korrekt unter den beiden Führungen (D) ein.

10. Setzen Sie den Grobfilter (A) in den Mikrofilter (B) und drücken Sie die Filter zusammen.

11. Setzen Sie das Filtersystem wieder ein.

12. Um das Filtersystem zu arretieren, drehen Sie den Griff des Mikrofilters (B) im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Page 53

feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw.)

Frostschutzmaßnahmen

Vorsicht! Stellen Sie das Gerät nicht an

einer Stelle auf, an der die Temperatur unter 0 °C absinken kann. Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden.

13. Setzen Sie den Unterkorb ein.

14. Schließen Sie die Tür. Nehmen Sie die Sprüharme nicht he-

raus.

Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umgebung nicht möglich ist, entleeren Sie das Gerät und schließen Sie die Tür. Lösen Sie den Wasserzulaufschlauch und lassen Sie das Wasser aus diesem Schlauch ablaufen.

Wenn die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Cocktail-Stick.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des Geräts mit einem weichen

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs. Versuchen Sie, die Ursache des Problems herauszufinden und das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

•

Das Digital-Display zeigt Der Geschirrspüler füllt sich nicht mit Wasser

•

Das Digital-Display zeigt Der Geschirrspüler pumpt nicht ab

• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen

verstopft. Reinigen Sie den Wasserhahn.

• Der Wasserhahn ist zugedreht. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

• Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

• Der Wasserzulaufschlauch ist falsch angeschlossen. Möglicherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht. Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs.

• Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

• Der Wasserablaufschlauch ist falsch angeschlossen. Möglicherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht. Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs.

Vorsicht! Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie folgende Abhilfemaßnahmen durchführen.

electrolux 53

Page 54

54 electrolux

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

•

Das Digital-Display zeigt Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst

Das Programm startet nicht • Die Tür des Geräts ist nicht geschlossen.

Nachdem Sie das Problem behoben haben, schalten Sie das Gerät wieder ein. Drehen Sie den Programmwähler auf das gleiche Spülprogramm wie vor der Störung. Das Programm wird ab der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt die Fehlfunktion erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst. Halten Sie folgende Angaben bereit, damit

• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden Sie sich an den

lokalen Kundendienst.

Schließen Sie die Tür.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung aus.

• Die Zeitvorwahl ist eingestellt. Brechen Sie die Zeitvorwahl ab, damit das Programm sofort gestartet wird.

•Modell (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

• Seriennummer (S.N.) Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Tragen Sie die Angaben hier ein:

Modell : ..........

Produktnummer : ..........

Seriennummer : ..........

man Ihnen schnell und korrekt helfen kann:

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist nicht sauber • Das ausgewählte Spülprogramm ist für das Spülgut und den Ver-

Auf dem Geschirr befinden sich Kalkablagerungen

Das Geschirr ist nass und glanzlos

Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blau schimmernde Beläge befinden sich auf Gläsern und Geschirr

Getrocknete Wassertropfen befinden sich auf Gläsern und Geschirr

schmutzungsgrad nicht geeignet.

• Die Körbe sind falsch beladen, so dass das Wasser nicht alle Oberflächen erreichen kann.

• Aufgrund falscher Beladung können sich die Sprüharme nicht drehen.

• Die Filter sind verschmutzt oder nicht korrekt installiert.

• Das Spülmittel ist zu hoch oder zu niedrig dosiert.

• Der Salzbehälter ist leer.

• Der Wasserenthärter ist auf eine falsche Stufe eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.

• Es wurde kein Klarspüler verwendet.

• Der Klarspüldosierer ist leer.

• Verwenden Sie weniger Klarspüler.

• Verwenden Sie mehr Klarspüler.

• Die Ursache kann beim Spülmittel liegen.

Technische Daten

Abmessungen Breite in cm 60 Höhe in cm 85 Tiefe in cm 61

Page 55

electrolux 55

Elektrischer Anschluss - Anschlussspannung - Gesamtleistung - Sicherung

Wasserdruck Mindestdruck 0,5 bar (0,05 MPa) Höchstdruck 8 bar (0,8 MPa) Kapazität Maßgedecke 12

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Typenschild am Innenrand der Geschirrspülertür.

Gerät aufstellen

Installation unter einer Arbeitsplatte

Warnung! Achten Sie darauf, dass der

Netzstecker während der Installation nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserhahns und eines Wasserablaufs. Entfernen Sie die obere Abdeckung des Geräts, wenn Sie es unter einem Spülbecken oder einer Küchenarbeitsplatte installieren wollen. Achten Sie darauf, dass die Einbaunische für das Gerät groß genug ist.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Arbeitsplatte des Gerätes zu entfernen:

1. Lösen Sie die hinteren Schrauben (1).

3. Heben Sie die Arbeitsplatte an und bewegen Sie sie aus den vorderen Schlitzen (3) heraus.

4. Stellen Sie das Gerät mit dem Schraubfuß korrekt eben.

5. Installieren Sie das Gerät unter der Arbeitsplatte. Achten Sie darauf, dass die Wasserschläuche nicht geknickt oder eingeklemmt werden.

Falls eine Reparatur erforderlich wird, muss das Gerät für den Kundendienst sofort zugänglich sein. Installieren Sie das Gerät mit seiner oberen Abdeckung, wenn Sie es als freistehendes Gerät verwenden wollen. Der Sockel freistehender Geräte ist nicht einstellbar.

Ausrichten des Geräts

Achten Sie darauf, dass das Gerät waagrecht ausgerichtet ist, damit die Tür dicht und sicher schließt. Ist das Gerät nicht waagrecht ausgerichtet, schließt die Tür an den Seiten nicht richtig. Wenn die Tür nicht korrekt schließt, richten Sie das Gerät durch Anziehen oder Lockern der Stellfüße waagrecht aus.

2. Ziehen Sie die Arbeitsplatte hinter dem Gerät (2) vor.

Page 56

56 electrolux

Wasseranschluss

Wasserzulaufschlauch

Schließen Sie das Gerät an einen Heißwasseranschluss (max. 60 °C) oder einen Kaltwasseranschluss an. Wenn Sie Ihr Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher, alternativer Energiequellen (z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen. Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

Vorsicht! Verwenden Sie keinen Zulaufschlauch von einem älteren Gerät.

Der Wasserdruck muss innerhalb des in den "Technischen Daten" aufgeführten Bereichs liegen. Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversorger über den durchschnittlichen Wasserdruck in Ihrer Region. Achten Sie darauf, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird oder sich irgendwo verfängt. Achten Sie darauf, dass die Klemmmutter korrekt sitzt, damit kein Wasser austreten kann.

Vorsicht! Schließen Sie das Gerät nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Leitungen an. Lassen Sie das Wasser ein paar Minuten laufen und schließen Sie dann den Zulaufschlauch an.

Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwandig und besitzt ein inneres Hauptkabel und ein Sicherheitsventil. Der Wasserschlauch steht nur unter Druck, wenn Wasser durchläuft. Wenn der Wasserzulaufschlauch eine undichte Stelle aufweist, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf. Gehen Sie beim Anschluss des Wasserzulaufschlauchs vorsichtig vor:

• Tauchen Sie den Wasserzulaufschlauch

oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt sind.

• Ein Wasserzulaufschlauch mit Sicherheits-

ventil darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Warnung! Gefährliche Spannung

Ablaufschlauch

1. Schließen Sie den Ablaufschlauch an den Siphon an und befestigen Sie ihn an der Unterseite der Arbeitsplatte. Dadurch wird verhindert, dass Abwasser aus dem Siphon in das Gerät zurückfließen kann.

2. Schließen Sie den Ablaufschlauch an ein Standrohr mit Belüftungsöffnung an (Mindestdurchmesser des Innenrohres 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Achten Sie darauf, dass der Wasserablaufschlauch nicht geknickt oder eingeklemmt wird, um sicherzustellen, dass das Wasser stets gut ablaufen kann. Nehmen Sie den Spülbeckenstöpsel aus dem Becken, während das Gerät das Wasser abpumpt, um zu verhindern, dass das Wasser wieder in das Gerät zurückfließt. Ein Verlängerungs-Ablaufschlauch darf nicht länger als 2 Meter sein. Der Innendurchmesser des Siphons muss mindestens genauso groß sein wie der Durchmesser des Schlauchs. Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem Spülbecken angeschlossen wird, muss die Kunststoffmembran (A) entfernt werden. Falls Sie die Kunststoffmembran nicht entfernen, kann der Siphon durch Nahrungsreste verstopfen

Page 57

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsfunktion, die verhindert, dass Wasser ins Ge-

Elektrischer Anschluss

Warnung! Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise. Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und -frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Steckverbinder oder Verlänge-

electrolux 57

rät zurückfließt. Falls der Siphon Ihrer Spüle mit einem "Rückschlagventil" ausgestattet ist, kann dieses Ventil den korrekten Wasserablauf Ihres Gerätes beeinträchtigen. Entfernen Sie das Rücklaufventil.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten kann.

rungskabel. Andernfalls besteht Feuergefahr. Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus. Wenden Sie sich dafür an den Kundendienst. Wählen Sie eine Netzsteckdose, die auch nach der Installation des Geräts noch zugänglich ist. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,

>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte entsprechend seiner Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Warnung! Gehen Sie zum Entsorgen des Geräts folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Schneiden Sie Netzkabel und Netzstecker ab und entsorgen Sie beides.

• Entfernen Sie die Türverriegelung. Dadurch verhindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen im Inneren des Geräts einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Page 58

58 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 59 Panel sterowania 60 Przed pierwszym użyciem 61 Ustawianie zmiękczacza wody 62 Wsypywanie soli do zmywarki 63 Wlewanie płynu nabłyszczającego 63 Wkładanie sztućców i naczyń 64 Stosowanie detergentu 67 Uniwersalna tabletka do zmywarki 68

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 70 Konserwacja i czyszczenie 71 Co zrobić, gdy… 72 Dane techniczne 73 Instalacja 74 Podłączenie do sieci wodociągowej 75 Podłączenie do sieci elektrycznej 76 Ochrona środowiska 76

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko- wania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

•Urządzenie służy wyłącznie do czyszcze- nia naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

•Nie używać rozpuszczalników w urządze- niu. Zagrożenie wybuchem.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi koń

cówkami umieszczać w koszyku na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w koszu górnym.

•Używać wyłącznie markowych produktów do zmywarek do naczyń (detergent, sól, płyn nabłyszczający).

• Po otwarciu drzwi podczas pracy urzą- dzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed zakończeniem programu mycia.

•Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wody.

•Urządzenie może być naprawiane wyłącz- nie przez montera z autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zawsze kontaktować zowanym serwisem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt- ku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą- dzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzyskaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

•Przestrzegać instrukcji dotyczących bez- pieczeństwa, dostarczonych przez producentów detergentów, aby uniknąć poparzeń oczu, ust i gardła.

•Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce mogą być obecne pozostałości detergentów.

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń i nie potknąć się o otwarte drzwi.

się z lokalnym autory-

Page 59

electrolux 59

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz- nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuś- cić do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

•Upewnić się, że urządzenie nie uległo usz- kodzeniu w czasie transportu. Nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć kie materiały opakowaniowe.

wszyst-

Opis urządzenia

• Instalację elektryczną powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliś- cie.

•Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Nie używać urządzenia: –jeżeli przewód zasilający lub węże wod-

ne są uszkodzone,

–jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub

cokół są uszkodzone w sposób dający

dostęp do wnętrza urządzenia. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą- dzenia, aby uniknąć uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących połączeń elektryczności oraz wody.

1 Kosz górny 2 Pokrętło regulacji twardości wody

3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu

Page 60

60 electrolux

5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry

8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Panel sterowania

7 689

21 3 4 5

1 Przewodnik po programach 2 Pokrętło wyboru programów 3 Przycisk Start/Anuluj (Start Cancel) 4 Przycisk Multitab (Multitab) 5 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Delay) 6 Wyświetlacz cyfrowy 7 Kontrolki 8 Znacznik programu 9 Pozycja WYŁ.

Kontrolki

Faza zmywania Kontrolka fazy zmywania świeci się podczas zmywania oraz płukania.

Faza suszenia Kontrolka fazy suszenia świeci się podczas suszenia.

Funkcja Multitab Kontrolka Multitab świeci się, gdy uruchomiono funkcję Multitab.

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas programu zmywania.

Pokrętło wyboru programów

•Aby włączyć urządzenie lub ustawić pro-

gram mycia, należy obrócić pokrętło wyboru programów zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym.

Kontrolka soli włącza się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek". Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Kontrolka płynu nabłyszczającego włącza się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabłyszczającego".

Znacznik programu na pokrętle wyboru programów musi być ustawiony równo z jednym z programów mycia na panelu sterowania. Jeśli znacznik programu zostanie ustawiony równo z programem mycia, na

Page 61

electrolux 61

wyświetlaczu cyfrowym zostanie pokazany czas trwania danego programu. Jeśli znacznik programu nie zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetla- czu cyfrowym wyświetlone zostaną dwie poziome linie.

•Aby wyłączyć urządzenie, obracać pokręt-

łem wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się naprzeciw kontrolki

Wył. Pokrętło wyboru programów służy również do wykonywania następujących czynności: –Do ustawiania zmiękczania wody. Zapo-

znać się z rozdziałem "Ustawianie zmięk-

czania wody". –Do włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego. Patrz "Funkcja Multi-

tab".

Przycisk Start/Anuluj

Przycisk Start/Anuluj służy do wykonywania następujących czynności:

• Do uruchamiania programu mycia. Zapo-

znać się z rozdziałem "Ustawianie i uru-

chamianie programu".

• Do anulowania włączonego programu. Za-

poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru-

chamianie programu".

• Do ustawiania poziomu zmiękczania wo-

dy. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie

zmiękczacza wody".

•Do włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego. Zapoznać się z roz-

działem "Funkcja Multitab".

Przycisk Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu mycia w zakresie od 1 do 19 go-

dzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".

Wyświetlacz cyfrowy Na wyświetlaczu widoczne są:

•Ustawiony poziom zmiękczania wody.

•Włączenie/wyłą nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

•Czas trwania programu.

• Czas pozostały do zakończenia programu.

•Zakończenie programu mycia, na wy- świetlaczu cyfrowym pojawia się zero.

• Liczba godzin opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Kody usterek.

Tryb ustawiania

Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej kontrolek faz programu.

•Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas trwania programu.

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności: – Do ustawiania programu mycia. – Do ustawiania poziomu zmiękczania wo-

dy.

–Do włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego.

Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej kontrolek faz programu.

• Nie miga czas pozostały do zakończenia programu.

W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program. Zapoznać się z rozdzia chamianie programu".

czenie dozownika płynu

łem "Ustawianie i uru-

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękczania wody z twardością wody doprowadzonej do zmywarki. W razie potrzeby – zmienić ustawienia zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

Page 62

62 electrolux

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

leży zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania tabletek do zmywarek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) na-

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Twardość wody jest mierzona w równoważ- nych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nie jest wymagane użycie soli.

Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie.

Regulacja ręczna

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione w położeniu 2.

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

4. Włożyć dolny kosz.

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarka.

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia. W razie potrzeby skontaktować się z lokalnym zakła- dem wodociągowym.

Clarka

ręczne elektroniczne

5. Zamknąć drzwi.

Regulacja elektroniczna Zmiękczacz wody został fabrycznie us-

tawiony na poziom 5.

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra-

Page 63

electrolux 63

mów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z pierwszym programem zaznaczonym na panelu sterowania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy aktualne ustawienie pojawi się na wyświetla- czu cyfrowym. Przykłady:

Wsypywanie soli do zmywarki

Uwaga! Używać wyłącznie soli do zmywarek. Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń powoduje uszkodzenie zmiękczacza wody.

Uwaga! Grudki soli lub słona woda na dnie urządzenia mogą spowodować korozję. Aby zapobiec korozji, należy uzupełniać sól w urządzeniu bezpośrednio przed włączeniem programu mycia.

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

–

poziom 5 =

–

poziom 10 =

3. Aby zmienić poziom zmiękczania wody, nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zwiększenie poziomu.

4. Aby zapamiętać tę operację, obrócić pokrętło wyboru programów do położenia Wył.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1 kontrolka soli będzie na stałe wyłączona.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Uwaga! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Nie napełniać dozownika płynu nabły- szczającego innymi produktami (np. środkiem do czyszczenia zmywarek, detergentem w płynie). Może to prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Płyn nabłyszczający umożliwia suszenie naczyń bez smug lub plam. Podczas ostatniej fazy płukania płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, wykonać poniższe czynności:

1. Nacisnąć klamkę (A), aby otworzyć dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 64

64 electrolux

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego. Oznaczenie "max."wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć przy pomocy szmatki dobrze pochłaniającej wodę, aby zapobiec zbyt intensywnemu pienieniu podczas późniejsze- go programu mycia.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Dozowanie płynu nabłyszczającego zostało fabrycznie ustawione w pozycji 4. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 6 (największe dozowanie).

1. Obracając pokrętło regulacji twardości wody zmniejszyć lub zwiększyć dozowanie. –Jeśli na naczyniach widoczne są krople

wody lub osad kamienia, należy zwięk- szyć dozowanie.

–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-

ją białe smugi, biały lub niebieskawy nalot, należy zmniejszyć dozowanie.

Wkładanie sztućców i naczyń

Przydatne wskazówki i porady

Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do

czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce.

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać poniższe czynności:

–Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i

resztki.

–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

Page 65

• Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy przestrzegać poniższych wskazówek: –Wydrążone elementy (np. kubki, szklan-

ki i miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

–Upewnić się, że żadne naczynia ani

sztućce nie znajdują się wewnątrz innych.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

zakrywają innych.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Małe elementy umieścić w koszyku na

sztućce.

• Elementy plastikowe i miski z powłoką zapobiegając

ą przywieraniu mogą zatrzymywać krople wody. Elementy plastikowe nie wysychają tak szybko, jak elementy porcelanowe i stalowe.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

Uwaga! Przed uruchomieniem programu mycia upewnić się, że ramiona natryskowe mogą się swobodnie obracać.

Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub rozładowaniu urządzenia zawsze zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być niebezpieczne.

Kosz dolny

Do dolnego kosza należy wkładać rondle, pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach kosza.

electrolux 65

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu dolnym można złożyć, aby umożli- wić wkładanie garnków, patelni i misek.

Kosz na sztućce

Ostrzeżenie! Noży z długimi ostrzami

nie należy umieszczać pionowo. Długie i ostre sztućce należy układać poziomo w koszu górnym. Należy zachować ostrożność w czasie wkładania i wyjmowania ostrych przedmiotów.

Widelce i łyżki należy wkładać uchwytami skierowanymi w dół. Noże wkładać uchwytami skierowanymi w górę.

Page 66

66 electrolux

Końce noży wystające poza dno kosza uniemożliwiają obracanie się dolnego ramienia spryskującego. Noże wkładać uchwytami skierowanymi w dół. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Używać kratki na sztućce. Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki, można ją łatwo wyjąć.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia rozmieszczać tak, aby woda miała styczność ze wszystkimi powierzchniami.

Regulacja wysokości górnego kosza

Aby włożyć duże garnki i talerze do dolnego kosza, należy najpierw przełożyć górny kosz do górnego położenia.

Maksymalna wysokość naczyń w

koszu gór-

nym Położenie górne 20 cm 31 cm Położenie dolne 24 cm 27 cm

koszu do-

lnym

Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny.

Talerzy nie należy wkładać w pierwszych trzech sekcjach w przedniej części kosza. Należy sprawdzić, czy talerze są pochylone do przodu.

Kieliszki na wysokich nóżkach należy ukła- dać nóżkami do góry na półkach na filiżanki. W przypadku dłuższych przedmiotów należy złożyć do góry półki na filiżanki.

Aby przełożyć górny kosz do położenia dolnego, wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

Page 67

electrolux 67

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać kosza, trzymając tylko jedną stronę.

Stosowanie detergentu

Używać wyłącznie detergentów (proszków, płynów lub tabletek) przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu:

• Dozowanie zalecane przez producenta.

• Zalecenia dotyczące przechowywania.

Aby chronić środowisko, nie używać większej ilości detergentów niż to zalecane.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

1. Otworzyć pokrywkę dozownika detergentu.

•Jeżeli kosz znajduje się w górnym po- łożeniu, nie umieszczać filiżanek na ich półkach.

4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do dozownika detergentu ( A).

2. Napełnić dozownik ( A) detergentem. Oznaczenie pokazuje dawki: 20 = około 20 g detergentu 30 = około 30 g detergentu.

3. Jeżeli wybrano program obejmujący mycie wstępne, wsypać dodatkową ilość detergentu do przegródki mycia wstęp- nego (B).

5. Zamknąć pokrywkę dozownika detergentu. Docisnąć pokrywkę, aż zaskoczy.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki do zmywarek nie zapewniają odpowiednich wyników podczas krótkich programów mycia. Przy używaniu tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z długich programów mycia w celu cał- kowitego usunięcia detergentu.

Page 68

68 electrolux

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla zło- żonych tabletek do zmywarek. Tabletki takie zawierają w sobie detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Przed użyciem sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki. Zapoznać się z instrukcjami producenta. Po włączeniu, funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wyłączenia. Funkcja Multitab automatycznie zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. Kontrolki płynu nabłyszczającego i soli są wyłą- czone. W przypadku korzystania z funkcji Multitab, czas trwania programu może się zwiększyć.

Funkcję Multitab należy włączać i wyłączać przed rozpoczęciem programu mycia. Funkcji Multitab nie można włączać ani wyłączać w trakcie programu. Najpierw anulować, a następnie ponownie ustawić program.

Włączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Zapali się kon- trolka funkcji Multitab.

Wyłączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie.

Jeżeli efekty suszenia nie są zadowalające, wykonać poniższe czynności:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego w pozycji 2.

• Dozownik płynu nabłyszczającego

można włączać i wyłączać jedynie przy włączonej funkcji Multitab.

Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego:

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z pierwszym programem zaznaczonym na panelu sterowania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się stopień twardości wody.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z drugim programem zaznaczonym na panelu sterowania.

4. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest aktualne ustawienie dozownika płynu nabłyszczającego.

Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączony

Dozownik płynu nabły- szczającego włączony

5. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

6. Aby zapamiętać tę operację, obrócić pokrętło wyboru programów do położenia Wył.

Aby ponownie użyć detergentu w proszku:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom twardoś- ci wody.

4. Uruchomić program mycia bez naczyń.

5. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Page 69

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wykonać poniższe czynności, aby ustawić i uruchomić program mycia:

1. Zamknąć drzwi.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów, aby wybrać program zmywania. Zapoznać się z rozdziałem "Programy zmywania". –Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

–Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. – Program mycia rozpocznie się auto-

matyczne.

–Po rozpoczęciu programu świeci się

tylko ta z kontrolek przebiegu programu, która dotyczy aktualnej fazy programu. Czas trwania programu będzie świecił się światłem stałym.

Gdy program jest włączony nie można go zmienić. Należy anulować program mycia.

Ostrzeżenie! Program mycia przerywać lub anulować tylko w razie konieczności.

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącej pary.

Przerywanie programu mycia

Otworzyć drzwi.

• Program zostanie zatrzymany.

Zamknąć drzwi.

• Program zostanie wznowiony od momen-

tu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu mycia

•Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. –Na wyświetlaczu cyfrowym będzie mi-

gać czas trwania programu.

– Świeci się jedna lub więcej lampek kon-

trolnych faz programu. Program zmywania został anulowany. W tym momencie można wykonać nastę- pujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ustawić nowy program mycia. Przed ustawieniem nowego programu mycia należy napełnić dozownik detergentem.

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem

1. Ustawić program mycia.

2. Naciskać przycisk opóźnienia rozpoczę- cia programu, aż na wyś się wymagane opóźnienie. Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. – Zacznie się odliczanie czasu opóźnie-

nia rozpoczęcia programu.

–Zgasną kontrolki przebiegu programu

mycia.

–Czas opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu będzie świecił się na wyświetlaczu

światłem ciągłym. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program mycia rozpocznie się automatycznie i zaświeci się kontrolka aktualnej fazy programu.

Nie otwierać drzwi podczas odliczania, ponieważ spowoduje to jego przerwanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. –Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

–Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

czas trwania programu zmywania.

2. Aby rozpocząć program mycia, nacisnąć

przycisk Start/Anuluj.

Zakończenie programu mycia

Urządzenie można wyłączyć w następują- cych warunkach:

•Urządzenie zatrzymało się automatycznie.

•Na wyświetlaczu cyfrowym widoczna jest

cyfra zero.

•Zgasną kontrolki przebiegu programu. W celu osiągnięcia lepszych wyników suszenia, przed wyjęciem naczyń pozostawić drzwi uchylone na kilka minut. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki poczekać aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

electrolux 69

wietlaczu pojawi

Page 70

70 electrolux

Tryb czuwania

Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone po zakończeniu programu mycia, automatycznie przechodzi ono w tryb czuwania. Tryb czuwania zmniejsza zużycie energii.

Po trzech minutach od zakończenia programu wszystkie kontrolki gasną, a na wyświet- laczu widoczna jest jedna pozioma linia. Wcisnąć dowolny przycisk, aby powrócić do trybu zakończenia programu.

Programy zmywania

Programy i położenie pokrętła wyboru

programów

1) Jest to program idealnie nadający się do codziennego użytku, gdy zmywarka nie jest całkowicie załadowana. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minutach)1)Zużycie energii (w

Stopień zabrudze-

nia

Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i

Średnio lub lekko za-

brudzone

Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe,

Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i

Dowolny Niepełny załadunek

- 1,4-1,6 17-19

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce

Naczynia stołowe i sztućce

sztućce, garnki i patelnie

sztućce

(do uzupełnienia w ciągu dnia).

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 65°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 60°C Płukanie końcowe

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

1 płukanie zimną wodą (zapobiega zasychaniu resztek jedzenia). W tym programie nie ma konieczności dodawania detergentu.

Zużycie wody (w li-

kWh)

trach)

- 0,9 9

Page 71

electrolux 71

Program Czas trwania (w minutach)1)Zużycie energii (w

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

kWh)

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Zużycie wody (w li-

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów należy wyłączyć urządzenie.

Czyszczenie filtrów

Uwaga! Nie używać urządzenia bez

filtrów. Upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające wyniki mycia oraz uszkodzenie urządzenia.

W razie konieczności wyczyść filtry. Brudne filtry sprawiają, że wyniki mycia są gorsze. Ta zmywarka ma trzy filtry:

1. filtr zgrubny (A)

2. mikrofiltr (B)

3. filtr płaski (C)

3. Odblokować system filtrów, obracając w tym celu rączkę umieszczoną na mikrofiltrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

4. Wyjąć system filtrów.

5. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z otworem.

6. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).

7. Wyjąć filtr płaski (C) z dolnej części urzą- dzenia.

trach)

Aby wyczyścić filtry, należy wykonać poniż- sze czynności:

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

Page 72

72 electrolux

8. Wyczyścić filtry pod bieżącą wodą.

9. Zamontować filtr płaski (C) w dolnej części urządzenia. Zamocować filtr płaski pod dwoma zaczepami (D).

10. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i ścisnąć je ze sobą.

11. Umieścić system filtrów na swoim miejscu.

12. Aby zablokować system filtrów, obrócić rączkę na mikrofiltrze (B) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania.

13. Włożyć dolny kosz.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje się podczas pracy. W razie wystąpienia problemów należy najpierw spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwią- zania, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie napełnia się wodą

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie wypompowuje wody

łanie

• Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia. Wyczyścić zawór wody.

•Zamknięty dopływ wody. Otworzyć dopływ wody.

• Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę. Wyczyścić filtr.

•Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającego wodę. Wąż może być zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

•Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka. Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

•Nieprawidłowe połączenie węża spustowego. Wąż może być zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

14. Zamknąć drzwi. Nie wyjmować ramion natryskowych.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy patyczka do koktajlu.

Czyszczenie zewnętrzne

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmatką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać materiałów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (aceton, trichloroetylen itp.).

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Uwaga! Nie instalować urządzenia w

miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wywołane przez mróz.

Jeśli nie ma innej możliwości, opróżnić urzą- dzenie i zamknąć drzwi. Odłączyć wąż doprowadzający wodę i usunąć z niego wodę.

Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed przeprowadzeniem następujących zalecanych działań korygujących.

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Page 73

electrolux 73

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem

Program nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.

łanie

•Zamknąć dopływ wody i skontaktować się z lokalnym auto- ryzowanym serwisem.

Zamknąć drzwi.

• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Przepalony bezpiecznik w instalacji elektrycznej. Wymienić bezpiecznik.

•Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu. Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby uruchomić program.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Ustawić pokrętło na tym samym programie zmywania co przed nieprawidłowym działaniem. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. Jeżeli problem wystąpi ponownie, skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia:

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

• Numer produktu (PNC)

• Numer seryjny (S.N.) Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej. W tym miejscu można zapisać wymagane dane:

Nazwa modelu: ..........

Numer produktu: ..........

Numer seryjny: ..........

•Model (Mod.)

Efekty mycia nie są zadowalające

Naczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub za-

Osad kamienia na naczyniach • Pusty zbiornik na sól.

Naczynia są mokre i matowe •Nie użyto płynu nabłyszczającego.

Smugi, mętne plamy lub niebieskawa powłoka na szklankach i naczyniach

Wyschnięte ślady kropel wody na szklankach i naczyniach

brudzenia.

•Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi do wszystkich powierzchni.

• Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku nieprawidłowego rozmieszczenia naczyń.

• Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry.

•Zbyt mała ilość lub brak detergentu.

• Nieprawidłowo Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Pokrywka zbiornika na sól nie jest prawidłowo dokręcona.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość cm 60 Wysokość cm 85

Page 74

74 electrolux

Głębokość cm 61 Przyłącze elektryczne - Napięcie

- Moc całkowita - Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa) Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa) Pojemność Ilość standardowych nakryć 12

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi zmywarki.

Instalacja

Zamontowanie pod blatem kuchennym

Ostrzeżenie! Upewnić się, że wtyczka

przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka podczas instalacji.

Ustawić urządzenie w pobliżu dopływu i odpływu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zainstalować pod zlewem lub pod blatem kuchennym. Wymiary wnęki muszą być zgodne z podanymi.

Aby zdjąć blat roboczy urządzenia:

1. Odkręcić śruby z tyłu (1).

3. Podnieść blat roboczy i wysunąć go z przednich mocowań (3).

4. Wypoziomować urządzenie przy pomocy regulowanych nóżek.

5. Zainstalować urządzenie pod blatem kuchennym. Należy upewnić się, że wąż doprowadzający wodę oraz wąż spustowy nie są zagięte ani przygniecione.

W razie konieczności dokonania naprawy, urządzenie musi być łatwo dostępne dla serwisanta. Jeśli zmywarka ma być używana jako urządzenie wolnostojące, trzeba założyć blat roboczy na urządzenie. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie urządzenia

Należy zadbać o wypoziomowanie urządzenia, aby drzwi były szczelne i zamykały się prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, drzwi nie zahaczaj boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykrę- cać regulowane nóżki, aż urządzenie zostanie wypoziomowane.

ą o

2. Popychając blat do tyłu, wysunąć go (2).

Page 75

Podłączenie do sieci wodociągowej

Wąż doprowadzający wodę

Podłączyć urządzenie do wody ciepłej (maks. 60°) lub zimnej. Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne środowisku (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z zewnętrznym gwintem 3/4".

Uwaga! Nie używać węży połączeniowych ze starych urządzeń.

Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale określonym w "Danych technicznych". Upewnić się, że lokalny zakład wodociągowy zapewnia odpowiednie ciśnienie wody. Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany. Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby zapobiec wyciekom wody.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do rur nowych lub nieużywanych przez długi okres czasu. Otworzyć wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzają- cy wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody. Zachować ostrożność podczas podłączania węża doprowadzającego wodę:

• Nie umieszczać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa w wodzie.

• W razie uszkodzenia w cego wodę lub zaworu bezpieczeństwa, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez lokalny autoryzowany serwis.

ęża doprowadzają-

electrolux 75

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie

Wąż spustowy

1. Podłączyć wąż spustowy do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka i zamocować go pod blatem. Zapobiegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewozmywaka do urządzenia.

2. Podłączyć wąż spustowy do rury kanalizacyjnej z otworem odpowietrzającym (o średnicy wewnętrznej min. 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnieciony, ponieważ może to utrudnić prawidłowe odprowadzanie wody. W czasie odprowadzania wody, w otworze odpływowym zlewu nie może być zatyczki, ponieważ mogłoby to spowodować zassanie wody z powrotem do urządzenia. Ewentualne przedłużenie węża spustowego nie może być dłuższe niż 2 m. Średnica wewnętrzna nie może być mniejsza niż średnica węża. Usunąć plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodować powstanie blokady w rozgałęzieniu syfonu.

Page 76

76 electrolux

Urządzenie ma zabezpieczenie uniemożliwiające powrót brudnej wody do

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. Uziemić urządzenie zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Upewnić się, że napięcie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej. Używać wyłącznie prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym stykiem ochronnym.

urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu zamontowano zawór zwrotny, może on uniemożliwiać prawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Usunąć zawór zwrotny.

Uwaga! Upewnić się, że połączenia wody są szczelne, aby uniknąć wycieków.

Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru. Nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Nie ciągn lu odłączenia urządzenia. Zawsze ciąg- nąć za wtyczkę.

ąć za przewód zasilający w ce-

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Użyte materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do przetworzenia. Elementy plastikowe można zidentyfikować na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd. Opakowanie należy wyrzucić do właś

ciwego

pojemnika w instytucjach zajmujących się utylizacją odpadów.

Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie utylizacji, wykonać poniższe czynności:

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające- go z gniazdka.

•Odciąć i usunąć przewód zasilający z wtyczką.

•Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to zatrzaśnięciu się dzieci wewnątrz urządzenia i zagrożeniu ich życia.

Page 77

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 77 Descripción del producto 78 Panel de mandos 79 Antes del primer uso 80 Ajuste del descalcificador de agua 81 Uso de sal para lavavajillas 82 Uso de abrillantador 82 Carga de cubiertos y vajilla 83 Uso de detergente 85 Función Multitab 86

Salvo modificaciones

Selección e inicio del programa de lavado

Programas de lavado 88 Mantenimiento y limpieza 89 Qué hacer si… 90 Datos técnicos 92 Instalación 92 Conexión de agua 93 Conexión eléctrica 94 Aspectos medioambientales 94

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de marca (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, desenchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en contacto con el Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo utilice, para evitar que las personas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

electrolux 77

Page 78

78 electrolux

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

Descripción del producto

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este producto. Existe el riesgo de lesiones personales y de daños para el aparato.

• No utilice el aparato: – si el cable de alimentación o los tubos

de agua están dañados,

– si el panel de mandos, la superficie su-

perior o la zona inferior (base) presentan daños, de modo que pudiera accederse

fácilmente al interior del aparato. Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir daños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones eléctricas y de agua.

1 Cesto superior 2 Selector del ajuste de dureza del agua 3 Depósito de sal

4 Distribuidor de detergente 5 Distribuidor de abrillantador 6 Placa de datos técnicos

Page 79

electrolux 79

7 Filtros 8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

10 Placa superior

Panel de mandos

7 689

21 3 4 5

1 Programas 2 Mando de programas 3 Tecla de inicio/cancelación (Start Cancel) 4 Tecla Multitab (Multitab) 5 Tecla de inicio diferido (Delay) 6 Visor digital 7 Indicadores luminosos 8 Indicador de programa 9 Apagado

Indicadores luminosos

Fase de lavado El indicador de fase de lavado se enciende cuando está en marcha la fase

Fase de secado El indicador de fase de secado se enciende cuando está en marcha la fase

Función Pastilla múltiple

de lavado o de aclarado.

de secado.

El indicador de Multitab se enciende cuando está activa la función Multitab.

Sal

Abrillantador

1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento del programa de lavado.

Mando de programas

• Para encender el aparato o elegir un pro-

grama de lavado, gire el mando de programas hacia la derecha o la izquierda. El

El indicador de sal se enciende cuando es necesario recargar el recipiente de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'. Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido durante algunas horas. Esto no tiene efecto negativo alguno en el funcionamiento del aparato.

El indicador luminoso de abrillantador se enciende cuando es necesario recargar abrillantador. Consulte el capítulo 'Utilización del abrillantador'.

indicador de programa del mando debe coincidir con el programa de lavado que se indica en el panel. Si el indicador de programa coincide con el programa de la-

Page 80

80 electrolux

vado, el visor digital muestra la duración del mismo. Si el indicador de programa no coincide con un programa de lavado, el visor digital muestra dos barras horizontales.

• Para apagar el aparato, gire el mando de

programas hasta hacerlo coincidir con el

indicador de apagado. Utilice el mando de programas para estas operaciones: – Para ajustar el descalcificador de agua.

Consulte 'Ajuste del descalcificador de

agua'. – Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador. Consulte 'Función Multitab'.

Tecla de inicio/cancelación

Utilice la tecla de inicio/cancelación para estas operaciones:

• Para iniciar un programa de lavado. Con-

sulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un pro-

grama de lavado'.

• Para cancelar un programa de lavado en

marcha. Consulte el capítulo 'Ajuste e ini-

cio de un programa de lavado'.

• Para ajustar el nivel del descalcificador de

agua. Consulte el capítulo 'Ajuste del des-

calcificador de agua'.

• Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador. Consulte el capítulo 'Función

Multitab'.

Tecla Multitab

Pulse esta tecla para activar/desactivar la función Multitab. Consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado entre 1 y 19

horas. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Visor digital El visor muestra:

• Nivel ajustado del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación del distribuidor de abrillantador (sólo con la función Multitab activa).

• Duración del programa.

• Tiempo restante hasta la finalización del programa.

• Fin de un programa de lavado, el visor digital muestra un cero.

• Número de horas de inicio diferido.

• Códigos de error.

Modo de ajuste

El aparato está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• La duración del programa parpadea en el visor digital.

El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguientes operaciones: – Para ajustar un programa de lavado. – Para ajustar el nivel del descalcificador de

agua.

– Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador.

El aparato no está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• No parpadea el indicador de tiempo restante del programa.

En tal caso, cancele el programa para volver al modo de ajuste. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Antes del primer uso

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combinadas ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Page 81

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Gire el selector de dureza del agua a la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

5. Cierre la puerta.

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua.

Ajuste electrónico El descalcificador de agua se ajusta en

fábrica en el nivel 5.

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el primer programa de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación

cuando el visor digital muestre el ajuste actual. Ejemplos: –

nivel 5 =

–

nivel 10 =

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación para

cambiar el nivel del descalcificador de agua. El nivel aumenta con cada pulsación de la tecla.

4. Gire el mando de programas a la posición

de desconexión para memorizar el nuevo dato.

electrolux 81

Page 82

82 electrolux

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los tipos de sal no indicados para lavavajillas dañan el descalcificador de agua.

Precaución Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosión del aparato. Para evitar la corrosión, cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado.

Siga estos pasos para cargar el depósito de sal:

1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda.

2. Llene el depósito de sal con 1 litro de agua (sólo en la primera operación).

3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito.

4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha.

Es normal que el agua desborde el depósito al cargar la sal.

El indicador de sal no se enciende si el nivel del descalcificador se ajusta automáticamente en 1.

Uso de abrillantador

Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas. No llene el distribuidor de abrillantador con otro producto (por ej., agente limpiador de lavavajillas o detergente líquido). El aparato podría dañarse.

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas. El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillantador:

1. Pulse la tecla de apertura (A) para abrir el distribuidor.

2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La marca 'máx.' muestra el nivel máximo.

Page 83

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado.

4. Cierre el distribuidor de abrillantador.

Ajuste de la dosis de abrillantador

El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 4. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta).

electrolux 83

1. Gire el selector para aumentar o reducir la dosis de abrillantador. – Aumente la dosis si observa gotas de

agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado.

– Reduzca la dosis si observa rayas,

marcas blanquecinas o capas azuladas en la vajilla.

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato

exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Elimine todos los restos de comida y

desechos.

– Ablande los restos de comida pegada

de las cazuelas.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Coloque los objetos huecos (tazas, co-

pas y cazuelas) boca abajo.

– Cerciórese de que el agua no se acu-

mule en el recipiente ni en los fondos.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan colocados unos dentro de otros.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan solapados entre sí.

– Cerciórese de que las copas no se to-

quen entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener gotas de agua. Los objetos de plástico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Compruebe que los objetos no se mueven.

Precaución Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción.

Page 84

84 electrolux

Advertencia Después de cargar o

descargar el aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta puede ser peligrosa.

Cesto inferior

Utilice el cesto inferior para colocar cazuelas, tapaderas, ensaladeras y cubertería. Ordene los platos y las tapaderas grandes alrededor del borde del cesto inferior.

Pliegue los dos soportes abatibles del cesto inferior para colocar ollas, sartenes y ensaladeras.

el cesto superior y en posición horizontal. Tenga cuidado al manejar objetos afilados.

Inserte los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo. Inserte los cuchillos con los mangos hacia arriba.

Si las puntas de los cuchillos sobresalen del fondo del cesto, pueden obstaculizar el movimiento del brazo aspersor inferior. Para evitarlo, inserte los cuchillos con los mangos hacia abajo. Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar que se acoplen entre sí. Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.

Cesto superior

Utilice el cesto superior para colocar platos (24 cm de diámetro máximo), salseras, ensaladeras, tazas, vasos, ollas y tapaderas. Ordene los objetos de modo que el agua llegue a todas las superficies.

Cesto para cubiertos

Advertencia No coloque los cuchillos

de hoja larga en posición vertical. Ordene los objetos largos y afilados en

Page 85

electrolux 85

No coloque platos en los tres primeros sectores de la parte frontal del cesto. Compruebe que los platos se inclinan hacia delante.

Las copas y vasos altos se pueden colocar invertidos en los estantes para tazas. Para los objetos más altos, doble hacia arriba los estantes para tazas.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace primero el cesto superior a la posición más alta.

Altura máxima de los platos

cesto su-

perior Posición más alta 20 cm 31 cm Posición más baja 24 cm 27 cm

cesto in-

ferior

Siga estos pasos para subir el cesto superior:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados hasta que el mecanismo se encaje y el cesto quede estable.

Siga estos pasos para bajar el cesto superior:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados.

3. Sujete el mecanismo y deje que descienda lentamente.

Precaución

• No suba ni baje el cesto sólo de un lado.

• Si el cesto está en la posición más alta, no coloque tazas en los estantes para tazas.

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, líquido o en pastillas) para lavavajillas. Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el envase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento. No utilice más de la cantidad correcta de

detergente para proteger el medio ambiente.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de detergente:

1. Abra la tapa del distribuidor de detergente.

2. Llene el distribuidor de detergente (A). La marca indica la dosis correcta:

Page 86

86 electrolux

20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente.

3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado ( B).

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente ( A).

5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar.

Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse. Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente.

Función Multitab

La función Multitab es para pastillas de detergente combinadas. Son pastillas que contienen productos para lavavajillas, como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de pastillas pueden contener también otros productos. Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del fabricante. La función Multitab seleccionada permanecerá activa hasta que la desactive expresamente. La función desactiva automáticamente la entrada de abrillantador y sal. Los indicadores de abrillantador y sal no se encienden. La función Multitab puede aumentar la duración del programa de lavado.

Active o desactive la función Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado.

No es posible activar o desactivar la función Multitab con un programa de lavado en marcha. Cancele el programa de lavado y vuelva a ajustarlo.

Para activar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se enciende el in-

dicador luminoso de la función.

Para desactivar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se apaga el indica-

dor luminoso de la función.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos pasos:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

• Sólo es posible activar o desactivar el

distribuidor de abrillantador cuando la función Multitab está activa.

Page 87

electrolux 87

Para activar o desactivar el distribuidor de abrillantador:

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el primer programa de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando el visor muestre el nivel de dureza del agua.

3. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el segundo programa de lavado del panel de mandos.

4. El visor digital muestra el ajuste de abrillantador actual.

Distribuidor de abrillantador desactivado

5. Pulse la tecla de inicio/cancelación para cambiar el ajuste. El visor digital mostrará el nuevo ajuste.

6. Gire el mando de programas a la posición de desconexión para memorizar el nuevo dato.

Para volver a utilizar detergente normal:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo el depósito de sal y

3. Ajuste el valor de dureza del agua al

4. Ejecute un programa de lavado con

5. Ajuste el descalcificador de agua de

6. Ajuste la dosis de abrillantador.

Selección e inicio del programa de lavado

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado:

1. Cierre la puerta.

2. Gire el mando de programas para ajustar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lavado'. – Se encienden las luces o la luz del in-

dicador de fase del programa de lavado.

– El indicador de duración del programa

parpadea.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación. – El programa de lavado se inicia de ma-

nera automática.

– Cuando el programa está en marcha

sólo permanece encendido el indicador de fase. El indicador de duración del programa se mantiene fijo.

Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa de lavado en marcha. Cancele el programa de lavado.

Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado sólo si es necesario.

Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene. Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió.

Cancelación de un programa de lavado

• Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. – La duración del programa parpadea en

el visor digital.

– Uno o más indicadores de fase están

encendidos. El programa de lavado se ha cancelado. En ese momento puede realizar estas operaciones:

1. Apagar el aparato.

2. Ajustar otro programa de lavado. Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un nuevo programa de lavado.

Ajuste e inicio de un programa de lavado con inicio diferido

1. Ajuste un programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido hasta que el visor muestre el tiempo que desea retrasar el programa de lavado. El tiempo seleccionado parpadea en el visor digital.

Distribuidor de abrillantador activado

el distribuidor de abrillantador.

máximo.

el aparato vacío.

acuerdo con la de su zona.

Page 88

88 electrolux

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación. – Comienza la cuenta atrás para el inicio

diferido.

– Se apaga el indicador de fase del pro-

grama de lavado.

– El visor digital muestra el tiempo de ini-

cio diferido con una luz fija. El programa de lavado comenzará automáticamente en cuanto se agote la cuenta atrás. Se enciende el indicador de fase de programa en marcha.

No abra la puerta del lavavajillas durante la cuenta atrás para que no se interrumpa el proceso. Al cerrar la puerta de nuevo, la cuenta atrás continuará desde el punto en que se haya interrumpido.

Cancelación de un inicio diferido

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación. – Se encienden las luces o la luz del in-

dicador de fase.

– En el visor digital aparece la duración

del programa de lavado.

Programas de lavado

Programa y posición del

mando

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Suciedad normal o ligera

Gran suciedad Vajilla, cubertería, ca-

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 60 °C

cerolas y sartenes

2. Pulse la tecla de inicio/cancelación para comenzar el programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• El visor digital muestra un cero.

• Los indicadores de fase se apagan.

Para mejorar los resultados del secado, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar la vajilla. Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del aparato. Los platos calientes se dañan con facilidad.

Modo en espera

Si al finalizar el programa de lavado no se apaga de inmediato, el lavavajillas pasa automáticamente al modo en espera. El modo de espera reduce el consumo de energía. Tres minutos después de terminar el programa, se apagan todos los indicadores y el visor digital muestra una barra horizontal. Pulse una de las teclas para volver al modo de fin de programa.

Lavado principal de hasta 65 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado

Aclarado final

Prelavado Lavado principal de hasta 70 °C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado

Lavado principal de hasta 50 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado

Page 89

electrolux 89

Programa y posición del

mando

1) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.

2) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte suministrado.

Valores de consumo

Programa

1) El visor digital muestra la duración del programa.

La presión y temperatura del agua, así como de las variaciones del suministro

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Cualquiera Carga parcial (se

Duración (en minutos)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

completará a lo largo del día).

Consumo de energía

(en kWh)

de energía y la cantidad de platos, pueden cambiar estos valores.

1 aclarado en frío (para evitar que se peguen los restos de comida). Este programa no necesita detergente.

Agua (en litros)

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros.

Limpieza de los filtros

Precaución No utilice el aparato sin

filtros. Compruebe que los filtros están bien colocados. Su instalación incorrecta provocará resultados de lavado insatisfactorios y dañará el aparato.

Limpie los filtros cuando sea necesario. Los filtros sucios dificultan el lavado. El lavavajillas tiene tres filtros:

1. filtro grueso (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro plano (C)

Siga estos pasos para limpiar los filtros:

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Abra el sistema de filtrado girando el asa del microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de vuelta a la izquierda.

Page 90

90 electrolux

4. Extraiga el sistema de filtrado.

5. Levante el filtro grueso (A) por el asa y extraiga el conjunto.

6. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro (B).

7. Retire el filtro plano (C) del fondo del aparato.

8. Limpie los filtros a fondo con agua corriente.

9. Coloque el filtro plano (C) en la base del aparato. Instale el filtro plano correctamente debajo de las dos guías (D).

10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfiltro (B) y empújelos entre sí.

11. Coloque el sistema de filtrado en su posición.

12. Gire el asa del microfiltro (B) a la derecha hasta bloquear el sistema de filtrado en su lugar.

13. Vuelva a colocar el cesto inferior.

14. Cierre la puerta. No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están obstruidos, elimine la suciedad con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un

lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El fabricante no se hace responsable de daños producidos por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta. Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua que pueda contener.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Page 91

electrolux 91

Código de error y fallo de funcio-

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no carga agua

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no desagua

•

El visor digital muestra El dispositivo antiinundación está funcionando

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

namiento

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas. Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado. Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido. Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo podría estar doblado o aplastado. Compruebe que la conexión es correcta.

• El sumidero está obstruido. Limpie el sumidero.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo podría estar doblado o aplastado. Compruebe que la conexión es correcta.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está bien conectado. Conecte bien el enchufe.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda. Cambie el fusible.

• El inicio diferido está activado. Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inmediato.

Después de la comprobación, encienda el aparato. Coloque el mando en el mismo programa de lavado que estaba seleccionado antes de producirse el desperfecto. El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió. Si reaparece el fallo de funcionamiento, llame al Centro de servicio técnico. Estos datos son necesarios para poder ayu-

Causa y soluciones posibles

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.) Para conocer esos datos, consulte la placa de datos técnicos. Escriba aquí los datos necesarios:

Descripción del modelo: ..........

Número del producto: ..........

Número de serie: ..........

darle de manera rápida y correcta:

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

La vajilla aparece mojada y deslucida

la suciedad de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Page 92

92 electrolux

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada en copas y platos

Señales de gotas de agua secas en copas y platos

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 60 Alto (cm) 85 Fondo (cm) 61 Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa) Máxima 8 bares (0,8 MPa) Capacidad Cubiertos 12

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Instalación

Instalación debajo de una encimera

Advertencia Asegúrese de que el

enchufe está desconectado de la toma de red durante la instalación.

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. Retire la placa superior del aparato para instalarlo debajo de un fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe que las medidas de la cavidad coinciden con las del aparato.

2. Tire de la placa superior desde la parte trasera del aparato (2).

Siga estos pasos para retirar la placa superior del aparato:

1. Extraiga los tornillos posteriores (1).

3. Levante la placa superior y extráigala de las ranuras delanteras (3).

4. Utilice las patas ajustables para nivelar el aparato.

5. Instale el aparato bajo la encimera de la cocina. Asegúrese de que los tubos de entrada de agua no queden doblados, aplastados ni enredados.

Page 93

electrolux 93

El aparato debe quedar accesible para facilitar su reparación o la intervención del personal técnico. Instale la placa superior del aparato si desea utilizarlo como unidad independiente. El zócalo de los aparatos de instalación independiente no es ajustable.

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría. Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energía. Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3/4".

Precaución No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los límites (consulte 'Datos técnicos'). Solicite a la empresa de suministro de agua información sobre la presión media de la red en su zona. Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta dobleces y que no está aplastado ni enredado. Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua.

Precaución No conecte el aparato a tuberías nuevas o que no se hayan utilizado durante mucho tiempo. Deje correr el agua durante unos minutos y, a continuación, conecte el tubo de agua.

El tubo de entrada de agua tiene doble pared y lleva un cable eléctrico y una válvula de seguridad internos. Sólo está bajo presión cuando pasa el agua. Si se produce una fuga de agua en el tubo de entrada, la válvula de seguridad interrumpe el suministro. Tenga cuidado al conectar el tubo de entrada de agua:

correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

• No sumerja el tubo de entrada de agua ni

la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula

de seguridad sufren algún daño, desenchufe el aparato inmediatamente.

• Sólo el personal del Centro de servicio téc-

nico cuenta con autorización para sustituir el tubo de entrada de agua con válvula de seguridad.

Advertencia Voltaje peligroso

Tubo de desagüe

1. Conecte el tubo de desagüe al sumidero y fíjelo bajo la superficie de la encimera. Así evitará que el agua sucia del sumidero regrese al aparato.

2. Conecte el tubo de desagüe a un tubo vertical con orificio de ventilación (diámetro interno mínimo de 4 cm).

Page 94

94 electrolux

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Compruebe que el tubo de desagüe no está doblado o aplastado ni impide la salida correcta del agua. Retire el tapón del fregadero cuando desagüe la máquina para que el agua no regrese al interior del aparato. La longitud de una posible extensión del tubo de desagüe no debe superar los 2 m. El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo. Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fregadero, retire la membrana de

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad. Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de seguridad. Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos coinciden con los del suministro local. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

plástico (A). Si no retira la membrana, los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe

El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno.

Precaución Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas.

No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio. No cambie personalmente el cable de alimentación. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Compruebe que el enchufe es accesible después de la instalación. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato. Tire siempre del enchufe.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican con marcas, por ej. >PE<,

Page 95

>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso público destinados a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato, siga este procedimiento:

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto evitará que los niños al jugar queden atrapados dentro y pongan su vida en peligro.

electrolux 95

Page 96

www.electrolux.com

www.electrolux.hr www.electrolux.cz

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de

www.electrolux.pl

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.es

156986430-00-032009

Electrolux ESF 65030 W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual