ELECTROLUX ATI7657 User Manual [fr]
76xx 02 06 01
Vacuum Cleaner
Bodenstaubsauger
Aspirateur traîneau
Stofzuiger
Aspirapolvere
Aspirado de polvo
Aspirador
Η λεκτρική σκούπ α
Elek trik li süpürge
Operating Instructions
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Gebruik saanw ijzing
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδη ϊες χρήσεω ς
Kullanm a k ılavuzu
DEUTSCH 1
Dank e, dass Sie sich für den AEG- Electrolux M inionStaubsauger entsch ie den h aben. Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle M inion- M odelle . Das
be deutet, dass Ih r M odell be stim m te Zub eh örteile
und/oder Funk tione n m öglich erw eise nich t enth ält.
Um bestm öglich e Ergebnisse zu erzie len, sollten Sie
aussch ließlich das Original- AEG- Electrolux- Z ubeh ör
verw enden, das speziell für Ih ren Staubsauger
entw ick elt w urde .
FRANÇAIS 17
M erci d’avoir ch oisi un aspirate ur AEG- Electrolux
M inion. Ces instructions d’utilisation portent sur
l’ensem ble des m odèles M inion. Cela signifie qu’il est
possible q ue ce rtains accessoires ou fonctions ne
soient pas fournis avec le m odèle q ue vou s avez e n
votre possession. Afin d’obte nir de s perform ances
optim ales, toujours utiliser des accessoires originaux
AEG- Electrolux. Ils ont été spécialem ent conçus pour
votre aspirateur.
ENGLISH 1
Th ank you for h aving ch osen an AEG- Electrolux
M inion vacuum cle aner. Th ese Ope rating Instructions
cover all Minion m odels. Th is m eans th at w ith you r
specific m odel, som e acce ssories/features m ay not be
include d. In order to ensure th e be st results, alw ays
use original
AEG- Electrolux acce ssories. Th ey h ave been designed
especially for your vacuum cle aner.
ESPAÑO L 2
Gracias por elegir una aspiradora AEG- Electrolux
M inion. En este m anual de instruccione s se incluyen
todos los m ode los M inion. Es posible q ue su m odelo
no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr
el m ejor resultado, utilice únicam ente los accesorios
originales de AEG- Ele ctrolux q ue h an sido dise ñados
específicam ente para su aspiradora.
PO RTUGUÊS 2
Obrigado por te r escolh ido um aspirador AEGElectrolux M inion. Estas instruções de fu ncionam ento
abrangem todos os m odelos M inion. Isto significa q ue
alguns m odelos/funções pode m não estar incluídos no
seu m ode lo específico.
De m odo a assegurar os m elh ores resultados utilize
sem pre acessórios originais AEG- Electrolux. Estes
foram concebidos espe cialm ente para o seu aspirador.
NED ERLANDS 17
Gefeliciteerd m et uw k euze van een Minion van AEGElectrolux. Deze ge bruik saanw ijzingen gelden voor
alle M inion- m odellen. Dit k an bete k enen dat uw
m odel niet be sch ik t ove r be paalde
accessoires/functie s. Gebruik voor de beste resultaten
altijd originele AEG- Electrolux- acce ssoires. Deze zijn
speciaal ontw orpen voor uw stofzuiger.
TÜRKÇE 18
AEG- Electrolux M inion ele k trik li süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşek k ür ederiz. Bu Kullanım Talim atları
tüm M inion m odellerini k apsam ak tadır. Bu nedenle,
bu rada bah sedilen bazı ak sesuarlar/özellik ler, sah ip
olduğunuz m odelde bulunm ayabilir. En iyi sonucu
alm ak için daim a orijinal AEG- Electrolux ak sesuarlarını
k ullanınız. Bu ak se suarlar, elek trik li süpürgeniz için
özel olarak tasarlanm ıştır.
ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 18
Σας ευχαριστούµε π ου επιλέ ξατε τη ν η λεκτρική
σκούπ α M inion τη ς AEG-Ele ctrolux. Αυτέ ς οι
Οδη γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µ οντέ λα
Minion. Αυτό ση µαίνει ότι στο συγκεκριµέ νο µοντέ λο,
είναι π ιθανό ορισµέ να εξαρτήµ ατα ή λειτουργίες να
µη ν συµ π εριλαµ βάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα
δυνατά απ οτελέ σµατα, χρη σιµ οπ οιείτε π άντα τα
γνήσια εξαρτήµατα AEG-Ele ctrolux.
ITALIANO 2
Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG- Electrolux
M inion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per
tutti i m ode lli Minion. Que sto significa ch e per il
m odello specifico acq uistato alcuni accessori/alcune
funzioni potrebbero non esse re inclusi. Pe r ottenere
sem pre i m igliori risultati, utilizzare esclusivam ente
accessori originali AEG- Electrolux, appositam ente
pensati per que sto aspirapolvere.
D
GB
ZUBEH ÖR
1* Te lesk oproh r
2* Verlänge rungsroh re
3 Sch lauch griff + Sch lauch
1
3
2
4
4 Bode ndüse
5 Kom binie rte Fugendüse
6 Polsterdüse
7* Z ube h ör-Clip
8* Tu rbodüse
9 * Park ettdüse
10* Filterreinigungsbürste (an der Rü ckseite des
Staubbe h älters)
ACCESSORIES
1* Te lescopic tube
2* Exte nsion tubes
3 H ose h andle + h ose
4 Com bination floor nozzle
5 Com bination crevice nozzle
6 Uph olste ry nozzle
7* Acce ssorie s clip
8* Tu rbo nozzle
9 * Parq uet nozzle
10 Filter brush (attach ed to th e back of th e dust
container)
6
5
7
8a
8b
9
10
* Nur bestim m te M odelle * D epending on th e m ode l
1
IPE
ACCESO RIOS
1* Tu bo telescópico
2* Tu bos alargadores
3 M ango de la m anguera flexible y m anguera
4 Boq uilla para suelos de distinto tipo
5 Boq uilla com binada para tapicerías y m ueb les
6 Boq uilla para tapicería
7* Pinza para acce sorios
8* Boq uilla tu rbo
9 * Boq uilla para parque t
10 Cepillo para lim pieza del filtro (colocado e n la
parte posterior del recipiente para el polvo)
ACESSÓRIO S
1* Tu bo telescópico
2* Tu bos de exte nsão
3 Pega da m angueira + m angueira
4 Com binação bocal piso
5 Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com
escova)
6 Escova para sofás
7* Gram po de acessórios
8* Escova turbo
9 * Escova parquet
10* Escova de lim peza do filtro (encaixada na parte
posterior do com partim ento de pó)
ACCESSORI
1* Tu bo telescopico
2* Tu bi este nsibili
3 Im pugnatura per flessibile e flessibile
4 Spazzola con com m utatore
5 Bocch e tta per fe ssure com binazione
6 Spazzola per im bottiti
7* Ferm aglio accessori
8* Tu rbo spazzola
9 * Spazzola parquet
10* Spazzola per la pulizia del filtro (fissata sul retro
de l conte nitore per la polvere)
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Solo per alcuni m ode lli
2
SICH ERH EITSVO RKEH RUNGEN
W enn das Netzkabel besch ädigt ist, m uss es zur
Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller, vom
Kundendienst ode r von e iner entspre ch end
q ualifizierten Person ausgetausch t w erden.
Staubsauger niem als benutzen, w enn das Netzk abe l
be sch ädigt ist. Sch äden am Kabel des Geräts sind
nich t von der Garantie abgedeckt.
Personen (einsch ließlich Kinde rn) m it eingesch ränk ten
k örperlich en, sensorisch en oder geistige n Fäh igk eite n
ode r m it fe h lende r Erfah rung und K enntnisse n dürfe n
die ses Gerät nur unte r Aufsich t oder nach Anleitung
durch eine für ih re Sich erh e it ve rantw ortlich en Person
be nutzen. Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu
gew äh rleisten, dass diese m it de m Gerät nich t spielen.
Vor dem Re inigen ode r W arte n des Geräts de n
Netzste cker aus der Steck dose zie h en.
Vorsich t:
Dieses Ge rät besitzt elek trisch e Verbindungen.
• Kein W asser aufsauge n.
• Gerät zum Reinigen nich t in W asser tauch e n.
Der Sch lauch ist rege lm äßig zu übe rprüfe n und darf
be i Besch ädigung nich t benutzt w erden.
Benutzen Sie de n Staubsauger niem als ...
• in nassen Bere ich en.
• in de r Näh e von bre nnbaren Gasen etc.
• w enn das Geh äuse sich tbare Sch äden aufw eist.
• für sch arfk antige Gegenstände .
• für h eiße oder k alte Asch e, brennende
Z igarettenk ippen e tc.
• für fe inen Staub (z.B. Gips- , Be ton- , M eh l- oder
Asch enstaub).
Der Einsatz des Staubsauge rs unter den genannten
Bedingungen k ann den M otor ernsth aft be sch ädigen.
Ein solch er Sch aden ist nich t durch die Garantie
abgedeckt. Benutzen Sie de n Staubsauger niem als
oh ne Filte r.
Vork eh rungen bei elek trisch en Kabeln:
Re gelm äßig Kabel auf Sch äde n prüfen. Staubsauger
niem als be nutzen, w enn das Netzk abel besch ädigt ist.
Sch äde n am Kabel de s Geräts sind nich t von der
Garantie abgedeckt.
W enn das Netzkabel besch ädigt ist, m uss es zur
Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller, vom
Kundendienst ode r von e iner entspre ch end
q ualifizierten Person ausgetausch t w erden. Vor dem
Re inigen ode r W arte n de s Geräts den Netzstecker au s
de r Ste ck dose zieh e n.
SAFETY PRECAUTIONS
If th e supply cord is dam aged, it m ust be replace d by
th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly
q ualified person in order to avoid a h azard. Never use
th e vacuum cleaner if th e cable is dam aged. Dam age to
th e m ach ine ’s cable is not covered by th e w arranty.
Th is appliance is not intended for use by persons
(including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or
m ental capabilities, or lack of experience and know ledge,
unless th ey h ave be en give n supervision or instruction
concerning use of th e appliance by a person responsible
for th eir safety. Ch ildren sh ould be supervised to ensure
th at th ey do not play w ith th e appliance . Please re m ove
th e plug from th e sock et outlet be fore cleaning or
m aintaining th e appliance.
Caution:
Th is appliance contains electrical connections.
• Do not vacuum w ater.
• Do not im m e rse th e m ach ine in w ate r for
cle aning.
Th e h ose sh all be ch e ck ed regularly and m ust not be
use d if dam aged.
Never use th e vacu um cle aner:
• In w et areas.
• Close to flam m able gases etc.
• W h en h ousing sh ow s visible signs of dam age.
• On sh arp objects.
• On h ot or cold cinders, ligh ted cigarette butts, etc.
• On fine dust, for instance from plaste r, concrete ,
flour, h ot or cold ash es.
Using th e vacuum cleaner in th e above circum stances
m ay cause se rious dam age to its m otor. Such dam age
is not covere d by th e w arranty. Ne ve r use th e vacuum
cle aner w ith out its filte rs.
Electric cable precautions:
Re gularly ch eck th at th e cable is not dam aged. Never
use th e vacuum cleaner if th e cable is dam aged.
Dam age to th e m ach ine ’s cable is not covered by th e
w arranty.
If th e supply cord is dam aged, it m ust be re place d by
th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly
q ualified person in order to avoid a h azard. Please
rem ove th e plug from th e sock et outle t before
cle aning or m aintaining th e appliance.
3
PRECAUCIONES DE SEGURID AD
Si e l cable de alim entación no está en perfe ctas
condiciones, de be ser sustituido por el fabricante , por
su se rvicio de asiste ncia o por personal cualificado,
para evitar peligros. Bajo ninguna circunstancia utilice
la aspiradora si el cable no está e n perfectas
condiciones. La garantía no cubre los daños
ocasionados en el cable de l aparato.
Este electrodom éstico no está indicado para que lo
utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o m entales o que no cuente n con
experie ncia o conocim ientos, a m enos q ue lo h agan
bajo supervisión o según las instrucciones de una
persona responsable de su se guridad. Se de berá
controlar que los niños no jueguen con este
electrodom éstico. Retire el ench ufe de la tom a de
corriente ante s de lim piar o realizar cualq uier labor de
m ante nim iento en el aparato.
Precaución:
Este aparato contiene conexiones eléctricas.
• No aspire agua.
• Para lim piarlo, no sum erja el aparato en agua.
Debe com probarse periódicam ente el tubo flexible y
no utilizarlo si está de teriorado.
No utilice nu nca la aspiradora:
• En zonas m ojadas.
• Cerca de gases inflam ables, etc.
• Cuando la carcasa prese nte daños visibles.
• Con objetos punzantes.
• Con ce nizas cande ntes o frías, colillas de cigarro
encendidas, etc.
• Con polvo fino, com o yeso, cem ento, h arina,
cenizas, etc.
El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores
podría causar serios daños al m otor. La garantía no
cubre estos daños de bido al m al uso. No utilice nunca
la aspiradora sin sus filtros.
Advertencias sobre el cab le de alim entación:
Com pruebe periódicam ente que el cable no esté
dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la
aspiradora si el cable no está en perfe ctas condiciones.
La garantía no cubre los daños ocasionados en el
cab le del aparato.
Si e l cable de alim entación no está en perfe ctas
condiciones, de be ser sustituido por el fabricante , por
su se rvicio de asiste ncia o por personal cualificado,
para evitar peligros. Re tire el ench ufe de la tom a de
corriente ante s lim piar o h ace r cualquier labor de
m ante nim iento en el aparato.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante , pelo represe ntante da
assistência técnica ou por um a pessoa com
h abilitações sem elh ante s, de m odo a evitar possíveis
riscos. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da
m áquina.
Este aparelh o não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com de ficiências físicas,
sensitivas ou m entais ou com falta de expe riência e
conh ecim entos, a m e nos q ue sejam supervisionadas
ou instruídas no que se refere à utilização do aparelh o
por um a pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças deverão ser supe rvisionadas de m odo a
garantir q ue não brincam com o aparelh o. Re tire a
fich a da tom ada ante s de lim par ou tratar da
m anutenção do aparelh o.
Cuidado:
Este aparelh o contém ligações eléctricas.
• Não aspire líq uidos.
• Não m ergulh e o aparelh o em água para o lim par.
A m angueira de ve ser verificada regularm ente e não
de ve rá ser utilizada se estiver danificada.
Nunca utilize o aspirador para aspirar:
• Em áreas m olh adas.
• Pe rto de gases inflam áveis, e tc.
• Quando a caixa aprese nta sinais visíve is de danos.
• Objectos aguçados.
• Cinzas q uente s, pontas de cigarros acesas, etc.
• Pó fino de gesso, cim ento, farinh a ou cinzas,
q uente s ou frias, por exem plo.
A utilização do aspirador nas circunstâncias acim a
de scritas pode provocar danos sérios ao m otor. Esse
tipo de danos não é coberto pe la garantia. Nunca
utilize o aspirador sem filtros.
Precauções na utilização de cabos eléctricos:
Verifiq ue regularm ente se o cabo não se e ncontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da
m áquina.
Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante , pelo represe ntante da
assistência técnica ou por um a pessoa com
h abilitações sem elh ante s, de m odo a evitar possíveis
riscos. Re tire a fich a da tom ada ante s de lim par ou
tratar da m anute nção do aparelh o.
NORME DI SICUREZZA
Se il cavo di alim entazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o
da una persona egualm ente qualificata per evitare risch i.
Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il
danneggiamento del cavo della m acch ina non è coperto
dalla garanzia.
L'apparecch io non è destinato ad essere utilizzato da
persone, com presi i bam bini, con ridotte capacità fisich e,
m entali o sensoriali o con esperienza e/o com pete nze
insufficienti, a m eno ch e non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza o non
vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'appare cch io.
Tenere i bambini sotto supervisione per evitare ch e
gioch ino con l'apparecch io. Prima di e ffettuare la pulizia o
la m anutenzione dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla
presa di corrente.
Avvertenza:
L'apparecch io contie ne collegam e nti elettrici.
• Non aspirare acq ua.
• Non im m ergerlo in acq ua per la pulizia.
Controllare regolarm ente lo stato del fle ssibile. Non
utilizzarlo se danne ggiato.
Non utilizzare m ai l'aspirapolvere:
• In aree bagnate.
• In prossim ità di gas infiam m abili ecc.
• Quando l'involucro m ostra segni visibili di
danneggiamento.
• Su oggetti appuntiti.
• Su cenere calda o fredda, m ozziconi accesi di
sigarette , ecc.
• Su polveri fini com e ad esem pio intonaco,
calcestruzzo, farina o cenere.
L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate
può causare gravi danni al m otore. Tali danni non sono
coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai l'aspirapolve re
senza filtri.
Precauzioni per il cavo ele ttrico
Verificare periodicam ente ch e il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è
danneggiato. Il danneggiam ento del cavo della
m acch ina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di
alim entazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una
persona egualm ente q ualificata per evitare risch i. Prim a
di effettuare la pulizia o la m anutenzione
dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla presa di
corrente.
4
Loading...