Einhell TE-RH 28 5F, TE-RH 28/1 5F User guide
S Original-bruksanvisning
Borrhammare
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Перфоратор
TE-RH 28 5F (D-handle)
TE-RH 28/1 5F (L-handle)
3
Art.-Nr.: 42.579.70 (D-handle) I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 42.579.72 (L-handle) I.-Nr.: 11016
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 1Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 1 21.11.2017 07:48:1221.11.2017 07:48:12
1
11
21
7
3
6
(L-Handle)
10
9
4
5
8
(D-Handle)
2 3
7
6
- 2 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 2Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 2 21.11.2017 07:48:2221.11.2017 07:48:22
a
4 5
1
11
2
6 7
b
11
10
9
1
4
5
8
C B A1
D
A2
E 3
- 3 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 3Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 3 21.11.2017 07:48:2421.11.2017 07:48:24
- 4 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 4Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 4 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
1
2
För att undvika skador på maskinen får man endast koppla om mellan de olika funktionerna medan
maskinen står stilla.
- 5 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 5Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 5 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)
1. SDS-Plus-chuck
2. Chuckhylsa
3. Omkopplare borrning/slagborrning/bilning
(reglage)
4. Strömbrytare
5. Låsknapp
6. Stödhandtag
7. Djupanslag
8. Handtag
9. Varvtalsreglage (inställningsring)
10. Omkopplare för höger-/vänstergång
11. Snabbchuck
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Borrhammare
•
Stödhandtag
•
Djupanslag
•
Snabbchuck
•
SDS-Plus-chuck
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
•
3. Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för hammarborrning i betong, sten och tegel, och för bilningsarbeten med
passande borr eller mejsel.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
- 6 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 6Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 6 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
S
4. Tekniska data
Nätspänning ........................... 220-240 V~ 50 Hz
Upptagen eff ekt ........................................950 W
Tomgångs-varvtal ............... 0-1200/0-2600 min
Slagtal ..............................................0-4500 min
Borrkapacitet betong/sten (max.) ............. 28 mm
Skyddsklass .................................................II /
Vikt .............................................................3,8 kg
Fara!
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K
................................. 93 dB(A)
pA
..............................................3 dB
pA
................................ 104 dB(A)
WA
..............................................3 dB
WA
Enligt artikel 3 i direktiv 2000/14/EC och 2005/88/
EC är borrhammaren inte avsedd för användning
utomhus.
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.
Använda borrhammaren till betong
Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
= 16,4 m/s
h
Bilning
Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
= 13,9 m/s
h
Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.
쓑
2
2
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
Använd endast intakta maskiner.
•
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
•
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
•
-1
-1
Överbelasta inte maskinen.
•
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
•
Slå ifrån maskinen om den inte används.
•
Bär handskar.
•
Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:
1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.
Kontrollera med en kabeldetektor att området där
du ska arbeta är fritt från dolda gas- och vattenrör
samt elektriska ledningar.
5.1 Stödhandtag (bild 2 - pos. 6)
Av säkerhetsskäl ska du alltid använda borrhammaren tillsammans med stödhandtaget.
Stödhandtaget (6) ger dig ytterligare stöd medan
du använder borrhammaren. Av säkerhetsskäl får
du inte använda maskinen om stödhandtaget (6)
saknas.
Kläm fast stödhandtaget (6) på borrmaskinen.
Vrid runt handtaget i motsols riktning (sett från
handtaget) för att lossa på klämningen. Vrid runt
handtaget i medsols riktning för att dra åt klämningen.
Lossa först på det klämda stödhandtaget. Därefter kan du svänga stödhandtaget (6) till ett
lämpligt arbetsläge. Vrid runt stödhandtaget i den
- 7 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 7Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 7 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
S
motsatta riktningen tills det sitter fast igen.
5.2 Montera och ställa in djupanslag (bild 3/
pos. 7)
Djupanslaget (7) är fastklämt i stödhandtaget (6).
Lossa på fixeringsskruven (a) och sätt in dju-
•
panslaget (7).
Ställ in djupanslaget (7) så att dess spets
•
stämmer överens med borrspetsen.
Dra tillbaka djupanslaget med en sträcka som
•
motsvarar avsett borrdjup.
Dra åt fixeringsskruven (a) igen.
•
Borra nu hålet tills djupanslaget (7) rör vid
•
arbetsstycket.
5.3 Byta ut chuck (bild 4)
Du kan välja mellan snabbchuck (11) och SDSPlus-chuck (1).
Varning:
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.
Sätta in:
Dra tillbaka chuckhylsan (2) och håll fast den
•
Skjut in den dammfria chucken i fästet med
•
en vridande rörelse.
Låt chuckhylsan (2) glida tillbaka till utgångs-
•
läget.
Dra i chucken för att kontrollera att den sitter
•
fast.
Ta ut:
Dra tillbaka chuckhylsan (2) och håll fast den.
•
Ta ut chucken
•
5.4 Sätta in verktyg (bild 5-6)
Varning:
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.
Märk:
Lossa på djupanslaget enligt beskrivningen i 5.2
och skjut in det mot stödhandtaget. Därefter är
borrchucken fritt åtkomlig.
5.4.1 Snabbchuck (bild 5/pos. 11)
Vrid chucken (11) så att den öppnas. Öppnin-
•
gen i chucken måste vara tillräckligt stor så
att borren får plats.
Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken
•
så långt som möjligt.
Vrid chucken (11) så att den stängs. Kontrol-
•
lera att borren sitter fast i chucken (11).
Kontrollera regelbundet att borren resp. verk-
•
tyget sitter fast.
5.4.2 SDS-Plus-chuck (bild 6/pos. 1)
Rengör verktyget och fetta in dess fäste med
•
en aning borrfett innan du sätter in det.
Vrid in det dammfria verktyget i verktygsfästet
•
till stopp. Verktyget spärras fast automatiskt.
Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter
•
fast.
Dra tillbaka chuckhylsan (b), håll fast och dra ut
verktyget.
6. Använda
Fara!
För att undvika faror får maskinen endast hållas
i de båda handtagen (6 /8)! I annat fall fi nns det
risk för elektriska slag om du skulle råka borra i
kablar!
6.1 Strömbrytare (bild 7/pos. 4)
Sätt först in en lämplig borr i maskinen
•
(se 5.4).
Anslut stickkontakten till ett lämpligt
•
vägguttag.
Sätt emot borrmaskinen direkt på borrstället.
•
Inkoppling:
Tryck på strömbrytaren (4)
Kontinuerlig drift:
Tryck på strömbrytaren (4) och spärra med låsknappen (5).
Frånkoppling:
Tryck in strömbrytaren (4) kort.
6.2 Ställa in varvtalet (bild 7/pos. 4)
Du kan ställa in varvtalet steglöst under an-
•
vändningen.
Bestäm varvtalet genom att trycka in strömb-
•
rytaren (4) mer eller mindre kraftigt.
Välj rätt varvtal: Lämpligt varvtal är beroende
•
av arbetsstycket, driftslag och typ av borr.
Svagt tryck på strömbrytaren (4): lågt varvtal
•
Stort tryck på strömbrytaren (4): högt varvtal
•
Tips: Använd lågt varvtal i början när du bor-
•
rar hål. Höj därefter varvtalet stegvis.
- 8 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 8Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 8 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
S
Fördelar:
Borren är lättare att kontrollera i början och
•
glider inte åt sidan.
Du undviker splittrade borrhål (t ex vid kakel).
•
6.3 Förvälja varvtalet (bild 7/pos. 9)
Du kan använda ringen för varvtalsinställ-
•
ningen (9) för att definiera maximalt varvtal.
Strömbrytaren (4) kan endast tryckas in tills
ett maximalt inställt varvtal har nåtts.
Ställ in varvtalet med inställningsringen (9)
•
som finns på strömbrytaren (4).
Gör inte denna inställning medan du borrar.
•
6.4 Omkopplare för höger-/vänstergång
(bild 7/pos. 10)
Får endast kopplas om när maskinen står stil-
•
la!
Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning
•
med omkopplaren för höger-/vänstergång
(10):
Rotationsriktning Omkopplarens läge
Högergång
(framåt samt borrning) Intryckt på höger sida
Vänstergång (bakåt) Intryckt på vänster sida
6.5. Omkopplare för borrning/slagborrning/
bilning (bild 8)
Om du vill borra, tryck på knappen (E) på
•
reglaget (3) och vrid samtidigt reglaget (3) till
läge A.
Reglage i läge A1:
Högt vridmoment, låg hastighet
Reglage i läge A2:
Lågt vridmoment, hög hastighet
Om du vill borra, tryck på knappen (E) på
•
reglaget (3) och vrid samtidigt reglaget (3) till
läge A.
Om du vill slagborra, tryck på knappen (E) på
•
reglaget (3) och vrid samtidigt reglaget (3) till
läge B.
Om du vill bila, tryck på knappen (E) på regla-
•
get (3) och vrid samtidigt reglaget (3) till läge
C. Mejseln är inte spärrad i läge C.
Om du vill bila, tryck på knappen (E) på regla-
•
get (3) och vrid samtidigt reglaget (3) till läge
D. Mejseln är spärrad i läge D.
eller byt ut trubbiga borr.
7. Byta ut nätkabeln
Fara!
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet eftersom det annars fi nns risk för personskador.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.
8.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
8.2 Kolborstar
Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.
8.3 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
Märk!
Vid hammarborrning behöver du inte pressa
maskinen särskilt mycket. En alltför hög anliggningskraft belastar bara motorn onödigt mycket.
Kontrollera borren i regelbundna intervaller. Slipa
- 9 -
Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 9Anl_TE_RH_28_5_F_SPK3.indb 9 21.11.2017 07:48:2621.11.2017 07:48:26
Loading...