EINHELL TE-VC 30 Li S-Solo, TE-VC 36 Li S-Solo Original Operating Instructions

TE-VC 36/30 Li S-Solo

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Nass-Trockensauger

GB Original operating instructions

Cordless wet and dry vacuum
cleaner

F Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussiere sans
fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Bidone aspiratutto a batteria

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vysavač pro
vysávání za mokra i za sucha

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový mokro-suchý
vysávač

NL Originele handleiding

Accu nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo
inalámbrico

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторный пылесос для
влажной и сухой очистки

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski sesalnik za suho in
mokro sesanje

H Eredeti használati utasítás

Akkus-nedves-száraz szívó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aspirator umed-uscat cu
acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκουπα για υγρο/στεγνο
καθαρισμο με μπαταρια

9

Art.-Nr.: 23.471.40 I.-Nr.: 11018

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 1Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 1 11.06.2018 08:30:5911.06.2018 08:30:59

1

28

1

10

11

2

8

7

17

13

2a 2b

10

25

16

12

14

18

15

37

38

3

6

24

12

32

13

33

30

11

29

20 21

- 2 -

24

31

34

28

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 2Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 2 11.06.2018 08:31:1211.06.2018 08:31:12

3 4

19

9

4

5

5 5a

13

1

7

6

31

33

5b 5c

33 30

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 3Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 3 11.06.2018 08:31:1311.06.2018 08:31:13

24

30

31

- 3 -

31, 30, 24

7

33

30

Z

5d 5e

30

33

24

5f 5g

31

33

32

24

33

30

24

30

6 7

15

18

- 4 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 4Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 4 11.06.2018 08:31:1711.06.2018 08:31:17

2.

1.

8 9

19

22

20

10 11a

37

38

a

26

27

36

81410

2.

1.

11b

35

36

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 5Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 5 11.06.2018 08:31:2011.06.2018 08:31:20

- 5 -

12a

20

21

12b

23

a

- 6 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 6Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 6 11.06.2018 08:31:2411.06.2018 08:31:24

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Saugstufe 1

Saugstufe 2

- 7 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 7Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 7 11.06.2018 08:31:2411.06.2018 08:31:24

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

•

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-12b)

1. Tragegriff

2. Ein- / Aus-/ Saugstufenschalter

3. Gerätekopf

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Verschlußhaken

7. Behälter

8. Saugschlauchanschluss

9. Blasanschluss

10. Biegsamer Saugschlauch

11. Saugrohr, teleskopisch

12. Kombidüse

13. Laufrollen

14. Schmutzfangsack

15. Schaumstoffi lter

16. Fugendüse

17. Wasserablassschraube

18. Faltenfi lter mit Deckel

19. Akkudeckel

20. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

21. Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

22. Rasttaste

23. Akku-Kapazitätsanzeige

24. Räder

25. Polsterdüse

26. Halter für Schubbügel

27. Zubehörfach

28. Handgriff

29. Fehlluftregler

30. 4x Beilagscheibe für Radmontage

31. 2x Sicherungssplint für Radmontage

32. 2x Abdeckung für Radmontage

33. Achse für Radmontage

34. 2x Schrauben für Schubbügelmontage

35. Filter

36. Filterabdeckung

37. Schubbügel

38. Befestigungsmutter für Schubbügel

- 8 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 8Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 8 11.06.2018 08:31:2511.06.2018 08:31:25

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Das Gerät ist mit einer Kette (z) am Behälterbo­den ausgestattet. Sie dient zur Verminderung sta­tischer Aufl adung währed der Benutzung.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Nass-Trockensauger ist geeignet zum
Nass- und Trockensaugen unter Verwendung
des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht
bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explo­siven oder gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor....................36 V dc

Behältervolumen: .......................................... 30 L

Gewicht (ohne Akku): ............................ ca. 8,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage Gerät
Montage des Gerätekopfes (Abb. 1,4)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken
(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öff nen
und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der
Verschlusshaken (6) achten.

Montage der Räder (Abb. 5a-5g)

Stecken Sie einen Sicherungssplint für Rad­montage (31) durch die entsprechende Bohrung
in der Radachse (33) und führen Sie eine Bei­lagscheibe (30), ein Rad (24) und eine Beilags­scheibe über die Radachse (33) (Abb. 5a-5b).
Nun schieben Sie die Radachse (33) durch die
dafür vorgesehenen Führungen an der Unterseite
des Behälters (7) (Abb. 5c). Stecken Sie eine
Beilagsscheibe und das zweite Rad (24) auf das
freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es
mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si­cherungssplint (31) (Abb. 5d-5f). Drücken Sie die
Abdeckungen (32) auf die Außenseite der Räder
(24) so dass die Haltenasen an den Abdeckun­gen (32) am Rad (24) einrasten. (Abb. 5g).

Montage der Laufrollen (Abb. 5/13)

Stecken Sie die Laufrollen (13) in die entspre­chenden Aufnahmen an der Unterseite des
Behälters (7). Laufrollen (13) kräftig in die Auf­nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch
einrasten (Abb. 5).

- 9 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 9Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 9 11.06.2018 08:31:2511.06.2018 08:31:25

D

Montage des Schubbügels (Abb. 10)

Stecken Sie den Schubbügel (37) an die Schub­bügelanschlüsse (a) des Behälters und befesti­gen Sie den Schubbügel mit den beiliegenden
Schrauben (34) und Befestigungsmuttern (38)
wie in Abbildung 10 dargestellt.

5.2 Montage der Filter

Hinweis!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 6/15)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (15) über den Filterkorb (Abb.
3/4).

Montage des Faltenfi lters (Abb. 7)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(18) auf den Filterkorb (Abb. 3/4). Der Faltenfi lter
ist nur für das Trockensaugen geeignet!

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 9/14)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen den Schmutzfangsack (Abb.
2a/14) zu montieren. Ziehen Sie den Schmutz­fangsack (14) über die Ansaugöff nung. Der
Schmutzfangsack (14) ist nur für das Trockensau­gen geeignet. Eingesaugter Staub kann mit dem
Schmutzfangsack leichter entsorgt werden.

5.3 Montage des Saugschlauches

(Abb. 3, 9)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den
Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden An­schluss des Nass-Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Saug­schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am Blasan­schluss (9) an

Fehlluftregler (Abb. 2a/29)

Zwischen Saugschlauch (10) und Saugrohr (11)
kann der Fehlluftregler (29) eingesetzt werden.
Am Fehlluftregler (29) kann die Saugkraft an der
Düse stufenlos eingestellt werden.
Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim
Nasssaugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch
Luft durch den Fehlluftregler Anzusaugen. So
wird das Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit
entlastet.

5.4 Saugdüsen
Kombidüse (Abb. 2a)

Die Kombidüse (12) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 2a)

Die Fugendüse (16) ist zum Absaugen von
Feststoff en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten
und an anderen schwer zugänglichen Stellen
geeignet.

Polsterdüse (Abb. 2a)

Die Polsterdüse (25) ist speziell zum Absaugen
von Feststoff en auf Polstern und Teppichen ge-
eignet.

5.5 Laden des Akkus (Abb. 12a/20)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (21)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (20) auf das Ladegerät
(21).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

- 10 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 10Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 10 11.06.2018 08:31:2511.06.2018 08:31:25

D

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung des Gerätes nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

Hinweis!

Die besten Ergebnisse bzgl. Ausdauer und Saug­leistung erreichen Sie stets wenn Akkus mit glei­cher Kapazität ab 3,0 Ah verwendet werden.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,
kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus
miteinander. Laden Sie immer beide Akkus
gleichzeitig auf.
Der Akku mit schwächerem Ladezustand
bestimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb
müssen immer beide Akkus vollgeladen werden.
Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen
des Deckels und achten Sie auf korrektes
Einrasten.

Montage des Akkus (Abb. 8)

Klappen Sie den Akkudeckel (19) wie in
Abbildung 8 dargestellt hoch. Stecken Sie dann
die beiden Akkus (20) in die Aufnahmen.

Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12b/23)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzei­ge (23) signalisiert Ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Saugstufe 1
Schalterstellung II: Saugstufe 2

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den
Faltenfi lter (18) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung
von besonders starken Verschmutzungen kann
zusätzlich der Schmutzfangsack (14) montiert
werden (siehe Punkt 5.3).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (15) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (7)
beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab­lassschraube (17) ausgestattet.
Wasserablassschraube (17) durch Linksdrehung
öff nen und Flüssigkeit ablassen.

Beim Nasssaugen verschließt das
Sicherheitsschwimmerventil (Abb. 3/5) nach
Erreichen des maximalen Füllstandes am
Behälter. Dabei ändert sich das Ansauggeräusch
des Gerätes, es wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

- 11 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 11Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 11 11.06.2018 08:31:2511.06.2018 08:31:25

D

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (Abb. 1/7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenfi lters (Abb. 2a)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (18) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoff fi lters (Abb. 2a)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (15) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

Reinigung des Filters (Abb. 11a-11b)

Der Filter (35) sollte regelmäßig kontrolliert und
bei Bedarf gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (36)

(Abb. 11a)

2. Entnehmen Sie den Filter (35) (Abb. 11b)

3. Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder

ausblasen

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung
auf festen Sitz.

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 12 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 12Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 12 11.06.2018 08:31:2511.06.2018 08:31:25

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung
umgeschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das
Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 13 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 13Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 13 11.06.2018 08:31:2611.06.2018 08:31:26

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 14 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 14Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 14 11.06.2018 08:31:2611.06.2018 08:31:26

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku, Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Elektrowerkzeugadapter, etc.

Zusatzfi lter, etc.

- 15 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 15Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 15 11.06.2018 08:31:2611.06.2018 08:31:26

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 16Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 16 11.06.2018 08:31:2611.06.2018 08:31:26

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 17Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 17 11.06.2018 08:31:2611.06.2018 08:31:26

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Suction level 1

Suction level 2

- 18 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 18Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 18 11.06.2018 08:31:2711.06.2018 08:31:27

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Important: read the operating instructions be-

•

fore assembling and using the appliance for
the first time.
Never clean the appliance with solvents.

•

Never leave the appliance unattended when

•

operational.
Keep away from children.

•

Never vacuum the following: burning mat-

•

ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.
This appliance is not suitable for vacuuming

•

dust which can be harmful to health.
Store the appliance in a dry indoor location.

•

Never use the appliance if it is damaged.

•

Only allow the appliance to be serviced by an

•

authorized after sales service outlet.
Only use the appliance to carry out work for

•

which has been designed.
Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare

•

parts.

This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are su­pervised by a person who is responsible for their

safety or they have received instructions from
such a person in how to use the equipment safely.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the equipment.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-12b)

1. Carry handle

2. ON/OFF/suction level switch

3. Head

4. Filter cage

5. Safety fl oat valve

6. Locking hook

7. Tank

8. Suction hose connection

9. Blow connector

10. Flexible suction hose

11. Suction tube, telescopic

12. Combination nozzle

13. Castors

14. Dirt bag

15. Foam fi lter

16. Crevice nozzle

17. Water drain screw

18. Pleated fi lter with cover

19. Battery cover

20. Battery pack (not supplied)

21. Charger (not supplied)

22. Pushlock button

23. Battery capacity indicator

24. Wheels

25. Upholstery nozzle

26. Bracket for push bar

27. Accessory compartment

28. Handle

29. Air regulator

30. 4x washers for fi tting the wheels

31. 2x split pins for fi tting the wheels

32. 2x covers for fi tting the wheels

33. Axle for fi tting the wheels

34. 2x screws for push bar assembly

35. Filter

36. Filter cover

37. Push bar

38. Fastening nuts for push bar

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after

- 19 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 19Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 19 11.06.2018 08:31:2711.06.2018 08:31:27

GB

purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

The equipment comes with a chain (z) on the tank
bottom. The chain helps to prevent static charging
during use.

3. Proper use

The cordless wet and dry vacuum cleaner is desi­gned for wet and dry vacuuming using the appro­priate fi lter. The equipment is not suitable for the
vacuuming of combustible, explosive or harmful
substances.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage supply to motor ......................... 36 V DC

Tank volume: ................................................. 30 l

Weight (without battery): ........................... 8.8 kg

5. Before starting the equipment

5.1 Appliance assembly
Fitting the appliance head (Fig. 1, 4)

The appliance head (3) is fastened to the con­tainer (7) by the locking hook (6). To remove the
appliance head (3), open the locking hook (6) and
remove the appliance head (3). When fi tting the
appliance head (3), make sure that the locking
hook (6) locks into place correctly.

Fitting the wheels (Figs. 5a-5g)

Place a split pin for fi tting the wheels (31) through
the appropriate hole in the axle (33) and fi t a
washer (30), a wheel (24) and a washer to the
axle (33) (Figs. 5a-5b). Now slide the axle (33)
through the guides provided for it on the undersi­de of the tank (7) (Fig. 5c). Fit a washer and the
second wheel (24) to the empty end of the axle
(33) and secure it with the other washer (30) and
the split pin (31) (Figs. 5d-5f). Push the covers
(32) on to the outside of the wheels (24) so that
the detents engage on the covers (32) for the
wheel (24) (Fig. 5g).

Fitting the castors (Fig. 5/13)

Fit the castors (13) into the appropriate mountings
on the underside of the tank (7). Push the castors
(13) fi rmly into the mounting until they engage
with a clicking noise (Fig. 5).

Fitting the push bar (Fig. 10)

Place the push bar (37) into the push bar connec­tions (a) of the tank and secure the push bar with
the supplied screws (34) and fastening nuts (38)
as shown in Figure 10.

5.2 Fitting the fi lter
Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter!
Always ensure that the fi lters are perfectly secure!

Fitting the foam fi lter (Fig. 6/15)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic fi lter (15) over the fi lter basket (fi g. 3/4).

- 20 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 20Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 20 11.06.2018 08:31:2711.06.2018 08:31:27

GB

Fitting the pleated fi lter (Fig. 7)

For dry-vacuuming, slip the pleated fi lter (18) over
the fi lter basket (Fig. 3/4). The pleated fi lter is sui-
table for dry-vacuuming only.

Assembling the dirt bag (Fig. 9/14)

For vacuuming fi ne, dry dirt it is recommended
that you fi t the dirt bag (2a/14). Slip the dirt bag
(14) over the vacuuming hole. The dirt bag (14) is
suitable for dry-vacuuming only. The dirt bag ma­kes it easier to dispose of the sucked-in dust.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 3, 9)

Connect the suction hose (10) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction hose
connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9)

Air regulator (Fig. 2a/29)

The air regulator (29) can be fi tted between the
suction hose (10) and the suction tube (11). The
suction power of the nozzle can be infi nitely ad-
justed using the air regulator (29).
When wet vacuuming, make selective use of the
air regulator to suck in air as well as liquids. This
will help to take some strain off the equipment
when vacuuming liquids.

5.4 Suction nozzles

Dual-purpose nozzle (Fig. 2a)

The dual-purpose nozzle (12) is for vacuuming
solids and liquids over medium to large areas.

Crevice nozzle (Fig. 2a)

The crevice nozzle (16) is designed for vacu­uming solids and liquids in corners, edges and
other areas that are diffi cult to access.

Upholstery nozzle (Fig. 2a)

The upholstery nozzle (25) is specially designed
for vacuuming solids on upholstery and carpets.

5.5 Charging the battery (Fig. 12a/20)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the side pushlock buttons.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(21) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (20) into the battery
charger (21).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

Important!

For optimum suction results and battery power
performance it is always best to use batteries with
the same capacity of 3.0 Ah or higher.

Important!

Use only batteries which are charged to the same
level. Never combine full and half-full batteries.
Always charge the two batteries simultaneously.
The equipment‘s operating time depends on the
battery with the lower charge level. The two bat­teries must always be fully charged before use.
Close the battery cover by swinging it down, and
make sure that it latches in place correctly.

Fitting the battery (Fig. 8)

Fold the battery cover (19) up as shown in Figu­re 8. Then insert the two batteries (20) into the
mounts.

- 21 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 21Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 21 11.06.2018 08:31:2711.06.2018 08:31:27

GB

Battery capacity indicator (Fig. 12b/23)

Press the switch for the battery capacity indicator
(a). The battery capacity indicator (Fig. 23) shows
the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs fl ash:

The battery pack has undergone exhaustive di­scharge and is defective. Do not use or charge a
defective battery pack.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/2)

Switch position 0: Off
Switch position I: Suction level 1
Switch position II: Suction level 2

6.2 Dry vacuuming

Use the pleated fi lter (18) for dry vacuuming (see
point 5.2). The dirt bag (14) can be fi tted in additi-
on when removing particularly stubborn dirt (see
point 5.3).
Always ensure that the fi lters are securely seated!

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (15) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely seated at all
times!

Water drain screw (Fig. 1)

To make the tank (7) easier to empty after wet va­cuuming, it is fi tted with a water drain screw (17).
Open the water drain screw (17) by turning it
counter-clockwise and drain the liquid.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids.
For wet vacuuming, use only the supplied foam
fi lter.

6.4 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery before starting any
cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.

7.2 Cleaning the appliance head (1/3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plas­tic parts in the appliance.

7.3 Cleaning the container (1/7)

The container can be cleaned with a damp cloth
and some soft soap or under running water, de­pending on the amount of dirt.

7.4 Cleaning the fi lters

Cleaning the pleated fi lter (Fig. 2a)

Clean the pleated fi lter (18) regularly by carefully
patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand
brush.

Cleaning the foam fi lter (2a)

Clean the foam fi lter (15) with a little soft soap un-
der running water and allow it to air-dry.

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(Fig. 3/5) closes when the maximum tank level
is reached. In doing so, the suction noise of the
equipment will change and become louder.
You must then switch off the equipment and em-
pty the tank.

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 22Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 22 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

Cleaning the fi lter (Figs. 11a-11b)

The fi lter (35) should be checked at regular inter-
vals and cleaned if necessary.

1. Remove the fi lter cover (36) (Fig. 11a).

2. Take out the fi lter (35) (Fig. 11b)

3. Clean the fi lter by tapping it or blowing it out.

4. Assemble in reverse order

- 22 -

7.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

7.6 Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GB

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 23 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 23Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 23 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

GB

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 24 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 24Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 24 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

This consignment contains lithium-ion batteries.
In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa­ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20
66 (fi xed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead
for a regular call to a landline number in Germany.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 25 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 25Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 25 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery, Combination nozzle, crevice nozzle,

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt bag, additional fi lter,

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

upholstery nozzle, electric tool adapter, etc.

etc.

- 26 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 26Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 26 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 27 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 27Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 27 11.06.2018 08:31:2811.06.2018 08:31:28

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Niveau d’aspiration 1

Niveau d’aspiration 2

- 28 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 28Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 28 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention: avant le montage et la mise en ser-

•

vice, respectez absolument le mode d’emploi.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

•

vants.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

•

de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.
Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

•

poussières nocives pour la santé.
Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom-

•

magé.
Service après-vente uniquement dans nos

•

postes service après-vente autorisés.
Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été construit.
Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

•

grande prudence est de mise.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces détachées d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(fi gure 1-12b)

1. Poignée de transport

2. Interrupteur marche / arrêt / niveau

d’aspiration

3. Tête de l’appareil

4. Cage fi ltrante

5. Soupape de sécurité à fl otteur

6. Crochet de fermeture

7. Bac

8. Raccord de tuyau d’aspiration

9. Raccord du souffl age

10. Tuyau d’aspiration fl exible

11. Tube d’aspiration, télescopique

12. Brosse combinée

13. Roulettes

14. Sac collecteur de saletés

15. Filtre en mousse

16. Suceur plat

17. Bouchon fi leté de vidange d’eau

18. Filtre à plis avec couvercle

19. Couvercle du bloc accumulateur

20. Accumulateur (non compris dans la livraison)

21. Chargeur (non compris dans la livraison)

22. Touche à crans

23. Indicateur de charge de l’accumulateur

24. Roues

25. Brosse d’ameublement

26. Support pour guidon

27. Compartiment accessoires

28. Poignée

29. Régulateur de manque d’air

30. 4 rondelles pour montage de roue

31. 2 goupilles de sécurité pour montage de roue

32. 2 recouvrements pour montage de roue

33. Axe pour montage de roue

34. 2 vis pour montage de guidon

35. Filtre

36. Couvercle du fi ltre

- 29 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 29Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 29 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

F

37. Guidon

38. Écrou de fi xation guidon

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du
réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques
pendant l‘utilisation.

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’aspirateur eau et poussières sans fi l convient
à l’aspiration de liquides et de poussières sous
réserve d’utiliser le fi ltre correspondant. L’appareil
n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux com­bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n’ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur ...........36 V dc

Volume du réservoir : ................................... 30 L

Poids (sans batterie) : ................................8,8 kg

5. Avant la mise en service

5.1 Montage de l’appareil
Montage de la tête de l’appareil (fi g. 1, 4)

La tête de l’appareil (3) est fi xée sur le réservoir
(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer
la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de fer­meture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3). Lors
du montage de la tête de l’appareil (3), veillez
à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante
correctement.

Montage des roues (fi g. 5a-5g)

Insérez une goupille de sécurité pour montage
de roue (31) à travers le perçage correspondant
de l’axe de roue (33) et enfi lez une rondelle (30),
une roue (24) ainsi qu’une autre rondelle sur
l’axe de roue (33) (fi g. 5a-5b). À présent, enfi chez
l’axe de roue (33) à travers les guidages prévus
à cet eff et sur la partie inférieure du bac (7) (fi g.
5c). Enfi chez une rondelle et la deuxième roue
(24) sur l’extrémité libre de l’axe de roue (33) et
fi xez-la à l’aide des autres rondelles (30) et de
la goupille de sécurité (31) (fi g. 5d-5f). Enfoncez
les recouvrements (32) sur la partie externe des
roues (24) afi n que les languettes de fi xation des
recouvrements (32) de la roue (24) s’enclenchent.
(fi g. 5g).

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 30Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 30 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

Montage des roulettes (fi g. 5/13)

Enfi chez les galets de roulement (13) dans les
logements correspondants sur la face inférieure
du réservoir (7). Poussez à fond les galets de
roulement (13) dans le logement jusqu’à ce qu’ils
s’encrantent avec un clic (fi g. 5).

- 30 -

F

Montage du guidon (fi g. 10)

Insérez le guidon (37) au niveau des raccords de
guidon (a) du bac et fi xez le guidon à l’aide des
vis (34) et écrous de fi xation (38) joints comme
indiqué dans la fi gure 10.

5.2 Montage des fi ltres

Remarque !

Ne jamais utiliser l’aspirateur à eau et poussière
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 6/15)

Pour aspirer de l’eau, tirez le fi ltre en mousse (15)
joint au-dessus de la cage fi ltrante (fi g. 3/4).

Montage du fi ltre à plis (fi g. 7)

Pour aspirer à sec, poussez le fi ltre à plis (18) sur
la cage fi ltrante (fi g. 3/4). Le fi ltre à plis convient
uniquement à l’aspiration de la poussière !

Montage du sac collecteur d’impuretés (fi g.
9/14)

Pour aspirer de la saleté fi ne et sèche, il est con-
seillé de monter un sac collecteur d’impuretés
(2a/14). Tirez le sac collecteur d’impuretés (14)
au-dessus de la bouche d’aspiration. Le sac coll­ecteur d’impuretés (14) convient uniquement à
l’aspiration de la poussière. La poussière aspirée
peut être éliminée plus facilement avec le sac
collecteur d’impuretés.

5.3 Montage du tuyau d’aspiration (fi g. 3, 9)

Raccordez en fonction du cas d’application le
tuyau d’aspiration (10) avec le raccord correspon­dant de l’aspirateur à eau et poussière.

Aspirer

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord du tuyau d’aspiration (8).

Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord de souffl erie (9).

Régulateur de manque d’air (fi g. 2a/29)

Le régulateur de manque d’air (29) peut être
inséré entre le tuyau d’aspiration (10) et le tube
d’aspiration (11). La puissance d’aspiration de la
buse peut être réglée en continu sur le régulateur
de manque d’air (29).
Utilisez le régulateur de manque d’air de manière
ciblée lors de l’aspiration de liquide pour aspirer
l’air à travers le régulateur de manque d’air par­allèlement au liquide. Cela permet de décharger

l’appareil lors de l’aspiration du liquide.

5.4 Buse d’aspiration
Buse combinée (fi g. 2a)

La buse combinée (12) convient à aspirer des
substances solides et des liquides sur des sur­faces moyennes à grandes.

Buse à joints (fi g. 2a)

La buse à joints (16) sert à aspirer les matières
solides et les liquides dans les angles, les arêtes
et dans les endroits diffi ciles d’accès.

Suceur à capitonnage (fi g. 2a)

Le suceur à capitonnage (25) est spécialement
indiqué pour l’aspiration de matières solides sur
les rembourrages et les tapis.

5.5 Chargement de l‘accumulateur (fi gure
12a/20)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche
d‘enclenchement latérale.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi
de contact du chargeur (21) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (20) dans le chargeur
(21).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-
dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

- 31 -

che

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 31Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 31 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

F

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne­ment du bloc batterie, vous devez prendre soin
de recharger le bloc batterie en temps voulu. Ceci
est indispensable lorsque vous constatez une
diminution de la puissance de l’appareil.
Ne déchargez jamais complètement le bloc batte­rie. Cela peut l’endommager !

Remarque !

Vous obtiendrez toujours les meilleurs résul­tats en termes d’endurance et de puissance
d’aspiration en utilisant des accumulateurs de
même capacité à partir de 3,0 Ah.

Remarque !

Utilisez exclusivement des accumulateurs avec
le même niveau de charge, ne combinez jamais
un accumulateur plein avec un accumulateur
partiellement déchargé. Mettez toujours les deux
accumulateurs à charger simultanément.
L’accumulateur le moins chargé déterminera
la durée de fonctionnement de l’appareil. Les
deux accumulateurs doivent toujours être com­plètement chargés avant utilisation. Fermez le
couvercle du bloc accumulateur en le rabattant et
vérifi ez que le verrouillage est bien emboîté.

Montage de l’accumulateur (fi g. 8)

Relevez le couvercle du bloc accumulateur (19)
comme indiqué dans la fi gure 8. Insérez ensuite
les deux accumulateurs (20) dans les logements.

Indicateur de charge de l‘accumulateur (fi gu-
re 12b/23)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (a). L‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (23) vous indique l‘état
d‘autonomie de l‘accumulateur à l‘aide de trois
voyants LED colorés.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (fi g. 1/2)

Position de l’interrupteur 0 : Arrêt
Position de l’interrupteur I : Niveau d’aspiration 1
Position de l’interrupteur II : Niveau d’aspiration 2

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le fi ltre à plis (18) pour aspirer de la pous-
sière (cf. point 5.2). Lors de l’élimination de sale­tés particulièrement importantes, le sac collecteur
de saletés (14) peut être monté en plus (voir point

5.3).

Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

6.3 Aspirer du liquide

Utilisez le fi ltre en mousse (15) pour aspirer du
liquide (voir point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Bouchon fi leté de vidange d’eau (fi g. 1)

Pour faciliter la vidange du bac (7) lors de
l’aspiration de liquide, celui-ci est équipé d’un
bouchon fi leté de vidange d’eau (17).
Ouvrez le bouchon fi leté de vidange d’eau (17) en
le tournant vers la gauche et évacuez le liquide.

Lors de l’aspiration de liquides la soupape de
sécurité à fl otteur (fi g. 3/5) se referme dès que le
réservoir a atteint son niveau maximal de remplis­sage. Ce-faisant le bruit d’aspiration de l’appareil
se modifi e, il devient plus fort.
Éteignez ensuite l’appareil et videz le réservoir.

Danger !

L’aspirateur à eau et poussière n’est pas fait pour
aspirer des liquides infl ammables !
Utilisez uniquement le fi ltre en mousse fourni pour
aspirer de l’eau !

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

6.4 Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) avec le
raccord de souffl erie (9) de l’aspirateur à eau et

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

poussière.

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

- 32 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 32Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 32 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

F

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Attention !

Retirez l’accumulateur avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d’appareil (1/3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (1/7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de­gré d’encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l’eau courante.

7.4 Nettoyage des fi ltres

Nettoyage du fi ltre à plis (fi g. 2a)

Nettoyez régulièrement le fi ltre à plis (18) en le
tapotant précautionneusement et en le nettoyant
à l’aide d’une brosse fi ne ou d’une balayette.

Nettoyage du fi ltre en mousse (2a)

Nettoyez le fi ltre en mousse (15) avec un peu
de savon noir sous l’eau courante et laissez-le
sécher à l’air.

Nettoyage du fi ltre (fi g. 11a-11b)

Le fi ltre (35) devrait être contrôlé régulièrement et
nettoyé en cas de besoin.

1. Retirez le couvercle du fi ltre (36) (fi g. 11a)

2. Retirez le fi ltre (35) (fi g. 11b)

3. Nettoyez le fi ltre par tapotage ou par souffl a-

ge

4. Le montage s’eff ectue dans l’ordre inverse

des étapes

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :

Type de l’appareil

•

Référence de l’appareil

•

Numéro d’identification de l’appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

•

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

7.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fi xation du fi ltre
de l’aspirateur à eau et poussière et avant chaque
application.

- 33 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 33Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 33 11.06.2018 08:31:2911.06.2018 08:31:29

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 34 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 34Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 34 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 35 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 35Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 35 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* accumulateur, brosse combinée, suceur plat,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

brosse à parquet, adaptateur pour outil
électrique, etc.

fi ltre à plis, fi ltre en mousse, sac collecteur de
saletés, fi ltre supplémentaire, etc.

- 36 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 36Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 36 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 37 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 37Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 37 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Livello di aspirazione 1

Livello di aspirazione 2

- 38 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 38Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 38 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Attenzione: prima del montaggio e della mes-

•

sa in esercizio osservate assolutamente le
istruzioni per l’uso.
Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

•

Non lasciate l’apparecchio incustodito.

•

Tenete lontani i bambini.

•

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

•

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi
di sigarette che non siano spenti, sostanze,
vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp­losivi.
Questo apparecchio non è adatto

•

all’aspirazione di polveri nocive alla salute.
Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l’apparecchio se è

•

difettoso.
Assistenza solo presso centri di servizio as-

•

sistenza autorizzati.
Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i

•

quali è stato costruito.
Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

•

mente attenti.
Usate solamente accessori e ricambi origi-

•

nali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) con ca-

pacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che
manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliati da una persona res­ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto
da questa istruzioni su come usare l’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurar­si che non giochino con l’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12b)

1. Maniglia di trasporto

2. Interruttore ON/OFF/livello di aspirazione

3. Testa dell‘apparecchio

4. Cestello del fi ltro

5. Valvola di sicurezza a galleggiante

6. Gancio di chiusura

7. Serbatoio

8. Attacco del tubo fl essibile di aspirazione

9. Attacco di soffi aggio

10. Tubo fl essibile di aspirazione

11. Tubo di aspirazione telescopico

12. Bocchetta combinata

13. Rotelle

14. Sacchetto di raccolta dello sporco

15. Filtro di gommapiuma

16. Bocchetta tergifughe

17. Tappo a vite di scarico dell‘acqua

18. Filtro pieghettato con coperchio

19. Coperchio batteria

20. Batteria (non compresa tra gli elementi forniti)

21. Caricabatterie (non compreso tra gli elementi

forniti)

22. Tasto di arresto

23. Indicazione di carica della batteria

24. Ruote

25. Bocchetta per imbottiti

26. Supporto per manico

27. Vano accessori

28. Impugnatura

29. Apertura di regolazione dell‘aria

30. 4 rosette per il montaggio delle ruote

31. 2 copiglie di sicurezza per il montaggio delle

ruote

32. 2 coperture per il montaggio delle ruote

33. Assale per il montaggio delle ruote

34. 2 viti per montaggio del manico

35. Filtro

36. Copertura del fi ltro

37. Manico

38. Dado di bloccaggio per il manico

- 39 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 39Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 39 11.06.2018 08:31:3011.06.2018 08:31:30

I

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

L’apparecchio è dotato di una catena (z) sul fondo
del serbatoio. Serve a ridurre lo sviluppo di cari­che elettrostatiche durante l‘utilizzo.

3. Utilizzo proprio

L‘aspiratutto a batteria è adatto per l‘aspirazione
a secco / a umido utilizzando il rispettivo fi ltro.
L‘apparecchio non è destinato all‘aspirazione di
sostanze infi ammabili, esplosive o dannose per
la salute.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore ... 36 V DC

Capienza del serbatoio: ................................ 30 l

Peso (senza batteria): ................................8,8 kg

5.

Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell’apparecchio

Montaggio della testa dell’apparecchio
(Fig. 1, 4)

La testa dell’apparecchio (3) è fi ssata al conteni­tore (7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la
testa dell’apparecchio (3), aprite il gancio di chi­usura (6) e togliete la testa dell’apparecchio (3).
Nel montare la testa dell’apparecchio (3) badate
che il gancio di chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle ruote (Fig. 5a-5g)

Inserite una copiglia di sicurezza per il mon­taggio delle ruote (31) nel foro corrispondente
nell‘assale delle ruote (33) e infi late l‘assale (33)
attraverso una rosetta (30), una ruota (24) e
un‘altra rosetta (Fig. 5a-5b). Fate passare l‘assale
delle ruote (33) attraverso le guide previste sulla
parte inferiore del serbatoio (7) (Fig. 5c). Infi late
una rosetta e la seconda ruota (24) nell‘estremità
libera dell‘assale (33) e assicuratela con la res­tante rosetta (30) e con la copiglia di sicurezza
(31) (Fig. 5d-5f). Premete le coperture (32) sul
lato esterno delle ruote (24) in modo che le spor­genze di supporto delle coperture (32) scattino
sulla ruota (24) bloccandosi. (Fig. 5g).

Montaggio delle rotelle (Fig. 5/13)

Spingete le rotelle (13) nei relativi alloggiamenti
sulla parte inferiore del serbatoio (7). Premere
con forza le rotelle (13) negli alloggiamenti fi no a
che non scattano facendo click (Fig. 5).

Montaggio del manico (Fig. 10)

Infi late il manico (37) negli appositi attacchi (a)
del serbatoio e fi ssatelo con le viti (34) e con
il dado di bloccaggio (38) in dotazione, come
mostrato nella Fig. 10.

- 40 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 40Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 40 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

I

5.2 Montaggio dei fi ltri
Avviso!

Non usate mai l’aspiratutto senza fi ltro!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

Montaggio del fi ltro di gommapiuma (Fig.
6/15)

Per l’aspirazione a umido mettete il fi ltro di gom-
mapiuma accluso (15) sul cestello fi ltro
(Fig. 3/4).

Montaggio del fi ltro pieghettato (Fig. 7)

Per l’aspirazione a secco spingete il fi ltro pieghet-
tato (18) sul cestello del fi ltro (Fig. 3/4). Il fi ltro pie-
ghettato è adatto solo per l’aspirazione a secco!

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco
(Fig. 9/14)

Per l’aspirazione di sporco fi ne e secco si
consiglia di montare il sacco di raccolta dello
sporco (2a/14). Infi late il sacco di raccolta dello
sporco (14) sull’apertura d’aspirazione. Il sacco
di raccolta dello sporco (14) è adatto solo per
l’aspirazione a secco! La polvere aspirata può
essere facilmente rimossa tramite il sacco di rac­colta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazio-
ne (Fig. 3, 9)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il
tubo fl essibile di aspirazione (10) con l’attacco
dell’aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nel
relativo attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10)
nell’attacco di soffi aggio (9).

Apertura di regolazione per l‘aria (Fig. 2a/29)

L‘apertura di regolazione per l‘aria (29) può esse­re inserita tra il tubo fl essibile di aspirazione (10)
e il tubo di aspirazione (11). Sull‘apertura di rego­lazione (29) per l‘aria si può regolare in continuo
la forza aspirante alla bocchetta.
Nell‘aspirazione a umido utilizzate in modo mirato
l‘apertura di regolazione per l‘aria, per aspirare
tramite essa oltre ai liquidi anche l‘aria. In questo
modo viene ridotto il carico sull‘apparecchio du­rante l‘aspirazione dei liquidi.

5.4 Bocchette di aspirazione
Bocchetta combinata (Fig. 2a)

La bocchetta combinata (12) è adatta
all’aspirazione di solidi e liquidi su superfi ci da
medie a grandi.

Bocchetta tergifughe (Fig. 2a)

La bocchetta tergifughe (16) è adatta
all’aspirazione di solidi e liquidi in angoli, spigoli e
altri luoghi diffi cilmente raggiungibili.

Bocchetta per imbottiti (Fig. 2a)

La bocchetta per imbottiti (25) è particolarmente
adatta all’aspirazione di solidi su imbottiti e tap­peti.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 12a/20)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare
ciò premete il tasto di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione
di rete a disposizione. Inserite la spina di
alimentazione del caricabatterie (21) nella
presa di corrente. Il LED verde inizia a lam­peggiare.

3. Inserite la batteria (20) nel caricabatterie (21).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, portate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere alla sua una puntuale ricari­ca. Ciò è comunque necessario quando ci si
accorge della diminuzione delle prestazioni
dell‘apparecchio.
Non permettete mai che la batteria si scarichi
completamente. In questo caso la batteria infatti
subisce danni!

- 41 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 41Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 41 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

I

Avvertenza!

Si ottengono sempre i migliori risultati in termini di
resistenza e prestazioni se vengono utilizzate bat­terie con la stessa capacità, pari almeno a 3,0 Ah.

Avvertenza!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello di
carica, non combinate mai una batteria completa­mente carica con una carica per metà. Ricaricate
sempre le due batterie contemporaneamente.
La batteria con lo stato di carica inferiore de­termina la durata di esercizio dell‘apparecchio.
Prima dell‘esercizio le due batterie devono essere
sempre ricaricate completamente. Rimettete il
coperchio delle batterie richiudendolo e control­lando che scatti correttamente in posizione.

Montaggio della batteria (Fig. 8)

Ribaltate verso l‘alto il coperchio della batteria
(19) come mostrato nella Fig. 8. Poi inserite ent­rambe le batterie (20) nei vani.

Indicazione di carica della batteria (Fig.
12b/23)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (a). L‘indicazione di carica della
batteria (23) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 spie.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano

La batteria si è scaricata completamente ed è di­fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire
usata e ricaricata!

6. Utilizzo

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/2)

Posizione dell‘interruttore 0: Spento
Posizione I dell‘interruttore: Livello di aspirazione
1
Posizione II dell‘interruttore: Livello di aspirazione
2

6.2 Aspirazione a secco

Per l‘aspirazione a secco impiegate il fi ltro pieg-
hettato (18) (vedi punto 5.2). Per eliminare una
quantità di sporco particolarmente elevata si
può montare anche il sacchetto di raccolta dello
sporco (14) (vedi punto 5.3).
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l‘aspirazione ad umido impiegate il fi ltro di
gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che il fi ltro sia ben fi ssato!

Tappo a vite di scarico (Fig. 1)

Per svuotare il serbatoio (7) con più facilità nel
caso di aspirazione di liquidi, il serbatoio è dotato
di un tappo a vite di scarico dell‘acqua (17).
Aprite il tappo a vite di scarico dell‘acqua (17)
ruotandolo a sinistra e fate defl uire il liquido.

In caso di aspirazione a umido, la valvola di sicu­rezza a galleggiante (Fig. 3/5) si chiude al raggi­ungimento del livello massimo di riempimento del
serbatoio. In tal caso cambia il rumore di aspirazi­one, che diventa più forte.
Spegnete quindi l’apparecchio e svuotate il ser­batoio.

Pericolo!

L’aspiratutto non è adatto all’aspirazione di liquidi
infi ammabili!
Per l’aspirazione di liquidi impiegate solo il fi ltro di
gommapiuma accluso!

6.4 Soffi aggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l’attacco
di soffi aggio (9) dell’aspiratutto.

- 42 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 42Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 42 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

I

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di
ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di
pulizia.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dell’apparecchio (1/3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti
o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann­eggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

7.3 Pulizia del contenitore (1/7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il con­tenitore con un panno umido ed un po’ di sapone,
oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia del fi ltro

Pulizia del fi ltro pieghettato (Fig. 2a)

Pulite regolarmente il fi ltro pieghettato (18) bat-
tendolo delicatamente e passandolo con una
spazzola fi ne o con uno scopino.

Pulizia del fi ltro di gommapiuma (2a)

Pulite il fi ltro di gommapiuma (15) con un po’ di
sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga­re all’aria.

7.6 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

tipo di apparecchio

•

numero di articolo dell’apparecchio

•

numero di identificazione dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Pulizia del fi ltro (Fig. 11a-11b)

Il fi ltro (35) va controllato regolarmente e, se ne-
cessario, pulito.

1. Togliete la copertura del fi ltro (36) (Fig. 11a)

2. Togliete il fi ltro (35) (Fig. 11b)

3. Pulite il fi ltro dando dei leggeri colpi o con un

getto d‘aria.

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo
che il fi ltro dell’aspiratutto sia ben fi ssato.

- 43 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 43Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 43 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef­fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 44 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 44Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 44 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 45 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 45Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 45 11.06.2018 08:31:3111.06.2018 08:31:31

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria, Boccetta combinata, bocchetta tergi-

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro pieghettato, fi ltro di gommapiuma, sacchet-

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

fughe, bocchetta per imbottiti, adattatore per
l‘elettroutensile, ecc.

to di raccolta dello sporco, fi ltro addizionale, ecc.

- 46 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 46Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 46 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 47 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 47Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 47 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Sací stupeň 1

Sací stupeň 2

- 48 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 48Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 48 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Pozor: před montáží a uvedením do provozu

•

si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

•

Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

•

dozoru.
Chránit před dětmi.

•

V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

•

doutnající popel a cigaretové nedopalky,
hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro­zící látky, páry a kapaliny.
Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

•

nebezpečných prachů.
Přístroj skladovat v suchých místnostech.

•

Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

•

Servis pouze v autorizovaných servisech.

•

Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

•

byl konstruován.
Při čištění schodů je třeba se maximálně

•

soustředit.
Používejte pouze originální příslušenství a

•

náhradní díly.

osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od
ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by
měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si
nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-12b)

1. Držadlo

2. Spínač zapnutí / vypnutí / sacích stupňů

3. Hlava přístroje

4. Filtrační koš

5. Bezpečnostní plovákový ventil

6. Uzavírací hák

7. Nádoba

8. Přípojka sací hadice

9. Foukací přípojka

10. Flexibilní sací hadice

11. Sací trubka, teleskopická

12. Kombinovaná hubice

13. Vodicí kolečka

14. Sáček na zachytávání nečistot

15. Pěnový fi ltr

16. Štěrbinová hubice

17. Vypouštěcí šroub vody

18. Skládaný fi ltr s krytem

19. Kryt akumulátoru

20. Akumulátor (není obsažen v rozsahu dodáv­ky)

21. Nabíječka (není obsažena v rozsahu dodávky)

22. Západkové tlačítko

23. Indikace kapacity akumulátoru

24. Kolečka

25. Hubice na čalounění

26. Držák vodicí rukojeti

27. Přihrádka na příslušenství

28. Rukojeť

29. Regulátor falešného vzduchu

30. 4x podložka pro montáž kola

31. 2x pojistná závlačka pro montáž kola

32. 2x kryt pro montáž kola

33. Osa pro montáž kola

34. 2x šrouby pro montáž vodicí rukojeti

35. Filtr

36. Kryt fi ltru

37. Vodicí rukojeť

38. Upevňovací matice pro vodicí rukojeť

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho­valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedo­statkem znalostí, ledaže by byly pod dohledem

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 49Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 49 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů

- 49 -

po zakoupení výrobku

CZ

za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta­vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce
v záručních podmínkách na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

•

Přístroj je vybaven řetězem (z) na dně nádoby.
Slouží ke snížení elektrostatického náboje při
používání.

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový vysavač pro vysávání za mokra
i za sucha je vhodný na vysávání za mokra i za
sucha při použití příslušného fi ltru. Přístroj není
určen k vysávání hořlavých, výbušných nebo
zdraví škodlivých látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: ............................... 36 V DC

Objem nádoby: .............................................. 30 l

Hmotnost (bez akumulátoru): .................... 8,8 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 1, 4)

Hlava přístroje (3) je na nádobě (7) připevněna
pomocí uzavíracích háčků (6). K sejmutí hlavy
přístroje (3) uzavírací háčky (6) otevřít a hlavu
přístroje (3) sejmout. Při montáži hlavy přístroje
(3) dbát na správné zacvaknutí uzavíracích háčků
(6).

Montáž koleček (obr. 5a–5g)

Nasuňte pojistnou závlačku pro montáž kola (31)
do příslušného otvoru v ose kola (33) a nasaďte
podložku (30), kolo (24) a podložku na osu kola
(33) (obr. 5a–5b). Potom zaveďte osu kola (33)
příslušným vedením na spodní straně nádoby (7)
(obr. 5c). Nasaďte podložku a druhé kolo (24) na
volný konec osy kola (33) a zajistěte ho pomocí
druhé podložky (30) a pojistné závlačky (31) (obr.
5d–5f). Zatlačte kryty (32) na vnější strany kol (24)
tak, aby držící výstupky na krytech (32) zapadly
do kola (24). (Obr. 5g).

Montáž vodicích koleček (obr. 5/13)

Zasuňte kolečka (13) do příslušných otvorů na
spodní straně nádoby (7). Kolečka (13) tlačte
silně do otvorů, dokud neuslyšíte kliknutí zapad­nutí (obr. 5).

Montáž vodicí rukojeti (obr. 10)

Nasuňte vodicí rukojeť (37) na přípojky vodicí
rukojeti (a) nádoby a vodicí rukojeť upevněte
pomocí přiložených šroubů (34) a upevňovacích
matic (38) podle znázornění na obr. 10.

5.2 Montáž fi ltrů

Upozornění!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra nikdy
nepoužívat bez fi ltrů!
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltrů!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 6/15)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený pěnový
fi ltr (15) přes fi ltrační koš (obr. 3/4).

- 50 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 50Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 50 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

CZ

Montáž skládaného fi ltru (obr. 7)

K vysávání zasucha nasuňte skládaný fi ltr (18)
na fi ltrační koš (obr. 3/4). Skládaný fi ltr je vhodný
pouze pro vysávání zasucha!

Montáž sáčku na zachytávání nečistot (obr.
9/14)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot
doporučujeme namontovat sáček na zachytávání
nečistot (2a/14). Přetáhněte sáček na zachy­távání nečistot (14) přes sací otvor. Sáček na
zachytávání nečistot (14) je vhodný pouze pro
vysávání zasucha.
Nasátý prach může být pomocí sáčku na zachy­távání nečistot lépe zlikvidován.

5.3 Montáž sací hadice (obr. 3,9)

Podle druhu použití připojte sací hadici (10) na
příslušnou přípojku vysavače pro vysávání za­sucha i zamokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (10) na přípojku sací hadice
(8).

Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9).

Regulátor vzduchu (obr. 2a / 29)

Mezi vysávací hadici (10) a vysávací trubici (11)
je možné vsadit regulátor falešného vzduchu (29).
Na regulátoru vzduchu (29) je možné plynule nas­tavovat sací sílu na hubici.
Používejte regulátor falešného vzduchu cíleně při
vysávání za mokra, abyste ke kapalině dodatečně
nasávali také vzduch regulátorem vzduchu. Tak
bude přístroj při nasávání kapaliny odlehčen.

5.4 Sací hubice
Kombinovaná hubice (obr. 2a)

Kombinovaná hubice (12) je vhodná na vysávání
pevných látek a kapalin na středních až velkých
plochách.

Štěrbinová hubice (obr. 2a)

Štěrbinová hubice (16) se používá na vysávání
pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na
jiných těžko přístupných místech.

Hubice na čalounění (obr. 2a)

Hubice na čalounění (25) je speciálně určena k
vysávání pevných látek na čalounění a kobercích.

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 12b/20)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí
stiskněte postranní západkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (21) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zasuňte akumulátor (20) do nabíječky (21).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s
významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového
článku byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití.
Toto je v každém případě třeba tehdy, když zjistí­te, že výkon přístroje klesá.
Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjej­te. Toto vede k defektu akumulátoru!

Upozornění!

Nejlepších výsledků ohledně výdrže a sacího vý­konu dosáhnete vždy při použití akumulátorů se
stejnou kapacitou od 3,0 Ah.

Upozornění!

Používejte pouze akumulátory se stejným
stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité
a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory
nabíjejte vždy současně.
Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu cho­du přístroje. Před provozem se musejí oba aku­mulátory zcela nabít. Zaklapnutím krytu zavřete
prostor akumulátorů a dbejte na jeho správné
zacvaknutí.

Montáž akumulátoru (obr. 8)

Kryt akumulátoru (19) vyklopte tak, jak je
znázorněno na obrázku 8. Nyní zasuňte oba aku­mulátory (20) do otvorů.

- 51 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 51Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 51 11.06.2018 08:31:3211.06.2018 08:31:32

CZ

Indikace kapacity akumulátorů (obr. 12b/23)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(a). Indikace kapacity akumulátoru (obr. 23) sig­nalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defekt­ní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/2)

Poloha vypínače 0: Vyp
Poloha vypínače I: Sací stupeň 1
Poloha spínače II: Sací stupeň 2

6.2 Vysávání za sucha

Při suchém vysávaní používejte skládaný fi ltr (18)
(viz bod 5.2). Při odstraňování obzvlášť silných
znečištění se může dodatečně namontovat sáček
na zachytávání nečistot (14) (viz bod 5.3).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový fi ltr (15)
(viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1)

Pro jednoduché vyprázdnění nádoby (7) při vysá­vaní za mokra je nádoba vybavená šroubem na
vypouštění vody (17).
Šroub na vypouštění vody (17) otevřít otáčením
doleva a vypustit kapalinu.

Při vysávání zamokra se bezpečnostní plovákový
ventil (obr. 3/5) uzavře po dosažení maximálního
stavu naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk
nasávání přístroje, bude hlasitější. Př
vypněte a vyprázdněte nádobu.

ístroj poté

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin!
K vysávání zamokra používejte pouze přiložený
pěnový fi ltr!

6.4 Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9)
vysavače pro vysávání zasucha i zamokra.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.

7.2 Čištění hlavy přístroje (1/3)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí
prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly
narušit plastové díly přístroje.

7.3 Čištění nádoby (1/7)

Nádoba může být podle potřeby čištěna vlhkým
hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo op­láchnuta pod tekoucí vodou.

7.4 Čištění fi ltrů

Čištění skládaného fi ltru (obr. 2a)

Skládaný fi ltr (18) čistěte pravidelně tak, že ho
opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem
nebo smetáčkem.

Čištění pěnového fi ltru (2a)

Pěnový fi ltr (15) vyčistě
mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu
uschnout.

Čištění fi ltru (obr. 11a–11b)

Filtr (35) by se měl pravidelně kontrolovat a v
případě potřeby vyčistit.

1. Odstraňte kryt fi ltru (36) (obr. 11a).

2. Vyjměte fi ltr (35) (obr. 11b).

3. Vyčistěte fi ltr vyklepáním nebo vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

te trochou mazlavého

- 52 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 52Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 52 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

7.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte fi ltry vysavače pro vysávání
zasucha i zamokra a před každým použitím také
jejich správné upevnění.

7.6 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

CZ

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

- 53 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 53Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 53 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukonč
nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

eno, akumulátor může být i přesto dále

- 54 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 54Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 54 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 55 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 55Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 55 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor, Kombinovaná hubice, štěrbinová hu-

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný fi ltr, pěnový fi ltr, sáček na zachytávání

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

bice, hubice na čalounění, adaptér elektrického
nástroje, atd.

nečistot, dodatečný fi ltr, atd.

- 56 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 56Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 56 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 57 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 57Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 57 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Stupeň vysávania 1

Stupeň vysávania 2

- 58 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 58Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 58 11.06.2018 08:31:3311.06.2018 08:31:33

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Pozor: Pred montážou a uvedením do pre-

•

vádzky bezpodmienečne dbať na návod na
použitie.
Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

•

Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

•

dohľadu.
Chráňte pred dosahom detí.

•

V žiadnom prípade nevysávať: Horiace zápal-

•

ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,
žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa­ry a tekutiny.
Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra-

•

viu škodlivého prachu.
Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

•

Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

•

prístroj.
Servis len v autorizovaných zákazníckych

•

zastúpeniach.
Používajte tento prístroj výlučne len na také

•

práce, na ktoré bol konštruovaný.
Pri čistení schodov je potrebná najvyššia

•

opatrnosť.
Používajte len originálne príslušenstvo a

•

náhradné diely.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli
používať osoby (vrátane detí) s obmedzený­mi fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, také používanie je možné len
v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli
zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť
pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa
nebudú s prístrojom hrať.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-12b)

1. Nosná rukoväť

2. Vypínač zap/vyp/stupeň vysávania

3. Hlava prístroja

4. Filtračný kôš

5. Bezpečnostný plavákový ventil

6. Uzatvárací hák

7. Nádoba

8. Prípojka na vysávaciu hadicu

9. Prípojka na fúkanie

10. Ohybná vysávacia hadica

11. Vysávacia trubica, teleskopická

12. Kombinovaná hlavica

13. Kolieska

14. Vrecko na zachytávanie nečistôt

15. Penový fi lter

16. Štrbinová hlavica

17. Skrutka na vypúšťanie vody

18. Skladaný fi lter s krytom

19. Kryt akumulátora

20. Akumulátor (nie je súčasťou dodávky)

21. Nabíjačka (nie je v objeme dodávky)

22. Aretačné tlačidlo

23. Zobrazenie kapacity akumulátora

24. Kolesá

25. Hlavica na čalúnenie

26. Držiak pre posuvné držadlo

27. Priehradka na príslušenstvo

28. Rukoväť

29. Vzduchový regulátor

30. 4x podložka na montáž kolies

31. 2x poistná závlačka na montáž kolies

32. 2x kryt na montáž kolies

33. Os na montáž kolies

34. 2x skrutky pre montáž posuvného držadla

35. Filter

36. Kryt fi ltra

37. Posuvné držadlo

38. Upevňovacie matice na posuvné držadlo

- 59 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 59Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 59 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

SK

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra­covných dní od zakúpenia výrobku s predložením
platného dokladu o kúpe na naše servisné
stredisko alebo na najbližšie príslušné nákupné
stredisko. Prosím, pozrite si záručnú tabuľku v
záručných podmienkach na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

Prístroj je vybavený retiazkou (z) na spodku nádo­by. Slúži na zníženie statického náboja počas
používania.

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový mokro-suchý vysávač je určený
na vysávanie za mokra a za sucha pri použití
príslušného fi ltra. Prístroj nie je vhodný na
vysávanie horľavých, explozívnych ani zdraviu
škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Napájanie napätím motora .......................36 V dc

Objem nádoby: .............................................. 30 l

Hmotnosť (bez akumulátora): .................... 8,8 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Montáž prístroja
Montáž hlavy prístroja (obr. 1, 4)

Hlava prístroja (3) je upevnená pomocou uzat­váracích hákov (6) na nádobe (7). Hlava prístroja
(3) sa demontuje tak, že sa otvoria uzatváracie
háky (6) a hlava prístroja (3) sa odoberie. Prosím
dbajte pri montáži hlavy prístroja (3) na správne
zafi xovanie uzatváracích hákov (6).

Montáž kolies (obr. 5a-5g)

Poistnú závlačku na montáž kolies (31) zasuňte
cez príslušný otvor v ose kolesa (33) a nasuňte
na os kolesa (33) podložku (30), koleso (24) a
podložku (obr. 5a-5b). Teraz nasuňte os kolesa
(33) do príslušných vedení na spodnej strane
nádoby (7) (obr. 5c). Nasuňte podložku a druhé
koleso (24) na voľný koniec osi kolesa (33) a zais­tite ho pomocou zvyšnej podložky (30) a poistnej
závlačky (31) (obr. 5d-5f). Zatlačte kryty (32)
na vonkajšiu stranu kolies (24) tak, aby držiace
výstupky na krytoch (32) zapadli na kolesách (24)
(obr. 5g).

Montáž koliesok (obr. 5/13)

Zasuňte kolieska (13) do príslušných uložení na
spodnej strane nádoby (7). Pevne zatlačiť kolies­ka (13) do uložení tak, aby zapadli so zreteľným
zvukom zacvaknutia (obr. 5).

Montáž posuvného držadla (obr. 10)

Nasuňte posuvné držadlo (37) do pripojenia pre
posuvné držadlo (a) nádoby a upevnite posuvné
držadlo pomocou priložených skrutiek (34) a
upevňovacích matíc (38) tak, ako to je zobrazené
na obrázku 10.

5.2 Montáž fi ltrov
Upozornenie!

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez
fi ltrov!
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

- 60 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 60Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 60 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

SK

Montáž penového fi ltra (obr. 6/15)

Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový
fi lter (15) na fi ltračný kôš (obr. 3/4).

Montáž skladaného fi ltra (obr. 7)

Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný fi lter (18)
na fi ltračný kôš (obr. 3/4). Skladaný fi lter je vhod-
ný len na suché vysávanie!

Montáž vrecka na zachytávanie nečistôt (obr.
9/14)

Na vysávanie jemných, suchých nečistôt sa
odporúča použitie vrecka na zachytávanie
nečistôt (2a/14). Vrecko na zachytávanie nečistôt
(14) natiahnite cez nasávací otvor. Vrecko na za­chytávanie nečistôt (14) je vhodné len na suché
vysávanie. Nasávaný prach sa môže pomocou
vrecka na zachytávanie nečistôt jednoduchšie
odstrániť.

5.3 Montáž vysávacej hadice (obr. 3, 9)

V závislosti od prípadu použitia spojte vysávaciu
hadicu (10) s príslušným pripojením mokro­suchého vysávača.

Vysávanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na pripojenie pre
vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaciu prípojku
(9).

Vzduchový regulátor (obr. 2a/29)

Medzi vysávaciu hadicu (10) a vysávaciu trubicu
(11) sa môže zapojiť vzduchový regulátor (29).
Na vzduchovom regulátore (29) sa dá plynule
nastaviť vysávacia sila hlavice.
Používajte vzduchový regulátor cielene pri mok­rom vysávaní, aby ste tak nasávali dodatočne k
tekutine taktiež vzduch cez vzduchový regulátor.
Tak sa prístroj odľahčí pri nasávaní tekutín.

5.4 Vysávacie hlavice

Kombinovaná hlavica (obr. 2a)

Kombinovaná hlavica (12) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín na stredne veľkých až
veľkých plochách.

Štrbinová hlavica (obr. 2a)

Štrbinová hlavica (16) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín v rohoch, pri hranách a na
iných ťažko prístupných miestach.

Hlavica na čalúnenie (obr. 2a)

Hlavica na čalúnenie (25 je špeciálne určená na
vysávanie pevných látok z čalúnenia a kobercov.

5.5 Nabíjanie akumulátora (obr. 12a/20)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom
stlačte postranné aretačné tlačidlo.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (21) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (20) na nabíjačku (21).

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi­tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabitie akumu­látora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To
totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

Upozornenie!

Najlepšie výsledky týkajúce sa výdrže a výkonu
vysávania dosiahnete, ak budete vždy používať
akumulátory s rovnakou kapacitou od 3,0 Ah.

Upozornenie!

Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom
nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične
nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumu­látory súčasne.
Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu
chodu prístroja. Pred prevádzkou sa musia vždy
nabiť obidva akumulátory. Zatvorte kryt akumu­látora zaklapnutím a dbajte na to, aby sa kryt
správne zacvakol.

- 61 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 61Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 61 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

SK

Montáž akumulátora (obr. 8)

Vyklopte kryt akumulátora (19) tak, ako je to
znázornené na obrázku 8. Potom nasuňte obidva
akumulátory (20) do uloženia.

Zobrazenie kapacity akumulátora (obr.
12b/23)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumu­látora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora (23)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3
kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný. De­fektný akumulátor sa nesmie naďalej používať ani
nabíjať!

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap / vyp (obr. 1/2)

Poloha vypínača 0: Vyp
Poloha vypínača I: Stupeň vysávania 1
Poloha vypínača II: Stupeň vysávania 2

6.2 Suché vysávanie

Pri suchom vysávaní používajte skladaný fi lter
(18) (pozri bod 5.2). Pri odstraňovaní veľmi
silných nečistôt sa môže dodatočne namontovať
vrecko na zachytávanie nečistôt (14) (pozri bod

5.3).
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

6.3 Mokré vysávanie

Používajte pri mokrom vysávaní penový fi lter (15)
(pozri bod 5.2).
Dbajte vždy na to, aby bol fi lter riadne upevnený!

Skrutka na vypúšťanie vody (obr.1)

Za účelom jednoduchšieho vyprázdňovania
nádoby (7) pri mokrom vysávaní je nádoba
vybavená skrutkou na vypúšťanie vody (17).
Otvoriť skrutku na vypúšťanie vody (17) otočením
doľava a vypustiť tekutinu.

Pri mokrom vysávaní sa zatvorí bezpečnostný
plavákový ventil (obr. 3/5) po dosiahnutí
maximálneho stavu naplnenia v nádobe. Pritom
sa zmení vydávaný zvuk pri nasávaní prístroja,
zvuk je hlasnejší. Prístroj potom vypnite a
vyprázdnite nádobu.

Nebezpečenstvo!

Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie
horľavých tekutín!
Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený
penový fi lter!

6.4 Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na fúkaciu prípojku
(9) na mokro-suchom vysávači.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.

7.2 Čistenie hlavy prístroja (1/3)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;
tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné
diely prístroja.

7.3 Čistenie nádoby (1/7)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia
pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo
pod tečúcou vodou.

7.4 Čistenie fi ltrov

Čistenie skladaného fi ltra (obr. 2a)

Skladaný fi lter (18) čistite pravidelne tak, že ho
opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo
ručnou metličkou.

Čistenie penového fi ltra (2a)

Penový fi lter (15) vyčistite tekutým mydlom pod
tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzdu­chu.

- 62 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 62Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 62 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

Čistenie fi ltra (obr. 11a-11b)

Filter (35) by mal byť pravidelne kontrolovaný a v
prípade potreby čistený.

1. Odoberte kryt fi ltra (36) (obr. 11a)

2. Odoberte fi lter (35) (obr. 11b)

3. Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí

7.5 Údržba

Skontrolujte riadne upevnenie fi ltrov pravidelne
pred každým použitím mokro-suchého vysávača.

7.6 Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info.

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

SK

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 63 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 63Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 63 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.
Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 64 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 64Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 64 11.06.2018 08:31:3411.06.2018 08:31:34

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 65 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 65Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 65 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor, Kombinovaná hlavica, štrbinová hla-

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Skladaný fi lter, penový fi lter, vrecko na zachytá-

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

vica, hlavica na čalúnenie, adaptér na elektrické
nástroje, atď.

vanie nečistôt, prídavný fi lter, atď.

- 66 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 66Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 66 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 67 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 67Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 67 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu, Combi-zuigmond, voegmondstuk, meubel-

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Vouwfi lter, schuimstoffi lter, vuilopvangzak, extra

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

zuigmond, adapter voor elektrisch materieel, etc.

fi lter etc.

- 68 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 68Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 68 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Zuigniveau 1

Zuigniveau 2

- 69 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 69Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 69 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Let op! Neem zeker de gebruiksaanwijzing in

•

acht alvorens het toestel te monteren en in
gebruik te nemen !
Maak het toestel nooit met oplosmiddelen

•

schoon.
Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.

•

Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde-

•

ren.
Geenszins opzuigen: brandende lucifers,

•

gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende,
brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dam­pen en vloeistoffen.
Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

•

van stoffen die schadelijk zijn voor de ge­zondheid.
Het toestel in droge ruimtes opbergen.

•

Geen defect toestel in gebruik nemen.

•

Service alleen door de geautoriseerde tech-

•

nische dienst.
Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe-

•

den waarvoor het gemaakt is.
Bij het schoonmaken van trappen met de

•

grootste aandacht te werk gaan.
Gebruik enkel originele accessoires en wis-

•

selstukken.

Dit toestel is niet bedoeld om door personen
(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sen­sorisch en geestelijk vermogen of door personen,
die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben,
te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van
een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel
moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht
worden gehouden om te voorkomen dat ze met
het toestel spelen.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-12b)

1. Draaggreep

2. Aan- / Uit- / Zuigniveauschakelaar

3. Kop van het apparaat

4. Filterkorf

5. Veiligheidsvlotterklep

6. Afsluithaak

7. Reservoir

8. Aansluiting voor zuigslang

9. Blaasaansluiting

10. Buigzame zuigslang

11. Zuigbuis, telescopisch

12. Combi-mondstuk

13. Loopwielen

14. Vuilopvangzak

15. Schuimstof fi lter

16. Voegmondstuk

17. Wateraftapplug

18. Vouwfi lter met deksel

19. Accudeksel

20. Accu (niet meegeleverd)

21. Lader (niet meegeleverd)

22. Grendelknop

23. Indicatie van de accucapaciteit

24. Wielen

25. Kussenmondstuk

26. Houder voor schuifbeugel

27. Vak voor toebehoren

28. Handvat

29. Luchtregelaar

30. 4x volgring voor wielmontage

31. 2x borgsplitpen voor wielmontage

32. 2x afdekking voor wielmontage

33. As voor wielmontage

34. 2x schroeven voor montage van de schuif

beugel

35. Filter

36. Filterafdekking

- 70 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 70Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 70 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

NL

37. Schuifbeugel

38. Bevestigingsmoeren voor schuifbeugel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

Het toestel is voorzien van een ketting (z) aan de
bodem van de bak. Deze ketting dient ter vermin­dering van statische oplading tijdens het gebruik.

3. Reglementair gebruik

De accu nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat­en droogzuigen met behulp van het bijhorende
fi lter. Het apparaat is niet bedoeld om brandbare,
explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stof­fen op te zuigen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet

de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanning motor .................................... 36 V DC

Inhoud reservoir: ........................................... 30 l

Gewicht (zonder accu): ............................. 8,8 kg

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage van het toestel

Montage van de kop van het toestel
(fi g. 1, 4)

De kop (3) van het toestel is vastgemaakt op de
container (7) m.b.v. de sluithaken (6). Om de kop
(3) van het toestel af te nemen sluithaken (6) ope­nen en de kop (3) afnemen. Bij het heraanbren­gen van de kop (3) van het toestel erop letten dat
de sluithaken (6) correct vastklikken.

Montage van de wielen (afb. 5a-5g)

Steek een borgsplitpen voor wielmontage (31)
door de boring in de wielas (33) en schuif een
volgring (30), een wiel (24) en een volgring over
de wielas (33) (afb. 5a-5b). Schuif nu de wielas
(33) door de daartoe voorziene geleidingen aan
de onderkant van het reservoir (7) (afb. 5c). Steek
een volgring (30) en het tweede wiel (24) op het
vrije uiteinde van de wielas (33) en borg het wiel
met de andere volgring (30) en de borgsplitpen
(31) (afb. 5d-5f). Druk de afdekkingen (32) op de
buitenkant van de wielen (24), zodat de bevesti­gingsneuzen aan de afdekkingen (32) vastklikken
aan het wiel (24) (afb. 5g).

Montage van de loopwielen (fi g. 5/13)

Steek de loopwielen (13) in de dragers aan de
onderkant van het reservoir (7). Loopwielen (13)
krachtig in de dragers drukken, tot ze hoorbaar
vastklikken (fi g. 5).

Montage van de schuifbeugel (fi g. 10)

Steek de schuifbeugel (37) aan de aansluitingen
(a) van het reservoir en bevestig de schuifbeugel

- 71 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 71Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 71 11.06.2018 08:31:3511.06.2018 08:31:35

NL

met de meegeleverde schroeven (34) en bevesti­gingsmoeren (38) zoals voorgesteld in afbeelding

10.

5.2 Montage van de fi lters
Aanwijzing!

De nat-/droogzuiger nooit zonder fi lter gebruiken!
Let er wel steeds op dat de fi lter goed vast zit!

Montage van de schuimstoffi lter (fi g. 6/15)

Voor het natzuigen trekt u de bijgaande schuim­stoffi lter (15) over de fi lterkorf.

Montage van het vouwfi lter (fi g. 7)

Voor het droogzuigen schuift u het vouwfi lter (18)
op de fi lterkorf (fi g. 3/4). Het vouwfi lter is alleen
geschikt voor het droogzuigen!

Montage van de vuilopvangzak (fi g. 9/14)

Voor het opzuigen van fi jn droog vuil is het aan te
raden de vuilopvangzak (2a/14) aan te brengen.
Trek de vuilopvangzak (14) over de aanzuigope­ning. De vuilopvangzak (14) is enkel geschikt voor
het droogzuigen. Opgezogen stof kan via de vui­lopvangzak gemakkelijk worden verwijderd.

5.3 Montage van de zuigslang (fi g. 3, 9)

Verbind naargelang het toepassingsgeval de zu­igslang (10) met de overeenkomstige aansluiting
van de nat-/droogzuiger.

Zuigen

Sluit de zuigslang (10) aan op de aansluiting zu­igslang (8).

delgrote tot grote oppervlakken.

Voegmondstuk (fi g. 2a)

Het mondstuk voor voegen (16) is geschikt voor
het afzuigen van vast stof en vloeistoff en in
hoeken, randen en op andere moeilijk toeganke­lijke plaatsen.

Kussenmondstuk (fi g. 2a)

Het kussenmondstuk (25) is met name geschikt
voor het afzuigen van vast stof op bekledingen en
tapijten.

5.5 Laden van de accu (fi g. 12a/20)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor

de zijdelingse grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de
lader (21) in het stopcontact. De groene LED
begint te knipperen.

3. Steek de accu (20) op de lader (21).

4. Onder punt „Indicatie lader“ vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie
aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden.
Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Blazen

Sluit de zuigslang (10) aan op de blaasaansluiting
(9).

Luchtregelaar (afb. 2a/29)

Tussen zuigslang (10) en zuigbuis (11) kan de
luchtregelaar (29) worden ingezet. Aan de lucht­regelaar (29) kan de zuigkracht aan het mondstuk
traploos worden ingesteld.
Gebruik de luchtregelaar doelgericht bij het nat­zuigen, om naast de vloeistof ook lucht aan te zu­igen door de luchtregelaar. Zo wordt het apparaat
bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast.

5.4 Zuigmondstukken
Combi-mondstuk (fi g. 2a)

Het combi-mondstuk (12) is geschikt voor het
afzuigen van vaste stoff en en vloeistoff en op mid-

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 72Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 72 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, breng dan

de lader

•

en de accupack

•

naar onze klantenservice.

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het her­laden van de accupack te zorgen. Dit is in ieder
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het gereedschap afneemt.
Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot
een defect van de accupack!

Aanwijzing!

De beste resultaten voor levensduur en zuigver­mogen bereikt u altijd, wanneer accu’s met de­zelfde capaciteit vanaf 3,0 Ah worden ingezet.

- 72 -

NL

Aanwijzing!

Gebruik alleen accu´s met dezelfde vulstand,
combineer nooit volle en halfvolle accu´s met el­kaar. Laad beide accu´s altijd tegelijkertijd op.
De accu met de zwakkere laadtoestand bepaalt
de looptijd van het apparaat. Vóór bedrijf moeten
altijd beide accu´s vol worden geladen. Sluit het
accudeksel door het dicht te klappen en let erop
dat het goed inklikt.

Montage van de accu (afb. 8)

Klap het accudeksel (19) omhoog zoals voorge­steld in afbeelding 8. Steek dan de beide accu’s
(20) in de adapters.

Accu-capaciteitsindicator (fi g. 12b/23)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsin­dicator (a). De accu-capaciteitsindicator (23)
signaleert de laadtoestand van de accu aan de
hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen
worden!

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 1/2)

Schakelaarstand 0: Uit
Schakelaarstand I: Zuigniveau 1
Schakelaarstand II: Zuigniveau 2

6.2 Droogzuigen

Gebruik voor het droogzuigen het vouwfi lter (18)
(zie punt 5.2). Bij het opzuigen van bijzonder ster­ke vervuilingen kan bovendien de vuilopvangzak
(14) worden gemonteerd (zie punt 5.3).
Let er altijd op dat het fi lter goed is bevestigd!

6.3 Natzuigen

Gebruik voor het natzuigen het schuimstof fi lter
(15) (zie punt 5.2).
Let er wel altijd op dat het fi lter goed vastzit!

Wateraftapplug (afb.1)

Om het reservoir (7) bij het natzuigen gemakkeli­jker te kunnen leegmaken is dit voorzien van een
wateraftapplug (17).
Wateraftapplug (17) tegen de klok in opendraaien
en vloeistof afl aten.

Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep
(fi g. 3/5) dicht, zodra het maximale vulniveau aan
het reservoir is bereikt. Daarbij verandert het aan­zuiggeluid van het apparaat, het wordt luider.
Schakel dan het apparaat uit en maak het reser­voir leeg.

Let op!

De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op­zuigen van brandbare vloeistoff en!
Gebruik voor het natzuigen enkel de bijgaande
schuimstoffi lter!

6.4 Blazen

Verbind de zuigslang (10) met de blaasaanslui­ting (9) van de nat-/droogzuiger.

7. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de
netstekker van de accu uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil.
Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk

•

na elk gebruik schoon te maken.

7.2 Schoonmaken van de kop (1/3) van het

apparaat

Maak het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofdelen van het apparaat kunnen aantas­ten.

7.3 Schoonmaken van de container (1/7)

De container kan naargelang de vervuiling wor­den schoongemaakt met een vochtige doek en
wat zachte zeep of onder stromend water.

- 73 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 73Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 73 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

NL

7.4 Reiniging van het fi lter
Reiniging van het vouwfi lter (fi g. 2a)

Maak het vouwfi lter (18) regelmatig schoon door
het voorzichtig af te kloppen en met een fi jne
borstel of een handveger te reinigen.

Schoonmaken van de schuimstoffi lter (2a)

Maak de schuimstoffi lter (15) met wat zachte
zeep onder stromend water schoon en laat hem
aan de lucht drogen.

Reiniging van het fi lter (afb. 11a-11b)

Het fi lter (35) moet regelmatig gecontroleerd en
indien nodig gereinigd worden.

1. Verwijder de fi lterafdekking (36) (afb. 11a).

2. Neem het fi lter (35) weg (afb. 11b).

3. Reinig het fi lter door uitkloppen of uitblazen.

4. De montage gebeurt in omgekeerde volgor­de.

7.5 Onderhoud

Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van
het toestel of de fi lters van de nat-/ droogzuiger
goed vast zitten.

7.6 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

type van het toestel

•

artikelnummer van het toestel

•

identnummer van het toestel

•

wisselstuknummer van het benodigde stuk.

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

- 74 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 74Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 74 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

10. Indicatie lader

NL

Indicatiestatus

Rode LED

Groene

LED

Betekenis en maatregel

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-
ding.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor­den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20 °C).

- 75 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 75Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 75 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 76 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 76Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 76 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 77 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 77Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 77 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Nivel de aspiración 1

Nivel de aspiración 2

- 78 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 78Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 78 11.06.2018 08:31:3611.06.2018 08:31:36

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Atención: Es preciso leer detenidamente las

•

instrucciones de uso antes del montaje y la
puesta en servicio.
No limpiar nunca el aparato con disolventes.

•

No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan-

•

do esté en funcionamiento.
Mantenerlo fuera del alcance de los niños.

•

No aspirar bajo ningún concepto: cerillas

•

encendidas, cenizas no apagadas, colillas in­candescentes, materiales, vapores o líquidos
inflamables, corrosivos o explosivos.
Este aparato no es indicado para aspirar pol-

•

vos nocivos para la salud.
Guardar el aparato en un recinto seco.

•

No poner en funcionamiento un aparato que

•

presente daños.
Sólo el servicio de asistencia autorizado po-

•

drá efectuar reparaciones en el aparato.
Utilizar el aparato exclusivamente para los

•

fines para los que ha sido diseñado.
Prestar especial atención durante la limpieza

•

de escaleras.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

•

accesorios originales.

Este aparato no ha sido concebido para ser utiliz­ado por personas (incluyendo niños) cuyas capa­cidades estén limitadas física, sensorial o psíqui­camente, o que no dispongan de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios. Las personas
aptas deberán recibir formación o instrucciones
necesarias sobre el funcionamiento del aparato
por parte de una persona responsable para su
seguridad. Vigilar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-12b)

1. Asa de transporte

2. Interruptor ON/OFF/niveles de aspiración

3. Cabezal del aparato

4. Recipiente de fi ltraje

5. Válvula de fl otador de seguridad

6. Ganchos de cierre

7. Recipiente

8. Conexión de la manguera de aspiración

9. Conexión de soplado

10. Manguera de aspiración fl exible

11. Tubo de aspiración, telescópico

12. Boquilla multiuso

13. Ruedecillas

14. Bolsa de recogida

15. Filtro de espuma

16. Boquilla esquinera

17. Tornillo para la purga de agua

18. Filtro plisado con tapa

19. Tapa de la batería

20. Batería (no se incluye en el volumen de entre-

ga)

21. Cargador (no se incluye en el volumen de

entrega)

22. Dispositivo de retención

23. Indicador de capacidad de batería

24. Ruedas

25. Boquilla cepillo

26. Soporte para arco de empuje

27. Compartimento accesorios

28. Empuñadura

29. Trampilla de regulación

30. 4 arandelas para el montaje de las ruedas

31. 2 pasadores de aletas de seguridad para el

montaje de las ruedas

32. 2 cubiertas para el montaje de las ruedas

33. Eje para montaje de ruedas

34. 2 tornillos para el montaje del arco de empuje

35. Filtro

- 79 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 79Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 79 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

36. Cubierta del fi ltro

37. Arco de empuje

38. Tuerca de sujeción para arco de empuje

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

El aparato está equipado con una cadena (z) en
la base del recipiente. Sirve para evitar la carga
estática durante la utilización.

3. Uso adecuado

El aspirador en seco y húmedo inalámbrico ha
sido concebido para aspirar materiales sólidos
y líquidos utilizando el fi ltro correspondiente. El
aparato no está indicado para aspirar materiales
infl amables, explosivos ni perjudiciales para la
salud.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos
casos para los que se ha destinado su uso. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.
Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo
de garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como acti­vidades similares.

4. Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: .......... 36 V dc

Volumen del recipiente: ................................. 30 l

Peso (sin batería): ......................................8,8 kg

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje del aparato

Montaje del cabezal del aparato (fi g. 1, 4)
El cabezal del aparato (3) está sujeto al recipien­te (7) por medio de ganchos de cierre (6). Para
sacar el cabezal (3), abrir los ganchos de cierre
(6) y extraer el cabezal (3). Al montar el cabezal
(3) asegurarse de que los ganchos de cierre (6)
se enclaven bien.

Montaje de las ruedas (fi g. 5a-5g)

Introducir un pasador de aletas de seguridad en
la perforación del eje (33) para montar las ruedas
(31) y poner una arandela (30), una rueda (24) y
una arandela en el eje (33) (fi g. 5a-5b). A continu-
ación, introducir el eje (33) en las perforaciones
previstas para ello situadas en la parte inferior
del recipiente (7) (fi g. 5c). Poner la arandela y la
segunda rueda (24) en el extremo libre del eje
(33) y asegurarla con la otra arandela (30) y el
pasador de aletas de seguridad (31) (fi g. 5d-5f).
Colocar la cubierta (32) sobre el lado exterior de
las ruedas (24) de forma que las lengüetas de su­jeción de las cubiertas (32) encajen en las ruedas
(24). (Fig. 5g).

Montaje de las ruedecillas (Fig. 5/13)

Encajar las ruedecillas (13) en el alojamiento
adecuado en la parte inferior del recipiente (7).
Presionar con fuerza las ruedecillas (13) hasta
que se pueda percibir que han quedado encaja­das (Fig. 5).

- 80 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 80Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 80 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

Montaje del arco de empuje (fi g. 10)

Encajar el arco de empuje (37) en las conexiones
del arco de empuje (a) del recipiente y asegurarlo
con ayuda de los tornillos suministrados (34) y las
tuercas de sujeción (38) según se muestra en la
fi gura 10.

5.2 Montaje de los fi ltros
Advertencia!

No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo
sin fi ltro!
¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien
colocados!

Montaje del fi ltro de espuma (fi g. 6/15)

Para aspirar en húmedo colocar el fi ltro de
espuma suministrado (15) sobre el recipiente de
fi ltraje (fi g. 3/4).

Montaje del fi ltro plegado (fi g. 7)

Para aspirar en seco colocar el fi ltro plegado (18)
en el recipiente de fi ltraje (fi g. 3/4). ¡El fi ltro plega-
do está indicado únicamente para la aspiración
en seco!

Montaje de la bolsa de recogida (fi g. 9/14)

Para aspirar suciedad fi na y seca recomendamos
montar la bolsa de recogida (2a/14). Colocar la
bolsa de recogida (14) sobre la perforación de
aspiración.
La bolsa de recogida (14) es adecuada única­mente para la aspiración en seco. El polvo aspi­rado puede eliminarse con mayor facilidad con la
bolsa de recogida.

5.3 Montaje del tubo de aspiración
(fi g. 3, 9)

Dependiendo del tipo de uso, conectar el tubo de
aspiración (10) a la conexión correspondiente del
aspirador en seco y húmedo.

Aspirar

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión
del tubo (8)

Soplar

Conectar el tubo de aspiración (10) a la conexión
de soplado (9)

Trampilla de regulación (fi g. 2a/29)

La trampilla de regulación (29) se puede colocar
entre la manguera de aspiración (10) y el tubo de
aspiración (11). En la trampilla de regulación (29)
se puede regular de forma continua la potencia
de aspiración en la boquilla.

En la aspiración en húmedo, utilizar la trampilla
de regulación para aspirar aire además de líquido
a través de ella. De este modo, el aparato se de­scarga durante la aspiración del líquido.

5.4 Boquillas aspiradoras
Boquilla multiuso (fi g. 2a)

La boquilla multiuso (12) es indicada para aspirar
materiales sólidos y líquidos en superfi cies medi-
anas a grandes.

Boquilla esquinera (Fig. 2a)

La boquilla esquinera (16) sirve para aspirar sóli­dos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares
de difícil acceso.

Boquilla cepillo (fi g. 2a)

La boquilla cepillo (25) está especialmente dise­ñada para aspirar sólidos de materiales tapizados
y alfombras.

5.5 Carga de la batería (fi g. 12a/20)

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar
el dispositivo de retención lateral.

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi -
cación del aparato. Conectar el enchufe del
cargador (21) a la toma de corriente. El LED
verde empieza a parpadear.

3. Introducir la batería (20) en el cargador (21).

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una
tabla con los signifi cados de las indicaciones
LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el
proceso de carga. Esto es normal.
En caso que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en el enchufe

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y la batería

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería
para procurar que dure lo máximo posible. Tam­bién será imprescindible recargarla en cuanto se
detecte que disminuye el rendimiento del aparato.
No descargar jamás la batería por completo. Esto
podría provocar un defecto en la batería!

- 81 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 81Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 81 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

¡Advertencia!

Para obtener resultados óptimos en lo que res­pecta a duración y potencia de aspiración, em­plear baterías de la misma capacidad a partir de
los 3,0 Ah.

¡Advertencia!

Utilizar sólo baterías con el mismo nivel de carga,
no combinar nunca baterías totalmente cargadas
y baterías cargadas a la mitad. Cargar siempre
las dos baterías a la vez.
La batería con el nivel de carga inferior determina
el tiempo de funcionamiento del aparato. Las dos
baterías deben estar cargadas completamente
antes de poner el aparato en funcionamiento.
Cerrar la tapa de las baterías plegándola y ase­gurarse de que encaje correctamente.

Montaje de la batería (fi g. 8)

Subir la tapa de la batería (19) como se muestra
en la fi gura 8. A continuación, introducir las dos
baterías (20) en el alojamiento.

Indicador de capacidad de la batería (fi g.
12b/23)

Pulsar en el interruptor para indicar la capacidad
de batería (a). El indicador de capacidad de
batería (23) le indica el estado de carga de la
batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La batería está muy descargada y defectuosa.
Está prohibido emplear y cargar una batería de­fectuosa.

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (fi g. 1/2)

Posición de interruptor 0: apagado
Posición de interruptor I: Nivel de aspiración 1
Posición de interruptor II: Nivel de aspiración 2

6.2 Aspiración en seco

Para aspirar en seco, utilizar el fi ltro plegado
(18) (véase punto 5.2). Para eliminar la suciedad
especialmente resistente se puede montar adici­onalmente la bolsa de recogida (14) (véase punto

5.3).

¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien
colocados!

6.3 Aspiración en húmedo

Para aspirar en húmedo, utilizar el fi ltro de espu-
ma (15) (véase punto 5.2).
¡Asegurarse de que el fi ltro esté siempre bien
colocado!

Tornillo para la purga de agua (fi g. 1)

El recipiente (7) está provisto de un tornillo para
la purga de agua (17) con el fi n de facilitar su va-
ciado en caso de aspirar en húmedo.
Abrir el tornillo para la purga de agua (17) girán­dolo hacia la izquierda y dejar que salga el líqui­do.

En la aspiración en húmedo, la válvula de fl otador
de seguridad (fi g. 3/5) se cierra una vez alcanz-
ado el nivel de llenado máximo en el recipiente.
En tal caso, el ruido de aspiración del aparato
aumenta.
Apagar el aparato y vaciar el recipiente.

Peligro!

El aspirador en seco y húmedo no ha sido conce­bido para aspirar líquidos infl amables.
Para aspirar en húmedo, utilizar sólo el fi ltro de
espuma suministrado!

6.4 Soplar

Conectar el tubo de aspiración (10) al empalme
de soplado (9) del aspirador en seco y húmedo.

- 82 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 82Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 82 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

7. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Peligro!

Quitar la batería antes de realizar cualquier traba­jo de limpieza.

7.1 Limpieza

Evitar al máximo posible que la suciedad y

•

el polvo se acumulen en los dispositivos de
seguridad, las rendijas de ventilación y la car­casa del motor.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.

7.2 Limpieza del cabezal del aparato (1/3)

Limpiar el aparato de forma periódica con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes; ya
que podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato.

7.3 Limpieza del recipiente (1/7)

Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente
se puede limpiar con un paño húmedo, un poco
de jabón blando y agua abundante.

7.4 Limpieza del fi ltro

Limpieza del fi ltro plegado (fi g. 2a)

Limpiar regularmente el fi ltro plegado (18) sacu-
diéndolo con cuidado y limpiándolo con un cepillo
blando o una escobilla.

Limpieza del fi ltro de espuma (2a)

Limpiar el fi ltro de espuma (15) con un poco de
jabón blando y con abundante agua y dejar que
se seque al aire.

7.6 Pedido de piezas de repuesto

Cuando se pasa pedido de las piezas de repues­to, es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de recambio solicitada

•

Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

Limpieza del fi ltro (fi g. 11a/11b)

Controlar periódicamente el fi ltro (35) y limpiarlo
cuando sea necesario.

1. Retirar la cubierta del fi ltro (36) (fi g. 11a).

2. Extraer el fi ltro (35) (fi g. 11b).

3. Limpiar el fi ltro sacudiéndolo o soplando

4. El montaje se realiza siguiendo el mismo or-

den pero a la inversa

7.5 Mantenimiento

Controlar regularmente el fi ltro del aspirador en
seco y húmedo y asegurarse siempre de que
esté bien sujeto.

- 83 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 83Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 83 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

10. Indicación cargador

E

Estado de indicación
LED rojo LED verde

Signifi cado y medida

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba­tería no está en el cargador

Encendido Apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga
necesario en el cargador.
¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de
carga reales pueden diferir de los indicados.

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar.

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamen­te cargada.
Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

Parpadea Apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería puede
seguir cargándose.

Parpadea Parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

Encendido Encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

- 84 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 84Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 84 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 85 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 85Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 85 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería, Boquilla multiuso, boquilla esquinera,

Material de consumo/Piezas de consumo* Filtro plegado, fi ltro de espuma, bolsa de recogi-

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

boquilla cepillo, adaptador de herramienta
eléctrica, etc.

da, fi ltro adicional, etc.

- 86 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 86Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 86 11.06.2018 08:31:3711.06.2018 08:31:37

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 87 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 87Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 87 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Уровень всасывания 1

Уровень всасывания 2

- 88 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 88Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 88 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

, то приложите к нему

1. Указания по технике
безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того,
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Внимание: перед монтажом и вводом

•

в эксплуатацию непременно следуйте
инструкции по эксплуатации.
Запрещено очищать устройство

•

растворителями.
Не оставляйте готовое к работе

•

устройство без присмотра.
Не подпускать детей к устройству.

•

Запрещено всасывать: горящие спички,

•

тлеющую золу и окурки, горючие, едкие,
огнеопасные и взрывоопасные вещества,
пары и жидкости.
Это устройство не предназначено для

•

всасывания опасной для здоровья пыли.

чтобы было

Храните устройство в сухих помещениях.

•

Не используйте неисправные устройства

•

в работе.
Сервисные работы осуществляйте

•

только в авторизированных сервисных
мастерских.
Используйте устройство только для тех

•

работ, для которых оно предназначено.
Будьте особенно внимательны при очистке

•

лестниц.
Используйте только оригинальные

•

принадлежности и запасные части.

Описываемое устройство не предназначено
для использования его людьми (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также имеющими
недостаточный опыт и с недостатком знаний.
Исключением является наличие надзора за
безопасностью этой группы людей со стороны
ответственного лица, дающего указания по
использованию устройства
осуществлять контроль над детьми, чтобы они
не играли с устройством.

. Необходимо

2. Состав устройства и состав
упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-12b)

1. Рукоятка для переноски

2. Переключатель для включения-

выключения и настройки уровня
всасывания

3. Головка устройства

4. Фильтровальная коробка

5. Предохранительный поплавковый клапан

6. Запорный крюк

7. Емкость

8. Элемент для подсоединения

всасывающего шланга

9. Элемент для подсоединения

воздуходувки

10. Гибкий всасывающий шланг

11. Телескопическая всасывающая труба

12. Универсальная насадка

13. Ходовые ролики

14. Мешок для улавливания мусора

15. Фильтр из пенистого

16. Плоская насадка

17. Винт отверстия для слива воды

18. Складчатый фильтр с крышкой

19. Крышка аккумулятора

материала

- 89 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 89Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 89 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

RUS

20. Аккумулятор (не входит в комплект
поставки)

21. Зарядное устройство (не входит в
комплект поставки)

22. Фиксирующая клавиша

23. Индикация заряда аккумулятора

24. Колеса

25. Насадка для мягкой обивки

26. Держатель ведущей рукоятки

27. Отсек для принадлежностей

28. Рукоятка

29. Регулятор отводного потока воздуха

30. 4 прокладки для монтажа колес

31. 2 предохранительных шплинта для
монтажа колес

32. 2 кожуха для монтажа колес

33. Ось для

34. 2 винта для монтажа ведущей рукоятки

35. Фильтр

36. Крышка фильтра

37. Транспортировочная рукоятка

38. Крепежная гайка для ведущей рукоятки

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описания объема поставки.
При отсутствии компонентов не позднее
чем в течение 5-ти рабочих дней после
приобретения изделия обратитесь в
наш сервисный центр или ближайший
компетентный строительный
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийного срока в описании
условий гарантии в конце руководства.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

монтажа колес

магазин,

проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

Устройство имеет цепочку (z) на дне емкости.
Она служит для предотвращения накопления
статического заряда во время использования.

3. Использование по назначению

Аккумуляторный пылесос для влажной
и сухой очистки предназначен для
влажной и сухой уборки с использованием
соответствующего фильтра. Устройство не
предназначено для всасывания горючих,
взрывчатых или опасных для здоровья
веществ.

Аппарат разрешается использовать только по
назначению. Любое другое выходящее за эти
рамки применение считается использованием
не по назначению. За возникший в
результате
травмы любого рода несет ответственность
пользователь/оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования в
промышленных целях, в ремесленном или
кустарном производстве. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам в случае применения
устройства на ремесленных, кустарных или
промышленных предприятиях, а
подобных целей.

этого материальный ущерб или

также для

4. Технические характеристики

Электропитание двигателя ..... 36 В пост. тока

Объем емкости: .......................................... 30 л

Вес (без аккумулятора): ......................... 8,8 кг

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут

- 90 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 90Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 90 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

RUS

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Монтаж устройства

Монтаж головки устройства (рис. 1, 4)

Головка устройства (3) закреплена запорным
крюком (6) на емкости (7). Для демонтажа
головки устройства (3) откройте запорный
крючок (6) и снимите головку устройства
(3). При монтаже головки устройства (3)
проследите за правильной фиксацией
запорного крючка (6).

Монтаж колес (рис. 5a–5g)

Вставьте предохранительный шплинт для
монтажа колес (31) в соответствующее
отверстие в оси колеса (33) и
уплотнительную шайбу (30) и колесо (24)
на ось колеса (33) (рис. 5a–5b). Затем
вставьте ось колеса (33) через специально
предусмотренные направляющие в нижней
части емкости (7) (рис. 5c). Наденьте
уплотнительную шайбу и второе колесо (24)
со свободной стороны оси колеса (33) и
зафиксируйте оставшейся уплотнительной
шайбой (30) и предохранительным шплинтом
(31) (рис. 5d–5f). Нажмите на кожухи (32) на
внешней стороне колеса (24) таким
что бы зафиксировались стопорные носики на
кожухах (32) колеса (24). (рис. 5g).

Монтаж ходовых роликов (рис. 5/13)

Вставьте ходовые ролики (13) в
соответствующие приемные приспособления
в нижней части емкости (7). Сильно
вдавить ходовые ролики (13) в приемные
приспособления до тех пор, пока они не
зафиксируются с щелчком (рис. 5).

Монтаж ведущей рукоятки (рис. 10)

Вставьте ведущую рукоятку (37) в
соединительные

элементы (а) емкости и
зафиксируйте ее при помощи входящих в
комплект поставки винтов (34) и крепежных
гаек (38), как показано на рисунке 10.

5.2 Установка фильтра
Указание!

Запрещено использовать пылесос для
влажной и сухой очистки без фильтра!
Всегда внимательно следите за прочностью
крепления фильтров!

наденьте

образом,

Монтаж фильтра из пенистого материала
(рис. 6/15)

Для влажной уборки установите
поставленный в комплекте фильтр из
пенистого материала (15) на фильтровальную
коробку (рис. 3/4).

Монтаж складчатого фильтра (рис. 7)

Для сухого засасывания вставьте складчатый
фильтр (18) в фильтровальную коробку (рис.
3/4). Складчатый фильтр предназначен только
для сухого всасывания.

Монтаж мешка для улавливания мусора
(рис. 9/14)

Для всасывания мелкого сухого мусора
рекомендуется дополнительно устанавливать
мешок для улавливания

мусора (2a/14).
Натяните мешок для улавливания мусора
(14) на всасывающее отверстие. Мешок для
улавливания мусора (14) предназначен только
для сухого всасывания. С помощью мешка для
улавливания мусора проще утилизировать
собранную пыль.

5.3 Монтаж всасывающего шланга

(рис. 3, 9)

Перед использованием подсоедините
всасывающий шланг (10) к соответствующему
месту подключения пылесоса для влажной и
сухой очистки .

Всасывание

Подсоедините всасывающий

шланг (10) к

месту подключения всасывающего шланга (8)

Обдувание

Подсоедините всасывающий шланг (10) к
месту присоединения воздуходувки (9)

Регулятор отводного потока воздуха
(рис. 2а/29)

Между всасывающим шлангом (10) и
всасывающей трубой (11) можно установить
регулятор отводного потока воздуха (29).
Регулятором отводного потока воздуха (29)
можно бесступенчато регулировать силу
всасывания в насадке.
Используйте регулятор отводного потока
воздуха при влажной

уборке, чтобы он
помимо жидкости осуществлял также
всасывание воздуха. Таким образом, при
всасывании из устройства выводится
жидкость.

- 91 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 91Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 91 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

RUS

5.4 Всасывающие насадки
Универсальная насадка (рис. 2a)

Универсальное сопло (12) предназначено для
всасывания твердых веществ и жидкостей с
поверхностей средних и больших размеров.

Плоская насадка (рис. 2a)

Плоская насадка (16) предназначена для
всасывания твердых веществ и жидкости в
углах, у кромок и в других труднодоступных
местах.

Насадка для мягкой обивки (рис. 2a)

Насадка для мягкой обивки (25) специально
предназначена для всасывания твердых
веществ на мягкой обивке и коврах.

5.5 Зарядка аккумулятора (рис. 12a/20)

1. Вынуть аккумуляторный блок из
устройства. Для этого следует нажать
боковую фиксирующую клавишу.

2. Убедитесь в том, что указанное
на фирменной табличке значение
напряжения сети соответствует
имеющемуся значению напряжения сети.
Вставьте штекер зарядного устройства
(21) в штепсельную розетку.
светодиод начнет мигать.

3. Вставьте аккумулятор (20) в зарядное
устройство (21).

4. В разделе «Индикаторы зарядного
устройства» приводится таблица с
указанием значений светодиодной
индикации зарядного устройства.

Во время процесса зарядки аккумулятор
может немного нагреться. Это вполне
нормальное явление.
Если аккумуляторный блок не заряжается,
необходимо проверить:

наличие напряжения сети в

•

электрической розетке;
наличие плотного соединения на

•

контактах зарядного устройства.

Зеленый

в тех случаях, когда отмечается снижение
мощности устройства.
Не допускайте полной разрядки
аккумуляторного блока. Это вызывает
повреждение аккумуляторного блока!

Указание!

Наилучших результатов в части
продолжительности и производительности
всасывания
использовании аккумуляторов одинаковой
емкости свыше 3,0 А ч.

Указание!

Необходимо использовать только
аккумуляторы с одинаковым уровнем
заполнения, запрещается комбинировать
полностью и наполовину заряженные
аккумуляторы. Заряжайте оба аккумулятора
одновременно.
Аккумулятор с более низким уровнем заряда
определяет время работы устройства. До
начала работы необходимо всегда зарядить
два аккумулятора. Закройте и заблокируйте
крышку аккумулятора, обращая внимания на
правильную фиксацию.

Монтаж аккумулятора (рис. 8)

Откиньте крышку аккумулятора (19), как
показано на рисунке 8. Затем вставьте оба
аккумулятора (20) в крепления.

Индикация заряда аккумулятора (рис.
12b/23)

Нажмите на кнопку индикации заряда
аккумулятора (a). Индикатор заряда
аккумулятора (23) показывает уровень заряда
аккумулятора при помощи 3 светодиодов.

Гор я т все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Гор я т 2

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

можно достичь при

или 1 светодиод:

Если аккумуляторный блок все еще не
заряжается, просьба отправить

зарядное устройство

•

и аккумуляторный блок

•

в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения длительного срока
службы аккумуляторного блока необходимо
обеспечить его своевременную зарядку.
Это необходимо осуществлять особенно

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 92Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 92 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить
его.

Мигают все светодиоды:

Аккумулятор полностью разряжен и
поврежден. Запрещено продолжать
использование и заряжать неисправный
аккумулятор!

- 92 -

RUS

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель включено-выключено
(рис. 1/2)

Положение переключателя 0: Не горит
Положение переключателя I: Уровень
всасывания 1
Положение переключателя II: Уровень
всасывания 2

6.2 Всасывание при сухой уборке

Используйте для всасывания при сухой
уборке складчатый фильтр (18) (смотрите
пункт 5.2). При устранении особенно
сильных загрязнений можно монтировать
дополнительный мешок для улавливания
мусора (14) (см. пункт 5.3).
Всегда внимательно следите за прочностью
крепления

6.3 Всасывание при влажной уборке

Для влажной уборки используйте фильтр из
пенистого материала (15) (см. пункт 5.2).
Всегда внимательно следите за прочностью
крепления фильтра!

Винт отверстия для слива воды (рис. 1)

Для легкости опорожнения емкости (7) при
влажной уборке устройство оснащено винтом
отверстия для слива воды (17).
Открыть винт отверстия для слива воды (17)
поворотом влево и

При влажной уборке предохранительный
поплавковый клапан (рис. 3/5) закрывается
после достижения максимального уровня
заполнения емкости. При этом изменяется
шум устройства при всасывании. Он
становится громче.
В таком случае выключите устройство и
опорожните емкость.

Опасность!

Пылесос для влажной и сухой очистки не
предназначен для всасывания горючих
жидкостей. Используйте для всасывания
влаги только приложенный фильтр из
пенистого материала!

6.4 Обдувание

Соедините всасывающий шланг (10) с
элементом для подсоединения воздуходувки
(9) пылесоса для влажной и сухой очистки.

фильтров!

выпустить жидкость.

7. Чистка, техническое
обслуживание и заказ
запасных частей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо
извлечь аккумулятор из устройства.

7.1 Чистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными от пыли и грязи, насколько
это возможно.

Мы рекомендуем чистить устройство

•

непосредственно после каждого
использования.

7.2 Очистка головки устройства (1/3)

Регулярно чистите устройство влажной
ветошью с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте чистящие средства
или растворители, они могут разъесть
пластмассовые детали устройства.

7.3 Очистка емкости (1/7)

Емкость можно почистить в зависимости от
степени загрязнения при помощи влажной
тряпки и небольшим количеством
мыла.

7.4 Очистка фильтров

Очистка складчатого фильтра (рис. 2a)

Очищайте регулярно складчатый фильтр (18),
осторожно выбив его и почистив щеткой.

Очистка складчатого фильтра
(рис. 2a)

Очищайте регулярно складчатый фильтр (15),
осторожно выбив его и почистив щеткой.

Очистка фильтра (рис. 11a-11b)

Фильтр (35) следует регулярно проверять и
при необходимости чистить.

1. Удалите крышку фильтра (36) (рис. 11a).

2. Извлеките фильтр

3. Очистите фильтр, вытряхнув или продув

его.

4. Сборка осуществляется в обратной

последовательности.

7.5 Техническое обслуживание

Регулярно и перед каждым использованием
проверяйте надежность крепления фильтров
пылесоса для влажной и сухой очистки.

(35) (рис. 11b).

жидкого

- 93 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 93Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 93 11.06.2018 08:31:3811.06.2018 08:31:38

7.6 Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо
указать следующие данные:

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

•

Актуальные цены и информацию можно найти
на сайте www.isc-gmbh.info.

8. Утилизация и вторичное
использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

в

RUS

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

- 94 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 94Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 94 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

RUS

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние

индикатора

Красный

светодиод

Зеленый

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,
аккумулятор не в зарядном устройстве.

Горит Не горит Зарядка

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти
непосредственно на зарядном устройстве.
Указание! В зависимости от имеющегося заряда
фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных
значений.

Не горит Горит Аккумулятор заряжен и готов к использованию.

После этого активируется режим бережной зарядки до полной
зарядки аккумулятора.
Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин
дольше указанного времени.

Действие

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините
зарядное устройство от сети.

Мигает Не

горит Бережная зарядка

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.
В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается
медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может
происходить по нескольким причинам:

- Аккумулятор долгое время не заряжался.

- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,
аккумулятор может продолжать заряжаться.

Мигает Мигает Неисправность

Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Горит Горит Нарушение температурного режима

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком
низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной
температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Значение и действия

аккумулятора

- 95 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 95Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 95 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 96 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 96Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 96 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Аккумулятор, Универсальное сопло, плоское

Расходный материал/расходные части* Складчатый фильтр, фильтр из пенистого

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

сопло, насадка для мягкой обивки, адаптер
электрического инструмента и т. д.

материала, мешок для улавливания мусора,
дополнительный фильтр и т. д.

просим Вас заявить о таком случае в сети

- 97 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 97Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 97 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 98Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 98 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

по эксплуатации.

- 98 -

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Sesalna stopnja 1

Sesalna stopnja 2

- 99 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 99Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 99 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Pozor: Pred montažo in zagonom obvezno

•

upoštevajte navodila za uporabo.
Naprave nikoli ne čistite s topilom.

•

Naprave, pripravljene na delovanje, ne

•

puščajte brez nadzora.
Shranjujte nedosegljivo otrokom.

•

Nikakor ne vsesavajte: Gorečih vžigalic,

•

tlečega pepela in cigaretnih ogorkov, gorljivih,
jedkih, vnetljivih ali eksplozivnih snovi, hlapov
in tekočin.
Te naprava ni primerna za odsesavanje

•

prahov, ki so nevarni zdravju.
Napravo shranjujte na suhem.

•

Okvarjene naprave ne zaganjajte.

•

Napravo sme servisirati le pooblaščen servis.

•

Napravo uporabljajte samo za dela, za katera

•

je bila zasnovana.
Pri čiščenju stopnic bodite zelo pozorni.

•

Uporabljajte le originalno opremo in nado-

•

mestne dele.

Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporab­ljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fi zičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ose­be s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanji razen,
če so za lastno varnost pod nadzorom odgovorne
osebe ali pa so od le-te dibile navodila za upora­bo naprave. Otroci morajo biti pod nadzorom, da
bo zagotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali

kot igrače.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-12b)

1. Nosilni ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop/sesalne stopnje

3. Glava naprave

4. Koš fi ltra

5. Varnostni plovni ventil

6. Priključni kavelj

7. Zbiralnik

8. Priključek za sesalno cev

9. Pihalni priključek

10. Gibka sesalna cev

11. Sesalna cev, teleskopska

12. Kombinirana šoba

13. Tekalna kolesa

14. Vreča za umazanijo

15. Penasti fi lter

16. Šoba za fuge

17. Vijak za izpust vode

18. Nagubani fi lter s pokrovom

19. Pokrov akumulatorja

20. Akumulator (ni v obsegu dobave)

21. Polnilna naprava (ni v obsegu dobave)

22. Zaskočna tipka

23. Prikaz kapacitete akumulatorja

24. Kolesa

25. Šoba za vzglavnike

26. Držalo za potisni ročaj

27. Predal za pribor

28. Ročaj

29. Regulator zraka

30. 4x podložke za montažo koles

31. 2x varnostna razcepka za montažo koles

32. 2x pokrov za montažo koles

33. Os za kolesno montažo

34. 2x vijaki za montažo potisnega ročaja

35. Filter

36. Pokrov fi ltra

37. Potisni ročaj

38. Pritrdilna matica za potisni ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali
najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo
s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte
tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu
teh navodil.

- 100 -

Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 100Anl_TE_VC_36_30_Li_S_Solo_SPK9.indb 100 11.06.2018 08:31:3911.06.2018 08:31:39