ELECTROLUX 570DM User Manual [fr]

DL 4150 - CHDL 4150

HL 4150 - DL 6250

570 D - 5708 D

Dunstabzugshaube

Afzuigkap

Hotte

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installatie- en gebruiksaanwijzing

Notice dutilisation et dinstallation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.



AEG DIRECT

INFO SERVICES 0180 - 555 45

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gern
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.

 Bei technischen Problemen steht Ihnen unser

WERKSKUNDENDIENST
in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern
finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen).
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service.

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

 Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile

entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuelles

Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.
 Die nationalen und regionalen Vorschriften und die

Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung,

Wertstoffhöfe) beachten.

Entsorgungshinweise

 Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
 Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.
 Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen

bzw. bei Festanschluß der Anschluß durch einen Fachmann

demontiert wurde).

2

Inhalt

Sicherheitshinweise 4

für den Benutzer 4
für den Küchenmöbel-Monteur 5

Allgemeines 7

Abluftbetrieb 7
Umluftbetrieb 7

Bedienung der Dunstabzugshaube 8

Wartung und Pflege 9

Metallfettfilter 9
Öffnen der Metallfettfilter 9
Aktivkohlefilter 10
Austausch der Lampe(n) 11

Reinigung 11

Sonderzubehör 11

Kundendienst 12

Technische Daten 13

Zubehör/Montagematerial 13

Elektroanschluß 13
Installation 14
Ausbau der Dunstabzugshaube aus dem Möbelumbau 16
Versetzen der Bedienungseinheit (Nur 570 D - 5708 D) 17

3

Sicherheitshinweise

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets

abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das

Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene

Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
 Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/Mulde das zum

Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen.
 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst

entzünden.
 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter

Selbstentzündung entstehen.
 Es wird darauf hingewiesen, daß durch Überhitzung große

Brandgefahr besteht.
 Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
 Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim

Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

(Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw.

Sicherungsautomaten abschalten).
 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalle

einzuhalten.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.
Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

4

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise den

Orignaldurchmesser des Gerätes haben.
Nur 5708 D: Dieses Modell verfügt über zwei Luftaustritte, daher
werden 2 Rohre für die Luftableitung benötigt.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen

und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop­Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst
erfragen.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende

Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:

Elektroherde 650 mm
Elektroherde (Nur (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250) 600 mm
Gasherde 700 mm
Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

 Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck
nicht größer als 4PA (4x10-5 bar) sein.

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein

eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht
zulässig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften

einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende

Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame

Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im
selben Raum, bestimmten Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten

und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder
Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von
ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufender
Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-

Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: Zuluftöffnung so

groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als 500­600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt
werden.

5

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genannten

Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten

Vorschriften.
 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann

optimal, wenn folgendes beachtet wird:

 kurze, gerade Abluftstrecken

 möglichst wenige Rohrbögen

 Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen

Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise

Originalauslass-Durchmesser beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen

Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet

werden.

6

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann

durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.

 Bei einigen Modellen wird der Kohlefilter mitgeliefert, d.h. die Haube

kann sofort in Umluftbetrieb verwendet werden. Um die Haube in
Abluftbetrieb zu benutzen, wird empfohlen, den Kohlefilter zu
entfernen.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines Rohres ins Freie geleitet. Abb. 1.
 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb denselben Durchmesser wie der

Gebläseaustrittstutzen haben, um die spezifizierten Leistungswerte
zu erreichen.
Nur 5708 D: Dieses Modell verfügt über zwei Luftaustritte, daher
werden 2 Rohre für die Luftableitung benötigt.

Nur für Modell DL 4150, HL 4150 und CHDL4150:

Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einen Durchmesser von
100 mm schon besteht, kann der mitgelieferte Reduzierstutzen, 120/
100 mm, verwendet werden. Das Betriebsgeräusch wird dann etwas
höher.

Gebläseaustrittstutzen

510
710

Abb. 1

Bajonett-anschluss
mit Schraube (nur 570 D(1x) - 5708 D (2x))

Umluftbetrieb

 Die Luft wird gefiltert und in den Raum zurückgeführt.

Abb. 2.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter

aus dem Sonderzubehör benötigt.

Abb. 2

7

Bedienung der Dunstabzugshaube

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es

ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des

Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem

Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt

werden.

Die Schiebeschalter sind auf der rechten Seite (von vorn unten

gesehen) angeordnet:

 Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die

Dunstabzugshaube ausgestattet ist, ein- und auszuschalten.
 Motorschalter: Dieser dient zum Einschalten und Ausschalten und

zum Wählen der Geschwindigkeiten des Gebläses.

DL 4150

CHDL 4150

HL 4150

Lichtschalter

0 = Beleuchtung AUS
1 = Beleuchtung EIN

Motorschalter

0 = Motor abgeschaltet
1 = Stufe 1
2 = Stufe 2
3 = Stufe 3

Abb. 3

DL 6250
570 D
5708 D

Lichtschalter

= Beleuchtung AUS
= Beleuchtung EIN

Motorschalter

0 = stufenlose
Leistungsregelung

i

Intensivstufe 1
(nur 570 D)

Intensivstufe 1+2
(nur 5708 D)

8

Wartung und Pflege

 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

muß die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.

Metallfettfilter

 Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim

Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h.
sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Die Metallfettfilter sollten alle 4 Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150

 Verriegelung der Metallfettfilter zuerst in entgegengesetzte Richtung

und dann nach unten ziehen. Abb. 4.

570 D - 5708 D

 Dazu Griffe hochklappen und Entriegelungen seitlich eindrücken.

Abb. 4.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem Wasser mit
fettlösendem Reinigungsmittel einweichen und danach mit heißem
Wasser abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen. Abgetrocknete
Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen. Reinigung bei
stärkstem Reinigungsprogramm und höchster Temperatur, mind.
65° C. Evtl. Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrspüler kann es
zu leichten Farbveränderungen kommen, die jedoch keinen
Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine

scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!

Fettfilter

Verriegelung

Abb. 4

DL 4150 - CHDL 4150
DL 6250 - HL 4150

Griffe

570 D - 5708 D

9

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet werden, wenn man die

Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte.
 Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör)

benötigt.
 Austausch des Aktivkohlefilters Type 150

Hinweis: Dieser Filter wird beim Modell 570 D-m9 serienmäßig

mitgeliefert.

Er kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden.

Der Aktivkohlefilter muß bei normalem Gebrauch alle 4 Monate

ausgetauscht werden.
 Reinigung/Austausch des Aktivkohlefilters Type 150 LONG LIFE

Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE

Aktivkohlefilter gereinigt und reaktiviert werden. Bei normaler Nutzung

der Abzugshaube sollte der Filter jeden zweiten Monat (wenn man

eine tägliche Benützung von ca. 2,5 Std. betrachtet), am besten in

der Geschirrspülmaschine, gereinigt werden. Normalen Reiniger

verwenden und die höchste Temperatur wählen (65°C). Der Filter

sollte separat gespült werden, damit sich keine Speisereste am

Filter festsetzen und später schlechte Gerüche verursachen können.

Um die Kohle wieder zu aktivieren, muß der Filter im Backofen

getrocknet werden. Ober- und Unterhitze sowie eine Temperatur von

maximal 100 °C wählen und den Filter 10 Minuten lang trocknen.

Nach etwa 3 Jahren muß der Filter ausgetauscht werden, da dann

seine Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 % reduziert ist.
 Montage

Die Fettfilter entnehmen.

Aktivkohlefilter an der Lampenseite ansetzen, die beiden roten

Nasen am Aktivkohlefilter eindrücken und den Aktivkohlefilter nach

vorn (zur Gerätevorderkante) einclipsen.

Die Fettfilter wieder anbringen.
 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
 Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E-

Nr. angeben. Diese Daten sind auf dem Typenschild an der

Innenseite des Gerätes zu finden.
 Der Aktivkohlefilter kann beim Kundendienst bestellt werden.

10

Abb. 5

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und

zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden

am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz

trennen.

 Verriegelung durch Drehen nach

links lösen und Lampenabdeckung
nach unten klappen.

 Defekte Lampe(n) herausnehmen

und durch neue ersetzen.

 Lampenabdeckung wieder

montieren.

 Bevor der Kundendienst gerufen

wird, weil die Glühlampe nicht
brennt, erst prüfen, ob sie fest eingeschraubt ist.

Abb. 6

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom

Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors
eindringen.

 Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand vermeiden.

 Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch und

milden Spülmitteln reinigen.

 Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle

einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann infolge von Fettablagerungen
Feuergefahr bestehen.

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter Type 150 LONG LIFE
Aktivkohlefilter Type 150
Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen
Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen

11

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe
Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der
Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen
Entwicklung bleiben vorbehalten.

SERVICE

Handelt es sich um eine technische Störung?
Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Tele­fonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen.)
Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist:

Halten Sie möglichst genau fest:
 Wie äußert sich die Störung?
 Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

Notieren Sie für das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern Ihres
Gerätes auf dem Typschild:

 E-Nr. (9 Stellen),
 F-Nr. (8 Stellen).
Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite

des Gerätes zugänglich.
Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur

Hand haben:

E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

 wenn Sie die Störung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst

hätten beseitigen können,
 wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen

erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese

Mehrfahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in

der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

12

Technische Daten

Modell:

Gesamtanschlußwerte:

Lüftermotor:
Beleuchtung (E14):
Beleuchtung (PL):

Länge des Netzkabels:
Elektroanschluß:

DL4150

220 W
1 x 140 W
2 x 40 W

150 cm
230 V

A

B

C

DL 6250

295 W
2 x 140 W

1 x 11 W
150 cm
230 V

CHDL4150

570 D

HL 4150

220 W
1 x 140 W

200 W
1 x 186 W

2 x 40 W

1 x 11 W
150 cm
220-240 V

150 cm

230 V

570 D 5708 D
A = 515 mm 715 mm
B = 510 mm 710 mm
C = 548 mm 748 mm

Abb. 7
570 D - 5708 D

5708D

340 W
2 x 160 W

2 x 9 W
150 cm
230 V

285

287

510

512

262

140

548

Abb. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150

13

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf dem
Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.Falls
das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede
vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdose
angeschlossen werden.
Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur
durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunter­nehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3 mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen
auftreten, wird nicht gehaftet.
Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro-Installateur!

Installation - Abb. 8

Nur 5708 D: Dieses Modell verfügt über zwei Luftaustritte, daher
werden 2 Rohre für die Luftableitung benötigt.
Falls vorhanden, müssen in der Decke des Hängeschranks
Aussparungen für den Durchlass beider Rohre vorgenommen werden.
 Die Bodenplatte des Oberschrankes aussägen, um den Durchgang

des Haubenkastens zu ermöglichen. Abb. 7.

 Die Deckenplatte des Oberschrankes entsprechend der

Abmessung des verwendeten Abluftsystems ausschneiden,
um den Durchgang des Abluftrohres und des Kabels zu

ermöglichen. Abb. 7.
 Die Fettfilter demontieren (1).
 Den Fettfilterhalterahmen abnehmen, indem die beiden

Federklammern an den Rahmenseiten gedrückt werden (2).
 Von der Oberschrank-Oberseite her ein Rohr mit 120 mm

Durchmesser in Richtung Anschlussring einführen (3).
 Den Anschlussring an der Gebläseaustrittsöffnung der Haube

aufstecken (4) und das Abluftrohr daran fixieren.
 Das Gehäuse der Dunsthaube in die Öffnung am Unterschrankboden

einführen (5), die Position des Abluftrohres und des Kabels

überprüfen und kräftig Druck ausüben, damit die Spannfedern (6)

oberhalb des Oberschrankbodens einrasten. Die Schrauben der

Spannfedern fest anziehen.
 Falls notwendig, kann die Haube zusätzlich mit 4 Schrauben fixiert

werden (7).
 Den Fettfilterhalterahmen wieder montieren.
 Die Fettfilter wieder einsetzen.

14

3-F

Abb. 8

OK!

6

5-C

7

7

2

4

1

5-C

7

7

OK!

6

2

15

Ausbau der Dunstabzugshaube aus dem
Möbelumbau

Montageschritte:

 Metallfilter-Gitter und Gehäuseabdeckung abnehmen.
 Die 4 zusätzlichen Schrauben der Rahmenbefestigung entfernen.
 Schrauben an den beiden Befestigungsfedern lockern (Abb. 9).

Abb. 9

 Einen Flachschraubendreher in das Loch der Befestigungsfeder

(rechts und links) einstecken und die Befestigungsfeder jeweils

nach innen drücken (Abb. 10).
 Gleichzeitig Dunstabzugshaube (rechts und links) aus dem

Möbelumbau ziehen.

Der Einbau erfolgt wie unter Montage beschrieben.

Abb. 10

16

Versetzen der Bedienungseinheit
(Nur 570 D - 5708 D)

Die Bedienungseinheit kann an einer anderen Stelle angeordnet
werden!
(Verkleidung, Lichtblende usw.)

Dazu Fettfilter-Gitter und Gehäuserahmen abnehmen.

Abb. 11

1. Zwei Schrauben lösen und Bedienungseinheit nach vorne aus

dem Gehäuse herausziehen. Steckverbindung abziehen.

Achtung: Die steckbare Kabelverbindung reicht für einen
max. Abstand von 40 cm!

2. Kabeldurchführung auf der Oberseite des Gehäuses öffnen und

Leitung der Bedienungseinheit durch die Öffnung ziehen. Deckel
als Zugentlastung wieder schließen,

3. Die beiliegende Abdeckung (Blende) auf die Öffnung der
Bedienungseinheit montieren.

4. Ausschnittmaße für die Bedienungseinheit:

Abb. 12

17

Geachte klant,

Lees deze informatie aandachtig door.
Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste paginas. Bewaar dit
boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aan
een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

 Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG

service-afdeling, zie hoofdstuk Klantenservice.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal verwijderen

 Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim

onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en
eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier worden
weggegooid.

 Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften en let op de

materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling,
inzamelpunten).

Aanwijzingen voor het weggooien

 Waarschuwing! Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien

onbruikbaar worden gemaakt. Aansluitsnoer verwijderen (eerst de
stekker uit het stopcontact trekken resp. bij vaste aansluiting de

aansluiting door een vakman laten demonteren).
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en
de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie
geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de
plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft.

18

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen 20

voor de gebruiker 20
voor de keukenmeubel-monteur 21

Algemeen 23

Gebruik als afzuigkap 23
Gebruik als recirculatiekap 23

Bediening van de afzuigkap 24

Onderhoud 25

Metalen vetfilters 25
Demonteren van de metalen vetfilters 25
Koolfilter 26
Vervangen van de lamp(en) 27

Reiniging 27

Extra leverbare accessoires 27

Klantenservice 28

Technische gegevens 29

Elektrische aansluiting 30

Installatie 30
Apparaat uit de meubelombouw verwijderen 32
Verplaatsen van het bedieningspaneel (Alleen 570 D - 5708 D) 33

19

Veiligheidsaanwijzingen

voor de gebruiker

 U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en

gasbranders altijd een pan staat, opdat het apparaat niet door te

sterke hitte-ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en

kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden.
 Bovendien moet bij het frituren op een fornuis of kookplaat de

frituurpan tijdens het gebruik altijd in het oog worden gehouden.
 De olie in de frituurpan kan door oververhitting vlam vatten.
 Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog makkelijker

zelfontbranding ontstaan.
 Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan.
 Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan.
 Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook bij het vervangen van

de lamp, moet het apparaat spanningloos worden gemaakt (zekering

in de huisinstallatie uitschakelen).
 Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt resp. reinigt.

Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar.

20

voor de keukenmeubel-monteur

 De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de originele diameter van

het apparaat hebben.
Alleen 5708 D: Dit model is voorzien van twee afvoeropeningen
daarom zijn 2 pijpen voor de rookafvoer nodig.
Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en
diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast)
verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling.

 Bij de montage van de afzuigkap moeten de volgende

minimale afstanden van de bovenkant van de kookzones of
gasbranders tot de onderkant van de afzuigkap worden
aangehouden:

elektrisch fornuis 650 mm
alleen voor model (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250 600 mm
gasfornuis 700 mm

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere
afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

 Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en

stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de
onderdruk niet groter dan 4PA (4x10-5 bar) zijn.

 De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor de

afvoer van rook-/verbrandingsgassen of een schacht die dient voor de
ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden.

 Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke

voorschriften in acht genomen worden.

 Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende

grote toevoeropening, die ongeveer even groot als de afvoeropening
moet zijn.

 Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het

gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn
aangesloten op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen, zoals kolen

- of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte, bepaalde
beperkingen.

 Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik van

schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen
gewaarborgd, als ruimte en/of woning door een geschikte
toevoeropening van ca. 500-600 cm2 van buiten geventileerd zijn,
waardoor bij lopende afzuigkap een onderdruk vermeden wordt.

 Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt

toevoeropening even groot als afvoeropening kan door de grotere
opening van 500-600 cm2 de werking van de afvoerinrichting nadelig
beïnvloed worden.

21

 Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder de

genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder

bovengenoemde voorschriften.
 Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen optimaal als u het

volgende in acht neemt:

- korte, rechte afvoerverbindingen

- zo min mogelijk bochten in de buis

- buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten laten
verlopen

- zo groot mogelijke buisdiameter (bij voorkeur dezelfde diameter
als de afvoeropening).

 Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet u rekening houden

met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid.

22

Algemeen

 Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met

een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden
gebruikt.

 Bij sommige modellen wordt het koolfilter meegeleverd, d.w.z. dat de

kap direct als recirculatiekap kan worden gebruikt. Als u de kap als
afzuigkap gaat gebruiken, raden we u aan het koolfilter te
verwijderen.

Gebruik als afzuigkap

 De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening aan te

brengen buis naar buiten afgevoerd, afb. 1.

 Voor de beste afzuigprestaties moet de afvoerbuis dezelfde diameter

hebben als de afvoeropening.
Alleen 5708 D: Dit model is voorzien van twee afvoeropeningen
daarom zijn 2 pijpen voor de rookafvoer nodig.

Alleen voor model DL 4150- HL 4150 - CHDL 4150:

Als een afvoerbuis in wand of dak met een diameter van 100 mm al
aanwezig is, kan het meegeleverde verloopstuk, 120/100 mm,
worden gebruikt. Het bedrijfsgeluid wordt dan iets hoger.

afvoeropening

510
710

bajonetsluiting met schroef
(alleen 570 D (1x) - 5708 D (2x))

afb. 1

Gebruik als recirculatiekap

 De lucht wordt gefilterd en weer de keuken

in geleid, afb. 2.

 Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel

koolfilter (extra leverbaar accessoire) nodig.

afb. 2

23

Bediening van de afzuigkap

 De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Wij

raden u aan de kap enkele minuten voordat u met koken begint in te
schakelen en ca. 15 minuten nadat u klaar bent met koken verder te
laten lopen, opdat alle luchtjes worden verwijderd.

De schuifschakelaars bevinden zich rechts onder:

 Lichtschakelaar: hiermee kan de verlichting van de afzuigkap

worden in- en uitgeschakeld.

 Motorschakelaar: voor in- en uitschakelen van de motor voor het

afzuigen van kookluchtjes resp. om één van de drie standen te
kiezen.

DL 4150

CHDL 4150

HL 4150

Lichtschakelaar

0 = verlichting UIT
1 = verlichting AAN

Motorschakelaar

0 = motor uitgeschakeld
1 = stand 1
2 = stand 2
3 = stand 3

afb. 3

DL 6250
570 D
5708 D

Motorschakelaar

0 = traploze
vermogensregeling

i

Intensief stand 1
(alleen 570 D)

Intensief stand 1+2
(alleen 5708 D)

Lichtschakelaar

= verlichting UIT
= verlichting AAN

24

Onderhoud

 Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,

eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

Metalen vetfilters

 De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het

koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij
gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt.
De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en
in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt.

Demonteren van de metalen vetfilters

DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150

 Schuif de vergrendelingen van de metalen vetfilters eerst in

tegengestelde richting en trek de cassette dan naar beneden, afb. 4.

570 D - 5708 D

 De grepen omhoog klappen en de ontgrendelingen aan de zijkant

indrukken. Afb. 4.

Reinigen met de hand

Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet water met een vetoplossend
schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen.
Proces evt. herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Afwasautomaat

Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten. Sterkste program­ma en hoogste temperatuur (min. 65°C) kiezen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte
verkleuringen leiden, die echter geen invloed op de werking
hebben.

 De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen. Geen

scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddelen gebruiken!

vergrendelingen

vetfilters

afb. 4

DL 4150 - CHDL 4150
DL 6250 - HL 4150

grepen

570 D - 5708 D

25

Koolfilter

 Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat als recirculatiekap wordt

gebruikt.

 Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie Extra leverbare accessoires).
 Vervangen van het koolfilter Type 150

Opmerking: dit filter is als serie uitrusting geleverd in het model 570 D-m9.
Dit filter kan niet worden gewassen en hergebruikt.
Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4 maanden worden vervangen.

 Reinigen/vervangen van het koolfilter Type 150 LONG LIFE

In tegenstelling tot andere koolfilters kan het LONG LIFE koolfilter gereinigd en
gereactiveerd worden. Bij normaal gebruik van de kap moet het filter eens per twee
maanden worden gereinigd (voor een gemiddeld gebruik van de kap van 2,5 uur
per dag).
Dat kunt u het beste in de afwasautomaat doen. Normaal reinigingsmiddel gebruiken
en de hoogste temperatuur kiezen (65°C). Het filter moet apart worden afgewassen,
opdat zich geen etensresten op het filter vastzetten die later nare luchtjes kunnen
veroorzaken. Om de kool weer te activeren, moet het filter in de oven worden
gedroogd. Boven- en onderwarmte en een temperatuur van maximaal 100°C kiezen
en het filter 10 minuten lang drogen.
Na ca. 3 jaar moet het filter worden vervangen, omdat dan het vermogen om wasem
op te nemen minder is geworden.

 Montage

Verwijder de vetfilters.
Koolfilter aan de kant van de lamp inzetten, de beide rode nokken op het koolfilter
indrukken en het koolfilter naar de voorkant van de kap inklikken.
De vetfilters weer aanbrengen.

 Om het filter los te nemen in omgekeerde volgorde te werk gaan.
 Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en E-nr. opgeven. Deze gegevens

vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.

 Het koolfilter kunt u bestellen bij de service-afdeling.

26

afb. 5

Attentie

 Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand
leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of
niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Vervangen van de lamp(en)

 Stekker uit het stopcontact

trekken.

 Vergrendeling door naar links te

draaien losmaken en afdekkapje
van de lamp naar onderen klappen.

 Defecte lamp door een

gelijkwaardige lamp vervangen.

 Afdekkapje weer monteren.
 Voordat u contact opneemt met

onze service-afdeling, omdat de
gloeilamp niet brandt, eerst
controleren of de lamp stevig vast zit.

afb. 6

Reiniging

 Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor
steken.

 De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen. Gebruik

geen scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddel.

 Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster alleen met een vochtige

doek en mild afwasmiddel reinigen.

 Het is belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp. te reinigen.

Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kan t.g.v. vetafzetting
brandgevaar ontstaan.

Extra leverbare accessoires

koolfilter Type 150 LONG LIFE
koolfilter Type 150
muurkast Neem contact op met onze service-afdeling
afvoerbuis Neem contact op met onze service-afdeling

27

Klantenservice

Geef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevens
door:

1. modelaanduiding

2. E-nummer

3. F-nummer

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van
de afzuigkap, achter de vetfilters.

Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische
ontwikkeling voorbehouden.

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:
Consumentenbelangen
(voor algemene, product- of tel. [phone]
gebruiksinformatie) fax. [phone]
Storingen / reparaties
(voor bezoek servicetechnicus) tel. [phone]

fax. [phone]

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd het E-nr. en F-nr. van uw
apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op de binnenzijde van de
afzuigkap, nadat u de vetfilters hebt losgenomen en kunt u het beste
hieronder noteren.

E-nr. ......

F-nr. ......

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose
en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

- Hoe doet de storing zich voor?

- Onder welke omstandigheden treedt de storing op?
Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.

28

Technische gegevens

Model:

Totale aansluitwaarde:

Ventilatormotor:
Verlichting (E14):
Verlichting (PL):

Lengte van het
aansluitsnoer:
Elektrische aansluiting:

DL4150

220 W
1 x 140 W
2 x 40 W

150 cm
230 V

A

B

C

DL 6250

295 W
2 x 140 W

1 x 11 W

150 cm
230 V

CHDL4150

570 D

HL 4150

220 W
1 x 140 W

200 W
1 x 186 W

2 x 40 W

1 x 11 W

150 cm
220-240 V

150 cm
230 V

570 D 5708 D
A = 515 mm 715 mm
B = 510 mm 710 mm
C = 548 mm 748 mm

afb. 7
570 D - 5708 D

5708

340 W
2 x 160 W

2 x 9 W

150 cm
230 V

285

287

510

512

262

140

548

afb. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150

29

Elektrische aansluiting

Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro­installateur

Controleer vóór het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de netspanning. Als het apparaat is voorzien van een
stekker, kan het aan elk volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed
bereikbaar stopcontact worden aangesloten.
Als vaste aansluiting noodzakelijk is, mag het apparaat alleen door een
erkend elektro-installateur worden aangesloten. In de elektrische
installatie moet een inrichting zijn aangebracht die het mogelijk maakt
om met een contactopening van min. 3 mm alle polen van het net te
scheiden.
Voor storingen die het gevolg zijn van niet opvolgen van bovengenoemde
aanwijzingen is de fabrikant niet aansprakelijk.
Vaste aansluiting alleen door een erkend elektro-installateur!

Installatie - afb. 8

Alleen 5708 D: Dit model is voorzien van twee afvoeropeningen daarom
zijn 2 pijpen voor de rookafvoer nodig.
Indien aanwezig moeten, aan de bovenkant van het hangkastje, de
openingen voor de doorvoering van beide pijpen gemaakt worden.
 Boor een opening in de bodem van het bovenkastje om het apparaat

door te laten, afb. 7.

 Boor een opening in de bovenkant van het bovenkastje om de

afvoerbuis en het aansluitsnoer door te laten, afb. 7.
 Verwijder de vetfilters (1).
 Verwijder het vetfilterframe door de twee veerklemmen aan de

zijkanten van het frame in te drukken (2).
 Steek vanaf de bovenkant van het bovenkastje een buis met een

diameter van 120 mm in de richting van de verbindingsring (3).
 Monteer de verbindingsring op de rookafvoeropening van de kap (4)

en zet de afvoerbuis hieraan vast.
 Plaats het apparaat in de opening in de bodem van het bovenkastje

(5), controleer de positie van de afvoerbuis en het aansluitsnoer, druk

er krachtig op zodat de bevestigingsveren (6) boven de bodem van

het kastje inklikken. Draai de schroeven van de bevestigingsveren

goed vast.
 Indien nodig kan de kap worden vastgezet met nog 4 schroeven (7).
 Monteer het vetfilterframe weer.
 Monteer de vetfilters weer.

30

3-F

OK!

6

2

afb. 8

5-C

7

7

4

1

5-C

7

7

OK!

6

2

31

Apparaat uit de meubelombouw verwijderen

 Vetfilterrooster en afdekking van de ommanteling verwijderen.
 De vier extra schroeven voor de bevestiging van het frame losdraaien.
 Schroeven aan de beide bevestigingsveren losdraaien (afb. 9).

afb. 9

 Een platte schroevendraaier in het gat van de bevestigingsveer

(rechts en links) steken en de beide bevestigingsveren naar binnen

drukken (afb. 10).
 Tegelijk de kap (rechts en links) uit de meubelombouw trekken.

 Inbouwen geschiedt zoals beschreven onder Installatie

32

afb. 10

Verplaatsen van het bedieningspaneel
(Alleen 570 D - 5708 D)

Het bedieningspaneel kan op een andere plaats ingebouwd worden!
(bekleding, lichtscherm enz.)

Daarvoor vetfilterrooster en apparaatframe losnemen.

1. Twee schroeven losdraaien en bedieningspaneel naar voren uit de
ommanteling trekken. Steekverbinding eraf trekken.

afb. 11

Let op: De insteekbare snoerverbinding is voor een maximum
afstand van 40 cm voldoende!

2. Snoeropening aan de bovenkant van de ommanteling openen, en de

leiding van het bedieningspaneel door de opening trekken.
Deksel als trekontlasting weer sluiten.

3. De bijgevoegde afdekking (scherm) op de opening van het
bedieningspaneel monteren.

4. Uitsnijmaten bedieningspaneel:

afb. 12

33

Pour les appareils commercialises par la France

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,

directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de

lenvironnement, vous devez dabord lire impérativement les préconisa-

tions suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de lappareil, transportez-le
dans sa position dutilisation muni de ses cales de transport (selon
modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques dasphyxie et
corporel, tenez les matériaux demballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), linstallation,
les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise

en service et la maintenance de votre appareil doivent être
un professionnel

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est

qualifié.

effectuées par

destiné à un usage domestique normal. Ne lutilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour dautres buts que ceux pour les­quels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
Nutilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflamma-

bles. Toute projection deau ou de vapeur est proscrite pour écarter le
risque délectrocution.

Si votre appareil est équipé dun éclairage, débranchez lappareil avant
de procéder au changement de lampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de

sélectrocuter.

Afin dempêcher des risques dexplosion et dincendie, ne placez pas
de produits inflammables ou déléments

bles

à lintérieur, à proximité ou sur lappareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors dusage ce qui pourrait présenter un danger : coupez

le câble dalimentation au ras de lappareil.
Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits
autorisés pour la mise au rebut de lappareil.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation

optimale de votre appareil.

imbibés de produits inflamma-

34

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment le
chapitre «Sécurité» que vous trouverez dans les premières pages.
Conservez cette notice dutilisation pour pouvoir la consulter
ultérieurement. Transmettez-la à léventuel prochain propriétaire de
lappareil.

Mise au rebut

Mettre au rebut les matériaux demballage

 Tous les emballages sont recyclables, les films et les mousses sont

marqués en conséquence. Veuillez mettre au rebut les matériaux
demballage et éventuellement lappareil usagé selon les règles en
vigueur.

 Respectez les prescriptions nationales et régionales et le marquage

des matériaux (tri des matériaux, ramassage des déchets,
déchetteries).

Consignes de mise au rebut

 Lappareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
 Renseignez-vous auprès des services de votre commune des

endroits autorisés pour la mise au rebut de lappareil.

 Attention! Rendez inutilisable lappareil usagé avant de le mettre au

rebut. Coupez le câble dalimentation au ras de lappareil.

35

Sommaire

Consignes de sécurité 37

pour lutilisateur 37
pour linstallateur 38

Généralités 40

Version évacuation extérieure 40
Version recyclage 40

Utilisation de la hotte 41

Entretien 42

Filtre à graisse métallique 42
Ouverture du filtre à graisse métallique 42
Filtre à charbon 43
Remplacement de l´ampoule déclairage 44

Nettoyage 44

Accessoires (en option) 44

Service Après-vente 45

Caractéristiques techniques 46

Branchement électrique 47

Fixation 48
Démontage de la hotte 50

36

Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les
normes en vigueur.

Consignes de sécurité

pour lutilisateur

 Il est recommandé de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans

récipient dessus. En cas de cuisinières à gaz, à mazout ou à
charbon il faut absolument éviter toute flamme libre.

 Par ailleurs, en cas de friture il faut faire attention à la friteuse placée

sur le plan de cuisson. En effet lhuile pourrait prendre feu à cause
dune surchauffe.

Le risque augmente si lon utilise de lhuile usagée.
 Il est rappelé que toute surchauffe peut provoquer un incendie.
 Lutilisation dhuile usagée peut entraîner plus facilement une auto-

inflammation.
 Flamber est strictement interdit sous la hotte.
 Pour toute intervention sur la hotte, y compris pour le remplace-

ment dune ampoule électrique, mettez lappareil hors tension

(retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).
 Respectez les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage.

Le non respect des consignes dentretien et de nettoyage peut

entraîner un risque dincendie suite à laccumulation de graisse dans

le filtre.
 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à

ce que les enfants ny touchent pas et ne lutilisent pas comme un

jouet.
 Votre appareil est destiné à lusage domestique normal. Ne lutilisez

pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour dautres buts

que celui pour lequel il a été conçu.
 Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier les caractéristiques

de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.
 Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage et

son entretien.
 Aérez convenablement la pièce en cas de fonctionnement simultané

de la hotte et dautres appareils alimentés par une source dénergie

différente de lénergie électrique. Ceci afin que la hotte naspire pas

le gaz de combustion.

37

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets dÉquipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
lenvironnement et la santé de lhomme.

Le symbole présent sur lappareil ou sur la documentation qui
laccompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité
comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre
de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à lélimination
des déchets en vigueur dans le pays dinstallation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au
bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des
déchets ou directement à votre revendeur.

pour linstallateur

 Le tuyau dévacuation doit présenter le même diamètre que celui de

louverture dévacuation.
Uniquement 5708 D: Ce modèle est muni de deux orifices
dévacuation et par conséquent, il faut 2 tuyaux pour lévacuation des
fumées.

 Lors de linstallation de la hotte, respectez les distances

minimales suivantes entre le plan de cuisson et le bord
inférieur de la hotte:

Cuisinière électrique 650 mm

Seulement (CH)DL 4150-HL 4150-DL6250 600 mm

Cuisinière à gaz 700 mm

Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

 Lappareil doit être débranché pendant linstallation ou dans

léventualité dune intervention.

 Linstallation de votre appareil doit être réalisée par un technicien

qualifié.

 Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique sur la hotte.

 Si linstallation électrique de votre habitation nécessite une

modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un
électricien qualifié.

38

 Le conduit dévacuation, quel quil soit, ne doit pas déboucher dans

les combles.
 Dans le cas où l'appareil est relié directement à l'installation

électrique, interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance

d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
 La dépression de lair dans la pièce où se trouvent des systèmes de

chauffage ne doit pas être supérieure à 4Pa (4x10-5 bar) lors du

fonctionnement simultané de la hotte aspirante en version évacuation

et des systèmes de chauffage.
 Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas

lappareil à un conduit dévacuation de fumées de combustion

(chaudière, cheminée, etc.) ou à une VMC (ventilation mécanique

contrôlée).

Lévacuation de lair aspiré doit se faire selon les prescriptions locales

en vigueur.
 Lors du fonctionnement en Version évacuation, il faudra veiller à

réaliser une ouverture dentrée dair suffisante, environ de la taille de

louverture dévacuation.
 Selon les prescriptions de construction locales, des restrictions sont

imposées à lutilisation simultanée dans une même pièce de hottes

aspirantes et de systèmes de chauffage reliés à une cheminée tels

que des poêles à charbon, à mazout ou à gaz.
 Le fonctionnement simultané et sans danger dappareils reliés à une

cheminée et de hottes aspirantes nest assuré que si le local et/ou

lappartement (pièces communicantes) possède une entrée dair

adaptée denv. 500 à 600 cm2, empêchant ainsi une dépression

lorsque la hotte est en service.
 Comme dans les pièces sans systèmes de chauffage la règle

suivante est de mise : «Ouverture dentrée dair aussi importante que

louverture dévacuation», le rendement de linstallation dévacuation

peut être réduit si lentrée dair est supérieure à 500 à 600 cm2.
 Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne présente aucun danger

dans des conditions connues et nest donc pas soumis aux

prescriptions mentionnées ci-dessus.
 Le fonctionnement de la hotte en version évacuation nest optimal que

si les conditions suivantes sont respectées :

parcours dévacuation court et direct
nombre de coudes minimal sur les tuyaux
pose des tuyaux avec des courbes plutôt que des angles nets
diamètres des tuyaux les plus grands possibles (de préférence le

même diamètre que celui de louverture dévacuation).

 Le non respect de ces règles de base entraînera des pertes de

puissance significatives et une augmentation du niveau sonore.

39

Généralités

 La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à lemploi

dun filtre à charbon actif (en option), être utilisée en version
recyclage.

 Pour certains modèles, le filtre est fourni avec le matériel et par

conséquent la hotte peut être immédiatement utilisée en version
filtrante; pour utiliser la hotte en version aspirante, il est conseillé
denlever le filtre au charbon.

Version évacuation extérieure

 Lair est rejeté à lair libre par un conduit raccordé sur le tuyau

dévacuation. Fig. 1.

 Pour obtenir des performances optimales lors de laspiration, le

tuyau dévacuation doit avoir un diamètre équivalent à celui de
louverture dévacuation.
Uniquement 5708 D: Ce modèle est muni de deux orifices
dévacuation et par conséquent, il faut 2 tuyaux pour lévacuation des
fumées.

Seulement pour le modèle DL 4150, HL 4150 et le modèle CHDL 4150:

Dans le cas où il existe déjà un tuyau dévacuation de lair dun
diamètre de 100 mm dans le mur ou sur le toit, on pourra utiliser le
manchon de réduction 120/100mm. On peut utiliser un tuyau
dévacuation de 100 mm avec le manchon de réduction.

tuyau dévacuation

510
710

Fermeteure à baïonnette avec vis
(seulement 570 D (1x) - 5708 D (2x))

Fig. 1

Version recyclage

 Lair est filtré par un filtre à charbon (en option) et

renvoyé dans la pièce.

 En version recyclage utilisez le filtre à charbon actif

dorigine (voir Accessoires) que vous pourrez vous
procurer en option auprès de votre magasin vendeur.

40

Fig. 2

Utilisation de la hotte

 La hotte aspirante est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de

mettre en marche la hotte quelques minutes avant le début de la

cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes

après la cuisson afin déliminer toutes les odeurs.

Les interrupteurs pour le contrôle des fonctions de la hotte sont

situés sur le côté droit (vu depuis la partie frontale inférieure):

 Interrupteur déclairage : Cet interrupteur sert à allumer ou à

éteindre lampoule dont est équipée la hotte.
 Interrupteur du moteur : Cet interrupteur sert à mettre en marche,

à arrêter et à sélectionner les différentes vitesses du ventilateur.

DL 4150

CHDL 4150

HL 4150

Interrupteur déclairage

0 = Eclairage à larrêt
1 = Eclairage en marche

Interrupteur du
moteur

0 = Appareil à larrêt
1 = Position 1
2 = Position 2
3 = Position 3

Fig. 3

DL 6250
570 D
5708 D

Interrupteur
déclairage

= Eclairage à larrêt

= Eclairage en marche

Interrupteur du
moteur

0 = Réglage continu de

i

la puissance

Vitesse intensif 1
(seulement 570 D)

Vitesse intensive 1+2
(seulement 5708 D)

41

Entretien

 Débranchez la hotte avant tout entretien.

Filtre à graisse métallique

 Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les particules de

graisse produites durant la cuisson des aliments et sont utilisés
aussi bien durant le fonctionnement en version évacuation quen
version recyclage.
Le filtre à graisse métallique doit être extrait toutes les 4 semaines
et lavé soit à la main, soit dans un lave-vaisselle.

Ouverture du filtre à graisse métallique

DL 4150 - CHDL 4150 - DL 6250 - HL 4150

 Poussez le dispositif darrêt du filtre à graisse métallique vers le

centre de lappareil, puis sortez le filtre vers le bas. Fig. 4.

570 D - 5708 D

 Relever les poignées et pousser les éléments de déverrouillage sur le

côté. Fig. 4.

Nettoyage à la main

 Laissez tremper la cassette du filtre à graisse métallique durant env.

1 heure dans de leau chaude avec un détergent doux puis rincez à
leau chaude. Remettez en place la cassette soigneusement
séchée.

Lave-vaisselle

 Placez la cassette du filtre à graisse métallique dans le lave-

vaisselle.
Vérifiez que la rotation du bras de lavage du lave vaisselle ne puisse
pas être gêné par le filtre à graisse.
Lavez avec un programme pour vaisselles très sales et une
température dau moins 65°C. Recommencez éventuellement
lopération. Remettez en place la cassette après séchage.

 Il se peut quil y ait quelques modifications de la teinte de la casset-

te du filtre à graisse métallique lors du passage dans le lave­vaisselle, modifications qui nont aucune influence sur le
fonctionnement de la cassette.

 Nettoyez lintérieur du logement de la cassette avec de leau chaude

contenant du détergent (nemployez jamais de détergents corrosifs
ou de brosses à récurer!).

dispositif darrêt

filtre à graisse

Fig. 4

42

DL 4150 - CHDL 4150
DL 6250 - HL 4150

poignées

570 D - 5708 D

Filtre à charbon

 Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utilisée en version

recyclage.
 Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon actif dorigine (voir Accessoires).

 Remplacement du filtre à charbon Type 150

Note: ce filtre est fourni de série dans le modèle 570 D-m9.

Il ne peut être ni lavé, ni réutilisé.

En règle générale le filtre à charbon doit être changé tous les 4 mois dans des

conditions normales d'utilisation.
 Nettoyage/remplacement du filtre à charbon Type 150 LONG LIFE

A la différence dautres filtres de même type, le filtre à charbon LONG LIFE peut être

nettoyé et réutilisé. Le filtre doit être nettoyé tous les deux mois en utilisation normale

(en considerant une utilisation moyenne de 2,5 heures par jour). Il est recommandé

de nettoyer le filtre dans un lave-vaisselle, à la température maximum. Utiliser un

détergent normal. Aucun ustensile ménager ne doit être présent dans le lave-

vaisselle lors du nettoyage du filtre, afin déviter tout dépôt de particules daliments qui

risqueraient de causer ultérieurement de mauvaises odeurs. Pour réactiver le

charbon, il suffit de mettre le filtre à sécher au four. Régler le four sur chaleur normale,

à une température de 100°C, et y laisser le filtre pendant 10 minutes.

Le filtre doit être changé au bout de trois ans environ, car il a alors perdu une bonne

partie de sa capacité de rétention des odeurs.
 Montage

Enlevez le filtre à graisse métallique.

Placez le filtre à charbon du côté de la lampe; enfoncez les deux taquets rouges du

filtre et retirez le filtre à charbon actif des clips vers lavant (bord avant de la hotte).

Replacez le filtre à graisse métallique.
 Pour le démontage, procéder dans lordre inverse.
 Lors de la commande dun filtre de rechange, veuillez préciser la désignation du

modèle et la référence du produit. Ces données sont indiquées sur la plaque

signalétique à lintérieur de lappareil.
 Vous pouvez commander le filtre à charbon auprès de votre magasin vendeur.

Fig. 5

43

Attention

 Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou le
nettoyage du filtre.

 La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas dun endommagement du moteur ou dincendie
liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de
sécurité précédemment mentionnées.

Remplacement de l´ampoule déclairage

 Mettez la hotte hors tension.
 Débloquez les verrouillages en

tournant vers la gauche et tirez le
cache de lampoule vers le bas.

 Remplacez lampoule défectueuse

par une ampoule du même type.

 Refermez le cache de la lampe.
 Si lampoule ne sallume pas,

vérifiez quelle est correctement
installée avant dappeler le Service
Après-Vente.

Fig. 6

Nettoyage

 Attention: Débranchez lappareil avant le nettoyage.

Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille de protection du
moteur.

 Nettoyez les parties extérieures avec un détergent doux.

Nutilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, de détergents
corrosifs, de brosses ou de sablons à récurer.

 Nettoyez le bandeau des commandes et la grille du filtre à graisse

avec un chiffon légèrement imbibé dun détergent doux.

 Il est très important de respecter les intervalles de remplacement du

filtre et de nettoyage. Le non respect peut entraîner un risque
dincendie suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

Accessoires (en option)

Filtre à charbon Type 150 LONG LIFE
Filtre à charbon Type 150

44

Service Après-vente

Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez
appeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents points
de service après-vente).
Lors de lappel, préciser :

1. La désignation du modèle

2. La référence

3. Le numéro de lappareil
Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique située à
lintérieur de lappareil et visible après ouverture de la grille du
filtre à graisse.

Sous réserve de modifications de construction et de coloris dans le
cadre du développement technique.

Service Après-vente

Pour les appareils commercialisés en France

Si une intervention savère nécessaire, le vendeur de votre appareil est
le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué lachat,) veuillez
consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera
alors ladresse dun service après vente.

Signalez au service après vente le numéro PNC et le S-No (numéro de
série), que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur votre
appareil.

Afin de répondre rapidement, nous vous recommandons de linscrire à
cet endroit.

PNC:
S-No:

45

Caractéristiques techniques

Modèle:

Puissance
nominale totale:
Puissance moteur:
Eclairage (E14):
Eclairage (PL):
Longueur du câble
dalimentation:
Branchement
électrique:

DL4150

220 W
1 x 140 W
2 x 40 W

150 cm

230 V

A

B

C

DL 6250

295 W
2 x 140 W

1 x 11 W

150 cm

230 V

CHDL4150

570D

HL 4150

220 W
1 x 140 W

200 W
1 x 186 W

2 x 40 W

1 x 11 W

150 cm

220-240 V

150 cm

230 V

570 D 5708 D
A = 515 mm 715 mm
B = 510 mm 710 mm
C = 548 mm 748 mm

Fig. 7
570 D - 5708 D

5708D

340 W
2 x 160 W

2 x 9 W

150 cm

230 V

46

285

287

510

512

262

140

548

Fig. 7
DL4150 - DL 6250
CHDL 4150 - HL 4150

Branchement électrique

Consignes de sécurité pour lélectricien

Avant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à celle du secteur. Si lappareil est
muni dune fiche de courant, il pourra être branché sur nimporte quelle
prise de courant installée conformément aux normes et facile daccès.
Si un branchement permanent est nécessaire, la hotte devra être
branchée par un électricien travaillant pour une entreprise délectricité
agréée. Côté installation, il faudra prévoir un dispositif de protection sur
tous les pôles avec une course douverture de contact dau moins 3 mm.
Notre responsabilité ne peut être engagée pour les défauts résultants
du non respect des instructions précédemment mentionnées.
Branchement permanent uniquement par un électricien agréé!

Pour les appareils commercialisés par la
France

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché quen 230 V monophasé.
Vérifiez que la puissance de linstallation est suffisante et que les
lignes sont en bon état et peuvent supporter lintensité absorbée par
lappareil, compte tenu des autres appareils branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
Important
Linstallation doit être réalisée conformément aux règles de lart, aux
prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de lE.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à
la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la
norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de lE.D.F.; cette prise de
courant doit impérativement être accessible.
Dans le cas où lappareil est relié aux canalisations électriques fixes,
un dispositif de séparation bipolaire ayant une distance douverture des
contacts dau moins 3 mm doit être prévu dans linstallation fixe.
Le cordon secteur est à 3 conducteurs.
Si le câble dalimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble dalimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.
Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun prolongateur ou dune
prise multiple.
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident
ou accident provoqué par un raccordement électrique non
conforme ou par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
par tout incident ou accident provoqué par un raccordement
électrique non conforme ou par une mise à la terre inexistante
ou défecteuse.

47

Fixation - Fig. 8

Uniquement 5708 D: Ce modèle est muni de deux orifices
dévacuation et par conséquent, il faut 2 tuyaux pour lévacuation des
fumées.
Dans ce cas, il faut effectuer les ouvertures nécessaires sur le plafond
du meuble pour faciliter le passage des deux tuyaux.

 Percer la base inférieure de larmoire murale afin de permettre le

passage du caisson de la hotte, Fig. 7.

 Percer la base supérieure de larmoire murale pour le passage du

tuyau dévacuation et du câble dalimentation, Fig. 7.
 Retirer le filtre à graisse (1).
 Retirer le cadre de support du filtre à graisse en appuyant sur les

deux taquets à ressorts placés sur les côtés du cadre (2).
 Introduire depuis la base supérieure de larmoire murale un tuyau de

120 mm. de diamètre en correspondance de la bague de connexion

(3).
 Monter la bague de connexion sur le trou de sortie des fumées de la

hotte (4) puis fixer sur celle-ci le tuyau dévacuation.
 Introduire le caisson de la hotte dans le trou sur le fond de larmoire

murale (5), contrôler la position du tuyau dévacuation et du câble

dalimentation, appuyer énergiquement de façon à ce que les

ressorts dancrage (6) sencastrent au-dessus du fond de larmoire

murale. Visser énergiquement les vis des ressorts dancrage.
 Si nécessaire, il est possible de fixer ultérieurement la hotte au

moyen de 4 vis (7).
 Remonter le cadre de support du filtre à graisse.
 Remonter le filtre à graisse.

48

3-F

Fig. 8

OK!

6

5-C

7

7

2

4

1

5-C

7

7

OK!

6

2

49

Démontage de la hotte

 Ôtez le filtre à graisse métallique et le couvercle du boîtier.
 Retirez les 4 vis supplémentaires du cadre.
 Desserrez les vis des deux ressorts de fixation (fig. 9).

Fig. 9

 Glissez lextrémité dun tournevis plat dans le trou des ressorts de

fixation (à droite et à gauche) et poussez chacun des ressorts vers

lintérieur (fig. 10).
 Parallèlement, tirez la hotte (à droite et à gauche) pour la sortir de

larmoire.

50

Fig. 10

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 € - 552 042 285 RCS SENLIS

AEG

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en

permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour
améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes
de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais
interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre
mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de
la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A bientôt !

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modifications

liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils domestiques, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que
réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards d'euros dans
plus de 150 pays à travers le monde.

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,15 € TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique :

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,34 € TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

ISO 9OO1

VERSION 2000

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators,
cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each
year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

LI1R1N Ed. 05/05