Einhell TE-VC 2340 SACL User guide

TE-VC 2340 SACL

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

DK/ Original betjeningsvejledning
N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i
zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

H Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aspirator umed-uscat

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική μηχανή στεγνού και
υγρού καθαρισμού

P Manual de instruções original

Aspirador universal

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Usisavač za mokro/suho čišćenje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Usisač za mokro/suvo čišćenje

PL Instrukcją oryginalną

Odkurzacz na sucho i na mokro

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Islak kuru elektrik süpürgesi

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

EE Originaalkasutusjuhend

Vee- ja tolmuimeja

13

Art.-Nr.: 23.424.70 I.-Nr.: 21010

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 1 01.12.2020 09:47:05

1

28

6

1a

18

1

4

8

10

13

12

35 1 4 7 16 34

7

16

17

5

9

11

14

- 2 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 2 01.12.2020 09:47:06

2

6

19

1

20

21

3

25

22

9

27

24

29

23

36

4 5

33

12

13

14

37

28

28

38

32

30

31

- 3 -

31

26

18

39

33

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 3 01.12.2020 09:47:08

6 7

33

30

13

30

31

8 9

33

30

30

33

31, 30, 13

10

33

13

30

10 11

33

31

30

- 4 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 4 01.12.2020 09:47:12

32

13

13

12 13

12

10

1514

37

38

a

40

15

18

5

15a 16

18

36

- 5 -

18

25

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 5 01.12.2020 09:47:19

17

18

19

27

2.

1.

24

9

1

9

8

20a

3

2.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 6 01.12.2020 09:47:23

1.

- 6 -

20b

2

3

21

1

56 7 8

2 34

+

9 10 11

Max

Min

- 7 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 7 01.12.2020 09:47:26

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 21)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri­sikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutz-
maske. Beim Bearbeiten von Holz und ande­rer Materialien kann gesundheitsschädlicher
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf
nicht bearbeitet werden!

3. Warnung vor allgemeiner Gefahr.

4. Faltenfi lterreinigung

5. Leistungsaufnahme

6. Max. Leistungsaufnahme
Automatik-Steckdose

7. Max. Leistungsaufnahme gesamt

8. Warnung! Das Gerät enthält gesundheitsge-
fährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der Be­seitigung der Staubsammelbehälter, nur von
Fachleuten durchführen, die entsprechende
Schutzausrüstung tragen.

9. Geeignet zur Abscheidung von Staub mit ei­nem Expositions-Grenzwert größer als
1 mg/m³.

10. Saugleistungsregulierung

11. Behälterverriegelung

1. Sicherheitshinweise

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

•

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.
Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

•

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini­gung und Wartung.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

•

ziehen.
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

•

schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

•

Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein­wandfrei ist.
Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung

•

nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.
Die Steckdose am Gerät nur für die in der

•

Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke
verwenden.
Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

•

Räumen einsetzen.
Nur mit geeigneter Schutzausrüstung ver-

•

wenden.
Warnung! Das Gerät nur nach angemesse-

•

ner Unterweisung für den Gebrauch dieses
Geräts, die zu saugende Stoffe sowie für de­ren Entsorgung, verwenden.
Das Gerät nur mit komplettem Filtrationssys-

•

tem betreiben.

2

- 8 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 8 01.12.2020 09:47:28

D

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-20)

1. Filterreinigungstaste

2. Filter

3. Filterabdeckung

4. Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug

5. Gerätekopf

6. Griff mulde

7. Ein-/ Aus-/ Automatikschalter

8. Saugschlauchanschluss

9. Biegsamer Saugschlauch

10. Behälter

11. Wasserablassschraube

12. Laufrollen

13. Räder

14. Kombidüse

15. Zubehörfach

16. Drehknopf für Saugkraftregulierung

17. Saugrohr, teleskopisch

18. Tragebügel

19. Blasanschluss

20. Filterkorb

21. Sicherheitsschwimmerventil

22. Elektrowerkzeugadapter

23. Fugendüse

24. Faltenfi lter mit Deckel

25. Schaumstoff fi lter

26. Polsterdüse

27. Schmutzfangsack

28. Handgriff

29. Fehlluftregler

30. 4 x Beilagscheibe für Radmontage

31. 2 x Sicherungssplint für Radmontage

32. 2 x Abdeckung für Radmontage

33. Achse für Radmontage

34. Haken für Kabelaufwicklung

35. Halterung Saugrohr

36. Schraube für Tragebügelmontage

37. Schubbügel

38. Befestigungsmutter für Schubbügel

39. 2x Schrauben für Schubbügelmontage

40. Halter für Schubbügel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Biegsamer Saugschlauch

•

Elektrowerkzeugadapter

•

Schmutzfangsack

•

Schaumstofffilter

•

Polsterdüse

•

Fugendüse

•

Kombidüse

•

Handgriff

•

Faltenfilter mit Deckel

•

Saugrohr, teleskopisch

•

2x Abdeckung für Radmontage

•

Achse für Radmontage

•

4 x Beilagscheibe für Radmontage

•

2 x Sicherungssplint für Radmontage

•

2 x Räder

•

2 x Laufrollen

•

2 x Schraube für Tragebügelmontage

•

Tragebügel

•

Schubbügel

•

Befestigungsmutter für Schubbügel

•

2x Schrauben für Schubbügelmontage

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 9 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 9 01.12.2020 09:47:28

D

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass­und Trockensaugen unter Verwendung des ent­sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt
zum Aufsaugen von brennbaren oder explosiven
Stoff en.
Nass-Trockensauger der Staubklasse L dürfen
nur für das Trockensaugen von gesundheits­gefährdenden Stäuben mit einem Expositions­Grenzwert größer als 1 mg/m³ (Staubklasse L)
unter Verwendung des entsprechenden Faltenfi l-
ters eingesetzt werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .................................1500 W

Max. Leistungsaufnahme

Automatik-Steckdose: .............................. 1900 W

Max. Leistungsaufnahme Gesamt: ........... 3400 W

Unterdruck max ...........................225 hPa (mbar)

Staubklasse ....................................................... L

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Behältervolumen: ............................................40 l

Max. Füllvolumen (Wasser) .............................31 l

Gewicht: .............................................. ca. 13,1 kg

............................ 72 dB (A)

pA

....................................... 2 dB(A)

pA

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck­dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät
Montage der Räder (Abb. 4-11)

Stecken Sie einen Sicherungssplint für Rad­montage (31) durch die entsprechende Bohrung
in der Radachse (33) und führen Sie eine Bei­lagscheibe (30), ein Rad (13) und eine Beilags­scheibe über die Radachse (33) (Abb. 5-6). Nun
schieben Sie die Radachse (33) durch die dafür
vorgesehenen Führungen an der Unterseite
des Behälters (10) (Abb. 7). Stecken Sie eine
Beilagsscheibe und das zweite Rad (13) auf das
freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es
mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si­cherungssplint (31) (Abb. 8-10). Drücken Sie die
Abdeckungen (32) auf die Außenseite der Räder
(13) so dass die Haltenasen an den Abdeckun­gen (32) am Rad (13) einrasten. (Abb. 11).

Montage der Laufrollen (Abb. 12)

Stecken Sie die Laufrollen (12) in die entspre­chenden Aufnahmen an der Unterseite des
Behälters (10). Laufrollen (12) kräftig in die Auf­nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch
einrasten (Abb. 12).

Montage des Schubbügels (Abb. 13)

Stecken Sie den Schubbügel (37) an die Schub­bügelanschlüsse (a) des Behälters und befesti­gen Sie den Schubbügel mit den beiliegenden
Schrauben (39) und Befestigungsmuttern (38)
wie in Abbildung 13 dargestellt.

Montage des Gerätekopfes (Abb. 14)

Der Gerätekopf (5) wird mit dem Tragebügel
(18) am Behälter (10) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes den Tragebügel nach vorne
schwenken (Abb. 14) und den Gerätekopf abneh­men. Bei Montage des Gerätekopfes auf korrekte
Position des Tragebügels achten (Abb. 14).

Montage des Tragebügels (Abb. 15-15a)

Montieren Sie den Tragebügel (18) entsprechend
der Abb. 15-15a.

- 10 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 10 01.12.2020 09:47:29

D

5.2 Montage der Filter

Hinweis!

Den Nass-/Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 16)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (25) über den Filterkorb (Abb.
2/20). Der bei der Lieferung bereits montierte Fal­tenfi lter (Abb. 3/24) ist nicht für das Nasssaugen
geeignet!

Montage des Faltenfi lters (Abb. 17)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(Abb. 3/24) auf den Filterkorb (Abb. 2/20). Der Fal­tenfi lter (Abb. 3/24) ist nur für das Trockensaugen
geeignet!

5.3 Montage des Behälterbeutels (Abb. 18)

Montieren Sie den Schmutzfangsack (Abb. 3/27)
wie in Abbildung 18 dargestellt.

5.4 Montage des Saugschlauches
(Abb. 1-3; 18)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug­schlauch (9) mit dem entsprechenden Anschluss
des Nass-/Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (9) am Saug­schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (9) am Blasan­schluss (19) an.

Fehlluftregler (Abb. 3)

Zwischen Saugschlauch (9) und Saugrohr (17)
kann der Fehlluftregler (29) eingesetzt werden.
Am Fehlluftregler (29) kann die Saugkraft an der
Düse stufenlos eingestellt werden.
Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass­saugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft
durch den Fehlluftregler Anzusaugen. So wird das
Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet.

5.5 Saugdüsen

Kombidüse (Abb. 3)

Die Kombidüse (14) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 3)

Die Fugendüse (23) ist zum Absaugen von
Feststoff en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten
und an anderen schwer zugänglichen Stellen
geeignet.

Polsterdüse (Abb. 3)

Die Polsterdüse (26) ist speziell zum Absaugen
von Feststoff en auf Polstern und Teppichen ge-
eignet.

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/7)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Normalbetrieb
Schalterstellung AUTO: Automatikbetrieb

6.1.2 Saugkraftregulierung (Abb. 1a)

Drehen Sie den Drehknopf für Saugkraftregulie­rung (16) nach links bzw. rechts um die Saugleis­tung zu regulieren.

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal­tenfi lter (24) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung
von besonders starken Verschmutzungen kann
zusätzlich der Schmutzfangsack (27) montiert
werden (siehe Punkt 5.3).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (25) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (10)
beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab­lassschraube (11) ausgestattet. Wasserablass­schraube (11) durch Linksdrehung öff nen und
Flüssigkeit ablassen.

Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits­schwimmerventil (Abb. 2/21) nach Erreichen
des maximalen Füllstandes am Behälter. Dabei
ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es
wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

- 11 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 11 01.12.2020 09:47:29

D

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Automatikbetrieb (Abb. 1)

Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk­zeugs an die Automatik-Steckdose (4) an und
Verbinden Sie den Saugschlauch (9) mit dem
Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs.
Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbin­dung der Geräte.

Zum Anschluss des Saugschlauches (9) an das
Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektro­werkzeugadapter (Abb. 3/22) benutzt werden.
Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch
und Absauganschluss des Elektrowerkzeugs ein.

Stellen Sie den Schalter (7) des Nass- Trocken­saugers auf Position AUTO, Automatikbetrieb.
Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten
schaltet sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn
Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich
der Nass- Trockensauger mit einer voreingestell­ten Verzögerung aus.

6.5 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (Abb. 1/9) mit
dem Blasanschluss (Abb. 2/19) des Nass- Tro­ckensaugers.

6.6 Filterreinigungssystem (Abb. 19)

Das Gerät ist mit einem Filterreinigungssystem
ausgestattet, das die Absaugung von gro­ßen Mengen feinen Staub ohne eingesetzten
Schmutzfangsack ermöglicht.

Hinweis! Das Filterreinigungssystem kann nur
bei laufendem Gerät aktiviert werden.

Bei nachlassender Saugleistung kann die Filter­reinigung per Knopfdruck aktiviert werden, um
den verschmutzten Faltenfi lter zu reinigen und die
Saugleistung wieder zu erhöhen.

6.7 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/5)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

6.8 Reinigung des Behälters (Abb. 1/10)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

6.9 Reinigung der Filter
Reinigung des Faltenfi lters (Abb. 3/24)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (24) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoff fi lters (Abb. 3/25)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (25) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

Reinigung des Filters (Abb. 20a-20b)

Der Filter (2) sollte regelmäßig kontrolliert und bei
Bedarf gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (3)
(Abb. 20a)

2. Entnehmen Sie den Filter (2) (Abb. 20b)

3. Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder
ausblasen

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Betätigen Sie bei laufendem Gerät mit dem Saug­schlauchende 6x die Reinigungstaste (1). Halten
Sie die Taste bei jeder Betätigung 4 Sekunden
lang gedrückt. Achten Sie darauf, dass der Saug­schlauch dabei nicht geknickt wird.

- 12 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 12 01.12.2020 09:47:29

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Warnung!

Wartung und Reinigung so durchführen, dass kei­ne Gefahr für das Wartungspersonal und andere
Personen entsteht.
Bei der Durchführung von Wartungs- und Repa­raturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die
nicht zufriedenstellend gereinigt werden können,
in undurchlässigen Beuteln verpackt und in Über­einstimmung mit gültigen nationalen Vorschriften
entsorgt werden.

Im Wartungsbereich:

für gefilterte Zwangsentlüftung sorgen

•

persönliche Schutzausrüstung tragen

•

nach der Wartung den Wartungsbereich rei-

•

nigen

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.2 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf
festen Sitz.

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder
einer unterwiesenen Person eine staubtechnische
Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädi­gung des Filters, Dichtheit des Saugers.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 13 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 13 01.12.2020 09:47:30

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 14 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 14 01.12.2020 09:47:30

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse, Elektro-

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

werkzeugadapter, etc.

Zusatzfi lter, etc.

- 15 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 15 01.12.2020 09:47:30

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 16 01.12.2020 09:47:30

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles daf ür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unters tützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver füg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 17 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 17 01.12.2020 09:47:31

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 21)

1. Danger! - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury.

2. Caution! Wear a breathing mask. Dust

which is injurious to health can be generated

when working on wood and other materials.

Never use the tool to work on any materials

containing asbestos!

3. Beware of general danger.

4. Cleaning the pleated fi lter

5. Power input

6. Max. power consumption of the automatic

socket-outlet

7. Max. total power consumption

8. Warning! The equipment contains harmful

dust. Leave the emptying of the dust coll-

ection container and all maintenance work,

including the disposal of the dust collection

container, to specially trained persons wea-

ring the appropriate protective equipment.

9. Suitable for the separation of dust with an ex-

posure limit value greater than 1 mg/m³.

10. Suction power control

11. Container lock

1. Safety regulations

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Important: Read the operating instructions

•

before assembling and using the appliance

for the first time.

Check that the mains voltage is the same

•

as the mains voltage specified on the rating

plate.
Pull out the power plug in the following cir-

•

cumstances: Whenever the appliance is not in
use, before opening the appliance and before
all cleaning and maintenance work.
Never clean the appliance with solvents.

•

Never pull the plug out of the socket by

•

pulling the cable.
Never leave the appliance unattended when

•

operational.
Keep away from children.

•

Take care to ensure that the power cable

•

does not get damaged by being run over,
crushed, pulled or suchlike.
Do not use the machine if the power cable is

•

in a less than perfect condition.
If the power cable has to be replaced, the re-

•

placement must comply with the design spe­cifications of the manufacturer. Power cable:
H 05 VV - F 3 x 1.5 mm
Never vacuum the following: Burning mat-

•

ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.
This appliance is not suitable for vacuuming

•

dust which can be harmful to health.
Store the appliance in a dry indoor location.

•

Never use the appliance if it is damaged.

•

Only allow the appliance to be serviced by an

•

authorized after sales service outlet.
Only use the appliance to carry out work for

•

which has been designed.
Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare

•

parts.
Only use the socket on the equipment for the

•

purposes specified in the operating instruc­tions.
Do not use the equipment in areas where the-

•

re is a potential risk of explosion.
Only use with suitable protective equipment.

•

Warning! Only use the equipment after suita-

•

ble instruction on the use of the equipment,
the materials/substances to be vacuumed
and the disposal of those materials/substan­ces.
Only operate the equipment together with the

•

complete filtration system.

This equipment is not intended to be used by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities or those with a lack
of experience and/or knowledge.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the equipment.

- 18 -

2

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 18 01.12.2020 09:47:51

GB

Open the packaging and take out the equip-

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-20)

1. Filter cleaning button

2. Filters

3. Filter cover

4. Automatic socket-outlet for electric tools

5. Head

6. Recessed handle

7. ON/OFF/Automatic switch

8. Suction hose connection

9. Flexible suction hose

10. Container

11. Water drain screw

12. Rollers

13. Wheels

14. Combination nozzle

15. Accessory compartment

16. Rotary knob for suction power adjustment

17. Suction tube, telescopic

18. Carry-handle

19. Blow connector

20. Filter cage

21. Safety fl oat valve

22. Electric tool adapter

23. Crevice nozzle

24. Pleated fi lter with cover

25. Foam fi lter

26. Upholstery nozzle

27. Collection bag

28. Handle

29. Air regulator

30. 4 x Washers for fi tting the wheels

31. 2 x Split pins for fi tting the wheels

32. 2 x Covers for fi tting the wheels

33. Axle for fi tting the wheels

34. Hook for cable store

35. Suction tube holder

36. Screw for fi tting the carry-handle

37. Push bar

38. Fastening nuts for push bar

39. 2x screws for push bar assembly

40. Bracket for push bar

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Flexible suction hose

•

Electric tool adapter

•

Dirt bag

•

Foam filter

•

Upholstery nozzle

•

Crevice nozzle

•

Combination nozzle

•

Handle

•

Pleated filter with cover

•

Suction tube, telescopic

•

Covers for fitting the wheels (2x)

•

Axle for fitting the wheels

•

4 x Washers for fitting the wheels

•

2 x Split pins for fitting the wheels

•

2 x Wheels

•

2 x Castors

•

Coarse filter

•

Push bar

•

2 x screws for push bar assembly

•

2 x fastening screws for push bar assembly

•

Two screws for fitting the carry-handle

•

Carry-handle

•

Push bar

•

Fastening nuts for push bar

•

2x screws for push bar assembly

•

Original operating instructions

•

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 19 01.12.2020 09:47:51

3. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for
wet and dry vacuuming using the appropriate
fi lter. The equipment is not suitable for the vacu­uming of combustible or explosive substances.
Wet and dry vacuum cleaners to dust class L
are only allowed to be used for dry vacuuming of
harmful dusts with an exposure limit value greater

- 19 -

GB

than 1 mg/m³ (dust class L) using the appropriate
pleated fi lter.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ................... 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: .............................. 1,500 W

Max. power consumption of the automatic socket-

outlet: .................................................... 1,900 W

Max. total power consumption: .............. 3,400 W

Max underpressure .....................225 hPa (mbar)

Dust class ........................................................ L

Sound pressure level L
Uncertainty K

...................................... 2 dB (A)

pA

....................... 72 dB(A)

pA

Container volume: ..........................................40 l

Max. fi lling capacity (water) ............................31 l

Weight: ....................................... approx. 11.3 kg

5. Before starting the equipment

Warning!

Before you connect the equipment to the power
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the supply voltage.

the split pin (31) (Fig. 8-10). Push the covers (32)
on to the outside of the wheels (13) so that the
detents engage on the covers (32) for the wheel
(13). (Fig. 11).

Fitting the castors (Fig. 12)

Fit the castors (12) into the appropriate moun­tings on the underside of the container (10). Push
the castors (12) fi rmly into the mounting until they
engage with a clicking noise (Fig. 12).

Fitting the push bar (Fig. 13)

Place the push bar (37) into the push bar connec­tions (a) of the tank and secure the push bar with
the supplied screws (39) and fastening nuts (38)
as shown in Figure 13.

Fitting the equipment head (Fig. 14)

The equipment head (5) is fastened to the contai­ner (10) by the carry-handle (18). To remove the
equipment head, swing the carry-handle forward
(Fig. 14) and lift off the equipment head. When
you fi t the equipment head, make sure that the
carry-handle is in the correct position (Fig. 14).

Fitting the carry-handle (Fig. 15-15a)

Fit the carry-handle (18) in accordance with Fig.
15-15a.

5.2 Fitting the fi lters
Important!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter.
Always ensure that the fi lters are securely seated.

Fitting the foam fi lter (Fig. 16)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic fi lter (25) over the fi lter basket (Figs. 2/20).
The pleated fi lter (Fig. 3/24) already fi tted upon
delivery is not suitable for wet-vacuuming!

The equipment may be connected only to a
shock-proof socket-outlet.

Fitting the pleated fi lter (Fig. 17)

For dry-vacuuming, slip the pleated fi lter (Fig.
3/24) over the fi lter basket (Fig. 2/20). The pleated

5.1 Assembling the equipment

fi lter (Fig. 3/24) is suitable for dry-vacuuming only.

Fitting the wheels (Fig. 4-11)

Place a split pin for fi tting the wheels (31) through
the appropriate hole in the axle (33) and fi t a

5.3 Fitting the tank bag (Fig. 18)

Fit the dirt bag (Fig. 3/27) as shown in Figure 18.

washer (30), a wheel (13) and a washer to the
axle (33) (Fig. 5-6). Now slide the axle (33)
through the guides provided for it on the undersi­de of the tank (10) (Fig. 7). Fit a washer and the
second wheel (13) to the empty end of the axle

5.4 Fitting the suction hose (Fig. 1-3; 18)

Connect the suction hose (9) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

(33) and secure it with the other washer (30) and

- 20 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 20 01.12.2020 09:47:51

GB

Vacuuming

Connect the suction hose (9) to the suction hose
connector (8).

Blowing

Connect the suction hose (9) to the blow connec­tor (19).

Air regulator (Fig. 3)

The air regulator (29) can be fi tted between the
suction hose (9) and the suction tube (17). The
suction power of the nozzle can be infi nitely ad-
justed using the air regulator (29).
When wet vacuuming, make selective use of the
air regulator to suck in air as well as liquids. This
will help to take some strain off the equipment
when vacuuming liquids.

5.5 Suction nozzles
Combination nozzle (Fig. 3)

The dual-purpose nozzle (14) is for vacuuming
solids and liquids over medium to large areas.

Crevice nozzle (Fig. 3)

The crevice nozzle (23) is designed for vacu­uming solids and liquids in corners, edges and
other areas that are diffi cult to access.

Upholstery nozzle (Fig. 3)

The upholstery nozzle (26) is specially designed
for vacuuming solids on upholstery and carpets.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/7)

Switch position 0: Off
Switch position I: Normal mode
Switch position AUTO: Automatic mode

6.1.2 Suction power adjuster (Fig. 1a)

Turn the rotary knob for suction power adjustment
(16) to the left or right to adjust the suction power.

6.2 Dry vacuuming

Use the pleated fi lter (24) for dry vacuuming (see
point 5.2). The dirt bag (27) can be fi tted in additi-
on when removing particularly stubborn dirt (see
point 5.3).
Always ensure that the fi lters are securely seated.

Water drain screw (Fig.1)

To make the tank (10) easier to empty after wet
vacuuming, it is fi tted with a water drain screw
(11). Open the water drain screw (11) by turning it
anti-clockwise and drain the liquid.

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(Fig. 2/21) closes when the maximum tank level
is reached. At the same time, the suction noise of
the equipment will change and become louder.
You must then switch off the equipment and em-
pty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids.
For wet vacuuming, use only the supplied foam
fi lter.

6.4 Automatic mode (Fig. 1)

Connect the power cable on your electric tool to
the automatic socket-outlet (4) and connect the
suction hose (9) to the extractor connector on
your electric tool. Check that the connections are
secure and air-tight.
You can use the supplied electric tool adapter
(Fig. 3/22) to connect the suction hose (9) to the
electric tool. To do so, fi t it between the suction
hose and the extractor port on the electric tool.

Set the switch (7) on the wet and dry vacuum
cleaner to position AUTO (automatic mode). The
moment you switch on the electric tool, the wet
and dry vacuum cleaner switches on as well.
When you switch off the electric tool, the wet and
dry vacuum cleaner switches off as well after a
pre-set delay.

6.5 Blowing

Connect the suction hose (Fig. 1/9) to the blow
connector (Fig. 2/19) on the wet and dry vacuum
cleaner.

6.6 Filter cleaning system (Fig. 19)

The equipment has a fi lter cleaning system which
enables large amounts of fi ne dust to be suc-
tioned without fi tting the dirt collector bag.

Important! The fi lter cleaning system can only be
activated if the equipment is in operation!

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (25) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely seated at all times.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 21 01.12.2020 09:47:52

If there is a drop in suction performance, the fi lter
cleaning system can be activated at the touch of a
button in order to clean the dirty coarse fi lter and
increase the suction performance again.

- 21 -

GB

Actuate the cleaning button (1) six times while
the equipment is in operation with the end of the
suction hose. Keep the button pressed down for
4 seconds each time you actuate it. Ensure that
the suction hose does not become kinked when
you do so.

6.7 Cleaning the fi lter (Fig. 1/5)

Clean the equipment regularly with a damp cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plas­tic parts in the equipment.

6.8 Cleaning the tank (Fig. 1/10)

The tank can be cleaned with a damp cloth and
some soft soap or under running water, depen­ding on the amount of dirt.

6.9 Cleaning the fi lters
Cleaning the pleated fi lter (Fig. 3/24)

Clean the pleated fi lter (24) regularly by carefully
patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand
brush.

Cleaning the foam fi lter (Fig. 3/25)

Clean the foam fi lter (25) with a little soft soap un-
der running water and allow it to air-dry.

Cleaning the fi lter (Fig. 20a-20b)

The fi lter (2) should be checked at regular inter-
vals and cleaned if necessary.

1. Remove the fi lter cover (2) (Fig. 20a).

2. Take out the fi lter (2) (Fig. 20b).

3. Clean the fi lter by tapping it or blowing it out.

4. Assemble in reverse order

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

Warning!

Maintenance and cleaning work must be perfor­med in such a way that no danger is created for
maintenance personnel or any other persons.
When maintenance and repair work is carried out,
all contaminated parts which cannot be suffi cient-
ly cleaned must be packed in impermeable bags
and disposed of in accordance with the appli­cable regulations in force in your country.

In the maintenance work area:

Ensure that filtered forced ventilation is provi-

•

ded
Wear personal protective equipment

•

Clean the maintenance work area after com-

•

pletion of the maintenance work

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible.
We recommend cleaning the equipment im-

•

mediately each time after use.

8.2 Maintenance

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

A dust-related inspection, e.g. for damage to the
fi lter or for leaks in the vacuum cleaner, must be
carried out at least once a year by the manufactu­rer or an instructed person.

8.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

9. Disposal and recycling

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 22 01.12.2020 09:47:52

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should

- 22 -

be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

- 23 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 23 01.12.2020 09:47:52

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 24 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 24 01.12.2020 09:47:52

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Combination nozzle, crevice nozzle, upholstery

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt bag, additional fi lter,

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

nozzle, electric tool adapter, etc.

etc.

- 25 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 25 01.12.2020 09:47:53

GB

Warranty cer tifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 26 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 26 01.12.2020 09:47:53

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 21)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour dimi-

nuer le risque de blessures.

2. Attention ! Portez un masque anti-

poussière. Lors de travaux sur bois et autres

matériaux, de la poussière nuisible à la santé

peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du

matériau contenant de l‘amiante !

3. Attention aux risques généraux.

4. Nettoyage du fi ltre à plis

5. Puissance absorbée

6. Puissance absorbée max. prise de courant

automatique

7. Puissance absorbée totale max

8. Avertissement ! L‘appareil contient de la

poussière dangereuse pour la santé. Confi ez

les opérations de vidange et de maintenance,

y compris l‘élimination des bacs collecteurs

de poussière, uniquement à des spécialistes,

qui portent des équipements de protection

appropriés.

9. Convient à la séparation de poussière avec

une valeur limite d‘exposition supérieure à 1

mg / m³.

10. Régulation de la puissance d‘aspiration

11. Verrouillage du bac

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention : avant le montage et la mise en ser-

•

vice, respectez absolument le mode d’emploi.
Contrôlez que la tension secteur figurant sur

•

la plaque d’identification correspond à la ten­sion secteur.
Débranchez la prise secteur : lorsque vous

•

n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir
l’appareil, avant le nettoyage et l’entretien.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

•

vants.
Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant

•

par le câble.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager

•

la ligne de raccordement secteur en roulant
dessus, en l’écrasant, en la tirant ou par
d’autres actions du même genre.
L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de

•

la ligne de raccordement réseau n’est pas
impeccable.
Lors du remplacement de la ligne de raccor-

•

dement secteur, il ne faut pas s’écarter des
modèles indiqués par le producteur. Ligne de
raccordement réseau : H 05 VV ­F 3 x 1,5 mm2.
N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

•

de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.
Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom-

•

magé.
Service après-vente uniquement dans nos

•

postes service après-vente autorisés.
Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été construit.
Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

•

grande prudence est de mise.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces détachées d’origine.
Utilisez la prise de l‘appareil uniquement aux

•

fins définies dans le mode d‘emploi.
Ne placez pas l‘appareil dans des salles ex-

•

posées au danger d‘explosion.
À utiliser uniquement avec un équipement de

•

protection approprié.
Avertissement ! N‘utilisez l‘appareil qu‘après

•

avoir reçu des instructions appropriées pour
l‘utilisation de cet appareil, les substances à
aspirer et leur élimination.
N‘utilisez l‘appareil qu‘avec un système de

•

filtration complet.

- 27 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 27 01.12.2020 09:47:53

F

L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé par les
personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou manquant d‘expérience et/ou de con­naissances.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gures 1 à 20)

1. Touche de nettoyage de fi ltre

2. Filtre

3. Couvercle du fi ltre

4. Prise de courant automatique pour outil élec-

trique

5. Tête de l‘appareil

6. Poignée encastrée

7. Interrupteur marche / arrêt / automatique

8. Raccord de tuyau d‘aspiration

9. Tuyau d‘aspiration fl exible

10. Bac

11. Bouchon fi leté de vidange d‘eau

12. Roulettes

13. Roues

14. Brosse combinée

15. Compartiment accessoires

16. Bouton rotatif pour la régulation de la force

d‘aspiration

17. Tube d‘aspiration, télescopique

18. Étrier support

19. Raccord du souffl age

20. Cage fi ltrante

21. Soupape de sécurité à fl otteur

22. Adaptateur pour outil électrique

23. Suceur plat

24. Filtre à plis avec couvercle

25. Filtre en mousse

26. Brosse d‘ameublement

27. Sac collecteur de saletés

28. Poignée

29. Régulateur de manque d‘air

30. 4 rondelles pour montage de roue

31. 2 goupilles de sécurité pour montage de roue

32. 2 recouvrements pour montage de roue

33. Axe pour montage de roue

34. Crochet pour enrouleur de câble

35. Fixation tube d‘aspiration

36. Vis pour montage d‘étrier support

37. Guidon

38. Écrou de fi xation guidon

39. 2 vis pour montage de guidon

40. Support pour guidon

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Tuyau d’aspiration flexible

•

Adaptateur pour outil électrique

•

Sac collecteur de saletés

•

Filtre en mousse

•

Brosse d’ameublement

•

Suceur plat

•

Brosse combinée

•

Poignée

•

Filtre à plis avec couvercle

•

Tube d’aspiration, télescopique

•

2 recouvrements pour montage de roue

•

Axe pour montage de roue

•

4 rondelles pour montage de roue

•

2 goupilles de sécurité pour montage de roue

•

2 roues

•

2 roulettes

•

Préfiltre

•

Guidon

•

2 vis pour montage de guidon

•

2 écrous de fixation pour montage de guidon

•

2 vis pour montage d‘étrier support

•

Étrier support

•

Guidon

•

Écrou de fixation guidon

•

2 vis pour montage de guidon

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

- 28 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 28 01.12.2020 09:47:53

F

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

L‘aspirateur eau et poussières convient à
l‘aspiration de liquide et de poussières sous ré­serve d‘utiliser le fi ltre correspondant. L‘appareil
n‘est pas destiné à l‘aspiration de matériaux com­bustibles ou explosifs.
Les aspirateurs eau et poussières de la classe de
poussière L peuvent uniquement être utilisés pour
l‘aspiration à sec de poussières dangereuses
pour la santé avec une valeur limite d‘exposition
supérieure à 1 mg/m³ (classe de poussière L) en
utilisant le fi ltre à plis correspondant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ........... 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1500 W

Puissance absorbée max. prise de courant auto-

matique : ................................................ 1900 W

Puissance absorbée totale max. : ........... 3400 W

Sous-pression max .....................225 hPa (mbar)

Classe de poussière ........................................ L

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

...................................... 2 dB(A)

pA

Volume du bac : .............................................40 l

Volume de remplissage max. (eau) ................31 l

Poids : .............................................. env. 11,3 kg

..... 72 dB (A)

pA

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que
les données se trouvant sur la plaque signalé­tique correspondent bien aux données du réseau.

L’appareil doit être uniquement branché sur une
prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l’appareil
Montage des roues (fi g. 4-11)

Insérez une goupille de sécurité pour le montage
des roues (31) à travers le trou correspondant
de l’essieu (33) et enfi lez une rondelle (30), une
roue (13) ainsi qu’une autre rondelle sur l’essieu
(33) (fi g. 5-6). À présent, enfi chez l’essieu (33)
sur la partie inférieure du bac (10) à travers les
guidages prévus à cet eff et (fi g. 7). Enfi chez une
rondelle et la deuxième roue (13) sur l’extrémité
libre de l’essieu (33) et fi xez-la à l’aide des au-
tres rondelles (30) et de la goupille de sécurité
(31) (fi g. 8-10). Enfoncez les recouvrements (32)
sur la partie externe des roues (13) afi n que les
languettes de fi xation des recouvrements (32) de
la roue (13) s’enclenchent. (fi g. 11).

Montage des roulettes (fi g. 12)

Insérez les roulettes (12) dans les logements
correspondants au niveau de la partie inférieure
du bac (10). Poussez les roulettes (12) avec
force dans les logements jusqu‘à ce qu‘elles
s‘enclenchent de manière audible (fi g. 12).

Montage du guidon (fi g. 13)

Insérez le guidon (37) au niveau des raccords de
guidon (a) du bac et fi xez le guidon à l’aide des
vis (39) et écrous de fi xation (38) joints comme
indiqué dans la fi gure 13.

Montage de la tête de l‘appareil (fi g. 14)

La tête de l‘appareil (5) est fi xée à l‘aide de l‘étrier
support (18) au niveau du bac (10). Pour retirer
la tête de l‘appareil, pivotez l‘étrier support vers
l‘avant (fi g. 14) et enlevez la tête de l‘appareil.
Lors du montage de la tête de l‘appareil, veillez à
la bonne position de l‘étrier support (fi g. 14).

Montage de l‘étrier support (fi g. 15-15a)

Montez l‘étrier support (18) conformément à la fi g.
15-15a.

- 29 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 29 01.12.2020 09:47:54

F

5.2 Montage des fi ltres
Remarque !

N’utilisez jamais l’aspirateur eau et poussières
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 16)

Pour aspirer du liquide, recouvrez la cage fi ltrante
(fi g. 2/20) avec le fi ltre en mousse (25) joint. Le
fi ltre à plis (fi g. 3/24) déjà installé à la livraison ne
convient pas pour l’aspiration de liquide !

Montage du fi ltre à plis (fi g. 17)

Pour l’aspiration à sec, enfi chez le fi ltre à plis (fi g.
3/24) par-dessus la cage fi ltrante (fi g. 2/20). Le
fi ltre à plis (fi g. 3/24) convient uniquement pour
l’aspiration à sec !

5.3 Montage du sac du bac (fi g. 18)

Montez le sac collecteur de saletés (fi g. 3/27)
comme indiqué dans la fi gure 18.

5.4 Montage du tuyau d’aspiration

(fi g. 1-3 ; 18)

Raccordez selon l’utilisation choisie le tuyau
d’aspiration (9) au raccord correspondant de
l’aspirateur eau et poussières.

Aspiration

Branchez le tuyau d’aspiration (9) sur le raccord
de tuyau d’aspiration (8).

Souffl age

Branchez le tuyau d’aspiration (9) sur le raccord
du souffl age (19).

Régulateur de manque d’air (fi g. 3)

Le régulateur de manque d’air (29) peut être
inséré entre le tuyau d’aspiration (9) et le tube
d’aspiration (17). La puissance d’aspiration de la
buse peut être réglée en continu sur le régulateur
de manque d’air (29).
Utilisez le régulateur de manque d’air de manière
ciblée lors de l’aspiration de liquide pour aspirer
l’air à travers le régulateur de manque d’air par­allèlement au liquide. Cela permet de décharger
l’appareil lors de l’aspiration du liquide.

5.5 Embouts d’aspiration
Brosse combinée (fi g. 3)

La brosse combinée (14) convient à l’aspiration
de matières solides et de liquides sur des sur­faces moyennes à grandes.

Suceur plat (fi g. 3)

Le suceur plat (23) convient à l’aspiration de
matières solides et de liquides dans les coins, les
arêtes et les autres endroits diffi cilement acces-
sibles.

Brosse d’ameublement (fi g. 3)

La brosse d’ameublement (26) est spécialement
conçue pour aspirer les matières solides sur les
coussins et les tapis.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (fi g. 1/7)

Position de l’interrupteur 0 : Arrêt
Position de l’interrupteur I : Mode normal
Position de l’interrupteur AUTO : Mode automa­tique

6.1.2 Régulation de la force d‘aspiration
(fi g. 1a)

Tournez le bouton rotatif pour la régulation de la
force d‘aspiration (16) vers la gauche ou la droite
pour réguler la puissance d‘aspiration.

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le fi ltre à plis (24) pour aspirer de la pous-
sière (cf. point 5.2). Lors de l’élimination de sale­tés particulièrement importantes, le sac collecteur
de saletés (27) peut être monté en plus (voir point

5.3).

Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

6.3 Aspirer du liquide

Utilisez le fi ltre en mousse (25) pour aspirer du
liquide (voir point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Bouchon fi leté de vidange d’eau (fi g. 1)

Pour faciliter la vidange du bac (10) lors de
l’aspiration de liquide, celui-ci est équipé d’un
bouchon fi leté de vidange d’eau (11). Ouvrez
le bouchon fi leté de vidange d’eau (11) en le
tournant vers la gauche et évacuez le liquide.

Lors de l’aspiration de liquide, la soupape de sé­curité à fl otteur (fi g. 2/21) se ferme une fois le ni-
veau de remplissage maximal atteint sur le bac. À
ce moment, le bruit que fait l’appareil en aspirant
change, il augmente.
Mettez alors l’appareil hors circuit et videz le
réservoir.

- 30 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 30 01.12.2020 09:47:54

F

Danger !

L’aspirateur eau et poussières ne convient pas à
l’aspiration de liquides combustibles !
Utilisez uniquement le fi ltre en mousse joint à la
livraison pour l’aspiration de liquides !

6.4 Mode automatique (fi g. 1)

Branchez le câble réseau de votre outil électrique
à la prise de courant automatique (4) et raccordez
le tuyau d’aspiration (9) au raccord de l’aspiration
de poussière de votre outil électrique. Veillez à ce
que le raccordement entre les deux appareils soit
bien fi xé et étanche à l’air.

Pour raccorder le tuyau d’aspiration (9) à l’outil
électrique, on peut utiliser l’adaptateur d’outil
électrique ci-joint (fi g. 3/22). Placez-le pour
cela entre le tuyau d’aspiration et le raccord
d’aspiration de l’outil électrique.

Positionnez l’interrupteur (7) de l’aspirateur eau
et poussières sur la position AUTO, mode de fon­ctionnement automatique. Dès que vous allumez
l’outil électrique, l’aspirateur eau et poussières
se met en marche. Lorsque vous éteignez l’outil
électrique, l’aspirateur eau et poussières s’éteint
avec un temps de retard préprogrammé.

6.5 Souffl age

Raccordez le tuyau d’aspiration (fi g. 1/9) au rac-
cord du souffl age (fi g. 2/19) de l’aspirateur eau et
poussières.

6.7 Nettoyage de la tête de l’appareil (fi g. 1/5)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon noir. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni solvant ; ils pour­raient endommager les pièces en matières plas­tiques de l’appareil.

6.8 Nettoyage du bac (fi g. 1/10)

Le bac peut être nettoyé, en fonction du degré
d’encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l’eau courante.

6.9 Nettoyage des fi ltres

Nettoyage du fi ltre à plis (fi g. 3/24)
Nettoyez régulièrement le fi ltre à plis (24) en le ta-
potant avec précaution et en le nettoyant à l’aide
d’une brosse fi ne ou d’une balayette.

Nettoyage du fi ltre en mousse (fi g. 3/25)

Nettoyez le fi ltre en mousse (25) avec un peu de
savon noir sous l’eau courante et laissez-le sé­cher à l’air libre.

Nettoyage du fi ltre (fi g. 20a-20b)

Le fi ltre (2) devrait être contrôlé régulièrement et
nettoyé en cas de besoin.

1. Retirez le couvercle du fi ltre (3) (fi g. 20a)

2. Retirez le fi ltre (2) (fi g. 20b)

3. Nettoyez le fi ltre en le tapotant ou en le souf-
fl ant

4. Le montage s’eff ectue dans l’ordre inverse
des étapes

6.6 Système de nettoyage de fi ltre
(fi g. 19)

L’appareil est doté d’un système de nettoyage de
fi ltre qui permet l’aspiration de grandes quantités
de poussières fi nes sans utiliser de sac collecteur
de saletés.

Remarque ! Le système de nettoyage de fi ltre
peut uniquement être activé lorsque l’appareil est
en marche.

En cas de diminution de la puissance
d‘aspiration, il est possible d‘activer le nettoyage
de fi ltre par pression de bouton pour nettoyer le
fi ltre à plis encrassé et réaugmenter la puissance
d‘aspiration.

Lorsque l’appareil est en marche, actionnez 6x la
touche de nettoyage (1) avec l’extrémité du tuyau
d’aspiration. Maintenez la touche enfoncée pen­dant 4 secondes à chaque actionnement. Veillez
à ne pas plier le tuyau d’aspiration.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 31 01.12.2020 09:47:54

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

- 31 -

F

Avertissement !

Eff ectuer la maintenance et le nettoyage de sorte
qu‘ils ne présentent aucun danger pour le person­nel de maintenance et les autres personnes.
Lors de l‘exécution des travaux de maintenance
et de réparation, toutes les pièces souillées, qui
ne peuvent pas être nettoyées de manière satis­faisante, doivent être emballées dans des sacs
imperméables et éliminées conformément aux
réglementations nationales en vigueur.

Dans la zone de maintenance :

Veillez à une ventilation forcée filtrée

•

Portez un équipement de protection individu-

•

elle
Nettoyez la zone de maintenance après la

•

maintenance

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres et sans poussière que possible.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

tout de suite après chaque utilisation.

8.2 Maintenance

Contrôlez la bonne fi xation des fi ltres de
l’aspirateur eau et poussières régulièrement et
avant chaque application.

Un contrôle relatif à la poussière, par ex. fi ltre
endommagé, étanchéité de la ventouse, doit être
eff ectué au moins une fois par an par le fabricant
ou une personne instruite.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

8.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.Einhell-Service.com

- 32 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 32 01.12.2020 09:47:55

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 33 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 33 01.12.2020 09:47:55

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosse combinée, suceur plat, brosse à parquet,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

adaptateur pour outil électrique, etc.
fi ltre à plis, fi ltre en mousse, sac collecteur de

saletés, fi ltre supplémentaire, etc.

- 34 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 34 01.12.2020 09:47:55

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 35 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 35 01.12.2020 09:47:55

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati
(vedi Fig. 21)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-
gete le istruzioni per l’uso.

2. Attenzione! Mettete una maschera an-
tipolvere. Facendo lavori su legno o altri

materiali si può creare della polvere nociva
alla salute. Non lavorate materiale contenente
amianto!

3. Fate attenzione a rischi generici.

4. Pulizia del fi ltro pieghettato

5. Potenza assorbita

6. Max. potenza assorbita da presa di corrente
automatica

7. Max. potenza assorbita totale

8. Avvertimento! L’apparecchio contiene
polvere nociva alla salute. Fate eseguire le
operazioni di svuotamento e manutenzione,
inclusa la rimozione del contenitore di raccol­ta polvere, solo da personale specializzato
che indossi adeguati dispositivi di protezione.

9. Adatto alla captazione di polvere con valore
limite di esposizione maggiore di 1 mg/m³.

10. Regolazione della potenza di aspirazione

11. Bloccaggio del serbatoio

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Attenzione: prima del montaggio e della mes-

•

sa in esercizio osservate assolutamente le
istruzioni per l’uso.

Controllate che la tensione di rete indicata

•

sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione.
Staccate la spina dalla presa di corrente:

•

quando l’apparecchio non viene usato, prima
di aprire l’apparecchio, prima della pulizia e
della manutenzione.
Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

•

Non staccate la spina dalla presa di corrente

•

tirando il cavo.
Non lasciate l’apparecchio incustodito.

•

Tenete lontani bambini.

•

Fate attenzione che il cavo di alimentazione

•

non venga rovinato o danneggiato passando­ci sopra, schiacciandolo, tirandolo o trattan­dolo in modo simile.
L’apparecchio non deve venire usato se il

•

cavo di alimentazione non è in perfetto stato.
In caso di sostituzione del cavo di alimentazi-

•

one non dovete allontanarvi dalle versioni in­dicate dal produttore. Cavo di alimentazione:

H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

•

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi
di sigarette che non siano spenti, sostanze,
vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp­losivi.
Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l’apparecchio se è

•

difettoso.
Assistenza solo presso centri di servizio as-

•

sistenza autorizzati.
Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i

•

quali è stato costruito.
Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

•

mente attenti.
Usate solamente accessori e ricambi origi-

•

nali.
Impiegate la presa sull’apparecchio solo per

•

gli scopi specificati nelle istruzioni per l’uso.
Non utilizzate l’apparecchio in locali a rischio

•

di esplosione.
Impiegate l’apparecchio solo con dispositivi

•

di protezione adatti.
Avvertimento! Utilizzate l’apparecchio solo

•

dopo essere stati istruiti adeguatamente sul
suo uso, sulle sostanze da aspirare e sul loro
smaltimento.
Fate funzionare l’apparecchio solo con il sis-

•

tema di filtrazione completo.

Questo apparecchio non è destinato a essere
usato da persone (bambini compresi) con capa­cità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e/o conoscenze.

- 36 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 36 01.12.2020 09:47:56

I

I bambini devono essere sorvegliati per assicurar­si che non giochino con l‘apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20)

1. Tasto di pulizia del fi ltro

2. Filtro

3. Copertura del fi ltro

4. Presa automatica per utensili elettrici

5. Testa dell‘apparecchio

6. Cavità di impugnatura

7. Interruttore ON / OFF / automatico

8. Attacco del tubo fl essibile di aspirazione

9. Tubo fl essibile di aspirazione

10. Serbatoio

11. Tappo a vite per lo scarico dell‘acqua

12. Rotelle

13. Ruote

14. Bocchetta combinata

15. Vano accessori

16. Manopola per la regolazione della forza aspi­rante

17. Tubo di aspirazione telescopico

18. Maniglia

19. Attacco di soffi aggio

20. Cestello del fi ltro

21. Valvola di sicurezza a galleggiante

22. Adattatore per elettroutensile

23. Bocchetta tergifughe

24. Filtro pieghettato con coperchio

25. Filtro di gommapiuma

26. Bocchetta per imbottiti

27. Sacchetto di raccolta dello sporco

28. Impugnatura

29. Apertura di regolazione dell‘aria

30. 4 rosette per il montaggio delle ruote

31. 2 copiglie di sicurezza per il montaggio delle
ruote

32. 2 coperture per il montaggio delle ruote

33. Asse per il montaggio delle ruote

34. Gancio per avvolgicavo

35. Supporto del tubo di aspirazione

36. Vite per il montaggio della maniglia

37. Manico

38. Dado di bloccaggio per il manico

39. 2 viti per montaggio del manico

40. Supporto per manico

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Tubo flessibile di aspirazione

•

Adattatore per elettroutensile

•

Sacchetto di raccolta dello sporco

•

Filtro di gommapiuma

•

Bocchetta per imbottiti

•

Bocchetta tergifughe

•

Bocchetta combinata

•

Impugnatura

•

Filtro pieghettato con coperchio

•

Tubo di aspirazione telescopico

•

2 coperture per il montaggio delle ruote

•

Assale per il montaggio delle ruote

•

4 rosette per il montaggio delle ruote

•

2 copiglie di sicurezza per il montaggio delle

•

ruote
2 ruote

•

2 rotelle

•

Filtro di ingresso

•

Impugnatura di spinta

•

2 viti per il montaggio dell’impugnatura di

•

spinta
2 dadi di bloccaggio per il montaggio

•

dell’impugnatura di spinta
2 viti per il montaggio della maniglia

•

Maniglia

•

Manico

•

Dado di bloccaggio per il manico

•

2 viti per montaggio del manico

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

- 37 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 37 01.12.2020 09:47:56

I

3. Utilizzo proprio

L‘aspiratutto è adatto per l‘aspirazione a secco / a
umido utilizzando il rispettivo fi ltro. L‘apparecchio
non è destinato all‘aspirazione di sostanze infi am-
mabili o esplosive.
Gli aspiratutto con classe di polveri L devono
essere impiegati solo per l’aspirazione a secco di
polveri nocive alla salute con un valore limite di
esposizione maggiore di 1 mg/m³ (classe di pol­veri L) utilizzando il relativo fi ltro pieghettato.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ................ 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: .................................. 1500 W

Max. potenza assorbita da presa di corrente auto-

matica: ................................................... 1900 W

Max. potenza assorbita totale: ................ 3400 W

Depressione max ........................225 hPa (mbar)

Classe di polveri ............................................... L

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

........................................ 2 dB(A)

pA

.......... 72 dB (A)

pA

Capienza del serbatoio: .................................40 l

Volume di riempimento max. (acqua) .............31 l

Peso: ................................................. ca. 11,3 kg

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento!

Prima di inserire la spina nella presa di corrente,
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

L‘apparecchio deve essere collegato solo ad una
presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dell‘apparecchio
Montaggio delle ruote (Fig. 4-11)

Inserite una copiglia di sicurezza per il mon­taggio delle ruote (31) nel foro corrispondente
nell‘assale delle ruote (33) e infi lare l‘assale (33)
attraverso una rosetta (30), una ruota (13) e
un‘altra rosetta (Fig. 5-6). Fate passare l‘assale
delle ruote (33) attraverso le guide previste sulla
parte inferiore del serbatoio (10) (Fig. 7). Infi late
una rosetta e la seconda ruota (13) nell‘estremità
libera dell‘assale (33) e assicuratela con la res­tante rosetta (30) e con la copiglia di sicurezza
(31) (Fig. 8-10). Premete le coperture (32) sul lato
esterno delle ruote (13) in modo che le sporgenze
di supporto delle coperture (32) scattino sulla ruo­ta (13) bloccandosi. (Fig. 11).

Montaggio delle rotelle (Fig. 12)

Spingete le rotelle (12) nei relativi alloggiamenti
sulla parte inferiore del serbatoio (10). Premete
con forza le rotelle (12) negli alloggiamenti fi no a
che non scattano facendo clic (Fig. 12).

Montaggio del manico (Fig. 13)

Infi late il manico (37) negli appositi attacchi (a)
del serbatoio e fi ssatelo con le viti (39) e con
il dado di bloccaggio (38) in dotazione, come
mostrato nella Fig. 13.

Montaggio della testa dell‘apparecchio

(Fig. 14)

La testa dell‘apparecchio (5) è fi ssata al serbatoio
(10) con la maniglia (18). Per togliere la testa
dell’apparecchio ribaltate in avanti la maniglia
(Fig. 14) e togliete poi la testa. Nel montare la
testa dell’apparecchio fate attenzione che la ma­niglia si trovi in posizione corretta (Fig. 14).

Montaggio della maniglia (Fig. 15-15a)

Montate la maniglia (18) come mostrato nella Fig.
15-15a.

5.2 Montaggio dei fi ltri
Avvertenza!

Non usate mai l‘aspiratutto senza fi ltro!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

Montaggio del fi ltro di gommapiuma (Fig. 16)

Per l‘aspirazione a umido mettete il fi ltro di gom-
mapiuma accluso (25) sul cestello del fi ltro (Fig.
2/20). Il fi ltro pieghettato montato già alla con-
segna (Fig. 3/24) non è idoneo per l‘aspirazione
a umido!

- 38 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 38 01.12.2020 09:47:56

I

Montaggio del fi ltro pieghettato (Fig. 17)

Per l‘aspirazione a secco spingete il fi ltro pieg-
hettato (Fig. 3/24) sul cestello del fi ltro (Fig. 2/20).
Il fi ltro pieghettato (Fig. 3/24) è adatto solo per
l‘aspirazione a secco!

5.3 Montaggio del sacchetto per il serbatoio
(Fig. 18)

Montate il sacchetto di raccolta dello sporco (Fig.
3/27) come mostrato nella Fig. 18.

5.4 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazio-
ne (Fig. 1-3; 18)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il
tubo fl essibile di aspirazione (9) con l‘attacco
dell‘aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (9)
nell’apposito attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (9)
nell‘attacco di soffi aggio (19).

Apertura di regolazione dell‘aria (Fig. 3)

L‘apertura di regolazione per l‘aria (29) può esse­re inserita tra il tubo fl essibile di aspirazione (9) e
il tubo di aspirazione (17). Sull‘apertura di regola­zione (29) per l‘aria si può regolare in continuo la
forza aspirante alla bocchetta.
Nell‘aspirazione a umido utilizzate in modo mirato
l‘apertura di regolazione per l‘aria, per aspirare
tramite essa oltre ai liquidi anche l‘aria. In questo
modo viene ridotto il carico sull‘apparecchio du­rante l‘aspirazione a umido.

5.5 Bocchette di aspirazione

Bocchetta combinata (Fig. 3)

La bocchetta combinata (14) è adatta
all‘aspirazione di solidi e liquidi su superfi ci medie
e grandi.

Bocchetta tergifughe (Fig. 3)

La bocchetta tergifughe (23) è adatta
all‘aspirazione di solidi e liquidi in angoli, spigoli e
altri luoghi diffi cilmente raggiungibili.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/7)

Posizione dell‘interruttore 0: spento
Posizione dell‘interruttore I: esercizio normale
Posizione dell‘interruttore
AUTO: esercizio automatico

6.1.2 Regolazione della forza aspirante
(Fig. 1a)

Per regolare la potenza di aspirazione ruotate la
manopola di regolazione della forza aspirante
(16) verso sinistra ovvero verso destra.

6.2 Aspirazione a secco

Per l‘aspirazione a secco impiegate il fi ltro pieg-
hettato (24) (vedi punto 5.2). Per eliminare una
quantità di sporco particolarmente elevata si
può montare anche il sacchetto di raccolta dello
sporco (27) (vedi punto 5.3).
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l‘aspirazione a umido impiegate il fi ltro di
gommapiuma (25) (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che il fi ltro sia ben fi ssato!

Tappo a vite di scarico (Fig. 1)

Per svuotare il serbatoio (10) con più facilità nel
caso di aspirazione a umido, il serbatoio è dotato
di un tappo a vite di scarico dell‘acqua (11). Aprite
il tappo a vite di scarico (11) ruotandolo a sinistra
e fate defl uire il liquido.

In caso di aspirazione a umido, la valvola di sicu­rezza a galleggiante (Fig. 2/21) si chiude al raggi­ungimento del livello massimo di riempimento del
serbatoio. In tal caso cambia il rumore di aspirazi­one, che diventa più forte.
Spegnete quindi l’apparecchio e svuotate il ser­batoio.

Pericolo!

L‘aspiratutto non è adatto all‘aspirazione di liquidi
infi ammabili!
Per l‘aspirazione a umido impiegate solo il fi ltro di
gommapiuma accluso!

Bocchetta per imbottiti (Fig. 3)

La bocchetta per imbottiti (26) è particolarmente
adatta all‘aspirazione di solidi su mobili imbottiti
e tappeti.

6.4 Esercizio automatico (Fig. 1)

Inserite il cavo di alimentazione dell‘elettroutensile
nella presa di corrente automatica (4) e collegate
il tubo fl essibile di aspirazione (9) con l‘attacco
di aspirazione della polvere dell‘elettroutensile.
Controllate che gli apparecchi siano fi ssati bene

- 39 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 39 01.12.2020 09:47:56

I

ed ermeticamente.
Per il collegamento del cavo fl essibile di aspirazi-
one (9) all‘elettroutensile potete usare l‘adattatore
(Fig. 3/22) accluso. Inseritelo tra il tubo fl essibile
di aspirazione e l‘attacco di aspirazione della pol­vere dell‘elettroutensile.

Posizionate l‘interruttore (7) dell‘aspiratutto
sulla posizione AUTO, esercizio automatico.
Appena accendete l‘elettroutensile si accende
l‘aspiratutto. Quando spegnete l‘elettroutensile
l‘aspiratutto si spegne con un ritardo preimpos­tato.

6.5 Soffi aggio

Collegate il tubo fl essibile di aspirazione (Fig.
1/9) con l‘attacco di soffi aggio (Fig. 2/19)
dell‘aspiratutto.

6.6 Sistema di pulizia del fi ltro (Fig. 19)

L’apparecchio è dotato di un sistema di pulizia del
fi ltro che permette l’aspirazione di grandi quantità
di polvere fi ne senza dover impiegare un sacchet-
to di raccolta dello sporco.

Avvertenza! Il sistema di pulizia del fi ltro può es-
sere attivato solo se l’apparecchio è acceso.

Se dovesse diminuire la potenza di aspirazio­ne si può attivare la pulizia del fi ltro premendo
l‘apposito pulsante che consente di pulire il fi ltro
pieghettato sporco e di aumentare nuovamente la
potenza di aspirazione.

Premete 6 volte il tasto di pulizia del fi ltro (1) con
l’estremità del tubo di fl essibile di aspirazione
mentre l’apparecchio è acceso. Ad ogni pressione
tenete premuto il tasto per 4 secondi. Fate atten­zione che il tubo di fl essibile di aspirazione non
venga piegato.
sona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

6.7 Pulizia della testa dell’apparecchio
(Fig. 1/5)

Pulite l‘apparecchio regolarmente con un panno
umido e un po‘ di sapone. Non usate detergenti
o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann­eggiare le parti in plastica del dispositivo.

6.8 Pulizia del serbatoio (Fig. 1/10)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il ser­batoio con un panno umido ed un po‘ di sapone,
oppure sotto acqua corrente.

6.9 Pulizia dei fi ltri
Pulizia del fi ltro pieghettato (Fig. 3/24)

Pulite regolarmente il fi ltro pieghettato (24) bat-
tendolo delicatamente e passandolo con una
spazzola fi ne o con uno scopino.

Pulizia del fi ltro di gommapiuma (Fig. 3/25)

Pulite il fi ltro di gommapiuma (25) con un po‘ di
sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga­re all‘aria.

Pulizia del fi ltro (Fig. 20a-20b)

Il fi ltro (2) va controllato regolarmente e, se ne-
cessario, pulito.

1. Togliete la copertura del fi ltro (3) (Fig. 20a)

2. Togliete il fi ltro (2) (Fig. 20b)

3. Pulite il fi ltro dando dei leggeri colpi o con un
getto d‘aria.

4. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

Avvertimento!

Eseguite la manutenzione e la pulizia in modo da
evitare pericoli per il personale di manutenzione e
altre persone.
Nell’eseguire i lavori di manutenzione e riparazi­one tutte le parti sporche che non sia stato possi­bile pulire in modo effi cace devono essere messe
in sacchetti impermeabili e smaltite in conformità
con le norme nazionali vigenti.

- 40 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 40 01.12.2020 09:47:57

I

Nell‘area di manutenzione:

Provvedete a una ventilazione forzata con

•

filtrazione
Indossate dispositivi individuali di protezione

•

Pulite l‘area al termine della manutenzione

•

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile liberi da polvere e

•

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di
aerazione e la carcassa del motore.
Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

•

dopo averlo usato.

8.2 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo
che i fi ltri dell‘aspiratutto siano ben fi ssati.

Almeno una volta l‘anno il produttore o una perso­na istruita deve eseguire un controllo tecnico del­le polveri, ad es. in relazione al danneggiamento
del fi ltro e alla tenuta dell‘aspiratore.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 41 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 41 01.12.2020 09:47:57

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell
Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 42 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 42 01.12.2020 09:47:57

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Boccetta combinata, bocchetta tergifug-

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro pieghettato, fi ltro di gommapiuma, sacchet-

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

he, bocchetta per imbottiti, adattatore per
l‘elettroutensile, ecc.

to di raccolta dello sporco, fi ltro addizionale, ecc.

- 43 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 43 01.12.2020 09:47:57

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 44 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 44 01.12.2020 09:47:58

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se fi g. 21)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-
ducere risikoen for personskade.

2. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejd-
ning af træ og andre materialer kan der opstå
sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes
med asbestholdigt materiale!

3. Advarsel mod generel fare.

4. Rengøring af foldefi lter

5. Tilført eff ekt

6. Maks. optagen eff ekt, automatik-stikdåse

7. Maks. optagen eff ekt, i alt

8. Advarsel! Produktet indeholder sundheds-
farligt støv. Sørg for, at tømning og vedligehol­delse inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol­derne kun gennemføres af fagfolk, der bruger
passende beskyttelsesudstyr.

9. Egnet til udskillelse af støv med en ekspone­ringsgrænseværdi på mere end 1 mg/m³.

10. Regulering af sugeeff ekt

11. Beholderlås

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Det er vigtigt, at du læser betjenings-

•

vejledningen inden montage og idriftsættelse.
Kontroller, om netspændingen angivet på

•

mærkepladen svarer til den forhåndenværen­de netspænding.

Træk stikket ud af stikkontakten, når: suge-

•

ren ikke benyttes, før sugeren åbnes, før
rengøring og vedligeholdelse.
Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

•

Tag fat i selve stikket, når du trækker lednin-

•

gen ud af stikkontakten.
Sugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

•

uden opsyn.
Børn må ikke have adgang til sugeren.

•

Pas på, at netledningen ikke ødelægges eller

•

beskadiges, f.eks. ved at den køres over,
kommer i klemme eller udsættes for trækbe­lastning.
Sugeren må ikke benyttes, hvis netledningen

•

ikke er i fejlfri stand.
Ved udskiftning af netledning må kun be-

•

nyttes de ledningstyper, som foreskrives af
producenten.
Netledning: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

•

Må under ingen omstændigheder indsuges:

•

Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarli­ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.
Sugeren er ikke beregnet til indsugning af

•

sundhedsskadeligt støv.
Sugeren skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

•

Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstru-

•

eret til.
Vær særlig opmærksom ved rengøring af

•

trapper.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Brug kun stikdåsen på produktet til de formål,

•

der er fastlagt i betjeningsvejledningen.
Brug ikke produktet i eksplosive rum.

•

Brug det kun med egnet beskyttelsesudstyr.

•

Advarsel! Brugeren skal være informeret kor-

•

rekt om, hvordan dette produkt anvendes, om
stofferne/materialerne, der suges ind, og om,
hvordan de bortskaffes.
Brug kun produktet med et komplet filtrerings-

•

system.

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller viden.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med produktet.

2

- 45 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 45 01.12.2020 09:47:58

DK/N

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-20)

1. Tast til fi lterrensning

2. Filter

3. Filterafdækning

4. Automatik-stikdåse til el-værktøj

5. Overdel

6. Indstøbt greb

7. Tænd- / Sluk- / Automatik-knap

8. Tilslutning af sugeslange

9. Bøjelig sugeslange

10. Beholder

11. Vandaftapningsskrue

12. Styrehjul

13. Hjul

14. Universalmundstykke

15. Tilbehørsmagasin

16. Drejeknap til regulering af sugekraft

17. Sugerør, teleskopisk

18. Bærebøjle

19. Blæsetilslutning

20. Filterkurv

21. Sikkerhedssvømmerventil

22. Adapter til el-værktøj

23. Fugemundstykke

24. Foldefi lter med låg

25. Skumstoffi lter

26. Polstermundstykke

27. Støvpose

28. Håndtag

29. Falskluftregulering

30. 4 x spændeskive til hjulmontage

31. 2 x sikringssplit til hjulmontage

32. 2 x afdækning til hjulmontage

33. Aksel til hjulmontage

34. Kroge til ledningsoprulning

35. Holder sugerør

36. Skrue til montering af bærebøjle

37. Føreskaft

38. Fastspændingsmøtrik til føreskaft

39. 2x skruer til montering af føreskaft

40. Holder til føreskaft

ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Bøjelig sugeslange

•

Adapter til el-værktøj

•

Støvpose

•

Skumstoffilter

•

Polstermundstykke

•

Fugemundstykke

•

Universalmundstykke

•

Håndtag

•

Foldefilter med låg

•

Sugerør, teleskopisk

•

2 x afdækning til hjulmontage

•

Aksel til hjulmontage

•

4 x spændeskive til hjulmontage

•

2 x sikringssplit til hjulmontage

•

2 x hjul

•

8 x skruer til styrehjulsmontage

•

2 x styrehjul

•

2 x skrue til montering af bærebøjle

•

Bærebøjle

•

Føreskaft

•

Fastspændingsmøtrik til føreskaft

•

2x skruer til montering af føreskaft

•

Original betjeningsvejledning

•

3. Formålsbestemt anvendelse

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 46 01.12.2020 09:47:58

Våd-tørsugeren er beregnet til våd- og tørsugning
med anvendelse af passende fi lter. Produktet er
ikke beregnet til opsugning af brændbare eller
eksplosive stoff er.
Våd-tørsugere fra støvklasse L må kun bruges til
tørsugning af sundhedsfarligt støv med en ekspo­neringsgrænseværdi på mere end 1 mg/m³ (støv
klasse L) med det passende foldefi lter.

- 46 -

DK/N

Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at sugeren
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres
alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
sugeren anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Optagen eff ekt: ...................................... 1500 W

Maks. optagen eff ekt, automatik-stikdåse:1900 W

Maks. optagen eff ekt, i alt: ...................... 3400 W

Undertryk maks ...........................225 hPa (mbar)

Støvklasse ....................................................... L

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

............................... 72 dB (A)

pA

...................................... 2 dB (A)

pA

Beholdervolumen: ..........................................40 l

Maks. påfyldningsmængde (vand) .................31 l

Vægt: ................................................. ca. 11,3 kg

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Sugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse!

Montering af styrehjul (fi g. 12)

Sæt styrehjulene (12) i indtagene på undersiden
af beholderen (10). Pres styrehjulene (12) kraftigt
ind i udtagene, til de klikker fast (fi g. 12).

Montering af føreskaft (fi g. 13)

Stik føreskaftet (37) på føreskaftets tilslutninger
(a) til beholderen og fastgør føreskaftet med de
vedlagte skruer (39) og fastgørelsesmøtrikker
(38), som vist på fi gur 13.

Montering af overdel (fi g. 14)

Overdelen (5) fastgøres til beholderen (10) med
bærebøjlen (18). Overdelen tages af ved at svin­ge bærebøjlen fremad (fi g. 14) og tage overdelen
af. Kontroller, at bærebøjlen er placeret korrekt,
når overdelen monteres (fi g. 14).

Montering af bærebøjle (fi g. 15 -15a)

Monter bærebøjlen (18) som vist på fi g. 15-15a.

5.2 Montering af fi ltre
Bemærk!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden fi ltre!
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

Montering af skumstoffi lter (fi g. 16)

Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumstoffi lter (25) hen over fi lterkurven (fi g. 2/20).
Foldefi ltret (fi g. 3/24), som følger med produktet,
er ikke egnet til vådsugning!

Montering af foldefi lter (fi g. 17)

Til tørsugning presses foldefi ltret (fi g. 3/24) på
fi lterkurven (fi g. 2/20). Foldefi ltret (fi g. 3/24) egner

sig udelukkende til tørsugning!

5.3 Montering af beholderpose (fi g. 18)

Montér støvposen (fi g. 3/27) som vist på fi gur 18.

5.1 Montering af produkt

Montering af hjul (fi g. 4-11)

Sæt en sikringssplit til hjulmontage (31) gennem
hullet i hjulakslen (33), og træk en spændeskive

5.4 Montering af sugeslange (fi g. 1-3/18)

Sugeslangen (9) forbindes med den rigtige tils­lutning på våd-/tørsugeren, afhængig af anven­delsessituationen.

(30), et hjul (13) og en spændeskive hen over hju­lakslen (33) (fi g. 5-6). Nu skubbes hjulakslen (33)
gennem føringerne på undersiden af beholderen

Sugning

Sæt sugeslangen (9) ind i tilslutningen (8)

(10) (fi g. 7). Sæt en spændeskive og det andet
hjul (13) på den frie ende af hjulakslen (33), og
fi kser det med den anden spændeskive (30) og

Blæsning

Sæt sugeslangen (9) ind i blæsetilslutningen (19)

sikringssplitten (31) (fi g. 8-10). Pres afdækninger-
ne (32) på hjulenes (13) yderside, så holdeansat­serne går i indgreb i afdækningerne (32) på hjulet
(13). (fi g. 11).

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 47 01.12.2020 09:47:58

Falskluftregulering (fi g. 3)

Falskluftreguleringen (29) kan sættes ind mellem
sugeslangen (9) og sugerøret (17). På falskluftre-

- 47 -

DK/N

guleringen (29) kan sugekraften ved mundstykket
indstilles trinløst.
Brug falskluftreguleringen målrettet ved vådsug­ning for også - ud over væske - at suge luft gen­nem fejlluftreguleringen. På den måde afl aster du
maskinen ved indsugning af væske.

5.5 Mundstykker

Universalmundstykke (fi g. 3)

Universalmundstykket (14) er beregnet til opsug­ning af fedtstoff er og væsker fra mellemstore til
store fl ader.

Fugemundstykke (fi g. 3)

Fugemundstykket (23) er beregnet til opsugning
af faste stoff er og væsker i hjørner, ved kanter og
andre svært tilgængelige steder.

Polstermundstykke (fi g. 3)

Polstermundstykket (26) er særligt egnet til op­sugning af tørstoff er på polstre og tæpper.

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 1/7)

Position 0: Slukket
Position I: Normal drift
Position AUTO: Automatisk drift

6.1.2 Regulering af sugekraft (fi g. 1a)

Drej drejeknappen til regulering af sugekraft (16)
til højre eller venstre for regulere sugeeff ekten.

6.2 Tørsugning

Benyt foldefi ltret (24) til tørsugning (se punkt 5.2).
Til støvsugning af særligt kraftig tilsmudsning kan
tillige støvposen (27) monteres (se punkt 5.3).
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffi ltret (25) til vådsugning (se punkt

5.2).

Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast!

Vandaftapningsskrue (fi g. 1)

For at lette udtømningen af beholderen (10) ved
vådsugning er denne forsynet med en vandaftap­ningsskrue (11). Vandaftapningsskruen (11)
åbnes ved at dreje venstre om, hvorefter væsken
løber ud.

Til fuldstændig og nemmere tømning af behol­deren betjenes styrehjulsbremsen (3) og vippes
beholderen.

Ved vådsugning lukker sikkerhedssvømmerventi­len (fi g. 2/21), når det maksimale niveau er blevet
nået i beholderen. Støjen fra maskinens indsug­ning øges.
Så skal maskinen slukkes, og beholderen tøm­mes.

Fare!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af
brændbare væsker!
Til vådsugning benyttes kun det medfølgende
skumstoffi lter!

6.4 Automatisk drift (fi g. 1)

Sæt netledningen til dit el-værktøj i automatik­stikdåsen (4), og forbind sugeslangen (9) med
støvsugertilslutningen på dit el-værktøj. Forbindel­sen mellem apparaterne skal være fast og lufttæt.
Den medfølgende adapter til el-værktøj (fi g. 3/22)
kan benyttes til tilslutning af sugeslangen (9) til
el-værktøjet. Adapteren sættes ind mellem suges­langen og el-værktøjets udsugningstilslutning.

Stil knappen (7) på våd-/tørsugeren i position
AUTO, automatisk drift. Så snart du tænder el­værktøjet, tænder også våd-/tørsugeren. Når du
slukker el-værktøjet, slukker våd-/tørsugeren med
en forudindstillet forsinkelse.

6.5 Blæsning

Forbind sugeslangen (fi g. 1/9) med blæsetilslut-
ningen (fi g. 2/19) på våd-/tørsugeren.

6.6 Filterrengøringssystem (fi g. 19)

Apparatet er udstyret med et fi lterrengøringssys-
tem, der gør det muligt at opsuge store mængder
fi nt støv, uden at der er sat en støvpose i.

Bemærk! Filterrengøringssystemet kan kun akti­veres, når apparatet kører.

Forringes sugeeff ekten, kan fi lterrensningen
aktiveres ved at trykke på knappen, hvorefter det
snavsede foldefi lter rengøres, og sugeeff ekten
øges igen.

Betjen rengøringstasten (1) 6 x, mens apparatet
kører med sugeslangens ende. Hold tasten nede
i 4 sekunder, hver gang den betjenes. Sørg for, at
sugeslangen ikke bøjes om.

- 48 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 48 01.12.2020 09:47:59

DK/N

6.7 Rengøring af overdel (fi g. 1/5)

Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og
opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige
kunststofdelene.

6.8 Rengøring af beholder (fi g. 1/10)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,
rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

6.9 Rensning af fi ltre

Rensning af foldefi lter (fi g. 3/24)

Rengør foldefi ltret (24) med jævne mellemrum,
idet du forsigtigt banker det ud og renser det med
en fi n børste eller en håndkost.

Rengøring af skumstoffi lter (fi g. 3/25)

Skumstoffi ltret (25) rengøres med lidt blød sæbe
under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

Rensning af fi lter (fi g. 20a-20b)

Filtret (2) skal kontrolleres med regelmæssige
mellemrum og renses efter behov.

1. Fjern fi lterafdækningen (3) (fi g. 20a)

2. Tag fi ltret ud (2) (fi g. 20b)

3. Rens fi ltret ved udbankning eller udblæsning.

4. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl­ge.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende kvalifi -
kationer for at undgå fare for personskade.

Når vedligeholdelses- og reparationsarbejde gen­nemføres, skal alle snavsede dele, der ikke kan
renses tilfredsstillende, pakkes ind i tætte poser
og bortskaff es i overensstemmelse med gælden-
de nationale forskrifter.

I vedligeholdelsesområdet:

sørg for filtreret mekanisk udluftning

•

brug personlige værnemidler

•

rengør vedligeholdelsesområdet efter vedlige-

•

holdelsen

8.1 Renholdelse

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

ventilationskanaler og motorhus fri for støv og
snavs.
Vi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

•

efter brug.

8.2 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,
inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at fi ltrene
sidder ordentligt fast.

Mindst en gang om året skal producenten eller en
instrueret person gennemføre en støvteknisk kon­trol, der f.eks. skal omfatte beskadigelse af fi lteret
og sugerens tæthed.

8.3 Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve­dele:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in-
ternetadressen www.Einhell-Service.com

9. Bortskaff else og genanvendelse

8. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel­sesarbejde.

Advarsel!

Gennemfør vedligeholdelse og rengøring på en
sådan måde, at vedligeholdelsespersonale og
andre personer ikke udsættes for fare.

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 49 01.12.2020 09:47:59

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 49 -

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 50 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 50 01.12.2020 09:47:59

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 51 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 51 01.12.2020 09:47:59

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Universalmundstykke, fugemundstykke, polster-

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Foldefi lter, skumstoffi lter, støvpose, ekstrafi lter,

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

mundstykke, adapter til el-værktøj, etc.

etc.

- 52 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 52 01.12.2020 09:48:00

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 53 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 53 01.12.2020 09:48:00

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 21)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador.

2. Obs! Använd dammskyddsmask. Vid be-
arbetning av trä och andra material fi nns det
risk för att hälsofarligt damm uppstår. Asbest­haltiga material får inte bearbetas.

3. Varning för allmän fara.

4. Rengöra veckfi ltret

5. Eff ektförbrukning

6. Max. eff ektförbrukning automatik-stickuttag

7. Max. eff ektförbrukning totalt

8. Varning! Maskinen innehåller hälsofarligt
damm. Låt endast specialiserad personal
med motsvarande skyddsutrustning tömma
och underhålla maskinen samt omhänderta
dammbehållaren.

9. Lämplig för avskiljning av damm med expone­ringsgränsvärde över 1 mg/m³.

10. Reglering av sugprestandan

11. Behållarspärr

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

•

du monterar och använder maskinen.
Kontrollera att nätspänningen som anges på

•

typskylten stämmer överens med nätspännin­gen i vägguttaget.
Dra ut stickkontakten: om maskinen inte

•

används, innan maskinen öppnas samt inför

rengöring och underhåll.
Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten

•

vägguttaget.
Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

•

klar för användning.
Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt maskinen.
Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

•

utsätts för dragpåkänning eller liknande påf­restningar, eftersom det då finns risk för att
den skadas.
Maskinen får endast användas om nätkabeln

•

är i fullgott skick.
Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln

•

vara av samma version som anges av tillver­karen. Nätkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

•

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

•

av hälsofarligt damm.
Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

•

jänst.
Använd endast maskinen till de ändamål den

•

är avsedd för.
Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och -reserv-

•

delar.
Använd endast stickuttaget på maskinen till

•

de ändamål som anges i bruksanvisningen.
Använd inte maskinen i explosionsfarliga

•

utrymmen.
Får endast användas med lämplig skyd-

•

dsutrustning.
Varning! Använd endast maskinen efter lämp-

•

lig utbildning för användning av denna mas­kin, material som ska sugas samt för dess
avfallshantering.
Maskinen får endast användas med komplett

•

filtreringssystem.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sen­sorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfa­renhet eller kunskap.
Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte använder maskinen som leksak.

- 54 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 54 01.12.2020 09:48:00

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-20)

1. Filterrengöringsknapp

2. Filter

3. Filterlock

4. Automatik-stickuttag för elverktyg

5. Kåpa

6. Bärhandtag

7. Strömbrytare / automatikbrytare

8. Anslutning till sugslang

9. Böjlig sugslang

10. Behållare

11. Avtappningsplugg för vatten

12. Länkhjul

13. Hjul

14. Kombinationsmunstycke

15. Tillbehörsfack

16. Vridreglage för sugkraftsreglering

17. Sugrör, teleskopiskt

18. Bärhandtag

19. Blåsanslutning

20. Filterkorg

21. Säkerhetsfl ottörventil

22. Elverktygsadapter

23. Elementmunstycke

24. Veckfi lter med lock

25. Skumfi lter

26. Möbelmunstycke

27. Dammpåse

28. Handtag

29. Läckluftsreglering

30. 4 st distansbrickor för montering av hjulen

31. 2 st säkringssprintar för montering av hjulen

32. 2 st navkapslar för montering på hjulen

33. Axel för montering av hjulen

34. Krokar för kabelupplindning

35. Hållare för sugrör

36. Skruv för montering av bärhandtag

37. Skjutbygel

38. Fästmutter för skjutbygel

39. 2 st skruvar för montering av skjutbygel

40. Hållare för skjutbygel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

S

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Böjlig sugslang

•

Elverktygsadapter

•

Dammpåse

•

Skumfilter

•

Möbelmunstycke

•

Elementmunstycke

•

Kombinationsmunstycke

•

Handtag

•

Veckfilter med lock

•

Sugrör, teleskopiskt

•

2 st täcklock för montering av hjulen

•

Axel för montering av hjulen

•

4 st distansbrickor för montering av hjulen

•

2 st säkringssprintar för montering av hjulen

•

2 st hjul

•

8 st skruvar för montering av länkhjul

•

2 st länkhjul

•

2 st skruvar för montering av bärhandtag

•

Bärhandtag

•

Skjutbygel

•

Fästmutter för skjutbygel

•

2 st skruvar för montering av skjutbygel

•

Original-bruksanvisning

•

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och torr­sugning med ett passande fi lter. Maskinen är inte
avsedd för uppsugning av brännbara eller explo­siva ämnen.
Våt- och torrsugare av dammklass L får endast
användas till torrsugning av hälsofarligt damm
med exponeringsgränsvärde över 1 mg/m³
(dammklass L). Ett lämpligt veckfi lter ska tilläm-
pas.

- 55 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 55 01.12.2020 09:48:00

S

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning: ..................... 220-240 V ~ 50/60 Hz

Eff ektförbrukning .................................... 1500 W

Max. eff ektförbrukning automatik-stickuttag 1900
W

Max. eff ektförbrukning totalt: .................. 3400 W

Undertryck max ...........................225 hPa (mbar)

Dammklass ...................................................... L

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

............................... 72 dB (A)

pA

....................................... 2 dB (A)

pA

Behållarens volym ..........................................40 l

Max. påfyllningsvolym (vatten) .......................31 l

Vikt .................................................... ca. 11,3 kg

5. Före användning

Varning!

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

5.1 Montera maskinen

Montera hjulen (bild 4-11/13)

Sätt in en säkringssprint för montering av hjulen
(31) i det passande hålet i hjulaxeln (33) och trä
sedan på en distansbricka (30), ett hjul (13) och
en distansbricka på hjulaxeln (33) (bild 5-6). Skjut
sedan hjulaxeln (33) genom de avsedda styr­ningarna på behållarens (10) undersida (bild 7).
Sätt en distansbricka och det andra hjulet (13) på
hjulaxelns (33) fria ände och säkra med den and­ra distansbrickan (30) och säkringssprinten (31)
(bild 8-10). Tryck navkapslarna (32) på hjulens
(13) utsida så att fästklackarna på navkapslarna

(32) snäpper in på hjulet (13). (bild 11).

Montera länkhjulen (bild 12)

Sätt in länkhjulen (12) i passande fästen på
behållarens (10) undersida. Tryck in länkhjulen
(12) kraftigt i hålen tills de snäpper fast hörbart
(bild 12).

Montera skjutbygeln (bild 13)

Sätt in skjutbygeln (37) i skjutbygelfästena (a)
på behållaren och fäst därefter skjutbygeln med
bifogade skruvar (39) och fästmuttrar (38) enligt
beskrivningen i bild 13.

Montera maskinens kåpa (bild 14)

Maskinens kåpa (5) har fästs vid behållaren (10)
med bärhandtaget (18). Om maskinens kåpa ska
tas av måste bärhandtaget först svängas fram
(bild 14). Därefter kan kåpan tas av. Se till att bär­handtagets position stämmer när kåpan monteras
(bild 14).

Montera bärhandtaget (bild 15-15a)

Montera bärhandtaget (18) enligt beskrivningen i
bild 15-15a.

5.2 Montera fi ltren
Märk!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan fi lter!
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast!

Montera skumfi ltret (bild 16)

Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade
skumfi ltret (25) över fi lterkorgen (bild 2/20). Veck-
fi ltret (bild 3/24) som är monterat vid leverans är
inte lämpligt för våtsugning!

Montera veckfi ltret (bild 17)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfi ltret
(bild 3/24) på fi lterkorgen (bild 2/20). Veckfi ltret
(bild 3/24) är endast avsett för torrsugning.

5.3 Montera behållarpåsen (bild 18)

Montera dammpåsen (bild 3/27) enligt beskrivnin­gen i bild 18.

5.4 Montera sugslangen (bild 1-3/18)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen
(9) kopplas till en passande anslutning på våt­och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (9) till suganslutningen (8).

- 56 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 56 01.12.2020 09:48:01

S

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (9) till blåsanslutningen (19).

Läckluftsreglering (bild 3)

Läckluftsregleringen (29) kan monteras mellan
sugslang (9) och sugrör (17). Använd läcklufts­regleringen (29) till att ställa in munstyckets insug­ningsprestanda steglöst.

Använd läckluftsregleringen vid våtsugning så
att även luft sugs upp tillsammans med vätskan.
Därmed kan maskinen avlastas när den suger
upp vätska.

5.5 Sugmunstycken

Kombinationsmunstycke (bild 3)

Kombinationsmunstycket (14) är avsett för upp­sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto­ra till stora ytor.

Elementmunstycke (bild 3)

Elementmunstycket (23) används till att suga upp
fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och
andra svåråtkomliga ställen.

Möbelmunstycke (bild 3)

Möbelmunstycket (26) är speciellt avsett för att
suga bort fasta partiklar på möbler och mattor.

6. Använda våt- och torrsugaren

6.1 Strömbrytare (bild 1/7)

Brytarläge 0: Från
Brytarläge I: Normaldrift
Brytarläge AUTO: Automatikdrift

6.1.2 Sugkraftsreglering (bild 1a)

Vrid reglaget för sugkraftsregleringen (16) åt
vänster eller höger för att reglera sugprestandan.

6.2 Torrsugning

Använd veckfi ltret (24) vid torrsugning (se punkt

5.2). Om du vill suga upp mycket kraftig smuts,

kan du dessutom montera dammpåsen (27) (se
punkt 5.3).
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumfi ltret (25) vid våtsugning
(se punkt 5.2).
Kontrollera alltid att fi ltret sitter fast!

Avtappningsplugg för vatten (bild 1)

För att förenkla tömningen av behållaren (10)
vid våtsugning är den utrustad med en vattenav­tappningsplugg (11). Öppna vattenavtappnings­pluggen (11) genom att vrida den åt vänster och
tappa sedan av vätskan.

För behållaren ska kunna tömmas komplett och
enkelt kan du trycka ned länkhjulsbromsen (3)
och därefter tippa behållaren.

Vid våtsugning stängs säkerhetsfl ottörventilen
(bild 2/21) efter att maximal nivå har uppnåtts i
behållaren. Därefter stiger sugljudet från maski­nen.
Slå ifrån maskinen och töm behållaren.

Fara!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug­ning av brännbara vätskor.
Använd endast det bifogade skumfi ltret vid
våtsugning.

6.4 Automatikdrift (bild 1)

Anslut nätkabeln från ditt elverktyg till automatik­stickuttaget (4) och koppla sugslangen (9) till
elverktygets uttag för dammsugning. Kontrollera
att verktygen sitter fast och att kopplingarna är
lufttäta.

Den bifogade elverktygsadaptern (bild 3/22) kan
användas till att ansluta sugslangen (9) till elverk­tyget. Sätt in adaptern mellan sugslangen och
elverktygets uttag för dammsugning.

Ställ brytaren (7) på våt- och torrsugaren på läge
AUTO, dvs. automatikdrift. När du slår på elverkty­get kommer nu även våt- och torrsugaren att slås
på samtidigt. Om du slår ifrån verktyget kommer
våt- och torrsugaren att slås ifrån efter en förin­ställd fördröjningstid.

6.5 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (bild 1/9) till blåsanslutningen
(bild 2/19) på våt- och torrsugaren.

6.6 Filterrengöringssystem (bild 19)

Maskinen är utrustad med ett fi lterrengörings-
system som kan användas till att sug upp större
mängder fi ndamm utan att en dammpåse behö-
ver ha satts in.

Märk Filterrengöringssystemet kan endast akti­veras om maskinen redan kör.

- 57 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 57 01.12.2020 09:48:01

S

Om sugprestandan avtar kan fi lterrengöringen ak-
tiveras med knapptryck för att rengöra det smutsi­ga veckfi ltret. Sugprestandan stiger därefter igen.

Tryck 6 ggr på rengöringsknappen (1) med sugs­langens ände medan maskinen kör. Håll knappen
intryckt i 4 sekunder varje gång. Se till att sugs­langen inte blir våt.

6.7 Rengöra sugarens kåpa (bild 1/5)

Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga ren­görings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar.

6.8 Rengöra behållaren (bild 1/10)

Beroende på nedsmutsningsgrad kan behållaren
rengöras med en fuktig duk och en aning såpa,
eller under rinnande vatten.

6.9 Rengöra fi ltren

Rengöra veckfi ltret (bild 3/24)

Rengör veckfi ltret (24) regelbundet. Slå ur det
försiktigt och rengör det sedan med en fi n borste
eller en handborste.

Rengöra skumfi ltret (bild 3/25)

Rengör skumfi ltret (25) med en aning såpa under
rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

Rengöra fi ltret (bild 20a-20b)

Filtret (2) bör kontrolleras regelbundet och rengör­as vid behov.

1. Ta bort fi lterlocket (3) (bild 20a).

2. Ta av fi ltret (2) (bild 20b).

3. Rengör fi ltret genom att slå ur det eller blåsa
rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

Varning!

Genomför underhåll och rengöring på sådant sätt
att underhållspersonalen och andra personer inte
utsätts för fara.
När underhåll och reparation genomförs ska alla
förorenade delar som inte kan rengöras tillräckligt
packas in i täta påsar och därefter avfallshanteras
i enlighet med nationella föreskrifter.

Inom underhållsområdet:

Sörj för filtrerad tvångsventilation.

•

Använd personlig skyddsutrustning.

•

Rengör underhållsområdet efter underhåll.

•

8.1 Rengöring

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.

8.2 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje använd­ning att fi ltren i våt- och torrsugaren sitter fast
ordentligt.

Minst en gång om året ska tillverkaren eller en
instruerad person genomföra en dammteknisk
kontroll, t.ex. om fi ltret har skadats eller att suga-
ren är tät.

8.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

- 58 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 58 01.12.2020 09:48:01

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

S

- 59 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 59 01.12.2020 09:48:01

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 60 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 60 01.12.2020 09:48:02

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kombinationsmunstycke, elementmunstycke,

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckfi lter, skumfi lter, dammpåse, extrafi lter osv.
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

möbelmunstycke, elverktygsadapter osv.

- 61 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 61 01.12.2020 09:48:02

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 62 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 62 01.12.2020 09:48:02

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 21)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si
přečíst návod k obsluze.

2. Pozor! Noste ochrannou masku pro-

ti prachu. Při zpracování dřeva a jiných
materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach.
Materiál obsahující azbest nesmí být opraco­váván!

3. Varování před obecným nebezpečím.

4. Čištění skládaného fi ltru

5. Příkon

6. Max. příkon se zapínací automatikou

7. Max. příkon celkem

8. Varování! Přístroj obsahuje prach, který
může ohrozit zdraví. Veškerými úkony
ohledně vyprazdňování a údržby, včetně
odstraňování sběrných nádob na prach,
pověřujte pouze odborníky, kteří při tom nosí
odpovídající ochranné pomůcky.

9. Vhodné pro odlučování prachu s limitní hod-
notou expozice větší než 1 mg/m³.

10. Regulace sacího výkonu

11. Aretace nádoby

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Pozor: před montáží a uvedením do provozu

•

si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

•

štítku souhlasí s napětím sítě.
Síťovou zástrčku vytáhnout když: není přístroj

•

používán, před otevřením přístroje, před
čištěním a údržbou.

přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

•

Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

•

Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

•

dozoru.
Chránit před dětmi.

•

Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové

•

napájecí vedení porušeno nebo poškozeno

přejetím, zmáčknutím, tahem a podobným
způsobem.
Přístroj nesmí být používán, pokud není

•

síťové napájecí vedení v bezvadném stavu.

Při náhradě síťového napájecího vedení musí

•

být zachována výrobcem udaná provedení.
Síťové napájecí vedení: H 05 VV -

F 3 x 1,5 mm2.

V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

•

doutnající popel a cigaretové nedopalky,
hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro-
zící látky, páry a kapaliny.

Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

•

nebezpečných prachů.
Přístroj skladovat v suchých místnostech.

•

Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

•

Servis pouze v autorizovaných servisech.

•

Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

•

byl konstruován.

Při čištění schodů je třeba se maximálně

•

soustředit.

Používejte pouze originální příslušenství a

•

náhradní díly.
Zásuvku na přístroji používejte pouze k

•

účelům stanoveným v návodu k obsluze.
Přístroj nepoužívejte v prostorách s rizikem

•

výbuchu.
Používejte ho pouze s vhodným ochranným

•

vybavením.
Varování! Přístroj používejte pouze po

•

přiměřené instruktáži ohledně jeho používání,

nasávaných látek a jejich likvidace.

Přístroj provozujte pouze s kompletním

•

filtračním systémem.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedo­statkem znalostí.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

- 63 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 63 01.12.2020 09:48:02

CZ

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-20)

1. Tlačítko čištění fi ltru

2. Filtr

3. Kryt fi ltru

4. Automatická zásuvka pro elektrické nářadí

5. Hlava přístroje

6. Prohlubeň pro uchopení

7. Za-/vypínač / vypínač automatiky

8. Přípojka sací hadice

9. Flexibilní sací hadice

10. Nádoba

11. Vypouštěcí šroub vody

12. Vodicí kolečka

13. Kolečka

14. Kombinovaná hubice

15. Přihrádka na příslušenství

16. Otočný knofl ík pro regulaci sací síly

17. Sací trubka, teleskopická

18. Nosné madlo

19. Foukací přípojka

20. Filtrační koš

21. Bezpečnostní plovákový ventil

22. Adaptér elektrického nástroje

23. Štěrbinová hubice

24. Skládaný fi ltr s krytem

25. Pěnový fi ltr

26. Hubice na čalounění

27. Sáček na zachytávání nečistot

28. Rukojeť

29. Regulátor falešného vzduchu

30. 4x podložka pro montáž kola

31. 2x pojistná závlačka pro montáž kola

32. 2x kryt pro montáž kola

33. Osa pro montáž kola

34. Hák pro navíjení kabelu

35. Držák sací trubky

36. Šroub pro montáž nosného madla

37. Vodicí rukojeť

38. Upevňovací matice pro vodicí rukojeť

39. 2x šrouby pro montáž vodicí rukojeti

40. Držák vodicí rukojeti

balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Flexibilní sací hadice

•

Adaptér elektrického nástroje

•

Sáček na zachytávání nečistot

•

Pěnový filtr

•

Hubice na čalounění

•

Štěrbinová hubice

•

Kombinovaná hubice

•

Rukojeť

•

Skládaný filtr s krytem

•

Sací trubka, teleskopická

•

2 x kryt pro montáž kola

•

Osa pro montáž kola

•

4 x podložka pro montáž kola

•

2 x pojistná závlačka pro montáž kola

•

2 x kolečko

•

2 x vodicí kolečko

•

Předfiltr

•

Vodicí rukojeť

•

2 x šrouby pro montáž vodicí rukojeti

•

2 x upevňovací matice pro montáž vodicí

•

rukojeti

2x šroub pro montáž nosného madla

•

Nosné madlo

•

Vodicí rukojeť

•

Upevňovací matice pro vodicí rukojeť

•

2x šrouby pro montáž vodicí rukojeti

•

Originální návod k použití

•

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 64 01.12.2020 09:48:03

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha je
vhodný na vysávání za mokra i za sucha při
použití příslušného fi ltru. Přístroj není určen k
vysávání hořlavých nebo výbušných látek.
Vysavače pro vysávání za mokra i za sucha třídy
prachu L se smí pro vysávání zdraví škodlivých
prachů za sucha s limitní hodnotou expozice větší
než 1 mg/m³ (třída prachu L) používat pouze za
použití příslušného skládaného fi ltru.

- 64 -

CZ

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ................... 220–240 V ~ 50/60 Hz

Příkon: ................................................... 1 500 W

Max. příkon se zapínací automatikou: .... 1 900 W

Max. příkon celkem: .............................. 3 400 W

Podtlak max. ...............................225 hPa (mbar)

Třída prachu ..................................................... L

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

............................................ 2 dB(A)

pA

.............. 72 dB (A)

pA

Objem nádoby: ...............................................40 l

Max. objem naplnění (vodou) ..........................31 l

Hmotnost: ........................................ cca 11,3 kg

5. Před uvedením do provozu

Varování!

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém
štítku souhlasí s údaji sítě.

Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s
ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

Montáž koleček (obr. 4–11)

Nasuňte pojistnou závlačku pro montáž kola (31)
do příslušného otvoru v ose kola (33) a nasaďte

podložku (30), kolo (13) a podložku na osu kola

(33) (obr. 5–6). Potom zaveďte osu kola (33)
příslušným vedením na spodní straně nádoby
(10) (obr. 7). Nasaďte podložku a druhé kolo (13)

na volný konec osy kola (33) a zajistěte ho po-
mocí druhé podložky (30) a pojistné závlačky (31)
(obr. 8–10). Zatlačte kryty (32) na vnější strany
kol (13) tak, aby držící výstupky na krytech (32)

zapadly do kola (13). (obr. 11)

Montáž vodicích koleček (obr. 12)

Zasuňte vodicí kolečka (12) do příslušných otvorů
na spodní straně nádoby (10). Kolečka (12) tlačte
silně do otvorů, dokud neuslyšíte kliknutí zapad-
nutí (obr. 12).

Montáž vodicí rukojeti (obr. 13)

Nasuňte vodicí rukojeť (37) na přípojky vodicí
rukojeti (a) nádoby a vodicí rukojeť upevněte
pomocí přiložených šroubů (39) a upevňovacích
matic (38) podle znázornění na obr. 13.

Montáž hlavy přístroje (obr. 14)

Hlava přístroje (5) je na nádobě (10) připevněna
pomocí nosného madla (18). Pro sejmutí hlavy

přístroje nakloňte nosné madlo dopředu (obr. 14)
a hlavu přístroje poté sejměte. Při montáži hlavy
přístroje dbejte na správnou polohu nosného ma-
dla (obr. 14).

Montáž nosného madla (obr. 15–15a)

Nosné madlo (18) namontujte podle obrázků
15–15a.

5.2 Montáž fi ltrů
Upozornění!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha nikdy
nepoužívejte bez fi ltrů!
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 16)

K vysávání za mokra přetáhněte přiložený pěnový
fi ltr (25) přes fi ltrační koš (obr. 2/20). V rámci roz-
sahu dodávky již namontovaný skládaný fi ltr (obr.
3/24) není vhodný pro vysávání za mokra!

Montáž skládaného fi ltru (obr. 17)

K vysávání za sucha nasuňte skládaný fi ltr (obr.
3/24) na fi ltrační koš (obr. 2/20). Skládaný fi ltr

(obr. 3/24) je vhodný pouze pro vysávání za

sucha!

5.3 Montáž sáčku do nádoby (obr. 18)

Založte sáček na zachytávání nečistot (obr. 3/27)
tak, jak je znázorněno na obr. 18.

5.4 Montáž sací hadice (obr. 1–3; 18)

Podle druhu použití připojte sací hadici (9) na

příslušnou přípojku vysavače pro vysávání za
sucha i za mokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (9) na přípojku sací hadice (8).

- 65 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 65 01.12.2020 09:48:03

CZ

Foukání

Připojte sací hadici (9) na foukací přípojku (19).

Regulátor vzduchu (obr. 3)

Mezi sací hadici (9) a sací trubici (17) je možné
vsadit regulátor falešného vzduchu (29). Na regu­látoru vzduchu (29) je možné plynule nastavovat
sací sílu na hubici.
Používejte regulátor falešného vzduchu cíleně při
vysávání za mokra, abyste ke kapalině dodatečně
nasávali také vzduch regulátorem vzduchu. Tak
bude přístroj při nasávání kapaliny odlehčen.

5.5 Sací hubice

Kombinovaná hubice (obr. 3)

Kombinovaná hubice (14) je vhodná na vysávání
pevných látek a kapalin na středních až velkých
plochách.

Štěrbinová hubice (obr. 3)

Štěrbinová hubice (23) se používá na vysávání
pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na
jiných těžko přístupných místech.

Hubice na čalounění (obr. 3)

Hubice na čalounění (26) je speciálně určena
k vysávání pevných částic na čalounění a ko­bercích.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/7)

Poloha vypínače 0: Vyp
Poloha vypínače I: normální provoz
Poloha vypínače AUTO: automatický provoz

6.1.2 Regulace sací síly (obr. 1a)

Otočným knofl íkem pro regulaci sací síly (16)
otáčejte doleva / doprava, čímž regulujete sací
sílu.

6.2 Vysávání za sucha

Při suchém vysávaní používejte skládaný fi ltr (24)
(viz bod 5.2). Při odstraňování obzvlášť silných
znečištění se může dodatečně namontovat sáček

na zachytávání nečistot (27) (viz bod 5.3).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový fi ltr (25)
(viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1)

Pro jednoduché vyprázdnění nádoby (10) při
vysávaní za mokra je nádoba vybavená šroubem

na vypouštění vody (11). Šroub na vypouštění
vody (11) otevřít otáčením doleva a vypustit ka-
palinu.

Při vysávání za mokra se bezpečnostní plovákový
ventil (obr. 2/21) uzavře po dosažení maximálního
stavu naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk

nasávání přístroje, bude hlasitější.
Přístroj poté vypněte a vyprázdněte nádobu.

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin!
K vysávání za mokra používejte pouze přiložený
pěnový fi ltr!

6.4 Automatický provoz (obr. 1)

Zapojte síťový kabel Vašeho elektrického
přístroje do automatické zásuvky (4) a připojte
sací hadici (9) do přípojky sací hadice Vašeho

elektrického přístroje. Dbejte na pevnou montáž a
vzduchotěsné spojení přístrojů.
Pro připojení sací hadice (9) na elektrický přístroj
může být použit přiložený adaptér na připojení

elektrického nástroje (obr. 3/22). K tomu ho vložte
mezi sací hadici a sací přípojku elektrického
přístroje.
Vypínač (7) vysavače pro vysávání za mokra i za
sucha nastavte do polohy „AUTO“, automatický
provoz. Když elektrické nářadí zapnete, zapne se
vysavač pro vysávání za mokra i za sucha. Když
elektrické nářadí vypnete, vysavač pro vysávání
za mokra i za sucha se s přednastaveným
zpožděním vypne.

6.5 Foukání

Připojte sací hadici (obr. 1/9) na foukací přípojku
(obr. 2/19) vysavače pro vysávání za mokra i za
sucha.

6.6 Systém čištění fi ltrů (obr. 19)

Přístroj je vybaven systémem čištění fi ltrů, který
umožňuje vysávání velkého množství jemného

prachu

Upozornění! Systém čištění fi ltrů lze aktivovat
pouze tehdy, pokud je přístroj v chodu.

Při klesajícím sacím výkonu lze aktivovat čištění

fi ltrů stisknutím tlačítka, aby se znečištěný sklá-
daný fi ltr vyčistil a sací výkon opět zvýšil.

- 66 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 66 01.12.2020 09:48:03

CZ

Je-li přístroj v chodu, stiskněte koncem sací hadi-
ce 6x tlačítko čištění (1). Držte tlačítko při každém
stisknutí zmáčknuté po dobu 4 sekund. Dbejte na
to, aby při tom sací hadice nezlomila.

6.7 Čištění fi ltru (obr. 1/5)

Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.

6.8 Čištění nádoby (obr. 1/10)

Nádoba se může podle potřeby čistit vlhkým
hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo ji lze
opláchnout pod tekoucí vodou.

6.9 Čištění fi ltrů

Čištění skládaného fi ltru (obr. 3/24)

Skládaný fi ltr (24) čistěte pravidelně tak, že ho
opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem
nebo smetáčkem.

Čištění pěnového fi ltru (obr. 3/25)

Pěnový fi ltr (25) vyčistěte trochou mazlavého
mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu

uschnout.

Čištění fi ltru (obr. 20a–20b)

Filtr (2) by se měl pravidelně kontrolovat a v
případě potřeby vyčistit.

1. Odstraňte kryt fi ltru (3) (obr. 20a).

2. Vyjměte fi ltr (2) (obr. 20b).

3. Vyčistěte fi ltr vyklepáním nebo vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

Varování!

Údržbu a čištění provádějte tak, aby nevznikalo
žádné nebezpečí pro personál provádějící údržbu

ani pro jiné osoby.
Při provádění údržby a se musí všechny
znečištěné díly, které nelze uspokojivě vyčistit,

zabalit do nepropustných sáčků a zlikvidovat v
souladu s platnými národními předpisy.

V oblasti údržby:

zajistěte nucené odvětrávání s filtrací,

•

noste osobní ochranné vybavení,

•

po dokončení údržby vyčistěte místo, kde jste

•

ji prováděli.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a
nečistot, jak jen to je možné.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.

8.2 Údržba

Pravidelně kontrolujte fi ltry vysavače pro vysávání
za mokra i za sucha a před každým použitím také

jejich správné upevnění.

Je nutné provést nejméně jednou ročně pra­chotechnickou zkoušku prostřednictvím výrob-
ce nebo kvalifi kované osoby, např. ohledně
poškození fi ltru, těsnosti vysavače.

8.3 Objednávání náhradních dílů a
příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

- 67 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 67 01.12.2020 09:48:03

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

- 68 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 68 01.12.2020 09:48:04

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 69 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 69 01.12.2020 09:48:04

CZ

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Kombinovaná hubice, štěrbinová hubice, hubice

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný fi ltr, pěnový fi ltr, sáček na zachytávání

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

na čalounění, adaptér elektrického nástroje, atd.

nečistot, dodatečný fi ltr, atd.

- 70 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 70 01.12.2020 09:48:04

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-
nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:

www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.
Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního
plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt
přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 71 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 71 01.12.2020 09:48:04

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-
niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov

(pozri obr. 21)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por-

anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Opatrne! Používajte ochrannú masku

proti prachu. Pri práci s drevom a inými ma­teriálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach.
Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spra-
covávaný!

3. Varovanie pred všeobecným

nebezpečenstvom.

4. Čistenie skladaného fi ltra

5. Príkon

6. Max. príkon automatickej zásuvky

7. Max. príkon celkom

8. Varovanie! Prístroj obsahuje zdraviu škodlivý

prach. Vyprázdňovanie a údržbu, vrátane od­stránenia zbernej nádoby na prach, nechajte
vykonávať len odborníkmi, ktorí používajú
príslušné ochranné vybavenie.

9. Určené na odlučovanie prachu s limitnou ho-

dnotou expozície väčšou ako 1 mg/m³.

10. Regulácia výkonu vysávania

11. Zaistenie nádoby

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky
bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Pozor: pred montážou a uvedením do pre-

•

vádzky bezpodmienečne dbať na návod na

použitie.

Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené

•

na typovom štítku zodpovedá prítomnému

sieťovému napätiu.
Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich prí-

•

padoch: prístroj sa nepoužíva, pred otvorením
prístroja, pred čistením a údržbou.
Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

•

Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky

•

ťahaním za kábel.
Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

•

dohľadu.

Chráňte pred dosahom detí.

•

Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo

•

alebo nepoškodilo sieťové prívodné vedenie

prechádzaním, stláčaním, naťahovaním a po­dobným namáhaním káblu.
Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade

•

používaný, ak nie je stav sieťového prípojné­ho vedenia bezchybný.
Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa

•

nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom
uvedených parametrov. Sieťové prípojné ve-

denie: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2 .

V žiadnom prípade nevysávať: horiace zápal-

•

ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,

žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpa-

ry a tekutiny.

Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra-

•

viu škodlivého prachu.

Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

•

Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

•

prístroj.
Servis len pri autorizovaných zákazníckych

•

servisoch.
Používajte tento prístroj výlučne len na také

•

práce, na ktoré bol konštruovaný.

Pri čistení schodov je potrebná najvyššia

•

opatrnosť.

Používajte len originálne príslušenstvo a

•

náhradné diely.
Zásuvku na prístroji používajte len na účely

•

uvedené v návode na obsluhu.
Prístroj nepoužívajte v priestoroch s

•

nebezpečenstvom výbuchu.

Používajte len s vhodným ochranným vyba-

•

vením.
Varovanie! Prístroj používajte len po

•

patričnom poučení o používaní tohto prístroja,

o vysávaných látkach a ich likvidácii.
Prístroj prevádzkujte len s kompletným

•

filtračným systémom.

Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

- 72 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 72 01.12.2020 09:48:04

SK

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
nedostatočnými vedomosťami.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1 – 20)

1. Tlačidlo na čistenie fi ltra

2. Filter

3. Kryt fi ltra

4. Automatická zásuvka pre elektrický prístroj

5. Hlava prístroja

6. Prehĺbenie na uchopenie

7. Vypínač zap / vyp / automatika

8. Prípojka na vysávaciu hadicu

9. Ohybná vysávacia hadica

10. Nádoba

11. Skrutka na vypúšťanie vody

12. Kolieska

13. Kolesá

14. Kombinovaná hlavica

15. Priehradka na príslušenstvo

16. Otočné tlačidlo na reguláciu vysávacej sily

17. Vysávacia trubica, teleskopická

18. Rukoväť na prenášanie

19. Prípojka na fúkanie

20. Filtračný kôš

21. Bezpečnostný plavákový ventil

22. Adaptér elektrického prístroja

23. Štrbinová hlavica

24. Skladaný fi lter s krytom

25. Penový fi lter

26. Hlavica na čalúnenie

27. Vrecko na zachytávanie nečistôt

28. Držadlo

29. Vzduchový regulátor

30. 4x podložka pre montáž kolies

31. 2x poistná závlačka pre montáž kolies

32. 2x kryt pre montáž kolies

33. Os pre montáž kolies

34. Hák na navíjanie kábla

35. Držiak vysávacej trubice

36. Skrutka pre montáž rukoväte na prenášanie

37. Posuvné držadlo

38. Upevňovacie matice na posuvné držadlo

39. 2x skrutky pre montáž posuvného držadla

40. Držiak pre posuvné držadlo

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Ohybná vysávacia hadica

•

Adaptér elektrického prístroja

•

Vrecko na zachytávanie nečistôt

•

Penový filter

•

Hlavica na čalúnenie

•

Štrbinová hlavica

•

Kombinovaná hlavica

•

Rukoväť

•

Skladaný filter s krytom

•

Vysávacia trubica, teleskopická

•

2 x kryt na montáž kolies

•

Os na montáž kolies

•

4 x podložka pre montáž kolies

•

2 x poistná závlačka pre montáž kolies

•

2 x kolesá

•

2 x kolieska

•

Predradený filter

•

Posuvné držadlo

•

2 x skrutka pre montáž posuvného držadla

•

2 x upevňovacia matica pre montáž posuvné-

•

ho držadla
2x skrutka pre montáž rukoväte na

•

prenášanie

Rukoväť na prenášanie

•

Posuvné držadlo

•

Upevňovacie matice na posuvné držadlo

•

2x skrutky pre montáž posuvného držadla

•

Originálny návod na obsluhu

•

- 73 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 73 01.12.2020 09:48:05

SK

3. Správne použitie prístroja

Mokro-suchý vysávač je určený na vysávanie za
mokra a za sucha pri použití príslušného fi ltra.
Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých ale­bo explozívnych látok.
Mokro-suché vysávače triedy prachu L sa
smú používať len na suché vysávanie zdraviu
škodlivých druhov prachu s limitnou hodnotou ex­pozície väčšou ako 1 mg/m³ (trieda prachu L) pri
použití príslušného skladaného fi ltra.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-
hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe-
sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ................ 220-240 V ~ 50/60 Hz

Príkon: .................................................... 1500 W

Max. príkon automatickej zásuvky: ......... 1900 W

Max. príkon celkom: ............................... 3400 W

Podtlak max ................................225 hPa (mbar)

Trieda prachu ................................................... L

Hladina akustického tlaku L
Faktor neistoty K

.................................. 2 dB(A)

pA

............... 72 dB(A)

pA

Objem nádoby: ...............................................40 l

Max. plniaci objem (voda) ..............................31 l

Hmotnosť: ........................................ cca 11,3 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

Výstraha!

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o
tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia
s údajmi elektrickej siete.

Prístroj je možné zapojiť len na zásuvke s
ochrannými kontaktmi!

5.1 Montáž prístroja
Montáž kolies (obr. 4-11)

Poistnú závlačku na montáž kolies (31) zasuňte
cez príslušný otvor v ose kolesa (33) a nasuňte
na os kolesa (33) podložku (30), koleso (13) a
podložku (obr. 5-6). Teraz nasuňte os kolesa (33)
do príslušných vedení na spodnej strane nádoby

(10) (obr. 7). Nasuňte podložku a druhé koleso
(13) na voľný koniec osi kolesa (33) a zaistite

ho pomocou zvyšnej podložky (30) a poistnej
závlačky (31) (obr. 8-10). Zatlačte kryty (32) na
vonkajšiu stranu kolies (13) tak, aby držiace
výstupky na krytoch (32) zapadli na kolesách

(13). (obr. 11).

Montáž koliesok (obr. 12)

Zasuňte kolieska (12) do príslušných uložení
na spodnej strane nádoby (10). Pevne zatlačte
kolieska (12) do uložení tak, aby zapadli so
zreteľným zvukom zacvaknutia (obr. 12).

Montáž posuvného držadla (obr. 13)

Nasuňte posuvné držadlo (37) do pripojenia pre
posuvné držadlo (a) nádoby a upevnite posuvné
držadlo pomocou priložených skrutiek (39) a
upevňovacích matíc (38) tak, ako to je zobrazené
na obrázku 13.

Montáž hlavy prístroja (obr. 14)

Hlava prístroja (5) sa upevňuje pomocou rukoväti
na prenášanie (18) na nádobe (10). Na odobratie
hlavy prístroja rukoväť na prenášanie preklopte
dopredu (obr. 14) a hlavu prístroja odoberte. Pri
montáži hlavy prístroja dbajte na správnu polohu
rukoväti na prenášanie (obr. 14).

Montáž rukoväti na prenášanie (obr. 15 – 15a)

Rukoväť na prenášanie (18) namontujte podľa
obr. 15 – 15a.

5.2 Montáž fi ltrov
Upozornenie!

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez

fi ltrov!
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

Montáž penového fi ltra (obr. 16)

Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový

fi lter (25) na fi ltračný kôš (obr. 2/20). Skladaný
fi lter (obr. 3/24), ktorý je pri zakúpení vysávača

už namontovaný, nie je vhodný pre mokré vysá-

vanie!

- 74 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 74 01.12.2020 09:48:05

SK

Montáž skladaného fi ltra (obr. 17)

Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný fi lter (obr.
3/24) na fi ltračný kôš (obr. 2/20). Skladaný fi lter

(obr. 3/24) je vhodný len na suché vysávanie!

5.3 Montáž vrecka do nádoby (obr. 18)

Vrecko na zachytávanie nečistôt (obr. 3/27) na-
montujte tak, ako je to znázornené na obrázku 18.

5.4 Montáž vysávacej hadice (obr. 1-3; 18)

V závislosti od prípadu použitia spojte vysávaciu
hadicu (9) s príslušným pripojením mokro-suché­ho vysávača.

Vysávanie

Zapojte vysávaciu hadicu (9) na pripojenie pre
vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (9) na prípojku na fúka-

nie (19).

Vzduchový regulátor (obr. 3)

Medzi vysávaciu hadicu (9) a vysávaciu trubicu
(17) sa môže zapojiť vzduchový regulátor (29).
Na vzduchovom regulátore (29) sa dá plynule
nastaviť vysávacia sila hlavice.
Používajte vzduchový regulátor cielene pri mok­rom vysávaní, aby ste tak nasávali dodatočne k
tekutine taktiež vzduch cez vzduchový regulátor.
Tak sa prístroj odľahčí pri nasávaní tekutín.

6.1.2 Regulácia vysávacej sily (obr. 1a)

Otočné tlačidlo na reguláciu vysávacej sily (16)
otočte doľava, resp. doprava, aby ste regulovali

výkon vysávania.

6.2 Suché vysávanie

Pri suchom vysávaní používajte skladaný fi lter
(24) (pozri bod 5.2). Pri odstraňovaní veľmi

silných nečistôt sa môže dodatočne namontovať
vrecko na zachytávanie nečistôt (27) (pozri bod

5.3).
Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

6.3 Mokré vysávanie

Používajte pri mokrom vysávaní penový fi lter (25)
(pozri bod 5.2).

Dbajte vždy na to, aby bol fi lter riadne upevnený!

Skrutka na vypúšťanie vody (obr.1)

Za účelom jednoduchšieho vyprázdňovania
nádoby (10) pri mokrom vysávaní je nádoba vy­bavená skrutkou na vypúšťanie vody (11). Otvoriť

skrutku na vypúšťanie vody (11) otočením doľava
a vypustiť tekutinu.

Pri mokrom vysávaní sa zatvorí bezpečnostný
plavákový ventil (obr. 2/21) po dosiahnutí ma­ximálneho stavu naplnenia v nádobe. Pritom sa
zmení vydávaný zvuk pri nasávaní prístroja, zvuk
je hlasnejší.
Prístroj potom vypnite a vyprázdnite nádobu.

5.5 Vysávacie hlavice

Kombinovaná hlavica (obr. 3)

Kombinovaná hlavica (14) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín na stredne veľkých až
veľkých plochách.

Štrbinová hlavica (obr. 3)

Štrbinová hlavica (23) je určená na vysávanie
pevných látok a tekutín v rohoch, pri hranách a na
iných ťažko prístupných miestach.

Nebezpečenstvo!

Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie
horľavých tekutín!

Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený
penový fi lter!

6.4 Automatická prevádzka (obr. 1)

Zapojte sieťový kábel Vášho elektrického prístroja
na automatickú zásuvku (4) a spojte vysávaciu
hadicu (9) s prípojkou na vysávanie prachu vášho
elektrického prístroja. Dbajte na pevné usadenie

Hlavica na čalúnenie (obr. 3)

Hlavica na čalúnenie (26) je špeciálne určená na
vysávanie pevných látok z čalúnenia a kobercov.

a vzduchotesné spojenie prístrojov.
Na pripojenie vysávacej hadice (9) na elektrický
prístroj sa môže použiť priložený adaptér na elek­trické prístroje (obr. 3/22). Za týmto účelom vložte
adaptér medzi vysávaciu hadicu a prípojku na

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap / vyp (obr. 1/7)

Poloha vypínača 0: vyp
Poloha vypínača I: normálna prevádzka
Poloha vypínača AUTO: automatická prevádzka

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 75 01.12.2020 09:48:06

odsávanie elektrického prístroja.

Prepnite vypínač (7) mokro-suchého vysávača
do polohy AUTO, automatická prevádzka. V mo­mente, keď sa zapne elektrický prístroj, tak sa
tiež automaticky zapne mokro-suchý vysávač.

V momente, keď sa elektrický prístroj vypne, tak

- 75 -

SK

sa mokro-suchý vysávač vypne s nastaveným
oneskorením.

6.5 Fúkanie

Spojte vysávaciu hadicu (obr. 1/9) s prípojkou na
fúkanie (obr. 2/19) na mokro-suchom vysávači.

6.6 Systém na čistenie fi ltra (obr. 19)

Prístroj je vybavený systémom na čistenie fi ltra,
ktorý umožňuje odsávanie veľkého množstva

jemného prachu bez nasadeného vrecka na za­chytávanie nečistôt.

Upozornenie! Systém na čistenie fi ltra sa smie
aktivovať len s nasadeným predradeným fi ltrom.

V prípade klesajúceho výkonu vysávania sa môže

stlačením tlačidla aktivovať čistenie fi ltra, aby
sa tak vyčistil znečistený skladaný fi lter a znovu

zvýšil výkon vysávania.

Pri bežiacom prístroji 6x stlačte tlačidlo na

čistenie (1) pomocou koncovej časti hadice.
Tlačidlo pri každom stlačení držte po dobu 4
sekúnd stlačené. Dbajte pritom na to, aby sa

vysávacia hadica pritom nezalomila.

6.7 Čistenie hlavy prístroja (obr. 1/5)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto pros-

triedky by mohli napadnúť umelohmotné diely

prístroja.

6.8 Čistenie nádoby (obr. 1/10)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia
pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo
pod tečúcou vodou.

3. Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

Varovanie!

Údržbu a čistenie vykonávajte tak, aby ste pritom
neohrozovali personál údržby a ostatné osoby.
Pri vykonávaní údržbových prác a opráv sa

musia všetky znečistené časti, ktoré sa nedajú
dostatočne vyčistiť, zabaliť do nepriepustných
vreciek a zlikvidovať v súlade s platnými národný-
mi predpismi.

V údržbárskom priestore:

zabezpečiť filtrované nútené vetranie

•

používať osobné ochranné prostriedky

•

po vykonaní údržby údržbársky priestor

•

vyčistiť

6.9 Čistenie fi ltrov
Čistenie skladaného fi ltra (obr. 3/24)

Skladaný fi lter (24) čistite pravidelne tak, že ho
opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo
ručnou metličkou.

Čistenie penového fi ltra (obr. 3/25)

Penový fi lter (25) vyčistite s tekutým mydlom
pod tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na
vzduchu.

Čistenie fi ltra (obr. 20a-20b)

Filter (2) by mal byť pravidelne kontrolovaný a v
prípade potreby čistený.

1. Odoberte kryt fi ltra (3) (obr. 20a)

2. Odoberte fi lter (2) (obr. 20b)

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 76 01.12.2020 09:48:06

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.

8.2 Údržba

Skontrolujte riadne upevnenie fi ltrov pravidelne

pred každým použitím mokro-suchého vysávača.

Minimálne jedenkrát za rok musí výrobca alebo

zaučená osoba vykonať prachovo-technickú
skúšku, napr. či nie je poškodený fi lter a či je

vysávač dobre utesnený.

- 76 -

8.3 Objednávanie náhradných dielov a
príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-
dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

SK

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 77 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 77 01.12.2020 09:48:06

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 78 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 78 01.12.2020 09:48:06

SK

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Kombinovaná hlavica, štrbinová hlavica, hlavica

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Skladaný fi lter, penový fi lter, vrecko na zachytá-

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

na čalúnenie, adaptér na elektrické nástroje, atď.

vanie nečistôt, prídavný fi lter, atď.

- 79 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 79 01.12.2020 09:48:06

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:
www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení
nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,
budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt
prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 80 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 80 01.12.2020 09:48:07

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen
(zie afbeelding 21)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselri-
sico te verminderen.

2. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het
bewerken van hout en andere materialen kan
stof vrijkomen dat schadelijk is voor de ge­zondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet
worden bewerkt!

3. Waarschuwing voor algemeen gevaar.

4. Reiniging van het vouwfi lter

5. Krachtontneming

6. Max. krachtontneming automatische contact­doos

7. Max. krachtontneming totaal

8. Waarschuwing! Het apparaat bevat voor de
gezondheid schadelijk stof. Laat ledigings- en
onderhoudswerkzaamheden, inclusief het
verwijderen van het stofreservoir, alleen uit­voeren door vakpersoneel, dat een adequate
beschermende uitrusting draagt.

9. Geschikt voor de afscheiding van stof met
een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1
mg/m³.

10. Regeling zuigvermogen

11. Vergrendeling reservoir

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Let op! Neem zeker de gebruiksaanwijzing in

•

acht alvorens het toestel te monteren en in

gebruik te nemen !
Controleer of de spanning vermeld op het

•

kenplaatje overeenkomt met de netspanning.
Netstekker uit het stopcontact trekken, als : u

•

het toestel niet gebruikt, voordat u het opent
en telkens voor een reiniging of onderhoud.
Maak het toestel nooit met oplosmiddelen

•

schoon.
Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact

•

trekken.
Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.

•

Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde-

•

ren.
Let er goed op dat de netaansluitkabel niet

•

wordt beschadigd door erover te rijden, de
kabel te plat te drukken of eraan te trekken.
Het toestel mag niet worden gebruikt als de

•

netaansluitkabel niet in perfecte staat is.
Er mag bij het vervangen van de netaansluit-

•

kabel niet worden afgeweken van de parame­ters opgegeven door de fabrikant.
Netaansluitkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

•

Geenszins opzuigen: brandende lucifers,

•

gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende,
brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dam­pen en vloeistoffen.
Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

•

van stoffen die schadelijk zijn voor de ge­zondheid.
Het toestel in droge ruimtes opbergen.

•

Geen defect toestel in gebruik nemen.

•

Service alleen door de geautoriseerde tech-

•

nische dienst.
Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe-

•

den waarvoor het gemaakt is.
Bij het schoonmaken van trappen met de

•

grootste aandacht te werk gaan.
Gebruik enkel originele accessoires en wis-

•

selstukken.
Gebruik de contactdoos aan het apparaat

•

alleen voor de in de handleiding vastgelegde
doeleinden.
Zet het apparaat niet in in ruimtes waar explo-

•

siegevaar bestaat.
Alleen gebruiken met een geschikte bescher-

•

mende uitrusting.
Waarschuwing! Gebruik het apparaat alleen

•

na deskundig onderricht hoe dit in te zetten,
en na te zijn geïnformeerd over de op te zui­gen stoffen en hoe deze te verwerken.
Zet het apparaat alleen in met compleet filtra-

•

tiesysteem.

Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebru­ikt door personen (inclusief kinderen) met beperk-

- 81 -

2

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 81 01.12.2020 09:48:07

NL

te fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of met onvoldoende ervaring en kennis.
Op kinderen moet toezicht worden gehouden
om te garanderen dat ze niet met het apparaat
spelen.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat
(afbeelding 1-20)

1. Filterreinigingstoets

2. Filter

3. Filterafdekking

4. Automatische contactdoos voor elektrisch
gereedschap

5. Kop van het apparaat

6. Greepuitsparing

7. Aan- / Uit- / Automatisch schakelaar

8. Aansluiting voor zuigslang

9. Buigzame zuigslang

10. Reservoir

11. Wateraftapplug

12. Loopwielen

13. Wielen

14. Combi mondstuk

15. Vak voor toebehoren

16. Draaiknop voor regeling van de zuigkracht

17. Zuigbuis, telescopisch

18. Draagbeugel

19. Blaasaansluiting

20. Filterkorf

21. Veiligheidsvlotterklep

22. Adapter voor elektrisch gereedschap

23. Voegmondstuk

24. Vouwfi lter met deksel

25. Schuimstof fi lter

26. Kussenmondstuk

27. Vuilopvangzak

28. Handgreep

29. Luchtregelaar

30. 4 x volgring voor wielmontage

31. 2 x borgsplitpen voor wielmontage

32. 2 x afdekking voor wielmontage

33. As voor wielmontage

34. Haak voor kabelopwikkeling

35. Houder zuigbuis

36. Schroef voor montage van de draagbeugel

37. Schuifbeugel

38. Bevestigingsmoeren voor schuifbeugel

39. 2x schroeven voor montage van de schuif
beugel

40. Houder voor schuifbeugel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Buigzame zuigslang

•

Adapter voor elektrisch gereedschap

•

Vuilopvangzak

•

Schuimstof filter

•

Kussenmondstuk

•

Voegmondstuk

•

Combi-mondstuk

•

Handvat

•

Vouwfilter met deksel

•

Zuigbuis, telescopisch

•

2 x afdekking voor wielmontage

•

As voor wielmontage

•

4 x volgring voor wielmontage

•

2 x borgsplitpen voor wielmontage

•

2 x wielen

•

2 x loopwielen

•

Voorfilter

•

Schuifbeugel

•

2 x schroeven voor montage van de schuif-

•

beugel
2 x bevestigingsmoeren voor montage van de

•

schuifbeugel
2 x schroef voor montage van de draagbeu-

•

gel
Draagbeugel

•

- 82 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 82 01.12.2020 09:48:07

Schuifbeugel

•

Bevestigingsmoeren voor schuifbeugel

•

2x schroeven voor montage van de schuif

•

beugel
Originele handleiding

•

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

Waarschuwing!

Controleer of de gegevens vermeld op het type­plaatje overeenkomen met de gegevens van het
stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten.

3. Reglementair gebruik

De nat-droogzuiger is geschikt voor het nat- en
droogzuigen met gebruik van het bijhorende fi lter.
Het apparaat is niet bedoeld voor het opzuigen
van brandbare of explosieve stoff en.
Nat-droogzuigers van de stofklasse L mogen
alleen met gebruik van het bijhorende vouwfi lter
worden ingezet voor het opzuigen van voor de
gezondheid schadelijke stoff en met een blootstel-
lingsgrenswaarde groter dan 1 mg/m³ (stofklasse
L).

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet
de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: .....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Krachtontneming: ................................... 1500 W

Max. krachtontneming automatische contact-

doos: ....................................................... 1900 W

Max. krachtontneming totaal: ................. 3400 W

Onderdruk max: ..........................225 hPa (mbar)

Stofklasse: ....................................................... L

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

Inhoud reservoir: ............................................40 l

Max. vulvolume (water) ..................................31 l

Gewicht: ............................................ ca. 11,3 kg

: ........................ 72 dB (A)

pA

: .................................... 2 dB(A)

pA

Het apparaat mag alleen aan een veiligheidscon­tactdoos worden aangesloten!

5.1 Montage van het apparaat
Montage van de wielen (afb. 4-11)

Steek een borgsplitpen voor wielmontage (31)
door de boring in de wielas (33) en schuif een
volgring (30), een wiel (13) en nog een volgring
over de wielas (33) (afb. 5-6). Schuif nu de wie­las (33) door de daartoe voorziene geleidingen
aan de onderkant van het reservoir (10) (afb. 7).
Steek een volgring en het tweede wiel (13) op het
vrije uiteinde van de wielas (33) en borg het wiel
met de andere volgring (30) en de borgsplitpen
(31) (afb. 8-10). Druk de afdekkingen (32) op de
buitenkant van de wielen (13), zodat de beves­tigingsneuzen aan de afdekkingen (32) aan het
wiel (13) vastklikken (afb. 11).

Montage van de loopwielen (afb. 12)

Steek de loopwielen (12) in de dragers aan de
onderkant van het reservoir (10). Loopwielen (12)
krachtig in de dragers drukken, tot ze hoorbaar
vastklikken (afb. 12).

Montage van de schuifbeugel (fi g. 13)

Steek de schuifbeugel (37) aan de aansluitingen
(a) van het reservoir en bevestig de schuifbeugel
met de meegeleverde schroeven (39) en bevesti­gingsmoeren (38) zoals voorgesteld in afbeelding

13.

Montage van de kop van het apparaat

(afb. 14)

De kop van het apparaat (5) wordt met de draag­beugel (18) bevestigd aan het reservoir (10).
Zwenk om de kop van het apparaat eraf te nemen
de draagbeugel naar voor (afb. 14) en neem de
kop eraf. Let bij de montage van de kop van het
apparaat op de correcte positie van de draagbeu­gel (afb. 14).

Montage van de draagbeugel (afb. 15-15a)

Monteer de draagbeugel (18) overeenkomstig
afb. 15-15a.

- 83 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 83 01.12.2020 09:48:07

NL

5.2 Montage van het fi lter

Aanwijzing!

De nat-/droogzuiger nooit zonder fi lter gebruiken!
Let er altijd op dat het fi lter goed is bevestigd!

Montage van het schuimstof fi lter (afb. 16)

Voor het natzuigen trekt u het meegeleverde
schuimstof fi lter (25) over de fi lterkorf (afb. 2/20).
Het bij de levering reeds gemonteerde vouwfi lter
(afb. 3/24) is niet geschikt voor het natzuigen!

Montage van het vouwfi lter (afb. 17)

Voor het droogzuigen schuift u het vouwfi lter (afb.
3/24) op de fi lterkorf (afb. 2/20). Het vouwfi lter
(afb. 3/24) is alleen geschikt voor het droogzui­gen!

5.3 Montage van de reservoirzak (afb. 18)

Monteer de vuilopvangzak (afb. 3/27) zoals ge­toond in afbeelding 18.

5.4 Montage van de zuigslang (afb. 1-3; 18)

Verbind al naargelang het toepassingsgeval de
zuigslang (9) met de aansluiting van de nat-/
droogzuiger.

Zuigen

Sluit de zuigslang (9) aan op de aansluiting van
de slang (8).

Blazen

Sluit de zuigslang (9) aan op de blaasaansluiting
(19).

Luchtregelaar (afb. 3)

Tussen zuigslang (9) en zuigbuis (17) kan de
luchtregelaar (29) worden ingezet. Aan de lucht­regelaar (29) kan de zuigkracht aan het mondstuk
traploos worden ingesteld.
Gebruik de luchtregelaar doelgericht bij het nat­zuigen, om naast de vloeistof ook lucht aan te zu­igen door de luchtregelaar. Zo wordt het apparaat
bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast.

5.5 Zuigmondstukken

Combi-mondstuk (afb. 3)

Het combi-mondstuk (14) is geschikt voor het
afzuigen van vaste stoff en en vloeistoff en op mid-
delgrote tot grote oppervlakken.

Voegmondstuk (afb. 3)

Het voegmondstuk (23) is geschikt voor het afzu­igen van vaste stoff en en vloeistoff en in hoeken,
randen en op andere moeilijk toegankelijke plaat­sen.

Kussenmondstuk (afb. 3)

Het kussenmondstuk (26) is met name geschikt
voor het afzuigen van vaste stoff en op bekledin-
gen en tapijten.

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 1/7)

Schakelaarstand 0: Uit
Schakelaarstand I: Normaal bedrijf
Schakelaarstand AUTO: Automatisch bedrijf

6.1.2 Regeling van de zuigkracht (afb. 1a)

Draai de draaiknop voor de regeling van de zuig­kracht (16) naar links resp. rechts om het zuigver­mogen te regelen.

6.2 Droogzuigen

Gebruik voor het droogzuigen het vouwfi lter (24)
(zie punt 5.2). Bij het opzuigen van bijzonder ster­ke vervuilingen kan bovendien de vuilopvangzak
(27) worden gemonteerd (zie punt 5.3).
Let er altijd op dat het fi lter goed is bevestigd!

6.3 Natzuigen

Gebruik voor het natzuigen het schuimstof fi lter
(25) (zie punt 5.2).
Let er altijd op dat het fi lter goed is bevestigd!

Wateraftapplug (afb. 1)

Om het reservoir (10) bij het natzuigen gemakke­lijker te kunnen leegmaken is dit voorzien van een
wateraftapplug (11). Wateraftapplug (11) tegen de
klok in opendraaien en vloeistof afl aten.

Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep
(afb. 2/21) dicht, zodra het maximale vulniveau
aan het reservoir is bereikt. Daarbij verandert het
aanzuiggeluid van het apparaat, het wordt luider.
Schakel dan het apparaat uit en maak het reser­voir leeg.

Gevaar!

De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op­zuigen van brandbare vloeistoff en!
Gebruik voor het natzuigen alleen het meegele­verde schuimstof fi lter!

6.4 Automatisch bedrijf (afb. 1)

Sluit de netkabel van uw elektrisch gereedschap
aan op het automatisch stopcontact (4) en ver­bind de zuigslang (9) met de stofafzuigaansluiting
van uw elektrisch gereedschap. Let erop dat de

- 84 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 84 01.12.2020 09:48:08

NL

gereedschappen goed vastzitten en luchtdicht zijn
verbonden.
Voor de aansluiting van de zuigslang (9) aan het
elektrisch gereedschap kan de meegeleverde
adapter voor elektrisch gereedschap (afb. 3/22)
worden gebruikt. Plaats de adapter hiervoor tus­sen de zuigslang en de afzuigaansluiting van het
elektrisch gereedschap.

Zet de schakelaar (7) van de nat-/droogzuiger
in stand AUTO, automatisch bedrijf. Zodra u het
elektrisch gereedschap inschakelt, begint de nat-/
droogzuiger te werken. Als u uw elektrisch ge­reedschap uitzet, dan wordt de nat-/droogzuiger
na een vooringestelde vertraging uitgeschakeld.

6.5 Blazen

Verbind de zuigslang (afb. 1/9) met de blaasaans­luiting (afb. 2/19) van de nat-/droogzuiger.

6.6 Filterreinigingssysteem (afb. 19)

Het apparaat is uitgerust met een fi lterreinigings-
systeem, dat het afzuigen van grote hoeveelhe­den fi jn stof zonder erin gezette vuilopvangzak
mogelijk maakt.

Aanwijzing! Het fi lterreinigingssysteem kan alle-
en bij lopend apparaat worden geactiveerd.

Bij afnemend zuigvermogen kan de fi lterreiniging
worden geactiveerd met een druk op de knop om
het vervuilde vouwfi lter te reinigen en het zuigver-
mogen weer te verhogen.

Activeer bij lopend apparaat met het uiteinde van
de zuigslang 6x de reinigingstoets (1). Houd de
toets bij elke activering 4 seconden lang inge­drukt. Zorg ervoor dat de zuigslang daarbij niet
wordt geknikt.

6.7 Reiniging van de kop van het apparaat
(afb. 1/5)

Maak het apparaat regelmatig schoon met een
vochtige doek en wat smeerzeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststof delen van het apparaat kunnen aantas­ten.

6.8 Reiniging van het reservoir (afb. 1/10)

Het reservoir kan al naargelang de vervuiling wor­den schoongemaakt met een vochtige doek en
wat zachte zeep of onder stromend water.

6.9 Reiniging van het fi lter
Reiniging van het vouwfi lter (afb. 3/24)

Maak het vouwfi lter (24) regelmatig schoon door
het voorzichtig af te kloppen en met een fi jne
borstel of een handveger te reinigen.

Reiniging van het schuimstof fi lter (afb. 3/25)

Maak het schuimstof fi lter (25) met wat zachte
zeep onder stromend water schoon en laat het
aan de lucht drogen.

Reiniging van het fi lter (afb. 20a-20b)

Het fi lter (2) moet regelmatig gecontroleerd en
indien nodig schoongemaakt worden.

1. Verwijder de fi lterafdekking (3) (afb. 20a).

2. Neem het fi lter (2) weg (afb. 20b).

3. Reinig het fi lter door uitkloppen of uitblazen.

4. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

7. Vervanging van de
netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

Waarschuwing!

Onderhoud en reiniging zo uitvoeren, dat er geen
gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere
personen ontstaat.
Bij de uitvoering van onderhouds- en repara­tiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde
delen die niet naar tevredenheid kunnen worden
gereinigd, in ondoorlaatbare zakken verpakt en
in overeenstemming met de geldende nationale
voorschriften verwerkt worden.

In de onderhoudszone:

voor gefilterde gedwongen ontluchting zorgen

•

persoonlijke beschermende uitrusting dragen

•

na het onderhoud de zone reinigen

•

- 85 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 85 01.12.2020 09:48:08

NL

8.1 Reiniging

Houd de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zoveel mogelijk
vrij van stof en vuil.
Het valt aan te bevelen om het apparaat on-

•

middellijk na elk gebruik schoon te maken.

8.2 Onderhoud

Controleer regelmatig en vóór elk gebruik of de
fi lters van de nat-/droogzuiger goed vast zitten.

Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant
of een geïnstrueerde persoon een stoftechnische
controle worden uitgevoerd, bijv. op beschadiging
van het fi lter, dichtheid van de zuiger.

8.3 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

type van het toestel

•

artikelnummer van het toestel

•

identnummer van het toestel

•

wisselstuknummer van het benodigde stuk.

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 86 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 86 01.12.2020 09:48:08

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 87 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 87 01.12.2020 09:48:08

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Combi-zuigmond, voegmondstuk, meubelzuig-

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Vouwfi lter, schuimstoffi lter, vuilopvangzak, extra

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

mond, adapter voor elektrisch materieel, etc.

fi lter etc.

- 88 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 88 01.12.2020 09:48:08

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:
www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni­euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 89 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 89 01.12.2020 09:48:09

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

Explicación de los símbolos empleados
(véase fi g. 21)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones
para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

2. ¡Cuidado! Es preciso ponerse una mas-
carilla antipolvo. Puede generarse polvo

dañino para la salud cuando se realicen tra-

bajos en madera o en otros materiales. ¡Está

prohibido trabajar con material que contenga
asbesto!

3. Aviso de peligro general.

4. Limpieza del fi ltro plisado

5. Consumo energético

6. Consumo energético máx. toma de corriente
automática

7. Consumo energético máx. total

8. ¡Aviso! El aparato contiene polvo nocivo
para la salud. Asegurarse de que las opera­ciones de vaciado y mantenimiento, incluida
la retirada de los recipientes de recogida de
polvo, las lleven a cabo exclusivamente espe­cialistas provistos de un equipo de protección
adecuado.

9. Adecuado para la separación de polvo con

un valor límite de exposición superior a

1 mg/m³.

10. Regulación de potencia de aspiración

11. Bloqueo del recipiente

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Atención: Es preciso leer detenidamente las ins­trucciones de uso antes del montaje y la puesta
en servicio.

Controlar si la tensión de red coincide con la

•

indicada en la placa de identificación.

Desenchufar el aparato si: no se está utili-

•

zando, antes de abrirlo, así como antes de la

limpieza y del mantenimiento.
No limpiar nunca el aparato con disolventes.

•

No tirar del cable para desenchufar el apa-

•

rato.
No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan-

•

do esté en funcionamiento.
Mantenerlo fuera del alcance de los niños.

•

Asegurarse de no dañar el cable, evitar pasar

•

por encima del mismo, aplastarlo, tirar de él,
etc.

El aparato no se utilizará si el cable de

•

conexión a red no se encuentra en perfecto
estado.
Al cambiar el cable de conexión a red se

•

debe utilizar uno que coincida con los mo­delos indicados por el fabricante. Cable de
conexión a red: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
No aspirar bajo ningún concepto: cerillas

•

encendidas, cenizas no apagadas, colillas in-

candescentes, materiales, vapores o líquidos

inflamables, corrosivos o explosivos.
Guardar el aparato en un recinto seco.

•

No poner en funcionamiento un aparato que

•

presente daños.
Sólo el servicio de asistencia autorizado po-

•

drá efectuar reparaciones en el aparato.

Utilizar el aparato exclusivamente para los

•

fines para los que ha sido diseñado.
Prestar especial atención durante la limpieza

•

de escaleras.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

•

accesorios originales.
No utilizar la toma de corriente del aparato

•

para fines distintos a los especificados en el
manual de instrucciones.
No utilizar el aparato en habitaciones donde

•

haya peligro de explosión.
Sólo se debe utilizar con el equipo de protec-

•

ción adecuado.
¡Aviso! Utilizar el aparato solo después de

•

haber recibido la instrucción adecuada para
su uso, las sustancias que deben aspirarse y
su eliminación.
Operar el aparato solo con un sistema de

•

filtración completo.

- 90 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 90 01.12.2020 09:48:09

E

Este aparato no ha sido concebido para ser
utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas

capacidades estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispongan de la experi-

encia y/o los conocimientos necesarios.
Vigilar a los niños para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-20)

1. Botón para la limpieza del fi ltro

2. Filtro

3. Cubierta del fi ltro

4. Toma de corriente automática para herrami-

enta eléctrica

5. Cabezal del aparato

6. Empuñadura empotrada

7. Interruptor automático/ON/OFF

8. Conexión de la manguera de aspiración

9. Manguera de aspiración fl exible

10. Recipiente

11. Tornillo para la purga de agua

12. Ruedecillas

13. Ruedas

14. Boquilla multiuso

15. Compartimento accesorios

16. Botón giratorio para regular la potencia de
aspiración

17. Tubo de aspiración, telescópico

18. Asa de transporte

19. Conexión de soplado

20. Recipiente de fi ltrado

21. Válvula de fl otador de seguridad

22. Adaptador de herramienta eléctrica

23. Boquilla esquinera

24. Filtro plisado con tapa

25. Filtro de espuma

26. Boquilla cepillo

27. Bolsa de recogida

28. Empuñadura

29. Trampilla de regulación

30. 4 arandelas para el montaje de las ruedas

31. 2 pasadores de aletas de seguridad para el
montaje de las ruedas

32. 2 cubiertas para el montaje de las ruedas

33. Eje para montaje de ruedas

34. Ganchos para enrollar cable

35. Soporte tubo de aspiración

36. Tornillo para montar el asa de transporte

37. Arco de empuje

38. Tuerca de sujeción para arco de empuje

39. 2 tornillos para el montaje del arco de empuje

40. Soporte para arco de empuje

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manguera de aspiración flexible

•

Adaptador de herramienta eléctrica

•

Bolsa de recogida

•

Filtro de espuma

•

Boquilla cepillo

•

Boquilla esquinera

•

boquilla multiuso

•

Empuñadura

•

Filtro plisado con tapa

•

Tubo de aspiración, telescópico

•

2 cubiertas para el montaje de las ruedas

•

Eje para montaje de ruedas

•

4 arandelas para el montaje de las ruedas

•

2 pasadores de aletas de seguridad para el

•

montaje de las ruedas
2 ruedas

•

2 ruedecillas

•

Filtro previo

•

Arco de empuje

•

2 tornillos para el montaje del arco de empuje

•

2 tuercas de sujeción para el montaje del

•

arco de empuje
2 tornillos para montar el asa de transporte

•

- 91 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 91 01.12.2020 09:48:09

Asa de transporte

•

Arco de empuje

•

Tuerca de sujeción para arco de empuje

•

2 tornillos para el montaje del arco de empuje

•

Manual de instrucciones original

•

E

5. Antes de la puesta en marcha

¡Aviso!

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

3. Uso adecuado

El aspirador en seco y húmedo ha sido conce-

bido para aspirar materiales sólidos y líquidos

utilizando el fi ltro correspondiente. El aparato no
está indicado para aspirar materiales infl amables
o explosivos.
Los aspiradores en seco y húmedo de la clase de
polvo L solo pueden utilizarse para la limpieza en
seco de polvo nocivo para la salud con un valor

límite de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de

polvo L) utilizando el fi ltro plisado adecuado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: ..................220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo energético: ............................. 1500 W

Consumo energético máx. toma de corriente au-

tomática: ............................................... 1900 W

Consumo energético máx. total: ............ 3400 W

Depresión máx. ...........................225 hPa (mbar)

Clase de polvo ................................................. L

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K

Volumen del recipiente: ..................................40 l

Volumen de llenado máx. (agua) ....................31 l

Peso: ............................................ aprox. 11,3 kg

...................................... 2 dB(A)

pA

............... 72 dB (A)

pA

¡Conectar el aparato solo a un enchufe con toma
de tierra!

5.1 Montaje del aparato
Montaje de las ruedas (fi g. 4/11)

Introducir un pasador de aletas de seguridad
para el montaje de las ruedas (31) en la perfo­ración del eje (33) y encajar una arandela (30),
una rueda (13) y una arandela en el eje (33) (fi g.
5-6). A continuación, introducir el eje (33) en las
perforaciones previstas para ello situadas en la
parte inferior del recipiente (10) (fi g. 7). Introducir
la arandela y la segunda rueda (13) en el extremo
libre del eje (33) y asegurarla con la otra arandela
(30) y el pasador de aletas de seguridad (31) (fi g.
8-10). Colocar la cubierta (32) sobre el lado exte­rior de las ruedas (13) de forma que las lengüetas
de sujeción de las cubiertas (32) encajen en las
ruedas (13). (Fig. 11).

Montaje de las ruedecillas (fi g. 12)

Encajar las ruedecillas (12) en el alojamiento
adecuado en la parte inferior del recipiente (10).
Presionar con fuerza las ruedecillas (12) hasta
que se pueda percibir que han quedado encaja­das (fi g. 12).

Montaje del arco de empuje (fi g. 13)

Encajar el arco de empuje (37) en las conexiones
del arco de empuje (a) del recipiente y asegurarlo
con ayuda de los tornillos suministrados (39) y las
tuercas de sujeción (38) según se muestra en la
fi gura 13.

Montaje del cabezal del aparato (fi g. 14)

El cabezal del aparato (5) se sujeta al recipiente
(10) con el asa de transporte (18). Para retirar el
cabezal del aparato, inclinar el asa de transporte
hacia adelante (fi g. 14) y retirar el cabezal. A la
hora de montar el cabezal, asegurarse de que el
asa de transporte esté bien posicionada (fi g. 14).

Montaje del asa de transporte (fi g. 15-15a)

Montar el asa de transporte (18) según se muest­ra en las fi guras 15-15a.

- 92 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 92 01.12.2020 09:48:09

E

5.2 Montaje del fi ltro

¡Advertencia!

¡No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo
sin fi ltro!
¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien
colocados!

Montaje del fi ltro de espuma (fi g. 16)

Para aspirar en húmedo, colocar el fi ltro de espu-
ma (25) sobre el recipiente de fi ltraje (fi g. 2/20).
¡El fi ltro plisado (fi g. 3/24) ya instalado no es ade-
cuado para la aspiración en húmedo!

Montaje del fi ltro plisado (fi g. 17)

Para aspirar en seco, colocar el fi ltro plisado (fi g.
3/24) en el recipiente de fi ltraje (fi g. 2/20). ¡El fi ltro
plisado (fi g. 3/24) está indicado únicamente para
la aspiración en seco!

5.3 Montaje de la bolsa del recipiente (fi g. 18)

Montar la bolsa de recogida (fi g. 3/27) según se
muestra en la fi gura 18.

5.4 Montaje de la manguera de aspiración
(fi g. 1-3; 18)

Dependiendo del tipo de uso, conectar la
manguera de aspiración (9) a la conexión corres­pondiente del aspirador en seco y húmedo.

Aspirar

Conectar la manguera de aspiración (9) a la
conexión de la manguera de aspiración (8)

Soplar

Conectar la manguera de aspiración (9) a la
conexión de soplado (19).

Trampilla de regulación (fi g. 3)

La trampilla de regulación (29) se puede colocar
entre la manguera de aspiración (9) y el tubo de
aspiración (17). En la trampilla de regulación (29)
se puede regular de forma continua la potencia
de aspiración en la boquilla.
En la aspiración en húmedo, utilizar la trampilla

de regulación para aspirar aire además de líquido

a través de ella. De este modo el aparato se de-

scarga durante la aspiración del líquido.

5.5 Boquillas aspiradoras

Boquilla multiuso (fi g. 3)

La boquilla multiuso (14) está indicada para as­pirar materiales sólidos y líquidos en superfi cies

medianas a grandes.

Boquilla esquinera (fi g. 3)

La boquilla esquinera (23) sirve para aspirar sóli-

dos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares
de difícil acceso.

Boquilla cepillo (fi g. 3)

La boquilla cepillo (26) está especialmente dise-

ñada para aspirar sólidos de materiales tapizados
y alfombras.

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 1/7)

Posición de interruptor 0: apagado
Posición de interruptor I: modo normal

Posición AUTO: modo automático

6.1.2 Regulación de la potencia de aspiración
(fi g. 1a)

Girar el botón giratorio para regular la potencia de
aspiración (16) hacia la izquierda o derecha para
proceder a la regulación.

6.2 Aspiración en seco

Para aspirar en seco, utilizar el fi ltro plisado (24)
(véase punto 5.2). Para eliminar la suciedad
especialmente resistente, se puede montar adici­onalmente la bolsa de recogida (27) (véase punto

5.3).

¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien
colocados!

6.3 Aspiración en húmedo

Para aspirar en húmedo, utilizar el fi ltro de espu-
ma (25) (véase punto 5.2).
¡Asegurarse de que el fi ltro esté siempre bien
colocado!

Tornillo para la purga de agua (fi g. 1)

El recipiente (10) está provisto de un tornillo para

la purga de agua (11) con el fi n de facilitar su
vaciado en caso de aspirar en húmedo. Abrir el

tornillo para la purga de agua (11) girándolo hacia
la izquierda y dejar que salga el líquido.

En la aspiración en húmedo, la válvula de fl otador

de seguridad (fi g. 2/21) se cierra una vez alcanz-

ado el nivel de llenado máximo en el recipiente.

En tal caso, el ruido de aspiración del aparato
aumenta.
Apagar entonces el aparato y vaciar el recipiente.

- 93 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 93 01.12.2020 09:48:10

E

¡Peligro!

El aspirador en seco y húmedo no ha sido conce­bido para aspirar líquidos infl amables.
¡Para aspirar en húmedo, utilizar sólo el fi ltro de
espuma suministrado!

6.4 Modo automático (fi g. 1)

Conectar el cable de red de la herramienta a la

toma de corriente automática (4) y conectar la

manguera de aspiración (9) a la conexión de as­piración de la herramienta. Asegurarse de que las
conexiones queden bien herméticas.
Para conectar la manguera de aspiración (9) a la
herramienta eléctrica se puede utilizar el adapta­dor (fi g. 3/22) adjunto. Para ello, colocarlo entre la
manguera y el empalme de la herramienta.

Poner el interruptor (7) del aspirador en seco y

húmedo en la posición AUTO, modo automático.

Tan pronto como haya conectado la herramienta
se conecta el aspirador en seco y húmedo. Al

desconectar la herramienta se desconectará el

aspirador, haciéndolo con el retardo que se haya
ajustado previamente.

6.5 Soplar

Conectar la manguera de aspiración (fi g. 1/9) con
la conexión de soplado (fi g. 2/19) del aspirador
en seco y húmedo.

6.6 Sistema de limpieza del fi ltro (fi g. 19)

El aparato está dotado de un sistema de limpieza

del fi ltro que permite aspirar grandes cantidades
de polvo fi no sin utilizar la bolsa de recogida.

¡Advertencia! El sistema de limpieza del fi ltro
solo se puede activar con el aparato en marcha.

Si disminuye la potencia de aspiración, se puede
activar la limpieza del fi ltro pulsando el botón para
limpiar el fi ltro plisado sucio y volver a incremen-
tar la potencia de aspiración.

Estando el aparato en marcha con el extremo
de la manguera de aspiración, pulsar 6 veces
el botón de limpieza (1). Mantener la tecla 4
segundos pulsada cada vez. Asegurarse de no
doblar la manguera de aspiración.

6.7 Limpieza del cabezal del aparato (fi g. 1/5)

Limpiar el aparato de forma periódica con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que podrían deteriorar las piezas de plástico del

aparato.

6.8 Limpieza del recipiente (fi g. 1/10)

Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente
se puede limpiar con un paño húmedo, un poco
de jabón blando y agua abundante.

6.9 Limpieza del fi ltro

Limpieza del fi ltro plisado (fi g. 3/24)

Limpiar regularmente el fi ltro plisado (24) sacudi-

éndolo con cuidado y limpiándolo con un cepillo

blando o una escobilla.

Limpieza del fi ltro de espuma (fi g. 3/25)

Limpiar el fi ltro de espuma (25) con un poco de
jabón blando y con abundante agua y dejar que
se seque al aire.

Limpieza del fi ltro previo (fi g. 3)

Limpiar el fi ltro previo (16) con un poco de jabón
blando y con abundante agua y dejar que se
seque al aire.

Limpieza del fi ltro (fi g. 20a-20b)

Controlar periódicamente el fi ltro (2) y limpiarlo
cuando sea necesario.

1. Retirar la cubierta del fi ltro (3) (fi g. 20a).

2. Extraer el fi ltro (2) (fi g. 20b).

3. Limpiar el fi ltro sacudiéndolo o soplando

4. El montaje se realiza siguiendo el mismo or­den pero a la inversa

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

¡Aviso!

Llevar a cabo el mantenimiento y la limpieza de
manera que no haya peligro para el personal de
mantenimiento ni otras personas.
Al realizar los trabajos de mantenimiento y repa-

- 94 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 94 01.12.2020 09:48:10

E

ración, todas las piezas contaminadas que no
puedan limpiarse bien deben empaquetarse en
bolsas impermeables y eliminarse de conformi­dad con los reglamentos nacionales aplicables.

En el área de mantenimiento:

Asegurar que exista una ventilación forzada

•

filtrada
Llevar equipos de protección individual

•

Limpiar el área de mantenimiento después

•

de cada mantenimiento

8.1 Limpieza

Evitar al máximo posible que la suciedad y

•

el polvo se acumulen en los dispositivos de
seguridad, las rendijas de ventilación y la car­casa del motor.
Se recomienda limpiar el aparato inmediata-

•

mente después de cada uso.

8.2 Mantenimiento

Controlar regularmente el fi ltro del aspirador en

seco y húmedo, así como que siempre esté bien

sujeto.

El fabricante o una persona instruida para ello
debe realizar una inspección técnica relacionada
con el polvo al menos una vez al año para, por
ejemplo, comprobar la estanqueidad del aspira­dor o si el fi ltro presenta daños.

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

8.3 Pedido de piezas de repuesto y
accesorios:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de repuesto requerida

•

Los precios y la información actual se hallan en
www.Einhell-Service.com

- 95 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 95 01.12.2020 09:48:10

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 96 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 96 01.12.2020 09:48:10

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Boquilla multiuso, boquilla esquinera, boquilla ce-

Material de consumo/Piezas de consumo* Filtro plegado, fi ltro de espuma, bolsa de recogi-

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-
scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

pillo, adaptador de herramienta eléctrica, etc.

da, fi ltro adicional, etc.

- 97 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 97 01.12.2020 09:48:10

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:

www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que

acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el
comprobante pertinente o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del
modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,
recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 98 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 98 01.12.2020 09:48:11

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 21)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi
lue käyttöohje.

2. Varo! Käytä pölysuojanaamaria. Puuta ja
muita materiaaleja työstettäessä voi muo­dostua haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä
materiaaleja ei saa työstää!

3. Varoitus yleisistä vaaroista.

4. Huopasuodattimen puhdistus

5. Tehonkulutus

6. Suurin virrankulutus automaattinen pistorasia

7. Suurin virrankulutus yhteensä

8. Varoitus! Laite sisältää terveydelle vaarallista
pölyä. Vain asianmukaisia suojavarusteita
käyttävät asiantuntijat voivat suorittaa tyh­jennys- ja huoltotoimenpiteet, mukaan lukien
pölynkeräysastioiden irrottamisen.

9. Sopii sellaisen pölyn erotteluun, jonka altistu­misen raja-arvo on yli 1 mg/m³.

10. Imuvoiman säätö

11. Säiliön lukitus

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Huomio: Ennen asennusta ja käyttöönottoa

•

tulee ehdottomasti lukea käyttöohje ja nou­dattaa sitä.
Tarkasta, että tyyppikilvessä ilmoitettu verk-

•

kojännite vastaa käytettävissä olevaa verkko­jännitettä.
Irroita verkkopistoke, jos: laitetta ei käytetä,

•

ennen laitteen avaamista, ennen puhdistusta
ja huoltoa.
Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.

•

Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt-

•

täen.
Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.

•

Suojaa laite lapsilta.

•

Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei

•

vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla,
puristamalla, kiskomalla tms.
Laitetta ei saa käyttää, jos verkkkoliitäntäjoh-

•

don kunto ei ole moitteeton.
Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa

•

poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista.
Verkkoliitäntäjohto: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Ei missään tapauksessa saa imeä: palavia tu-

•

litikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja,
tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai
räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.
P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten

•

pölyjen imemiseen.
Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

•

Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal-

•

velu.
Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita

•

varten se on tehty.
Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen

•

tarkkaavainen.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita

•

ja varaosia.
Käytä laitteen pistorasiaa vain käyttöohjeessa

•

määriteltyihin tarkoituksiin.
Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisilla alueilla.

•

Käytä vain sopivien henkilösuojainten kanssa.

•

Varoitus! Käytä laitetta vain saatuasi asian-

•

mukaiset ohjeet sen käytöstä, imuroitavista
aineista ja niiden hävittämisestä.
Laitetta saa käyttää vain täydellisen suoda-

•

tusjärjestelmän ollessa paikoillaan.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilö­iden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on
rajalliset fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoja.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he
eivät leikki laitteella.

- 99 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 99 01.12.2020 09:48:11

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-20)

1. Suodattimen puhdistuspainike

2. Suodatin

3. Suodattimen kansi

4. Automaattinen pistorasia sähkötyökaluille

5. Laitepää

6. Upotettu kahva

7. Päälle/pois/automatiikkakytkin

8. Imuletkun liitäntä

9. Joustava imuletku

10. Säiliö

11. Veden tyhjennystulppa

12. Rullat

13. Pyörät

14. Yhdistelmäsuulake

15. Tarvikelokero

16. Pyörivä nuppi imutehon säätämiseen

17. Imuputki, teleskooppinen

18. Kantokahva

19. Puhallusliitäntä

20. Suodatinkotelo

21. Varoventtiili

22. Sähkötyökalusovitin

23. Rakosuulake

24. Huopasuodatin kannella

25. Vaahtomuovisuodatin

26. Kangassuulake

27. Pölypussi

28. Kahva

29. Likaisen ilman säädin

30. 4 x aluslevy pyörien asentamiseen

31. 2 x varmistustappi pyörien asentamiseen

32. 2 x kansi pyörien asentamiseen

33. Pyörien asennusakseli

34. Koukku kaapelin kokoamiseen

35. Imuputken kiinnike

36. Ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen

37. Työntösanka

38. Työntösangan kiinnitysmutteri

39. 2 ruuvia työntökaaren asennusta varten

40. Työntösangan pidike

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

FIN

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Taipuisa imuletku

•

Sähkötyökalusovitin

•

Liankeräyspussi

•

Vaahtomuovisuodatin

•

Pehmustesuutin

•

Rakosuulake

•

Yhdistelmäsuutin

•

Kahva

•

Kannellinen laskossuodatin

•

Imuputki, aukivedettävä

•

2 pölykapselia pyöriä varten

•

Pyöränasennusakseli

•

4 välilevyä pyörien asennusta varten

•

2 varmistussokkaa pyörien asennusta varten

•

2 pyörää

•

8 siirtopyörän asennusruuvia

•

2 siirtopyörää

•

2 x ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen

•

Kantokahva

•

Työntösanka

•

Työntösangan kiinnitysmutteri

•

2 ruuvia työntökaaren asennusta varten

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii märkä- ja kuivaimurointiin
sopivalla suodattimella. Laitetta ei ole tarkoitettu
syttyvien tai räjähtävien aineiden imurointiin.
Pölyluokan L märkä- ja kuivaimureita saa käyttää
vain sellaisten vaarallisten pölyjen kuivaimuro­intiin, joiden altistumisen raja-arvo on yli 1 mg/
m³ (pölyluokka L) vastaavaa huopasuodatinta
käyttäen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

- 100 -

Anl_TE_VC_2340_SACL_SPK13.indb 100 01.12.2020 09:48:11