Electrolux ESF 6200 User Manual

ESF6200LOK
ESF6200LOW
ESF6200LOX

................................................ .............................................

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2
KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 29
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 59

НҰСҚАУЛАРЫ

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

44

www.electrolux.com

2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let
profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho
uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

1.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐
lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce
nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐
správnou instalací či chybným používáním. Ná‐
vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐
čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených
osob

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐
ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐
lovými schopnostmi, sníženými mentálními
funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐
žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐
hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte
dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐
vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam,
kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐
žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐
bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐
měnit přívodní kabel, musí výměnu provést
autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐
né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐
kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena
bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým
kabelem.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém
štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐
kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐
taktujte servisní středisko, aby vám přívodní
hadici vyměnilo.

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐
nosti a pro následující způsoby použití:

www.electrolux.com

4

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích
– Farmářské domy
– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení
– Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐
zu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐
če.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐
dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo
vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez
dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně
nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.
Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými
na balení mycího prostředku.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se
nedokončí program. Na nádobí mohou být
zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐
nění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo
předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody
nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

12

11

Horní deska

1

Horní ostřikovací rameno

2

Dolní ostřikovací rameno

3

Filtry

4

10

3

1

8

9

7

5

6

Typový štítek

5

Zásobník na sůl

6

Otočný volič tvrdosti vody

7

Dávkovač leštidla

8

2

4

Dávkovač mycího prostředku

9

Košíček na příbory

10

3. OVLÁDACÍ PANEL

11
12

ČESKY 5

Dolní koš
Horní koš

1 2 3

6 5 4

Kontrolka Zap/Vyp

1

Ukazatel programu

2

Kontrolky

3

Kontrolky Popis

4. PROGRAMY

1)

Program

2)

Tlačítko Delay

4

Tlačítko Start

5

Volič programů

6

Kontrolka mycí fáze. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplachovací fáze.

Kontrolka sušicí fáze. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Stupeň znečiště‐
ní

Program
fáze

Trvání
(min)

Energie
(kWh)

Voda
(l)

Druh náplně
Normálně zašpi‐

něné
Nádobí a příbory

Předmytí
Mytí 50 °C
Oplachy

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Sušení

Normálně zašpi‐
něné
Nádobí a příbory

Velmi zašpiněné
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Mytí 65 °C
Oplachy
Sušení

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

Sušení

www.electrolux.com

6

Program

1)

Stupeň znečiště‐
ní
Druh náplně

3)

Čerstvě zašpině‐
né
Nádobí a příbory

4)

1)

Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v
dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2)

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a
příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

3)

U tohoto programu můžete umýt čerstvě zašpiněné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při
krátké délce programu.

4)

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Informace pro zkušebny
Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:
[e-mail]
Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Vše Předmytí 12 0.1 5

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐
vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐
lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.
Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti
zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

Program
fáze

Mytí 65 °C
Oplach

Trvání
(min)

Energie
(kWh)

Voda
(l)

30 0.9 9

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat
zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného
programu. Nepoužívejte mycí prostředek a
nevkládejte nic do košů.

5.1 Seřízení změkčovače vody

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Změkčovač vody

nastavení

Ruční Elektro‐

nické

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

7

6

ČESKY 7

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Výchozí nastavená poloha.

2)

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

1

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

nastavení

1)

2)

nické

1)

5

2)

1

Elektronické nastavení

1. Ujistěte se, že je ukazatel programu na voliči
nastavený do polohy kontrolky Zap/Vyp.

2. Stiskněte a podržte Start. Otočte voličem po
směru hodinových ručiček a nastavte ukaza‐
tel programu na první program na ovládacím
panelu.

3. Uvolněte Start, když začne Start a kontrolka
Zap/Vyp blikat. Začne blikat kontrolka konce
programu. Přerušované blikání kontrolky
konce programu signalizuje aktuálně nasta‐
vený stupeň.

• Např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí = stu‐
peň 5.

4. Opětovným stisknutím Start změňte nastave‐
ní. Každým stisknutím Start se zvýší číslo
stupně.

5. Nastavení potvrdíte a spotřebič vypnete ot‐
očením voliče programů tak, aby byl ukazatel
programu nastaven do polohy kontrolky Zap/
Vyp.

www.electrolux.com

8

5.2 Plnění zásobníku na sůl

5.3 Plnění dávkovače leštidla

1.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐
sobník na sůl.

2.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
při prvním plnění).

3.

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐
sobníku na sůl.

5.

Otočením víčka směrem doprava zásobník
na sůl zavřete.

POZOR
Při plnění může ze zásobníku na sůl
unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐
ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐
bráníte spuštěním programu.

1.

A

B

D

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
víčko (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
však po značku „MAX“.

3.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
se netvořilo přílišné množství pěny.

4.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

C

Voličem můžete nastavit dávkované
množství (B) jeho otočením do polohy 1
(nejmenší množství) až 4 nebo 6 (nej‐
větší množství).

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

ČESKY 9

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Otočte voličem a nastavte ukazatel progra‐
mu na program, který chcete zvolit. Nastavte
a správný program pro daný druh náplně a
stupeň znečištění.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

6.1 Použití mycího prostředku

B

A

D

C

B

A D

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐
plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Spusťte program.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
víčko (C).

2.

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

3.

Pokud program zahrnuje fázi předmytí,
přidejte trochu mycího prostředku do komo‐
ry (D).

4.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
do komory (A).

5.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

C

6.2 Použití kombinovaných mycích
tablet

Když používáte tablety, které obsahují sůl a lešti‐
dlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte.
Kontrolka stavu leštidla se rozsvítí vždy, když je
dávkovač leštidla prázdný.

1. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stu‐
peň.

2. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polo‐
hy.

Chcete-li použít kombinované mycí
tablety před tím, než začnete
odděleně používat mycí prostředek,
sůl do myčky a leštidlo, postupujte
následovně:

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐
te.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐
peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač
leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází
bez mycího prostředku a bez nádobí.

www.electrolux.com

10

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐

6. Seřiďte dávkování leštidla.

6.3 Nastavení a spuštění programu

Spuštění programu bez odloženého
startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Otočte voličem a nastavte ukazatel progra‐

4. Stiskněte Start ke spuštění programu.

Spuštění programu s odloženým
startem

1. Nastavte program.

2. Stisknutím tlačítka Delay odložíte spuštění

3. Stiskněte Start ke spuštění odpočtu.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.
Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐
čovat od okamžiku přerušení.

dy ve vaší oblasti.

mu na symbol programu, který chcete zvolit.

• Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

• Rozsvítí se kontrolka Start.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

programu o tři hodiny.

• Rozsvítí se kontrolka Delay.

• Rozsvítí se kontrolka Start.

2. Stiskněte Start ke spuštění programu.

Zrušení programu

1. Současně stiskněte a podržte Start a Delay,
dokud nezhasne kontrolka Start.

Před spuštěním nového programu
zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka
konce programu a zhasne kontrolka Start. Pokud
spotřebič nevypnete během tří minut, zůstane
svítit pouze kontrolka Zap/Vyp. Snižuje se tak
spotřeba energie.

1. Spotřebič vypnete otočením voliče tak, aby
byl ukazatel programu nastavený do polohy
kontrolky Zap/Vyp.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐
dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji než
nádobí.

Zrušení odloženého startu během
jeho odpočítávání

1. Současně stiskněte a podržte Start a Delay,
dokud nezhasnou kontrolky Delay a Start.

7. TIPY A RADY

7.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,
které mohou způsobit poškození spotřebiče a
špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐
nerály neutralizuje.
Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v
dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐
peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐

vač vody bude používat správné množství soli do
myčky a vody.

7.2 Použití soli, leštidla a mycího

prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí

prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐
robky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze

umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí

prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte,
že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve
vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐
ků.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐

rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků
mycího prostředku na nádobí, doporučujeme
používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího
prostředku, než je správné. Řiďte se po‐
kyny na balení mycího prostředku.

7.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐
šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐

ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené

ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají

vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

ČESKY 11

• Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když
hrnce a pánve necháte před vložením do
spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐
kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐
lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními
příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐
týkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐
ry.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního koše.
Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐
baly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se
ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

7.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a
stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího
prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud
nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ
Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐
strčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐
mena snižují výsledky mytí.
Pravidelně je kontrolujte a v případě
potřeby je vyčistěte.

www.electrolux.com

12

8.1 Čištění filtrů

1.

Otočte filtrem (A) proti směru hodinových
ručiček a vyndejte jej.

C

B

A

A1

A2

8.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐
nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým
předmětem.

2.

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)
a (A2).

3.

Vyjměte filtr (B).

4.

Filtry vyčistěte vodou.

5.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐
stěte se, že je správně umístěn pod dvěma
vodícími drážkami (C).

6.

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve
filtru (B). Otočte jím po směru hodinových
ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z
následek špatné výsledky mytí a poško‐
zení spotřebiče.

8.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐
používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐
těnky nebo rozpouštědla.

9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐
vozu zastavuje.
Před kontaktováním servisního střediska se po‐
kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede‐
ných informací.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka konce programu jednou přerušo‐
vaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

U některých problémů bliká kontrolka konce pro‐
gramu přerušovaně, a signalizuje tak výstražný
kód.

Spotřebič se neplní vodou.

ČESKY 13

Výstražný kód Problém

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušo‐

Spotřebič nevypouští vodu.

vaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušo‐
vaně zabliká.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vypla‐
vení.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

UPOZORNĚNÍ
Před kontrolou spotřebič vypněte. Oto‐
čte voličem a nastavte ukazatel progra‐
mu do polohy kontrolky Zap/Vyp.

Problém Možné řešení
Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

ky.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐

stič.
Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
Stiskněte Start.
Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo

vyčkejte do konce odpočtu.
Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐

renský podnik.
Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.
Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.
Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.
Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.
Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Pro dokončení kontroly otočte voličem programů
tak, aby byl ukazatel programu nastaven do po‐
lohy programu, během jehož chodu došlo k potí‐
žím. Program bude pokračovat od okamžiku, ve
kterém byl přerušen.
Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na
servisní středisko.
Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kódy,
kontaktujte servisní středisko.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní

středisko.

9.1 Pokud není nádobí dostatečně
umyté nebo usušené

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo
modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Na‐
stavte volič leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

www.electrolux.com

14

Skvrny a zaschlé vodní kapky na sklenicích a
nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Na‐
stavte volič leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahu‐
je pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

10. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 600 / 850 / 610
Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.
Napětí 220-240 V
Frekvence 50 Hz
Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 12
Příkon Režim zapnuto 0.99 W

1)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto
horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

1)

Studená nebo teplá voda

Režim vypnuto 0.1 W

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.
Ostatní možné příčiny viz „RADY A TI‐

PY“.

2)

max. 60 °C

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

.

označené příslušným symbolem
spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

ҚАЗАҚ 15

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен
инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық
бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге
қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:
www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы
бөлшектерді сатып алу үшін:
www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.electrolux.com

16

1.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында
бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл­есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ
немесе қолдана білмейтін адамдарға,
балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.
Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша пайдалануға
тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар
мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.

1.2 Орнату

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан
төмен жерге орнатпаңыз немесе
қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.
Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына және сымына зақым
келтірмеңіз. Құрылғының қорек сымын
ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде
қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға
тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.

• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ
уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш
жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады және қауіпсіздік
клапанымен жабдықталған.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.

Назарыңызда болсын!
Қатерлі кернеу.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу
розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті
ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

1.3 Қолданылуы

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде
аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Дүкендердің, кеңселердің және басқа

жұмыс орындарының қызметкерлерге

арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде
– Төсек және таңғы аспен қамтамасыз

ететін жерлерде.

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу, электр
немесе өрт қаупі бар.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.

ҚАЗАҚ 17

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге
болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш
зат болуы мүмкін.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда құрылғы
есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш
зат салынған дымқыл заттарды
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне
қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және
буды қолданбаңыз.

1.4 Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып қалу
қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.

www.electrolux.com

18

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

12

10

11

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Жұмыс алаңы

1

Үстіңгі бүріккіш түтік

2

Астыңғы бүріккіш түтік

3

Сүзгілер

4

Техникалық ақпарат тақтайшасы

5

Тұз сауыты

6

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Қосу/өшіру индикаторы

1

Бағдарлама көрсеткіші

2

Индикатор шамдар

3

Су кермектігі тетігі

7

Шайғыш зат үлестіргіші

8

Жуғыш зат үлестіргіші

9

Ас құралдары себеті

10

Астыңғы себет

11

Үстіңгі себет

12

Delay түймешігі

4

Start түймешігі

5

Бағдарлама тетігі

6

1 2 3

6 5 4

ҚАЗАҚ 19

Индикатор

Сипаттама

шамдар

Жуу циклінің индикаторы. Бұл жуу циклі және шаю циклдары жұмыс
істеген кезде жанады.

Кұрғату циклінің индикаторы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда
жанады.

Аяқтау индикаторы.

Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор
үнемі сөніп тұрады.

Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл
индикатор үнемі сөніп тұрады.

4. БАҒДАРЛАМАЛАР

Бағдарлама

1)

Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының
ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

2)

Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су
мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама).

3)

Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нәтиже береді.

1)

2)

3)

4)

Ластану
дәрежесі

Бағдарлама
циклдар

Ұзақтық
(мин)

Қуат
(кВт)

Кірдің түрі
Қалыпты

ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас

Алғашқы жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

құралдары
Қалыпты

ластанған
Фарфор ыдыс-

Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

аяқ пен ас
құралдары

Қатты ластанған
Фарфор ыдыс,
ас құралдары,
кәстрөлдер мен

Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

табалар
Жаңа ластанған

Фарфор ыдыс-

Жуу 65 °C
Шаю

30 0.9 9

аяқ пен ас
құралдары

Барлығы Алғашқы жуу 12 0.1 5

Су
(л)

www.electrolux.com

20

4)

Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Сынақ институттарына арналған ақпарат
Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
[e-mail]
Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз.

5. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз.
Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін,
жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып біліңіз.

2. Тұз сауытын толтырыңыз.

3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

4. Су құятын шүмекті ашыңыз.

5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары
қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз және себеттерді
толтырмаңыз.

5.1 Су жұмсартқышты реттеу

Су қысымы

Германия

градусы

(°dH)

Франция
градусы

(°fH)

ммоль/л Кларк

градусы

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Зауытта орнатылған параметр.

2)

Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

Су жұмсартқышты қолмен және
электрондық тәсілмен реттеу қажет.

Су жұмсартқыш

Қолдан Электр

2

2

2

2

2

2

1

реттеу

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

онды

тәсілме

н

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Қолмен реттеу

ҚАЗАҚ 21

Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға
бұраңыз.

Электрондық жолмен реттеу

1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама
таңбасының қосу/сөндіру индикаторына
дәл келгеніне көз жеткізіңіз.

2. Start түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Дәл
осы кезде тетікті басқару панеліндегі ең
бірінші жуу бағдарламасына келгенше
сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

3. Start тетігін Start және қосу/сөндіру
индикаторы жыпылықтай бастағанда
босатыңыз. "Соңы" индикаторы
жыпылықтай бастайды. Аяқтау

5.2 Тұз сауытын толтыру

индикаторы ара-тұра жыпылықтаса,
ағымдық орнатылған деңгейді көрсетеді.

• Мысалы, 5 рет жыпылықтау + үзіліс + 5
рет жыпылықтау = 5-ші деңгей.

4. Параметрді өзгерту үшін Start түймешігін
қайта-қайта басыңыз. Start түймешігін
басқан сайын деңгейдің нөмірі көбейеді.

5. Параметрді растау және құрылғыны
сөндіру үшін тетікті бағдарлама таңбасы
қосу/сөндіру индикаторына дәл келгенше
бұраңыз.

1.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап ашыңыз.

2.

Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең
алғаш қолданғанда ғана).

3.

Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
тұзынан салыңыз.

4.

Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды
тазалаңыз.

5.

Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытымен бұрап жабыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!
Тұз сауытын толтырған кезде одан су
және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі
бар. Бұндай жағдайға жол бермеу
үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.

www.electrolux.com

22

5.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру

1.

A

B

D

(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)
ашыңыз.

2.

Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,
'max' деңгейінен асырмаңыз.

3.

Төгіліп қалған шайғыш зат қатты
көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен
тазалаңыз.

4.

Қақпақшаны жабыңыз. Босату

C

түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына
көз жеткізіңіз.

Үлестіру мөлшерін реттеу тетігін (B) 1
(ең аз мөлшер) және 4 немесе 6 (ең

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

көп мөлшер) аралығына қоюға
болады.

C

D

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Тетікті бағдарлама таңбасы орнатқыңыз
келген бағдарламаға келгенше бұраңыз.
Бағдарламаны салынған заттар мен
олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс
орнатыңыз.

• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз

сауытын толтырыңыз.

• Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса,
шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

3. Себеттерді толтырыңыз.

4. Жуғыш заттан қосыңыз.

5. Бағдарламаны бастаңыз.

6.1 Жуғыш затты қолдану

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

C

ҚАЗАҚ 23

1.

(B) босату түймешігін басып, қақпақты (C)
ашыңыз.

2.

Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз.

3.

Егер бағдарламаның алдын ала жуу циклі
бар болса, (D) бөлігіне жуғыш заттан
аздап салыңыз.

4.

Жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз,
оларды жуғыш зат үлестіргішіне (A)
салыңыз.

5.

Қақпақшаны жабыңыз. Босату
түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына
көз жеткізіңіз.

6.2 Таблетка тәрізді құрама жуғыш
затты пайдалану

Тұз және шайғыш заты бар таблеткаларды
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат
сауытын толтырмаңыз. Шайғыш заттың
сауыты босап қалса, шайғыш зат индикаторы
үнемі жанады.

1. Су жұмсартқышты ең төмен мәнге
қойыңыз.

2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең

4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу
бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай
және ыдыс салмай орындаңыз.

5. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын жердегі
судың кермектігіне лайықтап қойыңыз.

6. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін
реттеңіз.

6.3 Бағдарламаны орнату және

бастау

төмен мәнге қойыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы жоқ
Егер аралас таблетканы қолдануды
тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш
зат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке­жеке қолданар алдында мына
қадамдарды орындаңыз:

1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру

2. Су жұмсартқышты ең үлкен мәнге

3. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің

түймешігін басыңыз.

қойыңыз.

толы екеніне көз жеткізіңіз.

бағдарламаны бастау

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Құрылғы есігін жабыңыз.

3. Тетікті бағдарлама таңбасы орнатқыңыз
келген бағдарламаның белгісіне келгенше
бұраңыз.

• Қосу/сөндіру индикаторы жанады.

4. Бағдарламаны бастау үшін Start
түймешігін басыңыз.

• Start индикаторы жанады.

• Жуу циклының индикаторы жанады.

www.electrolux.com

24

Кешіктіріп бастау функциясы бар
бағдарламаны бастау

1. Бағдарламаны орнатыңыз

2. Delay түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа

3. Кері санақты бастау үшін Start түймешігін

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде
есікті ашу

Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті
жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен
бастап жұмыс істейді.

кешіктіріп бастау үшін басыңыз.

• Delay индикаторы жанады.

басыңыз.

• Start индикаторы жанады.

Жаңа бағдарламаны бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште
жуғыш заттың бар екеніне көз
жеткізіңіз.

Бағдарламаның соңы

Бағдарлама аяқталған кезде "соңы"
индикаторы жанады да, Start индикаторы
сөнеді. Құрылғыны 3 минут ішінде
сөндірмесеңіз, қосу/сөндіру индикаторы ғана
жанған қалпы тұрады. Бұл электр қуатын аз
тұтынуға көмектеседі.

1. Құрылғыны сөндіру үшін тетікті
бағдарлама таңбасы қосу/сөндіру
индикаторына дәл келгенше бұраңыз.

2. Судың шүмегін жабыңыз.

Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде
кешіктіріп бастау функциясын
біржола тоқтату

1. Start және Delay түймешіктерін Delay және
Start индикаторлары сөнгенше бірге
басып ұстап тұрыңыз.

2. Бағдарламаны бастау үшін Start
түймешігін басыңыз.

Бағдарламаны біржола тоқтату

1. Start және Delay түймешіктерін Start
индикаторы сөнгенше бірге басып ұстап
тұрыңыз.

7. АҚЫЛ-КЕҢЕС

7.1 Су жұмсартқыш

Кермек судың құрамында құрылғыға нұқсан
келтіруі және жуу нәтижесіне жаман әсер етуі
мүмкін минералдар өте көп мөлшерде
кездеседі. Су жұмсартқыш бұл минералдарды
бейтарап етеді.
Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су
жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта ұстайды.
Су жұмсартқыштың дұрыс деңгейін орнатқан
маңызды. Бұл су жұмсартқыштың ыдыс
жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс
мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді.

Маңызды

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан
кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал
келеді.

• Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін
үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз.

• Құрылғының қабырғалары мен есігіне су
тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат, ыдыс­аяққа қарағанда тез салқындайды.

7.2 Тұз, шайғыш зат және жуғыш

затты пайдалану

• Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды,
шайғыш және жуғыш затты пайдаланыңыз.
Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі
мүмкін.

• Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
ыдыстарға ешбір жолақ, дақ қалдырмай
құрғатуға көмектеседі.

• Аралас жуғыш таблеткалардың құрамында
жуғыш зат, шайғыш зат және басқа
қоспалар бар. Бұл заттардың тұратын
жеріңіздегі судың кермектігіне сай
келетініне көз жеткізіңіз. Өнімдердің
орамындағы нұсқауларды қараңыз.

• Жуғыш таблеткалар қысқа
бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш
заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып
қалмас үшін жуғыш таблеткаларды
пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды
қолдануды ұсынамыз.

Жуғыш затты қажетті мөлшерден
артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың
орамындағы нұсқауларды қараңыз.

7.3 Себеттерді толтыру

Себеттерді толтыру мысалдары
көрсетілген парақшаны қараңыз.

• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға
болатын заттарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.

• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы және
мыстан жасалған заттарды құрылғыға
салмаңыз.

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас
үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
алыңыз.

• Күйіп жабысып қалған тағамды оңай
тазалау үшін кәстрөлдер мен табаларды
құрылғыға салмай тұрып, суға салып
жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан
және кәстрөл) аузын төмен қаратып
салыңыз.

ҚАЗАҚ 25

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласып
кетпейтін етіп салыңыз. Қасықтарды басқа
ас құралдарымен араластырып салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары себетіне
салыңыз.

• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз.

• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш
түтіктердің еркін айнала алатынына көз
жеткізіңіз.

7.4 Бағдарламаны бастау алдында

Мынаны ескеріңіз:

• Сүзгілердің таза екенін және орнатылып
тұрғанын.

• Бүріккіш түтіктердің бітеліп қалмағанын.

• Заттардың себеттерге дұрыс салынғанын.

• Бағдарламаның салынған ыдыстың түріне
және ластану дәрежесіне сай екенін.

• Жуғыш зат дұрыс мөлшерде
қолданылғанын.

• Кір жуғыш машина тұзы бен шайғыш
заттың (егер аралас жуғыш таблетканы
қолданбасаңыз) бар екенін.

• Тұз сауытының қақпағының мықтап
жабылғанын.

8. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын!
Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын
розеткадан суырыңыз.

8.1 Сүзгілерді тазалау

B

Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.

1.

Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы
бұрап алыңыз.

C

A

www.electrolux.com

26

A1

A2

2.

(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2)
бөліктерін ажыратыңыз.

3.

(B) сүзгісін алыңыз.

4.

Сүзгілерді сумен жуыңыз.

5.

(B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз.
Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) астына
дұрыс кірігіп орналасқанына көз
жеткізіңіз.

6.

(A) сүзгісін құрастырып, (B) сүзгісіндегі
орнына қойыңыз. Сырт етіп орнына
түскенше сағат тілінің бағытымен
бұраңыз.

Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу
нәтижесі қанағаттанғысыз болуы
және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

8.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса,
қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.

8.3 Сыртын тазалау

Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.

9. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе
жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады.
Қызмет көрсету орталығына хабарласпай
тұрып, ақаулықты шешуге қатысты
ұсыныстарды орындаңыз.

Ескерту коды Ақаулық

• "Соңы" индикаторы 1 рет
жыпылықтайды.

• Start индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

• "Соңы" индикаторы 2 рет ара-тұра
жыпылықтайды.

• Start индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

• "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра
жыпылықтайды.

• Start индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі
жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Кей ақаулықтар орын алғанда, аяқтау
индикаторы ара-тұра жыпылықтап, ескерту
кодтарын көрсетеді.

Құрылғыға су құйылмай тұр.

Құрылғыдан су ақпайды.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

ҚАЗАҚ 27

Назарыңызда болсын!
Тексеріп көру алдында құрылғыны
тоқтан ажыратыңыз. Тетікті
бағдарлама таңбасы қосу/сөндіру
индикаторына келгенше бұраңыз.

Ақаулық Ықтимал шешімі
Құрылғыны іске қоса алмадыңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.
Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа

зақым келмегеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Start түймешігін басыңыз.
Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып

тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ

аяқталғанша күтіңіз.
Құрылғыға су құйылмай тұр. Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.
Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының

өте төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл

ақпаратты жергілікті су ресурстары мекемесіне

хабарласып алыңыз.
Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына

көз жеткізіңіз.
Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып

қалмағанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз

жеткізіңіз.
Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып

қалмағанына көз жеткізіңіз.
Тасқынға қарсы құрал қосулы. Судың шүмегін жабыңыз да, қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Тексеріп болғаннан кейін, бағдарлама тетігін
бағдарлама таңбасы ақаулық пайда болған
кезде жұмыс істеп тұрған бағдарламаға дөп
келгенше бұраңыз. Бағдарлама үзілген
жерінен бастап жалғасады.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Егер басқа ақаулық кодтары көрініс берсе,
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

9.1 Егер жуу және құрғату
нәтижелері қанағаттанарлықтай
болмаса

Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар
немесе көк дақтар пайда болған

• Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады.
Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең
төменгі деңгейге қойыңыз.

• Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған.

Стакандар мен ыдыстарда дақтар және
кепкен су тамшыларының ізі қалған.

• Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде
үлестірілген. Шайғыш затты үлестіру
мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз.

• Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты
болуы мүмкін.

www.electrolux.com

28

Ыдыстар су болып тұр

• Кептіру циклы жоқ немесе төмен
температурада кептіру циклы бар
бағдарлама таңдалған.

• Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.

10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 600 / 850 / 610
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц
Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Сумен жабдықтау
Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 12
Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру

1)

Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

2)

Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын
азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.

1)

Суық су немесе ыстық су

режимінде
Сөндірулі режимде 0.1 Вт

• Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты
болуы мүмкін.

Басқа ықтимал себептерді "АҚЫЛ­КЕҢЕС" тарауынан қараңыз.

2)

макс. 60 °C

0.99 Вт

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР

Белгі
өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін
тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік және электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден
өткізу арқылы, қоршаған ортаға және

салынған материалдарды қайта

адамның денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына
өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

салынған құрылғыларды

PORTUGUÊS 29

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.

INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

30

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utili­zar o aparelho por uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assis­tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água es­tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen­te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras, choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres

PORTUGUÊS 31

com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

www.electrolux.com

32

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

12

10

11

9

3

1

8

7

5

6

2

4

Tampo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

3. PAINEL DE CONTROLO

Indicador On/Off

1

Marcador de programa

2

Indicadores

3

Indicador da dureza da água

7

Distribuidor de abrilhantador

8

Distribuidor de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

1 2 3

6 5 4

Botão Delay

4

Botão Start

5

Selector de programas

6

Indicadores Descrição

4. PROGRAMAS

Programa

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e
da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade
de loiça.

2)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes).

1)

2)

3)

4)

PORTUGUÊS 33

Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lava­gem e as fases de enxaguamento.

Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de se­cagem.

Indicador de fim.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funciona­mento dos programas.

Nível de suji­dade
Tipo de car-

Fases do
programa

Duração
(min.)

Ener­gia
(kWh)

Água
(l)

ga

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Pré-lavagem
Lavagem a 50
°C
Enxaguamen-

130 - 140 1.0 -

1.2

14 - 16

tos
Secagem

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Lavagem a 65
°C
Enxaguamen­tos

100 - 110 1.4 -

1.6

19 - 21

Secagem

Sujidade inten­sa
Faianças, ta­lheres, tachos
e panelas

Pré-lavagem
Lavagem a 70
°C
Enxaguamen­tos

120 - 130 1.8 -

2.0

22 - 24

Secagem

Sujidade re­cente
Faianças e ta-

Lavagem a 65
°C
Enxaguamento

30 0.9 9

lheres
Tudo Pré-lavagem 12 0.1 5

www.electrolux.com

34

3)

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados
de lavagem em pouco tempo.

4)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.

Certifique-se de que o nível definido
corresponde à dureza da água na sua
área. Caso contrário, regule o nível da
dureza da água. Contacte os serviços
de abastecimento de água locais para
saber qual é a dureza da água na sua
área.

2.

Encha o depósito de sal.

3.

Encha o distribuidor de abrilhantador.

4.

Abra a torneira da água.

5.

É possível que fiquem resíduos no
aparelho. Inicie um programa para re­movê-los. Não utilize detergente e não
coloque loiça nos cestos.

5.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

ção

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronica­mente.

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulação manual

PORTUGUÊS 35

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

Regulação electrónica

1. Certifique-se de que o marcador de
programa do selector está alinhado
com o indicador On/Off.

2.

Mantenha premido o botão Start. Em
simultâneo, rode o selector para a di­reita até que o marcador de progra­mas fique alinhado com o primeiro
programa no painel de comandos.

3.

Liberte o botão Start quando o indi­cador Start e o indicador On/Off co­meçarem a piscar. O indicador de fim
começa a piscar. O número de inter-

5.2 Encher o depósito de sal

mitências do indicador de fim indica o
nível actualmente definido.

• Por exemplo, 5 intermitências +
pausa + 5 intermitências = nível 5.

4. Prima o botão Start repetidamente
para alterar a definição. Sempre que
premir Start, o nível aumenta um nú­mero.

5. Para confirmar a selecção e desactivar
o aparelho, rode o selector até que o
marcador de programa fique alinhado
com o indicador On/Off.

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

www.electrolux.com

36

5.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

1.

A

B

D

Prima o botão de libertação (D) para
abrir a tampa (C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que

C

o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

1 (menos quantidade) e a posição
4 ou 6 (mais quantidade).

C

D

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1.

Abra a torneira da água.

2.

Rode o selector até que o marcador
de programa fique alinhado com o
programa que pretender. Seleccione o
programa correcto para o tipo de car­ga e nível de sujidade.

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador esti­ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3.

Coloque loiça nos cestos.

4.

Adicione o detergente.

5.

Inicie o programa.

6.1 Utilizar o detergente

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

PORTUGUÊS 37

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no com­partimento (D).

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

C

6.2 Utilizar pastilhas de
detergente combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham
sal e abrilhantador, não encha o depósito
de sal e o distribuidor de abrilhantador. O
indicador de abrilhantador acende-se
sempre se o distribuidor de abrilhantador
estiver vazio.

1. Regule o nível da dureza da água para
o nível mais baixo.

2. Regule o distribuidor de abrilhantador
para a posição mais baixa.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas,
execute estes passos antes de
começar a utilizar detergente,
abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em
separado:

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

2. Regule a dureza da água para o nível
mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal
e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

4.

Inicie o programa mais curto que te­nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

5.

Regule a dureza da água à dureza da
água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

6.3 Seleccionar e iniciar um

programa

Iniciar um programa sem início
diferido

1.

Abra a torneira da água.

2. Feche a porta do aparelho.

3.

Rode o selector até que o marcador
de programas fique alinhado com o
símbolo do programa que pretender.

• O indicador On/Off acende-se.

www.electrolux.com

38

4. Prima Start para iniciar o programa.

• O indicador Start acende.

• O indicador da fase de lavagem
acende-se.

Certifique-se de que existe deter­gente no distribuidor de detergen­te antes de iniciar um novo pro­grama.

Iniciar um programa com início
diferido

1. Seleccione o programa

2.

Prima Delay para atrasar o início do
programa por 3 horas.

• O indicador Delay acende.

3. Prima Start para iniciar a contagem
decrescente.

• O indicador Start acende.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

1.

Mantenha os botões Start e Delay
premidos em simultâneo até que os
indicadores Delay e Start se apaguem.

2.

Prima Start para iniciar o programa.

Cancelar o programa

1.

Mantenha os botões Start e Delay
premidos em simultâneo até que o in­dicador Start se apague.

No fim do programa

Quando o programa terminar, o indicador
de fim acende-se e o indicador Start apa­ga-se. Se não desactivar o aparelho no
período de 3 minutos, apenas o indicador
On/Off fica aceso. Isto ajuda a reduzir o
consumo de energia.

1. Para desactivar o aparelho, rode o se­lector até que o marcador de progra­mas fique alinhado com o indicador
On/Off.

2. Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a

retirar do aparelho. A loiça quente dani­fica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior

e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e

na porta do aparelho. O aço inoxidável
arrefece mais rapidamente do que os
pratos.

7. SUGESTÕES E DICAS

7.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade

correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

7.2 Utilizar sal, abrilhantador e

detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de-

tergente próprios para máquina de la­var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

7.3 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

• Não coloque itens que possam absor­ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Para remover facilmente resíduos de
alimentos queimados, coloque os pra­tos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.

PORTUGUÊS 39

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para
baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que não poderão
mover-se.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

7.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctri­ca.

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

www.electrolux.com

40

8.1 Limpar os filtros

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e re­mova-o.

C

B

A

A1

A2

8.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

2.

Para desmontar o filtro (A), separe as
partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respectiva po­sição inicial. Certifique-se de que ele
encaixa correctamente sob as duas
guias (C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o na po­sição correcta no filtro (B). Rode-o
para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros
pode causar resultados de lava­gem insatisfatórios e danos no
aparelho.

8.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para
tentar resolver o problema.

No caso de alguns problemas, o indi­cador de fim pisca para indicar um
código de alarme.

PORTUGUÊS 41

Código de alarme Problema

• O indicador de fim pisca 1 vez inter-

O aparelho não se enche com água.

mitentemente.

• O indicador Start pisca continuamen­te.

• O indicador de fim pisca 2 vezes in-

O aparelho não escoa a água.

termitentemente.

• O indicador Start pisca continuamen­te.

• O indicador de fim pisca 3 vezes in­termitentemente.

O dispositivo anti-inundação está acti­vado.

• O indicador Start pisca continuamen­te.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações. Rode o se­lector até que o marcador de pro­gramas fique alinhado com o indi­cador On/Off.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

mada eléctrica.

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

ligado no quadro eléctrico.

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

fechada.
Prima Start.
Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

le-o ou aguarde até a contagem decrescente

terminar.
O aparelho não se enche com

água.

Certifique-se de que a torneira da água está

aberta.
Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para

obter essa informação, contacte os serviços

de abastecimento de água locais.
Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos.
O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído.

www.electrolux.com

42

Problema Solução possível

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

O dispositivo anti-inundação está
activado.

Após concluir as verificações, rode o se­lector de programas até que o marcador
de programas fique alinhado com o pro­grama que estava em curso quando o
problema ocorreu. O programa continua
a partir do ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se aparecerem outros códigos de alarme,
contacte a Assistência Técnica.

9.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.

• A quantidade de detergente é demasia-

mento não tem dobras ou vincos.

Feche a torneira da água e contacte a Assis-

tência Técnica.

Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

da.

Manchas e marcas de água secas
nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado
não é suficiente. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição superi­or.

• A causa pode estar na qualidade do
detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

10. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

to de água
Fornecimento de água

1)

Capacidade Requisitos do local de insta-

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

de (mm)

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

lação

Modo Off (desligado) 0.1 W

600 / 850 / 610

2)

máx. 60 °C

12

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,

energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

PORTUGUÊS 43

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

www.electrolux.com

44

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 45

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐
ным клапаном и оболочкой с внутренним
сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐

ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немед‐
ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐

www.electrolux.com

46

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и ана‐

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей

• Не садитесь и не вставайте на открытую

• Моющие средства для посудомоечных ма‐

зетки. Обратитесь в сервисный центр для
замены наливного шланга.

логичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожога, по‐
ражения электрическим током или
пожара.

заостренными концами в корзину для сто‐
ловых приборов либо острыми концами
вниз, либо укладывайте их горизонтально.

без присмотра во избежание падения на
открытую дверцу.

дверцу.

шин представляют опасность. Следуйте

правилам по безопасному обращению, при‐
веденным на упаковке средства для стир‐
ки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐
бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐
шения программы. На посуде может оста‐
ваться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐
полнения программы, из него может вы‐
рваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐
риалы или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐
зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐
вратить риск ее запирания на случай, если
внутри прибора окажутся дети и домашние
животные.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

12

10

11

РУССКИЙ 47

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Верхняя панель

1

Верхний разбрызгиватель

2

Нижний разбрызгиватель

3

Фильтры

4

Табличка с техническими данными

5

Емкость для соли

6

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Индикатор «Вкл/Выкл»

1

Указатель селектора программ

2

Индикаторы

3

Переключатель жесткости воды

7

Дозатор ополаскивателя

8

Дозатор моющего средства

9

Корзина для столовых приборов

10

Нижняя корзина

11

Верхняя корзина

12

1 2 3

6 5 4

Кнопка Delay

4

Кнопка Start

5

Селектор программ

6

www.electrolux.com

48

Индикаторы Описание

4. ПРОГРАММЫ

Программа

2)

3)

4)

1)

Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться
в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и
количества посуды.

2)

Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).

3)

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.

Индикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки и
ополаскивания.

Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа сушки.

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐
катор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы
данный индикатор всегда погашен.

1)

Степень загряз‐
ненности
Тип загрузки

Этапы
программы

Продолжи‐
тельность
(мин)

Энерго‐
потре‐
бление
(кВт·ч)

Обычное за‐
грязнение
Посуда и столо‐
вые приборы

Предваритель‐
ная мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Сушка

Обычное за‐
грязнение
Посуда и столо‐

Мойка, 65°C
Ополаскивания
Сушка

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

вые приборы
Сильное загряз‐

нение
Посуда, столо‐
вые приборы,
кастрюли и ско‐

Предваритель‐
ная мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

вороды
Свежее загряз‐

нение

Мойка, 65°C
Ополаскивание

30 0.9 9

Посуда и столо‐
вые приборы

Все Предваритель‐

12 0.1 5

ная мойка

Вода
(л)

4)

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐
щайтесь по электронной почте:
[e-mail]
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 49

1. Убедитесь, что установленные настройки
смягчителя для воды соответствуют уров‐
ню жесткости воды в Вашем регионе. В
противном случае настройте смягчитель
для воды. Обратитесь в местную службу
водоснабжения, чтобы узнать уровень
жесткости воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный кран.

5. В приборе могут быть посторонние веще‐
ства, оставшиеся после его производства.
Для их удаления следует запустить про‐
грамму мойки. Не используйте моющее
средство и не загружайте корзины.

5.1 Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

шкалы Клар‐

ка

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводская установка.

2)

Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо
настроить вручную и электронным
способом.

Настройка смягчителя

Вручную Элек‐

2

2

2

2

2

2

1

для воды

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

трон‐

ным

спосо‐

бом

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

50

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в
положение 1 или 2.

Электронная настройка

1. Убедитесь, что указатель селектора про‐
грамм находится напротив индикатора
«Вкл/Выкл».

2. Нажмите и удерживайте Start в нажатом
положении. В то же время поверните се‐
лектор программ по часовой стрелки так,
чтобы его указатель был направлен на
первую программу на панели управления.

3. Отпустите кнопку Start, когда индикаторы
«Start» и «Вкл/Выкл» начнут мигать. Инди‐
катор завершения программы начинает
мигать. Прерывистое мигание индикатора

5.2 Заполнение емкости для соли

окончания соответствует заданному уров‐
ню.

• Напр., 5 миганий + пауза + 5 миганий =
уровень 5.

4. Для изменения установки нажмите на
кнопку Start нужное количество раз. При
каждом нажатии на Start уровень повы‐
шается

5. Для подтверждения настройки поверните
селектор программ так, чтобы его указа‐
тель был направлен на индикатор «Вкл/
Выкл».

1.

Поверните крышку против часовой стрел‐
ки и откройте емкость для соли.

2.

Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использованием).

3.

Насыпьте посудомоечную соль в емкость
для соли.

4.

Уберите соль вокруг отверстия емкости
для соли.

5.

Чтобы закрыть емкость для соли, повер‐
ните крышку по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При заполнении емкости для соли из
нее может вылиться вода с солью.
Существует опасность коррозии. Для
того, чтобы ее предотвратить, после
заполнения емкости для соли запу‐
стите любую программу.

5.3 Заполнение дозатора ополаскивателя

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(D), чтобы открыть крышку (C).

2.

Наполните дозатор ополаскивателя (A),
не превышая отметку «Макс».

3.

Во избежание избыточного пенообразо‐
вания удалите пролившийся ополаскива‐
тель тканью, хорошо впитывающей жид‐
кость.

4.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

РУССКИЙ 51

Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы‐
брать от 1 (минимальное количество)
до 4 или 6 (максимальное количе‐
ство).

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Поверните селектор программ так, чтобы
указатель на селекторе программ был на‐
правлен на выбранную программу. Выбе‐
рите подходящую программу мойки в со‐
ответствии с типом загрузки и степенью
ее загрязненности.

• Если горит индикатор отсутствия соли,

наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия опо‐
ласкивателя, заправьте дозатор опола‐
скивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Запустите программу.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

52

6.1 Использование моющего средства

B

A

D

B

A D

1.

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(B), чтобы открыть крышку (C).

2.

Заполните дозатор (A) моющим сред‐
ством.

3.

Если в программе мойки предусмотрен
этап предварительной мойки, добавьте
немного моющего средства в отделение
дозатора для предварительной мойки

C

(D).

4.

При использовании таблетированного
моющего средства положите таблетку в
дозатор моющего средства (A).

5.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

C

6.2 Использование
комбинированных
таблетированных моющих средств

При использовании таблеток, содержащих
соль и ополаскиватель, не наполняйте ем‐
кость для соли и дозатор ополаскивателя. Ин‐
дикатор ополаскивателя всегда загорается,
если дозатор ополаскивателя пуст.

1. Установите уровень смягчителя для воды
на минимальное значение.

2. Выберите минимальный уровень дозато‐

2. Установите смягчитель для воды на мак‐
симальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее средство и
посуду, запустите самую короткую про‐
грамму, включающую этап ополаскива‐
ния.

5. Настройте смягчитель для воды в соот‐
ветствии с уровнем жесткости воды в Ва‐
шем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

ра ополаскивателя.

6.3 Настройка и запуск программы

В случае перехода с
комбинированного
таблетированного моющего
средства на раздельное
использование моющего средства,
ополаскивателя и посудомоечной
соли проделайте следующее:

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

Запуск программы без отсрочки
пуска

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Закройте дверцу прибора.

3. Поверните селектор программ так, чтобы
указатель на селекторе программ был на‐
правлен на символ выбранной програм‐
мы.

• Загорится индикатор «Вкл/Выкл».

4. Для начала выполнения программы на‐
жмите на Start.

• Загорится индикатор Start.

• Загорится индикатор этапа мойки.

Запуск программы с
использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу

2. Нажмите на Delay, чтобы отсрочить пуск
программы на три часа.

• Загорится индикатор Delay.

3. Для запуска обратного отсчета нажмите
на Start.

• Загорится индикатор Start.

Открывание дверцы во время
работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке ра‐
боты прибора. При закрывании дверцы рабо‐
та продолжается с момента, на котором она
была прервана.

Отмена отсрочки пуска во время
обратного отсчета

1. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопки Start и Delay, пока не погаснут ин‐
дикаторы Delay и Start.

2. Для начала выполнения программы на‐
жмите на Start.

РУССКИЙ 53

Отмена программы

1. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопки Start и Delay, пока не погаснет ин‐
дикатор Start.

Убедитесь в наличии моющего сред‐
ства в дозаторе моющего средства
перед запуском новой программы.

По окончании программы

По окончании программы индикатор мойки по‐
гаснет и загорится индикатор Start. Если при‐
бор не был выключен через 3 минуты после
окончания программы, остается гореть только
индикатор «Вкл/Выкл». Таким образом сни‐
жается энергопотребление.

1. Для выключения прибора поверните се‐
лектор программ так, чтобы его указатель
был направлен на индикатор «Вкл/Выкл».

2. Закройте водопроводный вентиль.

Важно

• Прежде чем доставать посуду из прибора,

дайте ей остыть. Горячую посуду легко по‐
вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней кор‐

зины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора

может быть вода. Нержавеющая сталь
охлаждается быстрее, чем посуда.

7. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

7.1 Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содержание ми‐
нералов, которые могут привести к поврежде‐
нию прибора и неудовлетворительным ре‐
зультатам мойки. Смягчитель для воды не‐
йтрализует действие этих минералов.
Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и
хорошее состояние смягчителя для воды.
Важно правильно выбрать уровень настройки
для смягчителя для воды. Это гарантия того,
что смягчитель для воды будет использовать
верное соотношение посудомоечной соли и
воды.

7.2 Использование соли,

ополаскивателя и моющего
средства

• Используйте только соль, ополаскиватель

и моющее средство для посудомоечных
машин. Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

• На этапе сушки ополаскиватель помогает

высушить посуду без потеков и пятен.

• Комбинированное таблетированное мою‐

щее средство содержит моющее средство,
ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐
тесь, что таблетированное средство подхо‐
дит для жесткости воды в Вашем регионе.

www.electrolux.com

54

• Таблетированные моющие средства не ус‐

Воспользуйтесь инструкциями на упаковке
продуктов.

певают полностью раствориться при ис‐
пользовании коротких программ. Для того,
чтобы избежать образование на посуде ос‐
адка из моющего средства, рекомендуется
использовать таблетки с длинными про‐
граммами.

Не превышайте указанную дозировку
моющего средства. См. инструкции
на упаковке моющего средства.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарел‐

ки не слиплись. Размещайте ложки впере‐
межку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса‐

лись друг с другом

• Загружайте мелкие предметы в корзину

для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю

корзину. Убедитесь, что они не двигаются.

• Прежде чем запускать программу, убеди‐

тесь, что разбрызгиватели могут свободно
вращаться.

7.3 Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья при‐
надлежностей, пригодных для мытья в по‐
судомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева,
кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые
могут впитывать воду (губки, бытовые тка‐
ни).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления пригоревших
продуктов оставьте кастрюли и сковороды
на некоторое время в воде перед тем, как
загружать их в прибор.

• Загружайте полые предметы (чашки, стака‐
ны и сковороды) отверстием вниз.

8. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

7.4 Перед запуском программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным
образом.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу
посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество
моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена солью
и ополаскивателем (если не используется
комбинированное таблетированное мою‐
щее средство).

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

Грязные фильтры засоренность раз‐
брызгивателей приводит к ухудше‐
нию качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, про‐
водите их очистку.

8.1 Чистка фильтров

РУССКИЙ 55

1.

Поверните фильтр (A) против часовой
стрелки и извлеките его.

C

B

A

A1

A2

8.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори‐
лись, удалите частицы грязи с помощью пред‐
мета с тонким кончиком (зубочисткой).

2.

Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐
делите (A1) и (A2).

3.

Извлеките фильтр (B).

4.

Промойте фильтры водой.

5.

Установите фильтр (B) в исходное поло‐
жение. Убедитесь, что он правильно
вставлен в две направляющие (C).

6.

Соберите фильтр (A) и установите его на
его место в фильтр (B). Поверните по ча‐
совой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может
привести к неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению
прибора.

Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные сред‐
ства, царапающие губки и растворители.

8.3 Очистка наружных
поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается
во время работы.
Перед тем, как обращаться в сервисный
центр, для разрешения проблемы восполь‐
зуйтесь данной информацией.

В случае ряда неисправностей периодиче‐
ское мигание индикатора окончания обозна‐
чает код неисправности.

www.electrolux.com

56

Код неисправности Неисправность

• Одинарное мигание индикатора оконча‐

• Постоянно мигает индикатор Start.

• Два мигания индикатора окончания цик‐

• Постоянно мигает индикатор Start.

• Три мигания индикатора окончания цик‐

• Постоянно мигает индикатор Start.

Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

Убедитесь, что предохранитель на электрощите

Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Нажмите на Start.
Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените

В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что давление в водопроводной сети

Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо‐

Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и

Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не

Сработала система защиты от пере‐
лива.

После выполнения проверки поверните селек‐
тор программ так, чтобы его указатель был
направлен на программу, которая выполня‐
лась в момент, когда произошла неисправ‐

ния цикла перемежается с паузой.

В прибор не поступает вода.

Прибор не сливает воду.

ла перемежаются с паузой.

Сработала система защиты от перелива.

ла перемежаются с паузой.

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением проверки выклю‐
чите прибор. Поверните селектор
программ так, чтобы указатель на се‐
лекторе программ оказался напротив
индикатора «Вкл/Выкл».

розетку электропитания.

не поврежден.

отсрочку или дождитесь окончания обратного от‐
счета.

не понижено. Для получения сведений об этом
обратитесь в местную службу водоснабжения.

рен.

не передавлен.

передавлен.
Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в

сервисный центр.

ность. Выполнение программы продолжится с
того момента, на котором она была прервана.
Если неисправность появится снова, обрат‐
итесь в сервисный центр.

В случае выдачи других кодов неисправнос‐
тей обратитесь в сервисный центр.

9.1 Если результаты мойки и сушки
неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый налет на
стеклянной посуде и тарелках.

• Слишком большое количество выдаваемо‐
го ополаскивателя. Уменьшите уровень до‐
затора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количе‐
ство моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выдаваемого
ополаскивателя. Увеличьте уровень доза‐
тора ополаскивателя.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 600 / 850 / 610
Подключение к электросе‐тиСм. табличку с техническими данными.

РУССКИЙ 57

• Причиной может быть качество моющего
средства.

Посуда осталась мокрой.

• Была выбрана программа без этапа сушки
или с этапом сушки при низкой температу‐
ре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаски‐
вателя.

Другие возможные причины приведе‐
ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐
МЕНДАЦИИ».

Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц
Давление в водопровод‐

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ной сети

Водоснабжение

1)

Холодная или горячая вода
Вместимость Комплектов посуды 12
Потребляемая мощность При оставлении во включенном

состоянии

В выключенном состоянии 0.1 Вт

1)

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2)

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом
на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.

следует сдавать

2)

макс. 60°C

0.99 Вт

Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте вместе
с бытовыми отходами бытовую технику,

www.electrolux.com

58

помеченную символом
изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или

. Доставьте

обратитесь в свое муниципальное
управление.

TÜRKÇE 59

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir
ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi
sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.electrolux.com

60

1.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐
rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış
bir montajın ve kullanımın hasara neden olması
durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma
kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐
kınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık
kişilerin güvenliği

UYARI
Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐
lık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental
kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına
yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐
hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler
makineyi, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki‐
şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı
hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek
kaydıyla kullanabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin verme‐
yin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları
cihazdan uzak tutun.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullan‐
mayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye
özen gösterin. Cihazın elektrik besleme kablo‐
sunun değiştirilmesi gerekirse, bu işlem Servis
Merkezimizce yapılmalıdır.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan son‐
ra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişi‐
lebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak
çekin.

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişine
dokunmayın.

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen gös‐
terin.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kullanıl‐
mamış olan borulara bağlamadan önce, temiz
su gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, sızıntı olmadığından
emin olun.

• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içinden
elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sahiptir.

1.2 Montaj

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐
mayın.

• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu yer‐
lere monte etmeyin ya da buralarda kullanma‐
yın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına
uyun.

Elektrik bağlantısı

UYARI
Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik
beslemesine uygun olduğundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere
dayanıklı bir priz kullanın.

UYARI
Tehlikeli voltaj.

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın
fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu
değiştirmek için yetkili servise başvurun.

1.3 Kullanım amacı

• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlar‐
da kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri.

– Çiftlik evleri.

– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐

deki müşteriler tarafından.

– Pansiyon tipi ortamlar.

UYARI
Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya
da yangın riski vardır.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı
olacak şekilde çatal-bıçak sepetine ya da ya‐
tay konumda koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz ka‐
pağını başında bulunmadığınız zamanlarda
açık bırakmayın.

• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir. De‐
terjan ambalajının üzerindeki güvenlik talimat‐
larına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐
mayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐
şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐
lir.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci‐
hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar
koymayın.

TÜRKÇE 61

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐
lanmayın.

1.4 Elden çıkarma

UYARI
Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐
masını önlemek için kapı kilit dilini çıkarın.

Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer
beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.

www.electrolux.com

62

2. ÜRÜN TANIMI

12

11

10

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Üst tabla

1

Üst püskürtme kolu

2

Alt püskürtme kolu

3

Filtreler

4

Bilgi etiketi

5

Tuz haznesi

6

3. KONTROL PANELİ

Açma/kapama göstergesi

1

Program işaretleyici

2

Göstergeler

3

Su sertliği ayar düğmesi

7

Parlatıcı gözü

8

Deterjan gözü

9

Çatal-bıçak sepeti

10

Alt sepet

11

Üst sepet

12

Delay tuşu

4

Start tuşu

5

Program düğmesi

6

1 2 3

6 5 4

Göstergeler Açıklaması

4. PROGRAMLAR

TÜRKÇE 63

Yıkama aşaması göstergesi. Yıkama ve durulama aşamalarına geçildiğinde
yanar.

Kurutma aşaması göstergesi. Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar.

Bitiş göstergesi.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Program

1)

2)

Kirlilik derecesi
Bulaşık türü

Normal kirli
Tabaklar ve ça‐
tal-bıçaklar

Program
aşamaları

Ön yıkama
50 °C'de yıkama
Durulamalar

Süre
(dk.)

Enerji
(kWsaat)Su(l)

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Kurutma

Normal kirli
Tabaklar ve ça‐
tal-bıçaklar

Çok kirli
Tabaklar, çatal­bıçaklar, tencere‐
ler ve tavalar

3)

Yeni kirli
Tabaklar ve ça‐

65 °C'de yıkama
Durulamalar
Kurutma

Ön yıkama
70 °C'de yıkama
Durulamalar
Kurutma

65 °C'de yıkama
Durulama

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

30 0.9 9

tal-bıçaklar

4)

1)

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı program
süresi ve tüketim değerlerinde değişikliğe neden olabilir.

2)

Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz.
(Bu, test enstitüleri için standart programdır).

3)

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

4)

Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklara yapışmasını
ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önler.
Bu programda deterjan kullanmayın.

Test enstitüleri için bilgiler
Test performansı hakkında tüm gerekli bilgiler için şu adrese e-posta gönderin:
[e-mail]
Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC) not edin.

Tümü Ön yıkama 12 0.1 5

www.electrolux.com

64

5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐
nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığını
kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcı‐
yı ayarlayın. Bölgenizdeki su sertliği konu‐
sunda bilgi almak için yerel su idarenize baş‐
vurun.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

4. Su musluğunu açın.

5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir.
Bunları temizlemek için bir program başlatın.
Deterjan kullanmayın ve sepetlere bir şey
yerleştirmeyin.

5.1 Su yumuşatıcının ayarlanması

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrika konumu.

2)

Bu seviyede tuz kullanmayın.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.

Su yumuşatıcı

Manuel Elektro‐

2

2

2

2

2

2

1

ayarı

nik

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Manuel ayarlama

Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'ye
getirin.

Elektronik ayarlama

1. Düğmenin üzerindeki program işaretleyicisi‐
nin, açma/kapama göstergesiyle aynı hizada
olduğundan emin olun.

2. Start tuşunu basılı tutun. Aynı zamanda,
program işaretleyicisi kontrol panelindeki ilk
programa denk gelene kadar düğmeyi saat
yönünde çevirin.

3. Start ve açma/kapama göstergesi yanıp sön‐
meye başlayınca Start tuşuna basmayı bıra‐
kın. Bitiş göstergesi ışığı yanıp sönmeye

5.2 Tuz haznesinin doldurulması

TÜRKÇE 65

başlar. Bitiş göstergesinin aralıklı yanıp sön‐
mesi, ayarlanan geçerli seviyeyi gösterir.

• Örn. 5 defa yanıp sönme + duraklama + 5
defa yanıp sönme = seviye 5.

4. Ayarı değiştirmek için Start tuşuna arka arka‐
ya basın. Start tuşuna her bastığınızda sevi‐
ye numarası artar.

5. Ayarı onaylamak ve cihazı kapamak için,
program işaretleyici ile açma/kapama göster‐
gesiyle aynı hizaya gelinceye kadar düğmeyi
çevirin.

1.

Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐
nesini açın.

2.

Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk
çalıştırmada).

3.

Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol‐
durun.

4.

Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te‐
mizleyin.

5.

Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat
yönünde çevirin.

DİKKAT
Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su
taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐
lemek için, tuz haznesini doldurduktan
sonra bir program başlatın.

www.electrolux.com

66

5.3 Parlatıcı gözünün doldurulması

1.

A

B

D

Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D)
basın.

2.

Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçirme‐
den doldurun.

3.

Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını
önlemek için emici bir bezle silin.

4.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐
duğundan emin olun.

C

Bırakılan miktar seçicisini (B), konum 1
(en düşük miktar) ile konum 4 veya 6
(en yüksek miktar) arasında ayarlayabi‐
lirsiniz.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

6. GÜNLÜK KULLANIM

1. Su musluğunu açın.

2. Program işaretleyicisi ayarlamak istediğiniz
programa denk gelene kadar düğmeyi çevi‐
rin. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre
doğru yıkama programını ayarlayın.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesini

doldurun.

• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcı
gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

5. Programı başlatın.

6.1 Deterjan kullanımı

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

B

A D

TÜRKÇE 67

1.

Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐
sın.

2.

Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.

3.

Programın ön yıkama aşaması varsa, (D)
bölmesine az miktarda deterjan koyun.

4.

Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tableti
göze (A) koyun.

5.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐

C

duğundan emin olun.

C

6.2 Kombi deterjan tabletlerinin
kullanılması

Tuz ve parlatıcı içeren tabletler kullanırken, tuz
haznesini ve parlatıcı gözünü doldurmayın. Par‐
latıcı göstergesi daima parlatıcı gözü boş ol‐
duğunda yanar.

1. Su yumuşatıcıyı en düşük seviyeye ayarla‐
yın.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan, durulama
aşaması içeren en kısa programı başlatın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
göre ayarlayın.

6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

6.3 Bir programın ayarlanması ve

başlatılması

2. Parlatıcı gözünü en düşük seviyeye ayarla‐
yın.

Gecikmeli başlatma olmadan bir
programın başlatılması

Deterjan, parlatıcı ve bulaşık
makinesi tuzunu ayrı olarak
kullanmaya başlamadan önce kombi
deterjan tabletlerini kullanmayı
keserseniz, bu adımları gerçekleştirin:

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna
basın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarla‐
yın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün dolu ol‐
duğundan emin olun.

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazın kapağını kapatın.

3. Program işaretleyicisi ayarlamak istediğiniz
program sembolüne denk gelene kadar
düğmeyi çevirin.

• Açma/kapama göstergesi yanar.

4. Programı başlatmak için Start tuşuna basın.

• Start göstergesi yanar.

• Yıkama aşaması göstergesi yanar.

www.electrolux.com

68

Gecikmeli başlatma ile bir programın
başlatılması

1. Programı ayarlayın

2. Programı 3 saate kadar gecikmeli olarak

3. Geri sayımı başlatmak için Start tuşuna ba‐

Cihaz çalışırken kapağın açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat‐
tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itibaren
devam eder.

Geri sayım sırasında gecikmeli
başlatmanın iptal edilmesi

1. Delay ve Start göstergeleri sönene dek Start

2. Programı başlatmak için Start tuşuna basın.

Programın iptal edilmesi

1. Start göstergesi sönene dek Start ve Delay

başlatmak için Delay tuşuna basın.

• Delay göstergesi yanar.

sın.

• Start göstergesi yanar.

ve Delay tuşlarına aynı anda basın ve basılı
tutun.

tuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun.

Yeni bir program başlatmadan önce de‐
terjan gözünde deterjan bulunduğundan
emin olun.

Programın sonunda

Program tamamlandığında, bitiş göstergesi ya‐
nar ve Start göstergesi söner. Cihazı 3 dakika
içerisinde devre dışı bırakmazsanız sadece aç‐
ma/kapama göstergesi yanar. Bu, enerji tüketimi‐
ni azaltmaya yardımcı olur.

1. Cihazı devre dışı bırakmak için, program işa‐
retleyicisi ile açma/kapama göstergesi aynı
hizaya gelinceye kadar düğmeyi çevirin.

2. Su musluğunu kapatın.

Önemli

• Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce

soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar kolay‐
ca zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha sonra üst sepeti bo‐

şaltın.

• Cihazın yan kısımlarında ve kapağında su ola‐

bilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre daha ça‐
buk soğur.

7. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER

7.1 Su yumuşatıcısı

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonucu‐
na neden olabilen yüksek miktarda mineral içerir.
Su yumuşatıcı bu mineralleri nötr hale getirir.
Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temizler
ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcısının doğru
miktarda ayarlanması önemlidir. Su yumuşatıcı‐
sının doğru miktarda bulaşık makinesi tuzunu ve
suyu kullanmasını sağlar.

7.2 Tuz, parlatıcı ve deterjan
kullanımı

• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve
deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐
rar verebilir.

• Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkla‐
rın çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını
sağlar.

• Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave
maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz‐
deki su sertliği için uygun olduğundan emin
olun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki talimat‐
lara bakın.

• Deterjan tabletleri kısa programlarda tama‐
men çözünmezler. Yemek takımlarının üzerin‐
de deterjan artıklarının kalmaması için, tablet‐
leri uzun programlarla kullanmanızı öneririz.

Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.
Deterjan paketindeki talimatlara bakın.

7.3 Bulaşıkların sepetlere

yerleştirilmesi

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesine
ilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle bir‐
likte verilen kitapçığa bakın.

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐
li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamak
için kullanın.

• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun ve
bakırdan yapılmış cisimleri cihaza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz bez‐
leri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

• Kalan yanmış yiyecekleri kolayca temizlemek
için, cihaza koymadan önce tencere ve tavala‐
rı su içinde bekletin.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve ta‐
valar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleşti‐
rin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine ya‐
pışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer çatal-bı‐
çaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etmediğin‐
den emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.

8. BAKIM VE TEMİZLİK

TÜRKÇE 69

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bunların
hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtme
kollarının rahatça hareket edebildiğinden emin
olun.

7.4 Bir programa başlamadan önce

Şunlardan emin olun:

• Filtreler temiz olmalı ve doğru şekilde yerleşti‐
rilmelidir.

• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmelidir.

• Program, bulaşık tipine ve kirlilik derecesine
uygun olmalıdır.

• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.

• (Kombi deterjan tabletleri kullanmadığınız tak‐
dirde) bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı kul‐
lanılmalıdır.

• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.

UYARI
Bakım işleminden önce, cihazı devre dı‐
şı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.

8.1 Filtrelerin temizlenmesi

B

A1

A2

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları
yıkamadan alınacak sonucu kötüleştirir.
Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekir‐
se bunları temizleyin.

1.

Filtreyi (A) saat yönünün tersine çevirip çı‐
karın.

C

A

2.

Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2) parça‐
larını ayırın.

3.

Filtreyi (B) çıkarın.

4.

Filtreleri suyla yıkayın.

5.

Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin. İki kıla‐
vuzun (C) altına tam olarak oturduğundan
emin olun.

www.electrolux.com

70

6.

Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) içindeki ko‐
numuna yerleştirin. Kilitlenene kadar saat
yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin
edici olmayan yıkama sonuçlarına ve ci‐
hazın zarar görmesine neden olabilir.

8.2 Püskürtme kollarının
temizlenmesi

Püskürtme kollarını çıkarmayın.
Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan
kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın.

9. SORUN GİDERME

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐
yor.
Servis ile temasa geçmeden önce, soruna bir çö‐
züm sunan bilgilere bakın.

Alarm kodu Sorun

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 1 kez yanıp
sönüyor.

• Start göstergesi sürekli olarak yanıp sönü‐
yor.

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 2 kez yanıp
sönüyor.

• Start göstergesi sürekli olarak yanıp sönü‐
yor.

• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 3 kez yanıp
sönüyor.

• Start göstergesi sürekli olarak yanıp sönü‐
yor.

UYARI
Kontrolleri yapmadan önce cihazı kapa‐
yın. Program işaretleyicisi ile açma/ka‐
pama göstergesi aynı hizaya gelene ka‐
dar program düğmesini çevirin.

Sorun Olası çözüm
Cihaz çalışmıyor. Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun.
Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunmadığın‐

Program başlamıyor. Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun.
Start tuşuna basın.

8.3 Dış temizlik

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürün‐
leri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüle‐
ri kullanmayın.

Bazı sorunlarda, bitiş göstergesi bir alarm kodu
göstermek üzere aralıklı olarak yanıp söner.

Cihaz suyla dolmuyor.

Cihaz suyu boşaltmıyor.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

dan emin olun.

TÜRKÇE 71

Sorun Olası çözüm
Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edin

ya da geri sayımın bitişini bekleyin.
Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun.
Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin

olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.
Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun.
Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin

olun.
Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin

olun.
Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun.
Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından emin

olun.
Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın.

Kontroller bittikten sonra, program işaretleyicisi
sorun olduğunda çalışmakta olan program ile hi‐
zalanana dek program seçme düğmesini çevirin.
Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalış‐
maya devam eder.
Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.
Başka alarm kodları gösteriliyorsa, yetkili servisi
arayın.

9.1 Yıkama sonuçları ve kurutma
sonuçları tatmin edici değilse

Bardak ve tabaklarda beyazımsı çizikler ve
lekeler ya da mavimsi katmanlar varsa

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı
miktarı seçicisini daha düşük seviyeye ayarla‐
yın.

• Çok fazla deterjan kullanılmıştır.
Bardak ve tabakların üzerinde lekeler ve

kurumuş su damlacıkları varsa

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatı‐
cı miktarı seçicisini daha yüksek seviyeye
ayarlayın.

• Sebebi deterjanın kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak

• Programda kurutma aşaması yoktur veya dü‐
şük sıcaklıklı bir kurutma aşaması vardır.

• Parlatıcı gözü boştur.

• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.

Olası diğer sebepler için 'İPUÇLARI VE
YARARLI BİLGİLER' BÖLÜMÜNE BAŞ‐
VURUN.

10. TEKNİK BİLGİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın.
Gerilim 220-240 V
Frekans 50 Hz
Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Su beslemesi
Kapasite Yerleştirme ayarları 12

1)

(mm)

Soğuk su veya sıcak su

600 / 850 / 610

2)

maks. 60°C

www.electrolux.com

72

Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.99 W

Kapalı modu 0.1 W

1)

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

2)

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak
için sıcak su kaynağını kullanın.

11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü
bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile
irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

TÜRKÇE 73

www.electrolux.com

74

TÜRKÇE 75

www.electrolux.com/shop

156959790-A-262012