Einhell TE-PL 850 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Elektrisk håndhøvl

S Original-bruksanvisning

Elhyvel

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöisen käsihöylän

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

электрического рубанка

EE Originaalkasutusjuhend

Elektrihöövli

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektriskā rokas ēvele

LT Originali naudojimo instrukcija

Elektrinis rankinis oblius

TE-PL 850

3

Art.-Nr.: 43.452.70 I.-Nr.: 11045

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 1Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 1 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

1

3

4

1

5

8

2

7

10

9

1112

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 2Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 2 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

7

3

- 2 -

6

2

4 5

1

7

c

6 7

a

8 9

10

7

a

10 a

7

a

b

d

- 3 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 3Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 3 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

c

b

2

10 11

3 4

12 13

a

8

a

a

11 12

14 15

c

c

c

a

9

b

- 4 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 4Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 4 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

16 17

18

ad6 a

b c

- 5 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 5Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 5 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 6 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 6Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 6 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2/3)

1. Indstillingsknap for spåndybde

2. Parallelanslag

3. Indkoblingsspærring

4. Tænd/Sluk-knap

5. Bageste bundplade

6. Remdæksel

7. Spånudkastadapter

8. Forreste bundplade

9. Magasin til værktøjstilbehør

10. Holder til spånudkastadapter

11. Vingeskrue til trindybdemåler

12. Trindybdemåler

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Elektrisk håndhøvel

•

Parallelanslag

•

Skruenøgle

•

Trindybdemåler

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Den elektriske håndhøvl er beregnet til høvling,
falsning og facettering af trædele.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

- 7 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 7Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 7 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

4. Tekniske data

Netspænding: ................................230 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt: .......................................... 850 W

Omdrejningstal, ubelastet: .................15000 min

Spåndybde: ............................................. 0-3 mm

Falsedybde: ........................................... 0-18 mm

Høvlbredde: .............................................. 82 mm

Kapslingsklasse: ........................................... II/

Vægt: ..........................................................3,2 kg

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

................................. 94 dB(A)

pA

.............................................3 dB

pA

.............................105 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

= 3,61 m/s

h

2

2

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.

쓑

DK/N

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici

-1

Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

Forsigtig! Af sikkerhedsgrunde må høvlen ikke
benyttes med magasin til værktøjstilbehør (9)
indsat.

5.1 Indstilling af spåndybde (fi g. 4/pos. 1)

Ved at dreje indstillingsknap for spåndybde (1)
kan spåndybden indstilles i trin à 0,1 mm i områ­det 0-3 mm.

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning med
uret: spåndybde øges

Indstillingsknap for spåndybde (1) i retning mod
uret: spåndybde mindskes

Når arbejdet er afsluttet, skal spåndybden indstil­les således, at knivene forsænkes, så de ikke kan
blive beskadiget. Til det formål skal indstillings­knap for spåndybde drejes i position „0“.

5.2 Spånudsugning (fi g. 5-8)

Til en optimal støvudsugning kan apparatet tilslut­tes til en støvsuger (følger ikke med leveringen).
Sæt støvsugerøret (c) ind i spånudkastadapteren
(7). Kontroller, at alle dele er forbundet rigtig med

- 8 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 8Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 8 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

hinanden.
Støvsugerøret kan sættes på i venstre eller høj­re side. Spånudkastadapteren (7) monteres i
overensstemmelse hermed:

Tryk på låseknappen (a).

•

Træk spånudkastadapteren (7) ud af holde-

•

ren (10).
Sæt adapteren i holderen (10) på den anden

•

side, til låseknappen (a) falder hørbart i.
Vær under istikningen opmærksom på,

•

at føringen (b) på adapteren (7) stemmer

overens med holderens not (10).
Bemærk!
Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal
være egnet til det bearbejdede materiale.

5.3 Parallelanslag (fi g. 9)

Brug parallelanslaget (2), når du vil høvle parallelt
ind på kanten af arbejdsemnet.

Montering af parallelanslag

Fastgør parallelanslagets holder (d) på

•

venstre side af høvlen med den medfølgende

vingeskrue (a).

Forbind holderen (d) med slæden på paral-

•

lelanslaget (2).

Styreskinnen skal hele tiden være rettet ne-

•

dad.

Bestem den nødvendige afstand mellem par-

•

allelanslaget og kanten af arbejdsemnet.

Fastgør delene med låseskruen (b) og vin-

•

gemøtrikken (c).

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 10)

Den elektriske håndhøvl er udstyret med en

•

sikkerhedsafbryder for at undgå ulykker.

For at tænde trykkes på låseknappen (3) i si-

•

den og på tænd/sluk-knappen (4). Låseknap-

pen (3) kan betjenes fra venstre og højre side.

For at slukke høvlen slippes tænd/sluk-

•

knappen (4). Knappen (4) springer tilbage i

udgangsstilling.

6.2 Arbejdsanvisninger
Advarsel! Den elektriske håndhøvl skal være

tændt, når den føres hen til arbejdsemnet.

6.2.1 Høvling af fl ader

Indstil den ønskede spåndybde. Sæt høvlen på
det træstykke, der skal bearbejdes, med den for­reste bundplade, og tænd for høvlen. Skub høvlen

hen over fl aden med begge hænder; imens skal
den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt
ind.

Til slutbearbejdning af fl ader skal kun indstilles
en moderat spåndybde, til gengæld bearbejdes
fl aden fl ere gange.

6.2.2 Rejfning af kanter (fi g. 11-12)

På den forreste bundplade er der indarbejdet

•

tre V-spor (a), som kan benyttes til glat høv­ling af kanter i en vinkel på 45º. Du kan vælge
mellem V-spor (a) i tre forskellige størrelser.
Tænd for høvlen, og lad den nå op på fuld

•

hastighed. Sæt det ønskede V-spor (a) ind på
kanten af arbejdsemnet i en 45º-vinkel.
Før nu høvlen langs med kanten af arbejd-

•

semnet.
For at opnå et godt resultat skal frem-

•

føringshastigheden og vinkelpositionen hol­des konstant.

6.2.3 Høvling af trin (fi g. 9/13)

Du kan høvle trin ved hjælp af parallelansla-

•

get (2).
Monter parallelanslaget (2) på høvlens venst-

•

re side (se punkt 5.3)
Monter dybdestoppet, idet du fastgør trindyb-

•

demåleren (12) til højre foran på huset ved
hjælp af fikseringsarmen (11) (se fig. 13).
Løsn fikseringsarmen (11), og bring trindyb-

•

demåleren (12) i position, så den ønskede
trindybde vises. Spænd fikseringsarmen (11)
igen.

Trinbredde:

Trinbredden kan indstilles med parallelanslaget
(2).

Trindybde:

Vi anbefaler, at du indstiller en spåndybde på 2
mm, og høvler arbejdsemnet, indtil den nødvendi­ge trindybde er nået.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

- 9 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 9Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 9 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3. Skift af høvlejern (fi g. 14-16)

Fare! Træk altid stikket ud af stikkontakten inden

arbejder på selve høvlen!

Til skift af høvlejern bruges den medfølgende
skruenøgle (a). Skruenøglen (a) fi nder du i ma-
gasinet til værktøjstilbehør (9). Ved behov tages
skruenøglen (a) og høvlejernet (b) ud af magasi­net til værktøjstilbehør (9). (Se fi g. 14.)

Fare! Af sikkerhedsgrunde må høvlen ikke benyt­tes med magasin til værktøjstilbehør (9) indsat.

Høvlen er forsynet med to vendbare knive af
hårdmetal. Vendbare knive har to skær og kan
vendes om. Vendeknivenes styrenot sikrer, at
højdeindstillingen er den samme ved omskift.
Nedslidte, stumpe eller beskadigede knive skal
skiftes ud.
Vendeknive af hårdmetal kan ikke efterslibes.
Løsn de tre sekskantskruer (c) med den medføl­gende skruenøgle (a), og pres den vendbare kniv
af hårdmetal ud af høvlakslen med et stykke træ.
(Se fi g.15.)

DK/N

Rengør knivfæstet før montering. Knivene mon­teres i omvendt rækkefølge. Vær sikker på, at
høvlejernet passer med høvlakslens to ender.
Udskift altid begge knive for at sikre et ensartet
spånaftag.

Fare! Kontroller, før høvlen tages i brug, at kni­vene er monteret korrekt og sidder fast!

Kontrol af korrekt indstilling (fi g. 16)

(8) Forreste bundplade (bevægelig høvlsål)
(5) Bageste bundplade (stationær høvlsål)

1. Korrekt indstilling

Resultat: Glat høvloverfl ade

2. Riller i overfl aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge
høvlejern) forløber ikke parallelt med højden på
den bageste bundplade.

3. Fuger i startenden af høvlfl aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge
høvlejern) ligger under den bageste bundplades
højdeniveau.

4. Fuger i slutenden af høvlfl aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge
høvlejern) ligger over den bageste bundplades
højdeniveau.

8.4 Udskiftning af drivrem (fi g. 17-18)

Udskiftning af rem skal foretages af kvalifice-

•

ret person.
Drivremmen (b) skal udskiftes, hvis den er

•

slidt.
Løsn skruerne (a), og tag remdækslet i siden

•

(6) af.
Fjern den slidte drivrem (b), og rens de to

•

remskiver (c/d).
Læg den nye drivrem på den lille remskive

•

(c), og træk remmen op på den store remski­ve (d), mens du drejer høvlakslen.
Rillerne på langs af drivremmen skal ligge i

•

drivhjulenes styrenoter.
Sæt remdækslet (6) på, og fastgør med skru-

•

erne (a).

8.5 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

- 10 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 10Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 10 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

8.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

DK/N

- 11 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 11Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 11 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 12 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 12Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 12 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, drivrem
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Høvlkniv
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 13 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 13Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 13 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere

af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 14 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 14Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 14 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 15 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 15Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 15 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2/3)

1. Inställningsratt för spåndjup

2. Parallellanslag

3. Brytarspärr

4. Strömbrytare

5. Bakre fotplatta

6. Remskydd

7. Adapter till spånutkast

8. Främre fotplatta

9. Förvaringsfack för verktygstillbehör

10. Fäste för adapter till spånutkast

11. Vingskruv till mätsticka för falsdjup

12. Mätsticka för falsdjup

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Elhandhyvel

•

Parallellanslag

•

Fast nyckel

•

Mätsticka för falsdjup

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Elhandhyveln är avsedd för hyvling, falsning och
fasning av virke.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 16 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 16Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 16 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

4. Tekniska data

Nätspänning .................................. 230 V ~ 50 Hz

Upptagen eff ekt .........................................850 W

Tomgångs-varvtal ..............................15000 min

Spåndjup ................................................. 0-3 mm

Falsdjup ................................................. 0-18 mm

Hyvelbredd ............................................... 82 mm

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt .............................................................3,2 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

................................. 94 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

................................ 105 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

= 3,61 m/s

h

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

쓑

2

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

-1

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

Fara! Av säkerhetsskäl får elhyveln inte användas
medan förvaringsfacket för verktygstillbehör (9)
fortfarande är instucket.

5.1 Ställa in spåndjupet (bild 4/pos. 1)

Vrid runt inställningsratten för spåndjupet (1) för
att ställa in spåndjupet i steg om 0,1 mm mellan 0
och 3 mm.

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i med­sols riktning: större spåndjup

Vrid runt inställningsratten för spåndjup (1) i mot­sols riktning: mindre spåndjup

Efter att du har avslutat arbetet måste du ställa
in spåndjupet så att hyvelstålen är försänkta och
därmed är skyddade mot skador. Vrid runt inställ­ningsratten för spåndjupet till läge “0”.

5.2 Spånsuganslutning (bild 5-8)

För en optimal dammsugning kan du ansluta
maskinen till en dammsugare (medföljer ej).
Anslut dammsugarröret (c) till adaptern (7) för
spånutkastet. Kontrollera att alla komponenter har
monterats samman på avsett vis.
Dammsugarröret kan anslutas antingen till väns­ter eller höger. Montera adaptern (7) till spånut­kastet på motsvarande sida:

- 17 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 17Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 17 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

Tryck in spärrknoppen (a).

•

Dra ut adaptern (7) till spånutkastet ur fästet

•

(10).
Sätt in adaptern i fästet (10) på den andra si-

•

dan tills spärrknoppen (a) snäpper in hörbart.
När adaptern sätts in, se till att styrklacken (b)

•

i adaptern (7) stämmer överens med spåret i

fästet (10).
Märk
Dammsugaren som används till utsugning måste
vara lämplig för materialet som bearbetas.

5.3 Parallellanslag (bild 9)

Använd parallellanslaget (2) om du vill hyvla par­allellt till arbetsstyckets kant.

Montera parallellanslaget

Fäst parallellanslagets hållare (d) på vänster

•

sida av maskinen med den bifogade vings-

kruven (a).

Montera hållaren (d) på parallellanslagets (2)

•

slid.

Styrlisten måste alltid vara riktad nedåt.

•

Bestäm avståndet mellan parallellanslag och

•

arbetsstyckets kant.

Fäst delarna med vagnsskruv (b) och ving-

•

mutter (c).

6. Använda hyveln

6.1 Strömbrytare (bild 10)

För att undvika olyckor är elhandhyveln ut-

•

rustad med en säkerhetsbrytare.

För att hyveln ska kunna slås på måste du

•

trycka in strömbrytaren (4) och spärrknoppen

(3) på sidan samtidigt. Spärrknoppen (3) kan

tryckas in från vänster eller höger sida.

Släpp strömbrytaren (4) för att slå ifrån el-

•

handhyveln. Strömbrytaren (4) hoppar då

tillbaka till utgångsläget.

När ytor ska slutbearbetas får endast ett mindre
spåndjup vara inställt. Bearbeta ytorna fl era gån-
ger.

6.2.2 Fasa kanter (bild 11-12)

Den främre fotplattan har tre V-spår (a) som

•

du kan använda för att hyvla kanter i en jämn
45° vinkel. Du kan använda ett av de tre olika
stora V-spåren (a).
Slå på maskinen och låt den varva upp till

•

maximal hastighet. Sätt det önskade V-spåret
(a) i hyvelns fotplatta i en 45° vinkel mot ar­betsstyckets kant.
För nu elhyveln längs med arbetsstyckets

•

kant.
För att få ett fint resultat bör du alltid hålla

•

matningshastigheten och maskinens vinkel
konstant.

6.2.3 Hyvla stegvis (bild 9/13)

Du kan hyvla stegvis med hjälp av paral-

•

lellanslaget (2).
Montera parallellanslaget (2) till vänster på

•

maskinen (se punkt 5.3).
Montera djupanslaget genom att fästa mät-

•

stickan för falsdjup (12) med hjälp av fixe­ringsspaken (11) framtill höger på hyvelns
kåpa (se bild 13).
Lossa på fixeringsspaken (11) och positio-

•

nera mätstickan för falsdjup (12) så att avsett
falsdjup visas. Dra åt fixeringsspaken (11) på
nytt.

Spånbredd:

Ställ in spånbredden med parallellanslaget (2).

Falsdjup:

Vi rekommenderar att du ställer in ett spåndjup på
2 mm och hyvlar fl era gånger över arbetsstycket
tills du nått avsett falsdjup.

6.2 Arbetsanvisningar
Varning! Elhandhyveln får endast föras fram mot

arbetsstycket om den först har slagits på.

6.2.1 Hyvla ytor

Ställ in avsett spåndjup. Sätt elhandhyveln med
den främre fotplattan på virket som ska hyvlas
och slå sedan på hyveln. Skjut elhyveln med båda
händerna över ytan. Se till att den främre och den
bakre fotplattan ligger plant mot ytan.

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 18Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 18 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 18 -

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

8.3. Byta ut hyvelstålen (bild 14-16)
Fara! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan

du genomför allt slags arbeten på maskinen!.

För att byta ut hyvelstålen behöver du den bifoga­de nyckeln (a). Nyckeln (a) fi nns i förvaringsfacket
för verktygstillbehör (9). Vid behov kan du ta ut
nyckeln (a) och hyvelstålet (b) ur förvaringsfacket
för verktygstillbehör (9) (se bild 14).

Fare! Av säkerhetsskäl får elhyveln inte användas
medan förvaringsfacket för verktygstillbehör (9)
fortfarande är instucket!.

Elhandhyveln är bestyckad med två vändbara hy­velstål av hårdmetall. Vändbara hyvelstål har två
eggar och kan vändas runt. Tack vare styrspåret i
de vändbara hyvelstålen kan samma höjdinställ­ning bibehållas även efter att stålen har bytts ut.
Slitna, trubbiga eller skadade stål måste bytas ut.

Vändbara hyvelstål av hårdmetall kan inte slipas
i efterhand.
Lossa på de tre sexkantskruvarna (c) med den
bifogade nyckeln (a) och skjut sedan ut det vänd-

bara hyvelstålet (av hårdmetall) i sidled ur kuttern
med ett virkesstycke (se bild 15).

Rengör hyvelstålens säte före montering. Montera
stålen i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att stå­len stämmer överens med kutterns båda ändar.
Byt alltid ut båda stålen samtidigt för att uppnå en
likformig spåntjocklek.

Fara! Innan elhandhyveln tas i drift måste du
kontrollera att stålen har monterats in korrekt och
sitter fast!

Kontrollera rätt inställning (bild 16)

(8) Främre fotplatta (rörlig hyvelplatta)
(5) Bakre fotplatta (fast hyvelplatta)

1. Korrekt inställning

Resultat: Slät hyvlad yta

2. Skåror i ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens)
skär löper inte parallellt med den bakre fotplattans
höjd.

3. Spår i början av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens)
skär ligger lägre än den bakre fotplattans höjd.

4. Spår i slutet av den hyvlade ytan

Problem: Hyvelstålets (eller båda hyvelstålens)
skär ligger högre än den bakre fotplattans höjd.

8.4 Byta ut drivremmen (bild 17-18)

Låt endast en utbildad och kvalificerad fack-

•

man byta ut drivremmen.
Drivremmen (b) måste bytas ut om den är

•

sliten.
Lossa på skruvarna (a) och ta av remskyddet

•

(6) som finns på sidan.
Ta av den slitna drivremmen (b) och rengör

•

därefter de båda remskivorna (c/d).
Lägg den nya drivremmen på den mindre

•

remskivan (c) och dra remmen på den stora
remskivan (d) medan du vrider runt på kut­tern.
Se till att de längsgående spåren i drivrem-

•

men ligger i styrspåren på drivhjulen.
Sätt på remskyddet (6)och fäst med skruvar-

•

na (a).

8.5 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

- 19 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 19Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 19 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

8.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

S

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 20 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 20Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 20 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 21 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 21Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 21 03.08.15 08:4603.08.15 08:46

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, drivrem
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Hyvelstål
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 22 -

Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 22Anl_TE_PL_850_SPK3.indb 22 03.08.15 08:4603.08.15 08:46