Einhell TE-RH 32 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Bohrhammer

SLO Originalna navodila za uporabo

Vrtalno kladivo

H Eredeti használati utasítás

Fúrókalapács

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Čekić za bušenje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Čekić za bušenje

CZ Originální návod k obsluze

Vrtací kladivo

SK Originálny návod na obsluhu

Vŕtacie kladivo

TE-RH 32 E

4

Art.-Nr.: 42.579.40 I.-Nr.: 11012

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 1Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 1 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

1

3

7

1

2

5

6

9

4

8

11

10

2

6

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 2Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 2 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

- 2 -

3

7

6

a

4 5

2

6 7

B

A

5

8

9

2

C B A

E 3

- 3 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 3Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 3 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funk­tionen nur im Stillstand erfolgen.

- 4 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 4Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 4 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Bohrhammer

•

Zusatzhandgriff

•

Tiefenanschlag

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Drehschalter für Drehstopp

4. Ein-/ Ausschalter

5. Drehschalter für Schlagstopp

6. Zusatzhandgriff

7. Tiefenanschlag

8. Handgriff

9. Andruckanzeige (Press Controll)

10. Anzeige für Kohlebürstenverschleiß

11. Betriebsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 5Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 5 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Gestein und Ziegel unter Verwendung des
entsprechenden Bohrers.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 5 -

D

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1250 W

Leerlauf-Drehzahl: ..............................0-850 min

Schlagzahl: ......................................0-4100 min

Bohrleistung Beton/Stein (max.).: ............. 32 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ......................................................5,7 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Der Bohrhammer ist nicht für die Verwendung
im Freien, entsprechend Artikel 3 der Richtlinie
2000/14/EC_2005/88/EC vorgesehen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohrhämmern in Beton

Schwingungsemissionswert ah = 17,918 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

........................... 92,5 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

................... 103,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

-1

und Vibration auf ein Minimum!

-1



Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Meißeln

Schwingungsemissionswert ah = 14,173 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Zusätzliche Informationen für Elektrowerk­zeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri­schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit

einem Leitungssuchgerät untersuchen.
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

5.1 Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 6)

Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit

dem Zusatzgriff verwenden.

Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen während der
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 6Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 6 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

Benutzung des Bohrhammers zusätzlichen Halt.

Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht

ohne den Zusatzhandgriff (6) verwendet werden.

- 6 -

D

Befestigt wird der Zusatzhandgriff (6) am Bohr-
hammer durch Klemmung. Drehen des Griff es
gegen den Uhrzeigersinn (vom Griff aus gese-
hen) löst die Klemmung. Drehen des Griff es im
Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest.
Lösen Sie zuerst die Klemmung des Zusatz­handgriff es. Anschließend können Sie den
Zusatzhandgriff (6) in die für Sie angenehmste
Arbeitsposition schwenken. Jetzt den Zusatz­handgriff in entgegengesetzter Drehrichtung wie-
der zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest sitzt.

5.2 Tiefenanschlag (Abb. 3 – Pos.7)

Der Tiefenanschlag (7) wird mit der Feststell­schraube (a) am Zusatzhandgriff (6) durch Klem-
mung gehalten.

Lösen Sie die Feststellschraube (a) und set-

•

zen Sie den Tiefenanschlag (7) ein .
Bringen Sie den Tiefenanschlag (7) auf glei-

•

che Ebene zum Bohrer.
Ziehen Sie den Tiefenanschlag (7) um die

•

gewünschte Bohrtiefe zurück.
Ziehen Sie die Feststelllschraube (a) wieder

•

fest.
Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenan-

•

schlag (7) das Werkstück berührt.

5.3 Werkzeug einsetzen (Abb. 4)

Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und

•

Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.
Verriegelungshülse (2) zurückziehen und

•

festhalten.
Staubfreies Werkzeug drehend in die Werk-

•

zeugaufnahme bis zum Anschlag einschie­ben. Das Werkzeug verriegelt sich selbst.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug

•

prüfen.

5.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten
und Werkzeug entnehmen.

6. Bedienung

Achtung!

Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die

Maschine nur an den beiden Handgriff en (6

/8) gehalten werden! Andernfalls kann beim An-

bohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen!

6.1 Betriebsanzeige (Abb.1/Pos. 11)

Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die Be-

triebsanzeige (11).

6.2 Ein- Ausschalten (Abb. 1)

Einschalten: Betriebsschalter (4) drücken und

gedrückt halten.

Ausschalten: Betriebsschalter (4) loslassen.

6.3 Drehzahl einstellen (Abb. 1/Pos. 4)

Sie können die Drehzahl während des Betrie-

•

bes stufenlos steuern.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des

•

Ein-/Ausschalters (4) wählen Sie die Dreh­zahl.
Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

•

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werk­stück, von der Betriebsart und vom einge­setzten Bohrer.
Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (4):

•

niedrigere Drehzahl
Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (4): hö-

•

here Drehzahl

6.4 Schlagstopp (Abb. 6)

Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit

einem Schlagstopp ausgestattet.

Drehschalter für Schlagstopp (5) in die Posi-

•

tion (B) drehen, um das Schlagwerk auszu­schalten.
Um das Schlagwerk wieder einzuschalten

•

muss der Drehschalter für Schlagstopp (5)
wieder zurück auf Position (A) gedreht wer­den.

6.5 Drehstopp (Abb. 7)

Zum Schlagbohren den Knopf (E) am Dreh-

•

schalter (3) drücken und gleichzeitig den
Drehschalter (3) in die Schalterstellung A
drehen.
Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am Dreh-

•

schalter (3) drücken und gleichzeitig den
Drehschalter (3) in die Schalterstellung B
drehen. In der Stellung B ist der Meißel nicht
arretiert.

- 7 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 7Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 7 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

Für Meißelarbeiten den Knopf (E) am Dreh-

•

schalter (3) drücken und gleichzeitig den
Drehschalter (3) in die Schalterstellung C dre­hen. In der Stellung C ist der Meißel arretiert.

Achtung!

Bitte beachten Sie, dass ein Betrieb des Bohr­hammers bei gleichzeitig eingeschaltetem
Schlag- und Drehstopp nicht möglich ist.

Achtung!

Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine ge­ringe Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck
belastet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig
prüfen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder
ersetzen.

6.6 Andruckanzeige (Press controll)
(Bild 8 / Pos. 9)

Um mit dem optimalen Anpressdruck zu arbeiten,
muss sich die Andruckanzeige (9) im grünen Be­reich befi nden.

Die Anzeige dient nur als Orientierung und
sollte nicht permanent beobachtet werden.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung oder Aufl euchten
der Anzeige für den Kohlebürstenverschleiß (10)
lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektro­fachkraft überprüfen.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 8 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 8Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 8 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 9 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 9Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 9 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 10Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 10 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Bohrfutter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Bohrer, Meißel
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 11Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 11 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 12Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 12 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 13Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 13 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in
prah lahko povzročijo izgubo vida.

Med posameznimi funkcijami preklapljajte samo ob mirovanju naprave, saj s tem preprečite, da se
poškoduje.

- 14 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 14Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 14 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Protiprašna zaščita

2. Zapiralni tulec

3. Vrtljivo stikalo za zaustavitev vrtenja

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Vrtljivo stikalo za zaustavitev udarjanja

6. Dodatni ročaj

7. Omejevalo globine vrtanja

8. Ročaj

9. Prikaz pritisnega tlaka (Press Control)

10. Prikaz obrabe ogljikovih ščetk

11. Prikaz delovanja

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).

SLO

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Vrtalno kladivo

•

Dodatni ročaj

•

Globinsko omejilo

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton,
kamnine in opeko ter za klesanje z uporabo pri­mernega svedra ali dleta.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: .........................230 V~ 50 Hz

Sprejem moči: ......................................... 1250 W

Število vrtljajev v prostem teku: ..........0-850 min

Število udarcev: ................................0-4100 min

Zmogljivost vrtanja v

beton/kamen (maks.): .............................. 32 mm

Razred zaščite: ............................................. II/

Teža: .......................................................... 5,7 kg

- 15 -

-1

-1



Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 15Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 15 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 92,5 dB (A)

Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

.............................................3 dB

pA

....................... 103,5 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

WA

V skladu s členom 3 smernice 2000/14/
EC_2005/88/EC, vrtalno kladivo ni namenjeno za
uporabo na prostem.

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

= 17,918 m/s

h

2

Klesanje

Emisijska vrednost vibracij ah = 14,173 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

2

2

2

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

S pomočjo naprave za iskanje električne napel-
jave in vodovodnih cevi se prepričajte, da se na
mestu, v katero nameravate vrtati z vrtalnim kla­divom, ne nahajajo zakriti električni ali plinski vodi
ali vodovodne cevi.

5.1 Dodatni ročaj (Slika 2 – poz. 6)

Vrtalno kladivo je iz varnostnih razlogov pot­rebno uporabljati le z dodatnim ročajem.

Dodatni ročaj (6) Vam med uporabo vrtalnega kla­diva nudi dodatno oporo. Napravo se iz varnost­nih razlogov ne sme uporabljati brez dodatnega
ročaja (6).
Dodatni ročaj (6) na vrtalno kladivo pritrdite tako,
da ga vpnete. Vrtenje ročaja v nasprotni smeri uri­nega kazalca (gledano na ročaj) sprosti pritrditev
ročaja. Z vrtenjem ročaja v smeri urinega kazalca
pa ročaj vpnete.
Pritrjen dodatni ročaj prvo sprostite. Nato lahko
dodatni ročaj (6) nastavite v delovni položaj, ki
je za Vas najbolj udoben. Zdaj pa dodatni ročaj
ponovno vpnete tako, da ga vrtite v smeri urinega
kazalca tako dolgo, da bo dodatni ročaj trdno
nameščen.

- 16 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 16Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 16 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

5.2 Omejevalo globine vrtanja
(Slika 3 – poz. 7)

Omejevalo globine vrtanja (7) je vpeto na dodat­nem ročaju (6) s pomočjo pritrdilnega vijaka (a).

Pritrdilni vijak odvijte (a) in vstavite omejevalo

•

globine vrtanja (7).
Omejevalo globine vrtanja (7) nastavite vzpo-

•

redno s svedrom na enako dolžino.
Omejevalo globine vrtanja (7) potegnite nazaj

•

za želeno globino vrtanja.
Pritrdilni vijak (a) ponovno privijte.

•

Zdaj pa vrtajte luknjo tako globoko, da se bo

•

omejevalo globine vrtanja (7) dotaknilo obde­lovanca.

5.3 Vstavljanje orodja (Slika 4)

Orodje pred uporabo očistite, pritrdilni del

•

orodja pa rahlo namažite z mazivom za sved­re.
Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga držite

•

v tem položaju.
Čisto orodje potisnite v sprejemni del do

•

omejevala tako, da ga pri tem vrtite. Orodje se
zapahne samo.
Zapahnitev preverite tako, da potegnete za

•

orodje.

5.4 Jemanje orodja iz naprave (Slika 5)

Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga v tem
opložaju držite, nato pa vzemite orodje iz naprave.

6. Uporaba

Pozor!
Da bi se izognili nevarnosti, se stroj lahko
drži le za oba ročaja (6 /8)!

V drugačnem primeru lahko pri navrtanju
električnih vodov grozi nevarnost električnega
udara!

6.1 Prikaz delovanja (sl. 1/poz. 11)

Ko je omrežni vtič v vtičnici, sveti prikaz obrato­vanja (11).

6.2 Vklop, izklop (sl. 1)

Vklop: Pritisnite in držite stikalo za vklop/izklop
(4).

Izklop: Stikalo za vklop/izklop (4) spustite.

6.3 Nastavitev števila vrtljajev (sl. 1/poz. 4)

Število vrtljajev lahko brezstopenjsko nastavl-

•

jate med delovanjem.
Z močjo pritiskanja stikala za vklop/izklop (4)

•

izberete število vrtljajev.
Izbira pravilnega števila vrtljajev:

•

Najprimernejše število vrtljajev je odvisno od
obdelovanca, od vrste obratovanja in od sve­dra, ki ga uporabljate.
Majhen pritisk na stikalo za vklop/izklop (4):

•

nizko število vrtljajev
Velik pritisk na stikalo za vklop/izklop (4): višje

•

število vrtljajev

6.4 Zaustavitev udarjanja (Slika 6)

Vrtalno kladivo je opremljeno s funkcijo zaustavit­ve udarjanja, ki se uporablja pri navrtavanju.

Vrtljivo stikalo za zaustavitev udarjanja (5)

•

zavrtite v položaj (B), da izklopite udarno nap­ravo.
Da bi udarno napravo ponovno vklopili, je

•

vrtljivo stikalo za zaustavitev udarjanja (5)
potrebno zavrteti nazaj na položaj (A).

6.5 Zaustavitev vrtenja (Sliki 7)

Za udarno vrtanje pritisnite gumb (E) na vrt-

•

ljivem stikalu (3) in istočasno obrnite vrtljivo
stikalo (3) v položaj stikala A.
Za sekanje pritisnite gumb (E) na vrtljivem

•

stikalu (3) in istočasno obrnite vrtljivo stikalo
(3) v položaj stikala B. V položaju B sekač ni
blokiran.
Za sekanje pritisnite gumb (E) na vrtljivem

•

stikalu (3) in istočasno obrnite vrtljivo stikalo
(3) v položaj stikala C. V položaju C je sekač
blokiran.

Pozor!

Prosimo upoštevajte, da v primeru, ko sta
istočasno vklopljeni funkciji zaustavitve vrtenja in
zaustavitve udarcev, delovanje vrtalnega kladiva
ni mogoče.

Pozor!

Za udarno vrtanje potrebujete le majhno pritisno
moč. Premočno pritiskanje po nepotrebnem
obremenjuje motor. V rednih časovnih intervalih
preglejte sveder. Topi sveder nabrusite ali pa ga
zamenjajte.

- 17 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 17Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 17 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

6.6 Prikaz pritisnega tlaka (Press control)
(slika 8 / poz. 9)

Da bi lahko delovali z optimalnim pritisnim tlakom,
mora biti prikaz pritisnega tlaka (9) v zelenem
območju.

Prikaz je namenjen kot orientacija, zato ga ne
opazujte ves čas.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

8.2 Oglene ščetke

Če nastaja preveč isker ali če zasveti prikaz za
obrabo ogljikovih ščetk (10), naj ogljikove ščetke
preveri električar.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

- 18 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 18Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 18 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 19 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 19Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 19 17.12.13 13:5517.12.13 13:55

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Ogljene ščetke, vpenjalna glava
Obrabni material/ obrabni deli* Sveder, dleto
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 20 -

Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 20Anl_TE_RH_32_E_SPK4.indb 20 17.12.13 13:5517.12.13 13:55