Einhell TE-OS 18 Li User Manual

CZ Originální návod k použití

Aku víceúčelová bruska

SK Originálny návod na použitie

Aku viacúčelová brúska

TE-OS 18 Li

Výrobek číslo: 44.607.10 Identiﬁ kační číslo: 11014

4460710 navod.indd 14460710 navod.indd 1 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

4460710 navod.indd 24460710 navod.indd 2 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

-2-

-3-

4460710 navod.indd 34460710 navod.indd 3 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

Obsah

1. Bezpečnostní předpisy

2. Uspořádání a dodané položky

3. Správné použití

4. Technické údaje

5. Před spuštěním zařízení

6. Obsluha

7. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů

8. Odstranění a recyklace

9. Skladování

10. Indikátor nabíječky

-4-

4460710 navod.indd 44460710 navod.indd 4 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Nebezpečí! - Přečtěte si návod k použití, snížíte tak riziko úrazu.

Upozornění: Noste ochranu uší. Hluk může poškodit sluch.

Caution! Wear ear-muŮ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

Upozornění: Noste dýchací masku. Při práci na dřevěných a ostatních materiálech dochází ke

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

generování prachu, který je nebezpečný pro zdraví. Nikdy nepoužívejte toto zařízení pro práci na jakýchkoli materiálech, které obsahují azbest!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

Upozornění: Noste ochranné rukavice. Jiskry, které vznikají během práce, nebo odštěpky, třísky

by the device can cause loss of sight.

a prach, emitované zařízením, mohou způsobit oslepnutí.

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only charged

Skladujte baterii pouze v suchých prostorách při okolní teplotě od + 10 °C do + 40 °C. Umístěte nabité baterie pouze v prostorách skladu (nabité nejméně na 40 %). (není součástí dodávky)

-5-

4460710 navod.indd 54460710 navod.indd 5 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

Nebezpečí!

Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo zraněním a škodám. Prosím přečtěte si pečlivě celý tento návod k použití. Uchovávejte tento manuál na bezpečném místě, aby byly vždy k dispozici veškeré informace v něm obsažené. Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte k němu i tento manuál a bezpečnostní předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za škody nebo nehody, které vzniknou nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních předpisů.

1. Bezpečnostní předpisy

Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené příručce.

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny.

Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu nedodržení těchto bezpečnostních předpisů a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Tento návod a bezpečnostní předpisy a pokyny uchovávejte na bezpečném místě pro účely budoucího použití.

2. Uspořádání a dodané položky

2.1 Uspořádání zařízení (Obr. 1 až 8)

1. Spínač Zap/Vyp

2. Adaptér odsávání prachu

3. Rukojeť

4. Krabice zachycování prachu

5. Oscilační deska

6. Jednotka baterie (není součástí dodávky)

7. Nabíječka (není součástí dodávky)

8. Zámkové tlačítko

9. Indikátor kapacity baterie

2.2 Dodané položky

Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní, jak je speciﬁ kováno v přehledu dodávky. Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte naše servisní středisko nebo prodejní místo, ve které jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku, a po doručení platné faktury nákupu. Viz také záruční tabulka v servisních informacích na konci tohoto návodu k použití.

• Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní

nástroj.

• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/

nebo transportní připevňovací prvky (pokud jsou použity).

• Zkontrolujte všechny položky dodávky.

• Zkontrolujte zařízení a příslušenství na

případná poškození při transportu.

• Pokud možno, prosím uchovejte obal po celou

dobu životnosti nástroje.

Nebezpečí! Toto zařízení a obalový materiál nejsou hračkami. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, plastovými fóliemi a malými díly. Je zde nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!

• Víceúčelová bruska

• Krabice zachycování prachu

• Brusný papír (120, 3x)

• Brusný papír (240, 3x)

• Adaptér odsávání prachu (1x)

• Originální provozní pokyny

• Bezpečnostní pokyny

3. Správné použití

Toto zařízení je navrženo pro broušení dřeva, železa, plastů a podobných materiálů s použitím vhodného pískového papíru. Zařízení není vhodné pro broušení pod vodou.

Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané použití. Jakékoli jiné použití bude považováno za jeho zneužití. Za jakékoli škody nebo zranění, způsobené nesprávným užitím, bude odpovědný uživatel / operátor, a nikoli výrobce.

Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému využití. A obráceně, tato záruka se stává neplatnou, jestliže bylo zařízení použito ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým využitím, nebo pro další podobné činnosti.

-6-

4460710 navod.indd 64460710 navod.indd 6 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

4. Technické údaje

Napájení motoru: .................................... 18 V DC

Otáčky naprázdno ............................. 12000 min

Prostor broušení: .................150 x 150 x 100 mm

Velikost brusného papíru

(Velcro upevňovací systém): .... 93 x 60 x 105 mm

Kmitavý okruh Ø: ......................................1,6 mm

Výstupní napětí nabíječky baterií: .......... 21 V DC

Výstupní proud nabíječky baterií: ................... 3 A

Napájecí napětí jednotky nabíjení: .......................

............................................. 200-260V~ 50-60Hz

Typ baterie: .........................................Lithium-ion

Počet článků baterie: ........................................ 5

Kapacita baterie: ...................................... 1,5 Ah

Hmotnost: .................................................. 0,7 kg

Nebezpečí! Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s normou EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

KpA nejistota ................................................. 3 dB

............. 77,2 dB(A)

Hladina akustického výkonu Lwa: ........ 88,2 dB(A)

nejistota ................................................. 3 dB

Noste ochranu uší.

Hluk může poškodit sluch.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve třech směrech) byl stanoven podle EN 60745.

Hodnota vibračních emisí ah = 6,585 m/s K nejistota = 1,5 m/s

-1

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Kdykoli je to nutné, nechte si provést servis

zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

• Noste ochranné rukavice.

Omezení provozní doby!

Je nutno zvažovat všechny etapy provozního cyklu (například doby, kdy jsou tyto elektrické nástroje vypnuté a doby, kdy jsou sice zapnuté, ale jsou bez zatížení).

Upozornění: Zbytková rizika I v případě, že používáte toto elektrické nářadí ve shodě s těmito instrukcemi, nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí a uspořádáním zařízení mohou existovat následující rizika:

1. Poškození plic, není-li použita vhodná protiprachová maska.

2. Poškození sluchu, není-li použita vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví způsobené vibracemi rukypaže v případě, že je zařízení používáno dlouhodobě nebo není správným způsobem vedeno do spáru, a udržováno v dobrém stavu.

5. Před spuštěním zařízení

Výstraha!

Před prováděním jakýchkoli nastavení tohoto zařízení vždy nejprve vyjměte jednotku baterií.

Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody. Hodnota

Před uvedením tohoto akumulátorového zařízení do provozu si přečtěte následující informace:

vibrací se mění podle oblasti použití elektrického zařízení a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu.

• Nabijte jednotku baterií v nabíječce. Vybitá

jednotka baterií vyžaduje přibližnou dobu nabíjení 0,5 až 1 hodinu.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím.

5.1 Montáž krabice zachycování prachu

(Obr. 2-3/ položka 4)

• Zastrčte krabici zachycování prachu (4) do

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu

konektoru vysavače prachu (a).

• Prach je nasáván přímo do krabice zachycování

prachu přes brusný papír a oscilační desku (5).

Udržujte hlukové emise a vibrace na minimální úrovni

• Používejte pouze zařízení, která jsou

• Pro vyprázdnění krabice zachycování prachu,

otevřete krabici, jak je znázorněno na Obr. 3, a opatrně ji vyprázdněte poklepáním.

v perfektním stavu.

• Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

-7-

4460710 navod.indd 74460710 navod.indd 7 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

5.2 Instalace adaptéru odsávání prachu (Obr. 6/položka 2)

6.2 Zapnutí zařízení Zap/Vyp (Obr. 1/položka 1)

• Pro zapnutí zařízení přepněte spínač (1)

Zastrčte adaptér odsávání prachu (2) do konektoru vysavače prachu (a), jak je znázorněno

• Pro vypnutí zařízení přepněte spínač (1)

na Obr. 6. Připojte adaptér odsávání prachu do vhodného systému odsávání prachu.

6.3 Indikátor kapacity baterie Upozornění!

Ze zdravotních důvodů musíte používat krabici zachycování prachu nebo odsávací systém prachu.

5.3 Připevnění brusného papíru pomocí Velcro

upevňovacího systému (Obr. 5)

Stiskněte spínač indikátoru kapacity baterie (a). Indikátor kapacity baterie (9) ukazuje stav nabití baterie pomocí 3 kontrolek LED.

Všechny 3 kontrolky LED svítí.

Baterie je zcela nabita.

• Používejte pouze brusný papír

o odpovídajících rozměrech a souhlasných perforacích.

2 nebo 1 kontrolka LED svítí:

Baterie má adekvátní zbývající náboj.

• Umístěte brusný papír na oscilační desku

(5), jak je znázorněno na Obr. 5. Ujistěte se, že perforace v brusném papíru jsou shodné

1 kontrolka LED bliká:

Baterie je prázdná, dobijte ji.

s oscilační deskou.

• Pro odejmutí brusného papíru jej prostě

odtáhněte.

Všechny kontrolky LED blikají:

Baterie je nadměrně vybita a je vadná. Nepoužívejte a nenabíjejte vadnou baterii.

6. Obsluha

6.1 Nabíjení jednotky Li baterie (Obr. 4 až 7)

1. Vyjměte jednotku baterie (6) z rukojeti

stisknutím zámkového tlačítka (8) směrem

6.4 Práce s víceúčelovou bruskou:

• Položte celou brusnou plochu brusného disku

• Zapněte nástroj a mírně jej přitlačte na

dolů.

2. Zkontrolujte, že napětí vaší sítě je stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nabíječky baterie. Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky

• Pro hrubé broušení použijte hrubozrnný papír,

(7) do síťové zásuvky. Začne blikat zelená kontrolka LED.

3. Zatlačte jednotku baterie do nabíječky baterie.

V kapitole 10 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku s vysvětlením kontrolek LED na nabíječce.

Pokud se jednotka baterie nebude nabíjet, zkontrolujte:

• napětí v síťové zásuvce

Poznámka:

Jestliže používáte akumulátorový nástroj s 3,0 Ah série Power-X-Change, nebudete moci pracovat s krabicí sběrného prachu (4) z důvodu velikosti jednotky baterie. V tomto případě použijte prosím adaptér odsávání prachu (2). (Viz 5. 2.)

• zda má baterie dobrý kontakt s kontakty

nabíječky.

z polohy “0” do polohy “1”.

z polohy “1” do polohy “0”.

(Obr. 8/položka 9)

na daný materiál.

opracovávaný materiál, přičemž provádějte s nástrojem kruhové, nebo příčné a lineární pohyby.

pro závěrečné broušení použijte jemnozrnný papír. Správnou zrnitost papíru zjistíte provedením zkušebních testů.

Pokud se jednotka baterie stále nebude nabíjet,

• zašlete nabíječku a nabíjecí adaptér

• a jednotku baterie

do našeho zákaznického servisního střediska.

Chcete-li zajistit, aby baterie měla dlouhou životnost, měli byste ji ihned dobít. Jednotku baterie musíte nabít, když zjistíte pokles výkonu akumulátorového zařízení.

-8-

4460710 navod.indd 84460710 navod.indd 8 28.04.15 11:3728.04.15 11:37

+ 16 hidden pages