125981120
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 1
SECADORA
INSTRUCCIONES PARA EL USO
EDC 5355
E
2
Estimado cliente,
Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de
seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas
futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.
Daños de transporte
Una vez desembalada la máquina, asegúrese de que no esté dañada. En caso de duda, evite ponerla en
funciónamiento y contacte con el Centro de Asistencia Técnica mas cercano.
El triángulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes para Su seguridad o para el buen
funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.
Las informaciones precedidas por este símbolo completan las instrucciones de uso y de utilización
práctica del aparato.
Este símbolo indica consejos e instrucciones para un empleo económico del aparato que respete el
ambiente.
Nuestra contribución al ambiente: utilizamos
papel reciclado.
Algunos párrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con símbolos que tienen el siguiente
significado:
Indice
Advertencias......................................................3
Eliminación ..............................................3
Consejos para la protección del
ambiente ............................................................4
Características técnicas ..............................4
Descripción del aparato ..............................4
Ajuste del nivel de conductividad ............5
Instalación ..........................................................6
• Desembalaje ........................................................6
• Colocación ..........................................................6
• Conexión eléctrica................................................6
• Kit de montaje sobre la lavadora..........................6
• Reversibilidad de la puerta ..................................6
Uso........................................................................7
• Panel de mandos ............................................7-12
• Programas de secado ........................................13
• Secuencia de las operaciones ......................14-16
• Consejos útiles ..................................................17
Mantenimiento ..............................................18
• Limpieza externa ................................................18
• Limpieza de la puerta ........................................18
• Limpieza de los filtros ........................................18
• Limpieza del condensador ................................18
• Vaciado del contenedor de agua ......................19
• Limpieza del tambor ..........................................19
• Limpieza de la rejilla de aspiración ..................19
Anomalías de funcionamiento ................20
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 2
3
ESPAÑOL
Advertencias
Instalación
• Cualquier intervención eléctrica necesaria para la
instalación de este aparato debe ser efectuada
por personal especializado.
• Controle que el aparato no esté apoyado sobre el
cable de alimentación.
• Si el aparato está colocado sobre un piso cubierto
de moqueta, controle que entre las patas de
apoyo y el piso haya circulación de aire.
Uso
• El aparato ha sido proyectado para un uso doméstico. El
fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños provocados por un uso impropio del aparato o
por la inobservancia de las instrucciones de uso.
• Desenchufe siempre el aparato después del uso.
• No debe poner ropa que gotea dentro de la secadora.
• No introduzca en la secadora ropa que haya estado en
contacto con sustancias químicas, como solventes
para la limpieza a seco, pues son sustancias volátiles y
podrían provocar una explosión. Seque solamente
prendas lavadas en agua.
• Riesgo de incendio: los tejidos que se han impregnado
o empapado con aceites de cocina constituye un
peligro de incendio y no debería introducirse en la
secadora para realizar un proceso de secado.
• Si usted ha lavado su ropa con el producto
quitamanchas deberá realizar un aclarado extra en el
programa de lavado antes de introducir la ropa la
secadora
• Controle siempre que en los bolsillos no se hayan
olvidado encendedores.
• No seque zapatos de lona ni zapatos deportivos
ya que podrían detenerse entre la puerta y el
tambor bloqueando el tambor.
• Deje la puerta entreabierta cuando no se usa el
aparato; esto permite una mejor conservación de
la junta de la puerta.
• Debe limpiar los filtros de la pelusa después de
cada ciclo.
• No use el aparato con los filtros dañados o sin
filtros ya que existe el riesgo de incendio.
• Verifique que no se acumule pelusa alrededor de
la secadora.
Seguridad en general
• Es peligroso modificar o tratar de modificar las
características técnicas de este aparato.
• No trate de reparar el aparato sin la ayuda de un técnico.
Las reparaciones efectuadas por personal no especializado
pueden provocar daños a personas o averías.
Póngase en contacto con el Centro de Asistencia
y solicite las piezas de repuesto originales.
Seguridad para los niños
• Los niños no se dan cuenta de los peligros de los
aparatos eléctricos. Cuando el aparato está funcionando
vigile atentamente a los niños y no los deje jugar
con el aparato.
• Las piezas de embalaje (por ej. películas, poliestireno),
pueden ser peligrosas para los niños. ¡Peligro de
sofocación! Tenga las piezas fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que los niños o los pequeños animales
domésticos no entren en el tambor de la secadora.
• Cuando quiera destruir el aparato, desenchúfelo,
corte el cable de alimentación y elimine el enchufe
con el cable restante. Inutilice el cierre de la
puerta: de esta manera los niños que están
jugando no se quedarán atrapados en el aparato.
Estas advertencias han sido previstas para vuestra seguridad. Por lo tanto es necesario leerlas atentamente
antes de instalar y utilizar el aparato.
Eliminación
• Materiales de embalaje
Los materiales que incluyen el símbolo pueden
ser reciclados.
Para poder recuperarlos se deben depositar en los
espacios apropiados (o contenedores).
• Aparato
Para una correcta eliminación de su viejo aparato, Le
aconsejamos utilizar las escombreras autorizadas.
¡Ayúdenos a mantener limpia Su ciudad!
• Aparato viejo
El símbolo en el producto o en su empaque
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje d e
este producto, póngase en contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o
con la tienda donde compró el producto.
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 3
4
Para ahorrar energía y contribuir a la protección del
ambiente, aconsejamos atenerse a lo siguiente:
• El aparato trabaja en economía si se cargan las
cantidades máximas de ropa indicadas.
• Introduzca siempre ropa bien centrifugada.
Cuanto mayor es la velocidad de centrifugado,
menor es el gasto de electricidad y el tiempo de
secado.
• No seque la ropa excesivamente, de esta manera
se evita la formación de pliegues y se ahorra
energía.
Seleccione el programa de secado en función del
tipo de ropa y del nivel de secado deseado.
• Para utilizar la carga máxima, la ropa que se debe
secar y guardar (secado para guardar) puede ser
secada junto con las prendas a planchar. A tal fin,
seleccione el programa para el secado de prendas
a planchar, saque estas últimas al final del
programa y luego finalice el secado de lo que
queda de la carga.
• Limpie regularmente los filtros para evitar tiempos
de secado excesivos y un gasto elevado de
electricidad.
• Ventile el local de manera adecuada. La
temperatura ambiente no debe superar +35 °C
durante el secado.
Consejos para la protección del ambiente
Características técnicas
DIMENSIONES: Altura 85 cm
Anchura 60 cm
Profundidad 58 cm
CONEXION ELECTRICA: 220/230 V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA: 2200 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE: 10 A
CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA: Algodón, lino 6 kg
Sintéticos 2.5 kg
CONSUMOS: Algodón, lino 4.37 kWh (6 kg seco para guardar)
Algodón, lino 3.60 kWh (6 kg húmedo para planchar)
Sintéticos 1.40 kWh (2.5 kg seco para guardar)
Este aparato es conforme a las siguientes normas CEE:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (norma sobre la baja tensión) y sucesivas modificaciones;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (norma sobre la compatibilidad electromagnética) y sucesivas
modificaciones.
1 Panel de mandos
02 Contenedor de agua
03 Filtros
04 Tarjeta matrícula
05 Condensador
06 Patas regulables
Descripción del aparato
1
2
5
6
3
4
3
TIMELINE
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 4
5
ESPAÑOL
Ajuste del nivel de conductividad
El agua contiene una cantidad variable de carbonato
cálcico y sales minerales dependiendo de la
localización geográfica, variando así los valores de
conductividad.
Cambios importantes en la conductividad del agua
comparados con los prefijados en la fábrica podrían
influir ligeramente en la humedad residual de la
colada al final del proceso.
Su secadora le permite regular la sensibilidad del
sensor de secado basado en los valores de
conductividad del agua mediante el siguiente
procedimiento
Para acceder al modo de selección:
Gire el mando selector de programas para
prender el aparato.
En el modo de selección presione la tecla
"Opciones" hasta que aparezca el menú
Configuración en el display.
Presione la tecla "Cambio" para entrar en el
menú de Configuración y después presione
secuencialmente la tecla "Opciones", hasta que
aparezca el mensaje "Dureza del Agua".
Ajuste del nivel de
conductividad:
Al presionar la tecla "Cambio" se puede elegir
el grado de dureza del agua requerido.
El nivel de dureza del agua está indicado por
los 3 grados mostrados en el display: dura,
normal y blanda.
Dureza del Aqua
Dura
Blanda
Normal
Memorizado de los nuevos parámetros:
Para fijar su elección presione la tecla "Salida".
El ciclo de secado seleccionado y las opciones
aparecen otra vez en el display y suena la
alarma.
Normalmente, el aparato viene programado de
fábrica al más alto nivel; sin embargo, algunos
modelos pueden configurarse de forma diferente.
Extra seco
Secando
08.30
10.55
1200
Dureza del Aqua
Dura
Display Conductividad
Valor aproximado
ºdH
BLANDA
Bajo
< 14
NORMAL
Medio
15 - 21
DURA
Alto
> 21
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 5
6
Instalación
Advertencia
Desembalaje
Antes de usar el aparato extraiga la bolsa de
politeno con el relleno de poliestireno.
Retire cinta adhesiva en el interior en el lado
superior del tambor,
En caso de que, en futuro, se precise
desplazar el aparato, se deberá
transportarlo en sentido vertical.
Colocación
La secadora debe ser instalada en un ambiente muy
bien ventilado.
Para un correcto funcionamiento debe ubicar el
aparato en posición perfectamente horizontal.
Asegúrese de esto con la ayuda de un nivel de aire.
Regulando las patas es posible compensar los
desniveles e inclinaciones del piso.
El ambiente en donde se instala la secadora tiene
que estar limpio, sin acumulaciones de polvo y la
rejilla de ventilación anterior no debe estar atascada.
Las patas no se deben quitar nunca.
No reduzca la distancia de la secadora desde el
piso con moqueta o alfombras de pelo alto. Esto
podría provocar una acumulación de calor que
perjudicaría el buen funcionamiento de la
máquina.
¡Importante!
El aire caliente que la secadora emite puede llegar a
alcanzar una temperatura de 60°C. Por lo tanto el
aparato no debe ser instalado sobre pisos que no
sean resistentes a las temperaturas elevadas.
Mientras la secadora está funcionando, la
temperatura del cuarto en que se encuentra no debe
ser inferior a +5°C y superior a +35°C, ya que podría
afectar el funcionamiento del aparato.
El aire debe circular libremente alrededor del
aparato, por lo tanto no obstruya las rejillas de
P1106
aspiración posteriores.
Conexión eléctrica
El aparato funciona con una tensión de 220-230 V,
monofásica, 50 Hz.
Controle que el equipo eléctrico doméstico pueda
sostener la carga máxima requerida (2.4 kW)
considerando también los otros eventuales
electrodomésticos en funcionamiento.
Conecte el aparato a una toma de tierra, en
conformidad con las normas en vigor.
El fabricante declina cualquier
responsabilidad por los daños o las lesiones
provocadas por el incumplimiento de las
normas de seguridad antedichas.
Si se debe sustituir el cable de alimentación,
diríjase a nuestro Centro de Asistencia
técnica.
Una vez que se haya instalado la máquina,
asegurarse de que se pueda acceder fácilmente
al cable de alimentación.
Kit de montaje sobre la lavadora
En las tiendas de los distribuidores autorizados hay
a disposición un kit para poder instalar la secadora
sobre una lavadora con carga frontal y una
profundidad do plano de trabajo entre 48 y 60 cm.
Las instrucciones de instalación se suministran con
el kit. Le rogamos las lea atentamente antes de
instalar el aparato.
Reversibilidad de la puerta
Para facilitar la carga o la descarga de la ropa, se
puede modificar el sentido de abertura de la puerta.
Esta operación debe ser efectuada por personal
especializado.
Diríjase al centro de asistencia técnica más cercano
a su domicilio.
P1107
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 6
7
1
Mando selector de programas
El mando selector le permite seleccionar un secado
electrónico o a tiempo.
Seleccione el tiempo o el programa de secado
deseado.
Secado automático (programas
electrónicos)
Con estos programas el aparato funciona mediante
sensores de humedad. Lo único que usted tiene que
hacer es colocar el mando selector en el programa
requerido según el tipo de ropa y el grado de
secado deseado (véase el cuadro programas).
Secado a tiempo
Usted puede seleccionar un tiempo de secado de
90, 60 minutos para el algodón y de 30 minutos para
los sintéticos para completar el secado, si es
necesario.
Para anular un programa en curso gire el mando
selector en “PARO”.
Cuando termina el secado gire el mando selector en
“PARO” antes de abrir la puerta
El mando selector está dividido en 4 secciones:
● Algodón y Lino (azul sección)
● Sintéticos (verde sección)
● Secado a tiempo (gris sección)
● Memoria 1, Memoria 2 (green sección)
2
Display
El DISPLAY se usa para fijar grandes cantidades de
funciones y combinarlas entre sí usando solamente
unos pocos elementos de control (1 mando selector
de programas y 6 teclas). Este simple método de
control se hace fácil gracias al display interactivo.
Interactivo significa que la secadora muestra los
cambios que reflejan cada paso que usted ingresó.
Esto asegura que se hagan solamente los cambios
que tengan sentido. Usted puede ver los
parámetros actuales en cualquier momento en el
panel de información y en la barra de opciones.
1. Campo de informació, muestra los ajustes actuales.
2. Hora actual
3. Fin del programa
4. Velocidad de centrifugado.
3
Tecla PUERTA
Presione esta tecla para abrir la puerta.
El icono aparece por encima de la tecla
correspondiente.
Si la puerta está abierta mientras el programa está
realizándose, el aparato inmediatamente deja de
secar. El mensaja de "Pausa" aparece en el display, el
icono se muestra por encima de la tecla Puerta y
la tecla START/PAUSA empieza a oscilar.
Es posible abrir la puerta mediante esta tecla
solamente si la secadora está activada (selector
de programas situado en un programa o tiempo
de secado).
Extra seco
Secando
08.30
10.55
1200
1 23
4
134562
TIMELINE
ESPAÑOL
Uso
Panel de mandos
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 7
8
Si se abre la puerta durante un programa, para reiniciar
el programa se debe pulsar otra vez la tecla "Start/Pausa"
tras haber cerrado la puerta El icono aparece
el el display por encima de la tecla
correspondiente.
4 Tecla R.P.M.
Presione esta tecla varias veces para cambiar el
valor de la velocidad por minuto.
Este valor aparece en el display por encima de
la tecla correspondiente.
Para poder hacerlo, usted debe saber la velocidad real
con la que su colada giraba en el lavarropa.
De acuerdo al tipo de colada las velocidades de
revoluciones por minuto son las siguientes:
- ALGODÓN Y LINO: 800-900-1000-1100-1200-1300
......................1400 1500-1600 rpm.
- SINTÉTICOS: ..800-900-1000 rpm.
- BABY:....................800-900-1000-1100-1200 rpm.
Si usted no conoce la velocidad exacta, puede
elegir especia vacio (en el display no aparecerá
ningún valor). La secadora va a secar la colada
usando un ciclo de secado prefijado en la
fábrica.
Usando esta opción usted podría acortar el
tiempo de ciclo de secado, ahorrando energía.
Si usted ha seleccionado un programa con
secado a tiempo (60 o 30 minutos), no podrá
usar esta opción porque se ha seleccionado un
tiempo fijo de secado.
Si usted trata de presionar esta tecla, en el display
aparecerá un mensaje de advertencia "Error de
selección".
5 Teclas OPCIONES, CAMBIO
y SALIDA
La tecla Opciones le permite moverse entre
los iconos de opciones.
La tecla Cambio le permite
seleccionar/cambiar el estado de los
diferentes iconos.
La tecla Salida le permite volver a la
selección previa.
Dependiendo del programa, se pueden
combinar diferentes funciones. Estas tienen que
ser seleccionadas después de elegir el
programa deseado y antes de apretar la tecla
START/PAUSA.
Al presionar la tecla "Opciones" en el display
aparecerán todos los iconos permitidos para el
programa seleccionado.
La primera opción (Media potencia) empezará a
brillar. Su nombre y estado aparecerá en el display.
Si usted quiere cambiar el estado de opción,
presione la tecla "Cambio". Debajo del icono
seleccionado aparecerá una línea indicando que
la opción ha sido elegida.
Para seleccionar las otras opciones, presione
otra vez la tecla "Opciones" y proceda como
antes.
Una vez terminada la selección de opciones,
presione la tecla "Salida"; los iconos
seleccionados quedarán fijados en el display.
Atención: Para modificar las ya seleccionadas
opciones, repita el procedimiento anterior.
!Importante! Mientras esté seleccionada la opción,
si presiona la tecla "R.P.M." o "Start/Pausa", o gira el
mando selector, la función correspondiente se
ejecutará.
Media potencia
Para el secado especialmente suave de tejidos
delicados con el sìmbolo requeridos. asì
como para materiales textiles sensibles al calor,
125981120.qxp 2005-01-28 14:49 Page 8
Media potencia
No
10.55
Media potencia
SI
10.55
Extra seco
Fin ciclo a las
1200
08.30
10.55
9
ESPAÑOL
p. ej. acrilo, wiscosa. El programa se ejecuta
con una menor potencia calorìfica.
Esta opción puede ser usada también para el
secado a tiempo.
Esta opción no se puede seleccionar con Secado
Rápido . .
Kort
Al seleccionar esta opción, el tiempo de secado se
reduce a los siguientes programas de ALGODÓN:
● EXTRA SECO
● SECO
● SECO ARMARIO
Esta opción no se puede seleccionar junto con la
funcións Medcia potencia y Nivel de
secado
opción.
Tecla Inicio Diferido
Esta opción hace posible demorar el comienzo
del programa de secado por 30 min - 60 min 90 min, 2 hs, y después por cada hora hasta 20
horas. Usted puede modificar el estado de la
demora presionando secuencialmente la tecla
"Cambio". La demora, que ha sido elegida, está
indicada en el display.
El usuario debe seleccionar esta opción
después de haber elegido el programa y antes
de presionar la tecla START/PAUSA.
Se puede cancelar el tiempo de demora en
cualquier momento antes de presionar la tecla
START/PAUSA. Si usted ya ha presionado la
tecla START/PAUSA pero desea cancelar el
tiempo de demora, proceda de la siguiente
manera:
1. fije a la secadora una PAUSA presionando la
tecla START/PAUSA;
2. cancele la opción de Inicio Diferido,
cambiando el estado;
3. presione la tecla START/PAUSA para
empezar con el programa.
!Importante!
El tiempo de demora seleccionado puede ser
cambiado recién después de una nueva
selección de programa de secado.
Si usted desea agregar más ropa para el secado
después de haber seleccionado la opción de
inicio diferido:
- abra la puerta, presionando la tecla correspondiente
- ponga su colada
- después de haber cerrado la puerta, presione
la tecla START/ PAUSA.
Media carga
Esta opción se puede seleccionar cuando la
carga dentro del tambor es menor o igual a la
mitad del peso de carga declarado por el
programa seleccionado.
Esta opción reducirá la duración de la fase de
secado y le permitirá ahorrar energía.
Esta opción no se puede seleccionar con el
secado a tiempo (30 y 60 minutos).
Anti- arrugas largo
Esta opción se usa cuando usted no puede
sacar su ropa secada inmediatamente después
de terminado el ciclo de secado.
La selección de esta opción prolongará por una
hora la fase antiarrugas.
Nivel de secado
Ajuste fino del nivel de secado de la ropa en
tres escalones: De “Seco intenso” a “Extra seco”
la ropa queda más seca.
Pulse la teca “Cambio”. El display muestra los
simbolos pra las opciones:
Seco intenso
Usted ha seleccionado el grado intermedio
de secado. El tiempo del ciclo de secado
crecerá aproximadamente por 3 minutos.
Seco muy intenso
Hace posible el más alto grado de secado. .
El tiempo del ciclo de secado crecerá
aproximadamente por 6 minutos.
Extra seco
Hace posible el más bajo grado de secado.
El tiempo del ciclo de secado crecerá
aproximadamente por 2 minutos.
Para confirmar su selección presione la tecla "Salida".
Esta opción no se puede seleccionar con la
opción Rápida .
No señal acústica
La señal acústica se activa:
• cuando se selecciona el programa
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 9
Inicio Diferido
Inicio en 30 min.
1200
9.42
12.15
10
• cuando se pulsan las teclas
• cuando se selecciona una opción incorrecta
• cuando se modifica la posición del selector de
programas durante el programa o cuando se
pulsa una tecla de opción durante el ciclo
• al final del programa
• cuando el depósito de agua está lleno
• si la máquina no funciona correctamente
• cuando la pequeña puerta inferior está abierta
Pulsando la tecla "Cambio", se apaga la señal
acústica:
● en el final del programa
● cuando el reservorio de agua está lleno
● si la máquina no trabaja adecuadamente
● cuando la pequena puerta abajo está abierta.
Para confirmar esta opción presione la tecla "Salida".
Configuración:
La opción menú se usa para seleccionar varias
configuraciones básicas sin afectar un programa
de secado particular. Estos parámetros básicos
van a quedar sin cambio hasta que sean
cancelados/modificados.
Para moverse entre los diferentes parámetros
del menú, use la tecla "Opciones". Para
cambiar/confirmar parámetros elegidos, use la
tecla "Cambio".
Memoria
En las posiciones de programador MEMORIA 1,
2 pueden memorizar combinaciones de
programas para seleccionarlas directamente
con el programador. Para este fin, se efectúa
primero la combinación de programs deseada y
se memoriza a continuación.
Ejemplo: Algodón Extra Seco, 1200 rpm, No
señal acústica y nivel de secado opción).
1. Seleccione los parámetros del ciclo y del
programa.
2.
Entre en las opciones del Menú y seleccione
los parámetros de
l «Store programme?»
3. Para pasar a otra ubicación de memoria,
pulse la tecla “Cambio”. En la pantalla
aparece el mensaje «Stored» .
Entonces, la combunación de programas está
memorizda en la posición Memori 1 del
programador. En el futuro se podrá seleccionar
directamente con el programador.
Sonido
El sonido de la señal acústica se puede seleccionar.
Ejemplo:
1. Entre en las opciones del Menú y seleccione
los parámetros del sonido.
2. Pulse la tecla “Cambio” haste que se
indique el volumen deseado (NORMAL,
BAJO, NO SONIDO) en el display.
Dureza del aqua
Ajuste fino del nivel de secado de la ropa en
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 10
A
Configuración
A
Programa Grabado
B
Memory 1
Store programme?
B
Sonido
Normal
Extra seco
Fin ciclo a las
1200
08.30
10.55
Sonido
Bajo o No Sonido
11
ESPAÑOL
tres escalones: (véase la página 5).
Idioma
Cuando prende el aparato por primera vez, tiene
que fijar el idioma, en el que quiere que
aparezcan los indicadores en la pantalla.
Ejemplo:
1. Enter the Menu option and select the
Language setting.
2.Pulse la tecla “Cambio” haste que se indique
el idioma deseado aparezca en el display,
p.ej. ENGLISH.
Reloj
La configuración del reloj le permite
modificar/fijar el tiempo actual. Es importante
mantenerlo actualizado, ya que el momento del
FIN de un ciclo de secado depende de él.
Ejemplo:
1. Entre en las opciones del Menú y
seleccione los parámetros del Reloj.
2. Al presionar corto/una sola vez la tecla
"Cambio", el tiempo va a variar por
minutos. Al presionar la tecla "Cambio" de
una manera continua, el tiempo cambia por
10 minutos.
Contraste
Los parámetros del Contraste le permiten
modificar la característica óptica de la pantalla.
Ejemplo:
1. Entre en las opciones del Menú y
seleccione los parámetros del Contraste.
2. Pulse la tecla “Cambio” haste que se
indique el contraste deseado en el display.
Brillo
Los parámetros del Brillo le permiten modificar
la intensidad de la iluminación trasera de la
pantalla.
Ejemplo:
1. Entre en las opciones del Menú y
seleccione los parámetros del Brillo.
2. Pulse la tecla “Cambio” haste que se
indique el brillo deseado en el display
Atención:
Al final del programa, si ninguna tecla fue
presionada por aproximadamente 10 minutos,
la intensidad de la iluminación trasera se
adormece.
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 11
Language
ENGLISH
Idioma
ESPAÑOL
A
Contraste
A
Brillo
Einstellungen
B
A
Contraste
B
Brillo
B
12
6 Tecla START/PAUSA
Este tecla tiene 2 funciones:
● Start: después de haber selecionado el
programa y las opciones requeridas,
presione la tecla para empezar con el
secado. La luz que está cerca de la tecla,
dejará de oscilar y se queda prendida.
Si se ha seleccionado la opción de tiempo
diferido, empezará la cuenta regresiva y va a
ser mostrada en la pantalla.
● Pausa: cuando otra vez presiona esta tecla,
el programa en marcha se interrumpe. La luz
que está cerca de la tecla, empezará a
oscilar. Para comenzar otra vez el programa,
presione la tecla otra vez.
Si la puerta está abierta mientras el programa
está realizándose, el aparato inmediatamente
deja de secar. El mensaje de "Pausa" aparece
en el display, el icono se muestra por encima de
la tecla Puerta y el icono es mostrado por
encima de la tecla Puerta
.
El aparato deja de secar inmediatamente y en la
pantalla aparecen los mensajes "Pausa" y "Por
favor cierre la puerta del condensador" si la
puerta del condensador está abierta.
Esta tecla tiene que ser presionada otra vez
después de cerrar la puerta, para empezar el
programa de vuelta desde el punto, en que fue
interrumpido.
Hay que apretar esta tecla también después
de falta de corriente y después de una
reinserción del reservorio de agua.
Si fue vaciado en el medio del programa
después del mensaje "El tanque está lleno,
por favor vacíelo" y sonó una senal acústica.
En ambos casos la luz de la tecla Start/Pausa
oscila para hacerle acordar que hay que
presionar de vuelta la tecla del comienzo.
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 12
Start/
Pausa
13
ESPAÑOL
Secado a tiempo
Los tiempos de secado varían según :
• el tipo de ropa
• la cantidad de ropa
• la humedad de la ropa
• el grado de centrifugado antes del secado
Ventilación con aire fresco
Esta posición en el mando selector puede ser utilizada para refrescar la ropa (p.ej. para eliminar un persistente
olor de naftalina).
Carga
Como es difícil calcular el peso de la ropa, se aconseja de cargar el tambor:
• completamente, pero sin comprimir, de algodón y lino;
• a la mitad, de sintéticos;
• a un tercio, de tejidos muy delicados.
Algodón, lino
Sintéticos
60’
30’
6,5 kg
2.5 kg
60 min
30 min
(*) Conforme a las normas CEI 1121
Tipo de ropa
Grado de secado
requerido
Carga máxima
kg
Programa
Algodón, lino
extra seco
seco
seco para guardar
ligeramente húmedo
húmedo para planchar
húmedo para
cilindro planchador
6 kg
6 kg
6 kg
6 kg
6 kg
6 kg
Extra Seco
Seco
Seco Armario(*)
Semiseco
Semo Plancha(*)
Húmedo
Sintéticos
extra seco
seco para guardar
húmedo para planchar
2.5 kg
2.5 kg
2.5 kg
Extra Seco
Seco Armario(*)
Seco Plancha
Monos para neonatos
Ciclo “Baby”
1 kg
(10 monos)
Baby
• El ciclo Baby es un programa especial para secar los monos "listos para ser llevados".
Cuadro programas
Secado automático (programas electrónicos)
Tipo de ropa Tiempo de secado
Carga máxima
Posición
mando selector
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 13
14
Secuencia de las operaciones
Antes de hacer funcionar el aparato la primera
vez, introduzca algunos trapos limpios,
húmedos y seleccione un tiempo de secado de
30 minutos. Así estará seguro de que no habrá
polvo o suciedad en el tambor.
Secado
1. Enchufe el aparato.
2. Abra la puerta.
3. Introduzca las prendas en el tambor de una
en una, desplegándolas.
4. Cierre la puerta.
Asegúrese de que las prendas no queden
atascadas entre la puerta y el filtro.
5. Gire el mando selector del programa
deseado para prender el aparato. Para
apagarlo, gírelo a "PARO".
Como prender el aparato por primera vez.
Cuando prende el aparato por primera vez,
tiene que fijar el idioma, en el que quiere que
aparezcan los indicadores en la pantalla.
!Importante!
Si el display no muestra ningún idioma, es
porque el aparato ya ha sido prendido antes.
En un caso así, vaya al capítulo "Cambio de
idioma" si quisiera cambiar el idioma
predefinido.
Ejemplo:
Presione la tecla "Cambio", hasta que el
idioma requerido aparezca en el display.
Presione la tecla SALIDA, para confirmar la
selección.
A partir de ahora todos los indicadores en la
pantalla van a aparecer en este idioma.
Atención:
Si se ha seleccionado un idioma no
deseado, presione simultáneamente las
teclas "R.P.M. y Opciones" por unos 3
segundos para cambiar el idioma.
Siga las instrucciones como hasta ahora.
Fijación de tiempo:
Usted debería fijar el tiempo antes del primer
ciclo de secado y cuando cambia el tiempo
de verano y de invierno. Cf. "Configuración
del reloj", Menú.
6. Gire el mando selector para seleccionar el
programa preferido. En la pantalla va a
aparecer el mensaje correspondiente.
El display mostrará el fin del tiempo de ciclo
"Fin ciclo a las" del programa seleccionado,
calculado a base de la mayor carga para
todos los tipos de tejido.
La tecla START/PAUSA empezará a oscilar.
Si la cantidad de ropa a secar es pequena, al
comienzo del ciclo la pantalla va a seguir
indicando el fin del ciclo relevante a la
máxima carga.
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 14
P1149
P1108
Language
ENGLISH
Einstellungen
B
Idioma
ESPAÑOL
A
15
ESPAÑOL
El valor de duración va a ser gradualmente
ajustado durante la ejecución del ciclo de
secado.
7. Presione varias veces la tecla R.P.M., para
seleccionar la velocidad real con la que su
secadora ha trabajado. El nivel de velocidad
elegido se mostrará en la tercera línea sobre
la tecla de velocidad.
8. Presione la tecla "Opciones", para
seleccionar las opciones requeridas..
Para fijar su selección presione la tecla
"Cambio".
Dependiendo del programa seleccionado,
solamente ciertas opciones son accesibles y
mostradas durante la fase de la selección.
Atención: No todas las opciones son
compatibles entre sí. Los iconos de
opciones incompatibles desaparecerán.
9. Seleccionar el "Inicio Diferido", si requerido.
Antes de empezar con el programa, elija la
opción correspondiente.
El valor del tiempo de demora elegido (hasta
20 horas) va a aparecer en la pantalla
durante la selección.
El ciclo final va a ser actualizado y mostrado
en la posición correspondiente del display.
10.Presione la tecla START/PAUSA. La luz
correspondiente va a dejar de oscilar. El
mensaje correspondiente a la fase que se
está realizando va a ser mostrado en la pantalla.
Si usted ha elegido un tiempo diferido, la
secadora empezara con la cuenta regresiva.
Si el mando selector de programas está
girado a otra posición, cuando la máquina
está funcionando, sonará la alarma y en la
pantalla aparecerá el mensaje "Error de selección".
El tambor gira alternativamente en ambas
direcciones durante el secado.
Todos los programas de secado terminan
con una fase de enfriado de 10 minutos; la
luz "Enfriado" está mensaje.
Tras esta fase se puede sacar la ropa.
La pantalla muestra los siguientes mensajes
uno por uno: "Por favor, limpie los filtros" y
"Por favor, vacíe el tanque". La señal
acústica se activa para indicar el fin del ciclo.
11.Si no se saca la ropa al final del ciclo, la
secadora ejecuta una fase antiarrugas
(duración máxima: 30 minutos).
Si no se saca la ropa, la secadora se parará
automáticamente al final de la fase antiarrugas.
La pantalla mostrará los siguientes mensajes uno
por uno: "Antiarrugas", "Por favor, limpie los
filtros" y "Por favor, vacíe el tanque". La senal
acústica se activa para indicar el fin del ciclo.
La luz de la tecla "Start/Pausa" se apaga y
en el display aparece un cero intermitente.
12. Situar el selector de programas en "PARO";
todas las luces se apagan. El aparato está
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 15
Extra seco
Fin ciclo a las
1200
08.30
10.55
Inicio Diferido
No 10.55
Extra seco
Fin ciclo a las
1200
08.30
10.55
Start/
Pausa
Inicio Diferido
Inicio en 30 min 11.25
Extra seco
Secando
1200
08.30
10.55
16
apagado.
Sacar la ropa.
Si se abre y luego se cierra la puerta
antes de situar el selector en "PARO",
todas las luces correspondientes a las
fases que componen el programa
ejecutado se encienden y en el display
aparece la duración del programa.
Tras el uso
• Limpiar los filtros (véase la página 18).
• Vaciar el depósito de agua (véase la página 19).
¡Importante!
Si el programa de secado debe ser parado
antes de que finalice su ciclo, le recomendamos
que gire el mando selector en la posición
“PARO” y luego en la posición “Ventilación” y
pulse la tecla de arranque “Start/Pausa”.
Espere hasta el final de la fase de enfriamiento
antes de sacar la ropa. De este modo se evitará
que la temperatura aumente de manera
excesiva en el aparato.
Modificación del programa
Para cambiar un programa que está
ejecutándose, antes de todo se debe cancelarlo
colocando el mando selector en “PARO”.
Seleccione el nuevo programa y pulse la tecla
de arranque “Start/Pausa”.
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 16
17
ESPAÑOL
Consejos útiles
Consejos útiles
• Trate de usar la secadora a plena carga, las
cargas pequeñas son antieconómicas.
La siguiente es una lista indicativa del peso
promedio de las prendas más comunes.
Sábana 700 - 1000 g
Manteles 400 - 500 g
Paños de cocina 70 - 120 g
Servilletas 50 - 100 g
Toallas pequeñas 150 - 250 g
Albornoces 1000 - 1500 g
Camisas de hombre 200 - 300 g
Fundas 100 - 200 g
Pijamas de hombre 400 - 500 g
Camisones 200 - 250 g
• Nunca seque las prendas siguientes en la
secadora:
Prendas particularmente delicadas como cortinas
de encaje, lana, seda, tejidos con aplicaciones en
metal, medias de nylon, prendas voluminosas
como chaquetas de invierno, cubrecamas, mantas
acolchadas, sacos de dormir, edredones o
cualquier otra prenda que contiene gomapluma o
materiales similares.
• Siga siempre las instrucciones indicadas en las
etiquetas de los vestidos:
se puede secar en la secadora
secado normal (alta temperatura)
secado delicado (baja temperatura)
no secar en la secadora
• Abroche las fundas de los almohadones y
sábanas para evitar que la ropa más chica se
envuelva en el interior. Cierre los botones a
presión, cierres y ganchitos y anude los cinturones
y tiras de delantales.
• Seleccione la ropa según el tipo y el grado de
secado requerido.
• No seque la ropa excesivamente, de esta manera
se evita la formación de pliegues y se ahorra
energía.
• Evite introducir ropa oscura junto con las prendas
más claras como las toallas, porque la primera
podría atraer la pelusa.
• La ropa debe ser bien centrifugada antes de ser
introducida en la secadora.
• Los tejidos sintéticos deben ser centrifugados
brevemente (aprox. 30 segundos, o bien utilizando
el ciclo de centrifugado breve de vuestra
lavadora).
• Los tejidos de punto (por ejemplo la ropa interior)
pueden achicarse levemente con el calor.
Recuérdelo cuando los compren.
• Se pueden secar también las telas almidonadas.
Para mantener el efecto de almidonado, elija el
programa “húmedo para planchar”. Para remover
los residuos de almidón del tambor, límpielo con
un trapo húmedo.
• Para evitar que haya electricidad estática al final de la
fase de secado, use un suavizante para tejidos
durante el lavado o un producto especial para las
secadoras.
• Quite la ropa cuando el aparato ha completado el
ciclo de secado.
• Si alguna ropa está todavía húmeda al final
delsecado, seleccione un tiempo de al menos
20minutos.Esto podría ser necesario en el caso
deropa multi-capas (por ejemplo cuellos,
bolsillos,etc.).
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 17
18
Con el paso del tiempo, en los filtros puede aparecer
una pátina blancuzca producida por los residuos de
detergente presentes en la ropa. Límpielos con agua
caliente, utilizando un cepillo. Para sacar el filtro de
la puerta, levántelo del modo indicado en la figura.
Se puede situar el filtro con la lengüeta orientada
hacia la izquierda o la derecha.
No use el aparato sin filtros.
Limpieza del condensador
Limpie el condensador del aire cuando en la pantalla
aparece el mensaje "Por favor, limpie el
condensador".
El condensador está situado en la parte inferior del
aparato, detrás de una tapa. Para abrirla, pulse la
tecla según se indica en figura.
Durante o al final del ciclo de secado, es normal que
haya agua sobra la superficie de introducción de
condensador.
Para sacar el condensador, gire los dos discos rojos
hacia abajo y luego tire del condensador hacia el
exterior, tomándolo por el asa.
P1155
P1154
P1153
A
UT
OR
EV
E
RS
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0 /
9
00
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
120
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/
90
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
00
0
/ 120
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
65
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1152
Se debe desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.
Limpieza externa
Use solamente agua y jabón y luego seque
cuidadosamente.
Importante: no use alcohol, disolventes o
productossimilares.
Limpieza de la puerta
Limpie periódicamente la parte interna de la puerta
para eliminar la pelusa de las juntas que hay
alrededor del filtro.
Una limpieza correcta asegura un secado correcto.
Limpieza dos filtros
La secadora funcionará bien si los filtros estan
limpios.
Los filtros recogen toda la “pelusa” que se acumula
durante el secado y de consecuencia deben ser
limpiados al final de cada programa, antes de sacar
la ropa, con un paño húmedo.
En la pantalla aparece el mensaje "Por favor,
limpie los filtros", para hacerle acordar de
realizar esta operación.
El filtro que hay en la parte interna de la puerta debe
ser extraido para su limpieza.
No se alarme por la cantidad de pelusa. Esto no se
debe a un desgaste excesivo de la ropa causado
por la secadora. Todas las fibras pierden pelusa
durante el secado; pero mientras en ocasión del
secado al aire libre este fenómeno no se nota,
durante el secado en el aparato la pelusa se recoge
en el filtro.
AU
TO
R
EV
ER
SE
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00 /
900
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
00 / 1
200
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/ 900
8
0
'
-
10
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1000 / 1200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
65
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1151
P1110
A
U
TO
REV
E
RS
E
k
g
5
k
g
2
,
5
80
0
/ 9
00
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
00
/
12
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
000
/
120
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
65
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1150
Mantenimiento
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 18
19
ESPAÑOL
Limpielo con una ducha de mano o con un cepillo
delicado.
Limpie también la parte exterior, quitando toda la
pelusa.
Limpie las juntas alrededor del condensador y en el
interior de la trapa con un paño húmedo.
Vuelva a instalar el condensador en su alojamiento,
gire los dos discos rojos hacia arriba y cierre la tapa.
¡Importante! No utilice objetos o herramientas
puntiagudos para limpiar los espacios entre las
placas, porque se podría dañar el condensador y
hacerlo permeable.
No use este aparato si el condensador no
ha sido colocado en su lugar.
Vaciado del contenedor de agua
El agua que sale de la ropa mientras se está
secando se recoge en un contenedor especial.
Después de cada ciclo de secado, se debe vaciar
el depósito para asegurar un funcionamiento eficaz
de la máquina durante las utilizaciones futuras.
El mensaje "El tanque está lleno, por favor límpielo"
escrito en la pantalla, para hacerle acordar de hacerlo.
Proceda de la siguiente manera:
• Extraiga con mucho cuidado e el contenedor
• Vuelque el contenedor y deje correr el agua.
• Vuelva a colocar el contenedor en el panel de
mandos.
P1157
P1156
P0639
Se debe volver a introducir el contenedor,
empujándolo hasta el fondo.
Si ésto no se hace, el mismo mensaje aparece durante
el segundo secado y el programa para, dejando la
ropa húmeda..
La señal acústica se activa.
Una vez introducido el contenedor, se debe pulsar
otra vez la tecla de “Inicio/Pausa” para permitir la
continuación del programa.
Importante: el agua de condensación, después de
ser filtrada (por ejemplo con un filtro de café) se
puede usar en una plancha o para rellenar una
batería.
Limpieza del tambor
Cuando la ropa no alcanza el grado de secado
deseado, y por lo tanto es demasiado seca o
demasiado húmeda, aconsejamos limpiar el interior
del tambor con un paño embebido de vinagre.
Éste eliminará la sutil pátina que se forma en el
tambor, causada por los residuos de detergente y
de eventuales suavizantes utilizados durante el
lavado y por la caliza contenida en el agua, que
impide a las sondas medir el grado correcto de
secado.
Limpieza de la rejilla de aspiración
Limpie con cuidado la rejilla de aspiración trasera
con una aspiradora.
P1162
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 19
20
Anomalías de funcionamiento
Si después de haber efectuado los controles antes
citados la avería persiste, llame el Centro de
Asistencia de zona, indicando el tipo de modelo y el
número de serie del aparato.
Problema
Causa posible
• La secadora no
funciona:
• La puerta o la trapa está abierta.
• El fusible del contador está dañado.
• No hay electricidad.
• No se ha seleccionado el tiempo o programa de secado.
• El contenedor de agua está lleno o no está introducido
correctamente (
"El tanque está lleno, por favor vacíelo").
El programa inicia en cualquier caso, pero se para tras unos
4 minutos.
• La tecla de arranque “Inicio/Pausa” no ha sido pulsada.
• Se ha seleccionado la opción "Inicio/Diferido".
• El aparato no seca
correctamente:
●
La colada no ha sido girada adecuadamente.
●
Filtros y/o el condensador están bloqueados (
"Por
favor, limpie filtros/condensadores"
)
.
• El contenedor de agua está lleno.
(
"El tanque está
lleno, por favor vacíelo"
).
●
La temperatura ambiental es demasiado alta.
• Tiempo de secado insuficiente.
●
Se ha elegido la opción MEDIA POTENCIA.
●
Se ha elegido la opción de MEDIA carga .
•
●
Hay demasiada ropa en el aparato.
• La secadora no ha sido instalada correctamente.
Estas informaciones figuran en la tarjeta matrícula
(ver página 18).
Ciertos problemas se deben a falta de simple mantenimiento o control, cosa que puede solucionarse sin llamar a
un ingeniero. Antes de contactar a su Centro de Atención al Cliente local, por favor haga los controles
enumerados abajo.
Durante la operación de la máquina, es posible que uno de los siguientes mensajes aparezca en el display.
Problema con filtro/condensadorr ......"Por favor, limpie filtros/condensadores" Por favor, revise filtros/condensadores.
Problema con el reservorio de agua ....«"El tanque está lleno, por favor vacíelo" Por favor , revise el reservorio de agua.
Puerta abierta.................................."No se puede cerrar la puerta" Por favor, revise la puerta
Después de eliminar el problema, presione la tecla START/PAUSA, para empezar el programa de vuelta.
IMPORTANTE: si en la pantalla aparece el mensaje "Advertencia" y un código de alarma (por ejemplo
E21) y suena la alarma acústica, apague la máquina y llame el Servicio Técnico.
125981120.qxp 2005-01-28 14:50 Page 20
Loading...