Einhell TE-AC 300/50/10 User guide



Bedienungsanleitung
Kompressor

 Instrukcja obsługi

Kompresor

T Руководство по эксплуатации

компрессора

 Instrucøiuni de folosire

compresor

 Упътване за работа

Компресор

 √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘

™˘ÌÈÂÛÙ‹˜



Kullanma Talimat∂
Kompresör

1 Інстрцкція по експлуатації

компресора



Art.-Nr.: 40.101.81 I.-Nr.: 11012

TE-AC 300/50/1 0

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!
 Przeczytać instrukcję obsługi!

T Слдуйт указаниям руководства по эксплуатации!

 Respectaøi instrucøiunile de folosire
 Спазвайте инструкцията за експлоатация на уреда
 ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ !
 Kullanma Talimat∂n∂ dikkate al∂n∂z!

1 Дотримуватись інструкції з експлуатації

 Gehörschutz tragen!
 Nosić słuchawki ochronne!

T Обязательно используйте защиту органов слуха!

 Purtaøi o protecøie a auzului
 Носете предпазни средства за слуха
 ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!
 ∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!

1 Слід носити захисні навушники



 Warnung vor elektrischer Spannung
 Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne!

T Осторожно! Электрическое напряжение

 Atenøie la tensiunea electricå
 Предупреждение за електрическо напрежение
 ¶ЪФЫФ¯‹, ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ
 Uyar∂, elektrik çarpma tehlikesi

1 Попередження стосовно електричного струму



 Warnung vor heißen Teilen
 Uwaga! Gorące części urządzenia!

T Осторожно! Детали с высокой температурой

 Atenøie la pårøile fierbinøi
 Предупреждение за горещи части
 ¶ÚÔÛÔ¯‹, η˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù·
 Uyar∂, k∂zg∂n parçalara temas etme tehlikesi

1 Попередження стосовно гарячих деталей

 Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen.
 Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

T Предупреждение! Компонент управляется дистанционно и может запускаться

без предупреждения.

 Avertisment! Unitatea este comandată la distanţă şi poate porni fără avertisment.
 Предупреждение! Устройството се управлява дистанционно и може да се

задвижва без предупреждение.

 Προειδοποίηση! Η µονάδα είναι τηλεχειριζόµενη και µπορεί να εκκινηθεί χωρίς

προειδοποίηση.

 İkaz! Bu ünite uzaktan kumanda ile çalışır ve herhangi bir çalışma ikazı verilmeden

çalışmaya başlar.

1 Попередження стосовно гарячих деталей

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 2

3

1

2

13

7

8

3

2

15

17

10

14

1

17

14

10

8

16

9

4

1215 5 6

3

12

5

7

6

11

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 3

4

4

13

5

3

6 7

13

2

8 9

9 4 3

4

2

13

9

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 4

5

10

9

11

9

12 13

14

1514

max.
min.

17

15

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 5

6

16

A

A

17

18

B

19

1

1-2 cm

1

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 6

D

7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise

 Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompres-

sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall­gefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse

– Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie
für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den
Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht den Kom-

pressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher

auf

– Der unbenutzte Kompressor sollte in einem
trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angege­benen Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei lan­gen Haaren ein Haarnetz.

8. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9. Pflegen Sie Ihren Kompressor mit

Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut
und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regel­mäßig den Stecker und das Kabel, und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem aner­kannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen
Sie beschädigte.

10. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal­tet ist.

12. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas­sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

13. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie ver­nünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs­sen richtig montiert sein um die Sicherheit

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 7

D

8

des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Betriebsanleitung
angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen
bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh­lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann
eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.

16. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.

17. Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors
Gehörschutz tragen.

18. Austausch der Anschlussleitung

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer
Elektrofachkraft ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

1.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

n Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

n Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.

n Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

n Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht
werden.

n Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

1.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

n Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.

n Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
n Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

n Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind
zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen,
insbesondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.

n Während des Spritzvorgangs sowie im

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.

n Feuerstellen, offenes Licht oder

funkenschlagende Maschinen dürfen nicht
vorhanden sein bzw. betrieben werden.

n Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.

n Der Arbeitsraum muss größer als 30 m

3

sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht
gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen
Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.

n In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch

keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).

1.4 Betrieb von Druckbehältern

n Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in

einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen,
notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich
vorzunehmen und die den Umständen nach
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

n Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall

erforderliche Überwachungsmaßnahmen
anordnen.

n Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,

wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden.

n Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem

Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der
Kompressor darf nicht mit einem beschädigten
oder rostigen Druckbehälter betrieben werden.

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 8

D

9

Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden sie
sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

2. Gerätebeschreibung

1. Ansaug-Luftfilter

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen
werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Schraube für Kondenswasser

12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen
werden)

13. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

14. Öl-Verschlussstopfen (Öl-Einfüllöffnung)

15. Öl-Ablassschraube

16. Überlastschalter

17. Schauglas

3. Anwendungbereich

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft
für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz
Motorleistung: 2000 W S3 50%
Kompressor-Drehzahl min-1: 2850

Betriebsdruck bar: max. 10
Druckbehältervolumen (in Liter): 50
Theo. Ansaugleistung l/min.: 300
Schalleistungspegel LWAin dB: 91,6

Unsicherheit K

WA

2 dB

Schalldruckpegel LpAin dB: 71,6
Unsicherheit K

pA

2 dB
Schutzart: IP44
Gerätegewicht in kg: 51

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend
EN ISO 2151 ermittelt

5. Hinweise zur Aufstellung

n Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem der
Kompressor angeliefert wurde.

n Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

n Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

n Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
n Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

n Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis
40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich
keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive
oder entflammbare Gase befinden.

n Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in

trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulässig.

n Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der

Kompressorpumpe kontrolliert werden.

n Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebenem

Untergrund

6. Montage und Inbetriebnahme



Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

6.1. Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 5
montiert werden.

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 9

D

10

6.2 Montage der Standfüße (4)

Die beiliegenden Standfüße (4) müssen
entsprechend Bild 6 montiert werden.

6.3 Montage der Schnellkupplung für
Kesseldruck (13)

Die Schnellkupplung für ungeregelten Kesseldruck
(13) wie in Bild 7 bis 8 gezeigt
am Druckbehälter (2) verschrauben.

6.4 Montage des Transportgriffes (9)

Den Transportgriff (9) wie in Bild 9 bis 11 gezeigt am
Kompressor verschrauben.

6.5 Entfernen der Transportsicherung

Die Transportsicherung wie in Bild 12 gezeigt
entfernen.

6.6. Austausch des Öl-Verschlussstopfens (14)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel der Öleinfüllöffnung und setzen Sie
den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (14) in die
Öleinfüllöffnung ein (Abb. 13).

6.7. Netzanschluß

n Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit

Schutzkontaktstecker ausgestattet. Dieser kann
an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50Hz,
welche mit 16A abgesichert ist, angeschlossen
werden.

n Der Motor ist mit einem Überlastschalter

ausgestattet (Bild 1/Pos. 16). Bei Überlastung
des Kompressors schaltet der Überlastschalter
automatisch ab, um den Kompressor vor
Überhitzung zu schützen. Sollte der
Überlastschalter ausgelöst haben, schalten Sie
den Kompressor am Ein-/Ausschalter (8) ab und
warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt ist.
Drücken Sie nun den Überlastschalter (16) ein
und Schalten Sie den Kompressor wieder an.

n Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,

Kabeltrommeln usw. verursachen
Spannungsabfall und können den Motoranlauf
verhindern.

n Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der

Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

6.8 Aus-/ Einschalter (8)

Durch Herausziehen des roten Knopfes (8) wird der
Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote
Knopf (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.9 Druckeinstellung: (Abb. 1)

n Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

Manometer (6) eingestellt werden.

n Der eingestellte Druck kann an der

Schnellkupplung (5) entnommen werden.

6.10 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 8 bar
Ausschaltdruck ca. 10 bar

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteil­bestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker.

 Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig
abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

 Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
der Kessel drucklos zu machen.

7.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und

schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät
mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

n Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser,
Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

7.2 Kondenswasser (Abb. 3)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des
Druckbehälters (2) ist nach jedem Betrieb das
Kondenswasser durch Öffnen der
Ablassschraube(11) abzulassen.
Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem
Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der
Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder
rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie
Beschädigungen fest, so wenden sie sich bitte an die
Kundendienstwerkstatt.

 Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbe­hälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 10

D

11

Kondenswasser umweltgerecht bei einer
entsprechenden Sammelstelle.

7.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen
Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht
zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder
dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen
Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar
abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wieder
los.

7.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen.
Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des
Schauglases (Abb. 14/Pos. 17) befinden.
Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder
gleichwertiges.
Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden
gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebs­stunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen.

7.5 Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie den
eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben,
können Sie die Öl-Ablassschraube (15) an der
Verdichterpumpe herausschrauben. Damit das Öl
nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine kleine
Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem
Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig
herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein
wenig zu neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer
entsprechenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl­Ablassschraube (15) wieder ein. Füllen Sie das neue
Öl in die Öleinfüllöffnung (14) ein, bis der Ölstand
das Soll erreicht hat. Anschließend setzen Sie den
Öl-Verschlussstopfen (14) wieder ein.

7.6 Nachspannen des Keilriemens (Abb. 15-17)

n Netzstecker ziehen und Keilriemen-

Schutzabdeckung demontieren.

n Die vier Motorbefestigungsschrauben (A)

lockern.

n Motor verschieben bis der Keilriemen so

gespannt ist, dass er sich an der längsten freien
Stelle noch ca. 1-2 cm durchdrücken lässt.

n Motorbefestigungsschrauben (A) wieder

festziehen und Keilriemen-Schutzabdeckung
montieren.

7.7 Reinigen des Ansaugfilters (1)

Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub
und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter min­destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein
verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des
Kompressors erheblich. Lösen Sie die beiden
Inbusschrauben (B). Nun können Sie den Filter aus
den beiden Kunststoffgehäusehälften entnehmen,
ausklopfen, mit Druckluft bei niedrigem Druck (ca. 3
bar) ausblasen und anschließend wieder einsetzen.
(Abb. 18)

7.8 Lagerung

 Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät
und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht
von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

 Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung
aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend
aufbewahren!

7.9 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 11

12

D

9. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel
vermeiden. Verlängerungs­kabel mit ausreichendem
Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außen­temperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf.
Ursache der Überhitzung be­seitigen.

Kompressor läuft, jedoch
kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer
Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube
überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck
wird am Manometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk­zeuge überprüfen, ggf. aus­tauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen,
ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 12

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w
każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć
jej również instrukcję obsługi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia
zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

1.1 Wskazówki bezpieczeństwa

 Uwaga! Przy używaniu kompresora należy

przestrzegać następujących podstawowych
środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed
porażeniem prądem, zranieniami i
niebezpieczeństwem pożaru. Przeczytać i
przestrzegać wskazówek przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia:

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie
zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania
urządzenia przez osobę, która jest odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie
bawiły się urządzeniem.

1. Należy zachować porządek w miejscu pracy.

- Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie
wypadku.

2. Zwracać uwagę na otoczenie

- Nie wystawiać kompresora na deszcz. Nie
używać kompresora w mokrym lub wilgotnym
otoczeniu. Proszę pamiętać o właściwym
oświetleniu. Nie używać kompresora w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów.

3. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem

- Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi
częściami urządzenia, np. rurami, elementami
grzejnymi, kuchenkami, lodówkami.

4. Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały
kompresorem lub kablem, trzymać je z dala od
obszaru roboczego.

5. Przechowywać kompresor w pewnym

miejscu.

- Nieużywany kompresor powinien być

przechowywany w suchym, zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

6. Nie przeciążać nadmiernie kompresora

- Lepiej i bezpieczniej pracuje się przy podanej
wydajności.

7. Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one
zostać wciągnięte przez ruchome części
urządzenia. Przy pracy na wolnym powietrzu
zalecane są gumowe rękawice i antypoślizgowe
obuwie. W przypadku długich włosów używać
siatki na włosy.

8. Nie używać kabla do innych celów

- Nie przenosić kompresora przy pomocy kabla i
nie używać kabla, by wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Chronić kabel przed żarem, olejami i ostrymi
krawędziami.

9. Starannie dbać o kompresor

- Pamiętać o tym, żeby kompresor był zawsze
czysty, co zapewnia dobrą i bezpieczną pracę.
Przestrzegać zasad konserwacji. Regularnie
kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie
stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w
autoryzowanym serwisie. Regularnie kontrolować
przedłużacze i wymieniać uszkodzone.

10. Wyjąć wtyczkę

- Gdy urządzenie nie jest używane, przed
konserwacją.

11. Unikać przypadkowego włączenia.

- Upewnić się, że włącznik podczas wyłączania z
gniazdka jest wyłączony.

12. Przedłużacz na wolnym powietrzu

- Przy pracy na wolnym powietrzu używać tylko
przeznaczonych do tego, odpowiednio
oznaczonych przedłużaczy.

13. Należy stale być uważnym

- Obserwować pracę. Postępować rozsądnie. Nie
używać kompresora, jeżeli są Państwo zmęczeni.

14. Kontrolować urządzeniem pod kątem

ewentualnych usterek.

- Przed dalszym użyciem kompresora sprawdzić
uważnie elementy zabezpieczające i lekko
uszkodzone części, czy spełniają właściwe i
zgodne z przeznaczeniem funkcje. Skontrolować,
czy części ruchome funkcjonują bez zarzutu i nie
zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone.
Wszystkie części muszą być właściwie
zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia. Uszkodzone elementy
zabezpieczające i części naprawiać niezwłocznie
w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile
nie podano inaczej w instrukcji obsługi.
Uszkodzone przyciski muszą zostać wymienione
w autoryzowanym serwisie. Nie używać
urządzeń, w których włącznik nie daje się
włączyć lub wyłączyć.

PL

13

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 13

15. Uwaga!

- Dla własnego bezpieczeństwa używać jedynie
tych akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które
są podane w instrukcji obsługi lub są polecane
przez producenta. Zastosowanie innych
akcesoriów i osprzętu niż ten polecany w
instrukcji obsługi lub katalogu może oznaczać dla
Państwa niebezpieczeństwo zranienia.

16. Naprawy przeprowadzać tylko u elektryka

Napraw powinien dokonywać jedynie
autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku
może powstać niebezpieczeństwo dla
użytkownika.

17. Hałas

- Podczas używania kompresora nosić nauszniki
ochronne.

18. Wymiana kabla zasilającego

Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu,
należy go wymienić u producenta lub w
autoryzowanym serwisie, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac ze
sprężonym powietrzem i pistoletem do
przedmuchiwania

n Kompresor i przewody osiągają podczas pracy

wysokie temperatury. Dotykanie ich prowadzi do
poparzeń.

n Zasysane przez kompresor gazy lub opary muszą

być wolne od domieszek, ponieważ mogą one w
kompresorze prowadzić do zapalenia lub
eksplozji.

n Przy poluzowaniu szybkozłączki należy

przytrzymać ręką element sprzęgający węża, aby
uniknąć zranień przez podrywający się wąż.

n Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwania

nosić okulary ochronne. Ciała obce i
zdmuchiwane części mogą łatwo spowodować
zranienia.

n Nie dmuchać pistoletem do przedmuchiwania na

inne osoby i nie czyścić nim założonych ubrań.

1.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy
spryskiwaniu farbą

n Nie stosować lakierów lub rozpuszczalników o

temperaturze zapłonu niższej niż 55° C.

n Nie nagrzewać lakierów i rozpuszczalników.
n Gdy pracuje się z cieczami szkodliwymi dla

zdrowia, w celu ochrony wymagane jest użycie
urządzeń filtrujących (maski ochronnej na twarz).
Zwracać również uwagę na podane przez
producentów tych materiałów informacje o
środkach ochronnych.

n Przestrzegać danych i oznaczeń zasad

postępowania z materiałami niebezpiecznymi
umieszczonych na opakowaniach obrabianych

materiałów. Ewentualnie podjąć dodatkowe środki
ochrony, w szczególności nosić odpowiednie
ubranie i maski.

n Podczas spryskiwania, jak i w miejscu pracy nie

wolno palić. Opary po farbie są także łatwopalne.

n Paleniska, otwarte światło lub urządzenia

wytwarzające iskry nie mogą znajdować się w
pobliżu lub być używane.

n Nie przechowywać i nie spożywać potraw i

napojów w pomieszczeniu, w którym się pracuje.
Opary po farbie są szkodliwe.

n Pomieszczenie robocze musi być większe niż 30

m

3

i musi być zapewniona wystarczająca
wymiana powietrza podczas spryskiwania i
suszenia. Nie spryskiwać pod wiatr. Zasadniczo
przy rozpryskiwaniu łatwopalnych, ewentualnie
niebezpiecznych środków przestrzegać
postanowień lokalnych organów policji.

n Przy połączeniu z wężem ciśnieniowym PVC nie

obrabiać środków takich jak benzyna lakowa,
alkohol butylowy, chlorek metylenu (skrócenie
„żywotności” urządzenia).

1.4 Użytkowanie zbiornika ciśnieniowego

n Kto stosuje zbiornik ciśnieniowy musi utrzymać

go w prawidłowym stanie, właściwie użytkować,
nadzorować, podejmować niezbędne czynności,
by utrzymać go w dobrym stanie i naprawiać oraz
stosownie do okoliczności podejmować
wymagane środki bezpieczeństwa.

n Organ nadzorujący może w każdym wypadku

zarządzić potrzebne środki kontrolne.

n Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, gdy

wykazuje usterki, które zagrażają obsługującym
lub osobom trzecim.

n Sprawdzić zbiornik ciśnieniowy przed każdym

użyciem, pod kątem rdzy i uszkodzeń. Kompresor
z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem
ciśnieniowym nie może być używany. Jeśli
stwierdzą Państwo usterki, proszę zgłosić się do
autoryzowanego serwisu.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia

1. Filtr zasysanego powietrza

2. Zbiornik ciśnieniowy

3. Kółko

4. Stopka

5. Szybkozłączka (regulowane powietrze
ciśnieniowe)

6. Manometr (ustawione ciśnienie może być
odczytane)

PL

14

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 14

7. Regulator ciśnienia

8. Włącznik / Wyłącznik

9. Uchwyt do transportu

10. Zawór bezpieczeństwa

11. Śruba spustowa usuwająca skropliny

12. Manometr (może być odczytane ciśnienie w
zbiorniku)

13. Szybkozłączka (nieuregulowane sprężone
powietrze)

14. Zatyczka zamykająca wlew oleju (otwór do
uzupełniania oleju)

15. Śruba do spuszczania oleju

16. Wyłącznik przeciążeniowy

17. Wziernik

3. Obszar zastosowania

Kompresor służy do pozyskiwania sprężonego
powietrza dla narzędzi pneumatycznych.

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc silnika: 2000 W S3 50%
Liczba obrotów kompresora min-1: 2850
Ciśnienie robocze bar: max. 10
Pojemność zbiornika ciśnieniowego (w litrach): 50
Teoretyczna wydajność zasysania l/min. 300
Poziom mocy akustycznej LWAin dB: 91,6

Odchylenie K

WA

2dB

Poziom ciśnienia akustycznego LpA: in dB 71,6

Odchylenie K

pA

2dB

Rodzaj ochrony: IP44
Waga urządzenia w kg: 51

Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z
normą ISO 2151.

5. Wskazówki do ustawiania

n Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało

uszkodzone podczas transportu. Ewentualne
szkody zgłosić natychmiast firmie transportowej,
która dostarczyła kompresor.

n Kompresor powinien być ustawiony w pobliżu

użytkownika.

n Unikać długich przewodów powietrznych i długich

przewodów doprowadzających (przedłużaczy).

n Zwracać uwagę na suche i wolne od kurzu

powietrze zasysane.

n Nie stawiać kompresora w wilgotnym lub mokrym

pomieszczeniu.

n Kompresor musi być używany w nadających się

do tego pomieszczeniach (dobrze wietrzonych, o
temperaturze od +5°C do 40°C). W
pomieszczeniu nie mogą się znajdować pyły,
kwasy, opary, eksplodujące lub łatwopalne gazy.

n Kompresor przeznaczony jest do zastosowania w

suchych pomieszczeniach. Niedozwolone jest
użycie w branżach, gdzie stosuje się wodę
rozpryskową.

n Przed uruchomieniem musi zostać sprawdzony

poziom oleju w pompie kompresora.

n Podczas eksploatacji urządzenie powinno się

zawsze znajdować na twardym, równym podłożu.

6. Montaż i uruchomienie



Uwaga!
Przed uruchomieniem konieczny jest całkowity
montaż urządzenia!

6.1. Montaż kół (3)

Załączone kółka muszą być zamontowane według
rys. 5.

6.2 Montaż nóg (4)

Dołączone w dostawie nogi (4) muszą być
zamontowane zgodnie z rys. 6.

6.3 Montaż szybkozłączki dla ciśnienia w
zbiorniku (13)

Szybkozłączkę dla nieregulowanego ciśnienia w
zbiorniku (13) przykręcić do zbiornika ciśnieniowego
(2), jak pokazano na rys. 7 do 8.

PL

15

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 15

6.4 Montaż uchwytu do transportu (9)

Uchwyt do transportu (9) przykręcić do kompresora,
jak pokazano na rys. 9 do 11.

6.5 Ściąganie zabezpieczenia transportowego

Zabezpieczenie transportowe ściągnąć, jak pokazano
na rys. 12.

6.6. Wymiana zatyczki zamykającej wlew oleju
(14)

Za pomocą śrubokręta zdjąć pokrywkę do transportu
z otworu wlewu oleju i włożyć dołączoną miarkę
poziomu oleju (14) do otworu wlewu oleju (rys. 13).

6.7. Podłączenie do sieci

n Kompresor jest wyposażony w kabel zasilający z

wtyczką z zestykiem ochronnym. Może ona być
podłączona do każdego gniazdka wtykowego z
zestykiem ochronnym 230V ~ 50 Hz, które jest
zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A.

n Silnik jest wyposażony w wyłącznik

przeciążeniowy (rys. 1/poz. 16). W przypadku
przeciążenia kompresora wyłącznik
przeciążeniowy wyłącza go automatycznie, aby
kompresor nie przegrzał się. Jeśli wyłącznik
przeciążeniowy został załączony, wyłączyć
kompresor włącznikiem/wyłącznikiem (8) i
odczekać, aż kompresor się schłodzi. Wcisnąć
teraz wyłącznik przeciążeniowy (16) i włączyć
kompresor.

n Długie przewody doprowadzające, jak i

przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują
spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch
silnika.

n Przy niskich temperaturach poniżej +5°C rozruch

silnika jest utrudniony.

6.8 Włącznik / wyłącznik (8)

Poprzez wyciągnięcie czerwonego przycisku (8)
kompresor zostaje włączony.
Aby wyłączyć kompresor trzeba wcisnąć czerwony
przycisk (8) (rys. 2).

6.9 Regulacja ciśnienia: (Rys. 1)

n Dzięki regulatorowi ciśnienia (7) może być

ustawione ciśnienie na manometrze (6).

n Ustawione ciśnienie może być przejęte przez

szybkozłączkę (5).

6.10 Regulacja włącznika ciśnieniowego

Włącznik ciśnieniowy ustawiany jest fabrycznie.
Ciśnienie włączenia ok. 6 bar
Ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar

7. Czyszczenie i konserwacja



Uwaga!
Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej z
konserwacją i czyszczeniem wyjąć wtyczkę z
gniazdka.

 Uwaga!

Poczekać aż kompresor całkowicie ostygnie!
Niebezpieczeństwo poparzenia!

 Uwaga!

Przed przeprowadzaniem czyszczenia lub
konserwacji usunąć ciśnienie ze zbiornika.

7.1 Czyszczenie

n Elementy zabezpieczające utrzymywać w

czystości. Urządzenie wycierać czystą ściereczką
lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem o
niskim ciśnieniu.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

n Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

n Przed czyszczeniem kompresora odłączyć wąż i

urządzenia natryskowe. Kompresora nie czyścić
wodą, rozpuszczalnikiem i podobnymi środkami.

7.2 Skropliny (Rys. 3)

Uwaga! W celu utrzymania szczelności zbiornika
ciśnieniowego (2), po każdym użyciu należy
spuszczać kondensat przez otwór śruby spustowej
(11).
Sprawdzić zbiornik ciśnieniowy przed każdym
użyciem, pod kątem rdzy i uszkodzeń. Kompresor z
uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem
ciśnieniowym nie może być używany. Jeśli stwierdzą
Państwo usterki, proszę zgłosić się do
autoryzowanego serwisu.

 Uwaga!

Skropliny ze zbiornika ciśnieniowego zawierają
pozostałości oleju. Odpowiednio utylizować
skropliny przez dostarczenie do odpowiedniego
punktu zbiorczego.

7.3 Zawór bezpieczeństwa (10)

Zawór bezpieczeństwa ustawiony jest na najwyższe
dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego.
Niedopuszczalne jest przestawianie zaworu
bezpieczeństwa lub usunięcie jego plomby. Aby

PL

16

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 16

zawór bezpieczeństwa właściwie funkcjonował, gdy
zajdzie taka konieczność, powinien zostać od czasu
do czasu uruchomiony. Pociągnąć tak mocno
pierścień, aż sprężone powietrze zostanie
wydmuchane w słyszalny sposób. Następnie puścić
pierścień.

7.4 Regularnie kontrolować poziom oleju

Kompresor ustawić na płaskiej, równej powierzchni.
Poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy MAX
a MIN wziernik (rys. 14/poz. 17).
Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 15W/40 lub
równoważny.
Pierwsza wymiana powinna nastąpić po 100
godzinach roboczych. Później co 500 godzin
roboczych spuszczać olej i wlewać nowy.

7.5 Wymiana oleju

Wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Po tym
jak spuszczone zostało ewentualnie istniejące
sprężone powietrze, mogą Państwo odkręcić śrubę
spustu oleju (17) na pompie kompresora. Aby olej nie
wypływał w sposób niekontrolowany, trzymać pod
spodem małą blaszaną rynnę i zebrać olej do
zbiornika. Gdyby olej nie wylał się całkowicie,
zalecamy lekko pochylić kompresor.

Zużyty olej dostarczyć do odpowiedniego punktu
zbierającego zużyty olej.

Jeśli olej został wylany, ponownie zakręcić śrubę
spustu oleju (15). Wlać nowy olej do otworu do
uzupełniania oleju (14), aż poziom oleju osiągnie
zadany stan. Następnie ponownie umieścić zatyczkę
zamykającą wlew oleju (14).

7.6 Naciąganie paska klinowego (rys. 14-16)

n Wyciągnąć wtyczkę z gniazda i ściągnąć osłonę

paska klinowego.

n Poluźnić 4 śruby mocujące silnik (A).
n Przesunąć silnik, aż pasek klinowy zostanie

napięty, tak że w wolnych w wolnych miejscach
da się jeszcze wcisnąć ok. 1-2 cm.

n Z powrotem zamontować śruby mocujące (A)

oraz osłonę paska klinowego.

7.7 Czyszczenie filtra ssącego (1)

Filtr ssący zapobiega zasysaniu kurzu i brudu.
Koniecznie czyścić filtr przynajmniej co 300
roboczogodzin. Zapchany filtr ssący znacznie obniża
wydajność kompresora.
Poluźnić obydwie śruby imbusowe (B). Teraz mogą
Państwo wyjąć filtr z obydwóch połówek obudowy z
tworzywa sztucznego, wytrzepać i wydmuchać
sprężonym powietrzem przy niskim ciśnieniu (ok. 3
bar), a następnie założyć ponownie. (rys. 18)

7.8 Przechowywanie

 Uwaga!

Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odpowietrzyć urządzenie i
wszystkie załączone narzędzia pneumatyczne.
Odstawić kompresor w taki sposób, żeby nie mógł
być użytkowany przez osoby nieupoważnione.

 Uwaga!

Kompresor przechowywać w suchym i
niedostępnym dla nieupoważnionych osób
miejscu. Nie przechylać urządzenia, urządzenie
przechowywać w pozycji stojącej!

7.9 Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu urządzenia
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

8. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Kompresor oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

PL

17

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 17

PL

18

9. Możliwe przyczyny usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Kompresor nie działa 1. Brak napięcia 1. Sprawdzić kabel, wtyczkę,

bezpieczniki i gniazdko.

2. Za niskie napięcie 2. Unikać za długich przedłużaczy.
Stosować przedłużacze z
wystarczającym przekrojem.

3. Za niska temperatura

zewnętrzna

3. Nie użytkować, gdy temperatura
zewnętrzna spadnie poniżej
+5° C

4. Przegrzany silnik 4. Pozwolić silnikowi ostygnąć,
usunąć przyczynę przegrzania.

Kompresor działa, jednak brak
ciśnienia

1. Nieszczelny zawór zwrotny 1. Wymienić zawór zwrotny.

2. Zniszczone uszczelki 2. Sprawdzić uszczelki, wymienić
zniszczone uszczelki w
autoryzowanym serwisie.

3. Nieszczelna śruba spustowa

usuwająca skropliny (11)

3. Przykręcić śrubę ręką,
sprawdzić uszczelkę na śrubie,
ewentualnie wymienić.

Kompresor działa, ciśnienie jest
wskazywane na manometrze,
jednak narzędzia nie działają

1. Nieszczelne łącze wężowe 1. Sprawdzić wąż pneumatyczny i
narzędzia, ewentualnie
wymienić

2. Nieszczelne sprzęgło

szybkodziałające

2. Sprawdzić sprzęgło
szybkodziałające, ewentualnie
wymienić.

3. Za małe ciśnienie ustawione na
regulatorze ciśnienia

3. Dokręcić regulator ciśnienia.

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 18

RUS

19

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
следовать правилам техники безопасности, чтобы
избежать травм и не допустить ущерба. Поэтому
прочтите полностью внимательно это руководство
по эксплуатации. Храните руководство по
эксплуатации в надежном месте для того, чтобы
можно было воспользоваться в любое время
содержащейся в нем информацией. В том случае
если Вы передаете устройство другим людям, то
необходимо приложить к нему настоящее
руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.

1. Указания по технике
безопасности

1.1 Указания по технике безопасности

 Внимание! При использовании этого

компрессора необходимо провести основные
мероприятия по защите от ударов, травм и
пожара. Перед использованием устройства
прочтите эти указания и следуйте им.

Это устройство не предназначено для
использования его лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с
недостаточным опытом и/или с недостаточным
уровнем знаний; исключением является наличие
за ними надзора ответственными за их
безопасность лицами или если они получают
указания по пользованию устройством.
Необходимо следить за детьми для того, чтобы
убедиться, что они не играют с устройством.

1. Содержите в порядке Ваше рабочее место
– Беспорядок на рабочем месте создает
опасность получения травм.

2. Учитывайте влияние окружающей среды
– Не подвергайте компрессор воздействию
дождя. Не используйте компрессор во
влажной или сырой среде. Обеспечьте
хорошее освещение. Запрещено
использовать компрессор вблизи
воспламеняющихся жидкостей и газов.

3. Предохраняйте себя от ударов током
– Избегайте контакта тела с заземленными
деталями, например трубами, радиаторами
отопления, печами, холодильниками.

4. Не допускайте к устройству детей!

– Не позволяйте посторонним лицам
прикасаться к компрессору или кабелю, не
подпускайте их к Вашему рабочему месту.

5. Храните Ваш компрессор в надежном

месте

– Неиспользуемый компрессор должен
храниться в сухом, запертом и недоступном
для детей помещении.

6. Не перегружайте Ваш компрессор

– Ваша работа будет надежней и лучше, если
устройство будет работать в указанной
области диапазона мощности.

7. Одевайте для работы подходящую одежду

– Не одевайте широкие одежды или
украшения. Они могут быть захвачены
подвижными деталями. Рекомендуется при
работе вне помещений использовать
резиновые перчатки и нескользкую обувь.
Одевайте на длинные волосы сетку для
волос.

8. Не используйте кабель для посторонних

целей

– Не тяните компрессор за кабель, и не
используйте его для того, чтобы вытянуть
штекер из розетки электросети. Защищайте
кабель от жары, масла и острых кромок.

9. Тщательно ухаживайте за Вашим

компрессором

– Содержите компрессор в чистоте, для того
чтобы работать с ним уверенно и надежно.
Следуйте предписаниям по техническому
уходу. Контролируйте регулярно штекер и
кабель, и при повреждениях их должен
заменить имеющий допуск специалист.
Контролируйте регулярно удлинительный
кабель и заменяйте если они повреждены.

10. Вынимайте из розетки штекер

электропитания

– Если Вы не используете устройство и перед
техобслуживанием.

11. Не допускайте непреднамеренного пуска

– При подключении к электросети убедитесь,
что переключатель выключен.

12. Удлинительный кабель вне помещений

– Используйте вне помещений только
допущенный для этого и соответственно
помеченный удлинительный кабель.

13. Будьте всегда внимательны

– Следите за своей работой. Действуйте
здравомысляще. Не используйте компрессор,
если Вы не можете сконцентрироваться.

14. Проверяйте компрессор на повреждения

– Перед дальнейшим использованием
компрессора проверьте защитные
приспособления или слегка поврежденные

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 19

RUS

20

части на работоспособность и соответствие
предписанию. Проверьте работу подвижных
частей на заедания или повреждения. Все
части должны быть правильно установлены
для обеспечения безопасности устройства.
Поврежденные защитные приспособления и
детали должны быть надлежащим образом
отремонтированны или заменены в сервисной
мастерской в том случае, если в руководстве
по эксплуатации нет других указаний.
Поврежденные переключатели необходимо
заменить в сервисной мастерской.
Запрещено использовать инструмент, у
которого переключатель не включает и не
выключает.

15. Внимание!
– Для Вашей собственной безопасности
используйте только принадлежности и
дополнительные устройства, которые указаны
в руководстве по эксплуатации или
рекомендованы и указаны изготовителем.
При использовании отличных от
рекомендованных в руководстве по
эксплуатации или каталоге специальных
дополнительных приспособлений может
возникнуть опасность получения травмы.

16. Ремонт только у специалиста электрика
Ремонт разрешается осуществлять только
специалисту электрику, в противном случае
пользователь может получить травмы.

17. Шумы
– При работе компрессора используйте
средства защиты слуха.

18. Замена соединительного трубопровода
Если соединительный трубопровод будет
поврежден, то его должны заменить либо
изготовитель или специалист электрик, для
того чтобы избежать опасностей.

1.2 Указания по технике безопасности для
работы с сжатым воздухом и
распыляющими пистолетами

n Компрессор и трубопровод достигают при

работе высоких температур. При
прикосновении образуется ожог.

n Необходимо не допускать примесей в

засываемых компрессором газах или парах,
которые могут привести к пожару или взрыву.

n При отсоединении шланговой муфты

необходимо удерживать прочно
соединительный элемент шланга рукой для
того, чтобы избежать травм от отлетающего
шланга.

n Во время работы с распыляющим пистолетом

используйте защитные очки. Подхваченные
струей частицы могут легко нанести травмы.

n Запрещено обдувать продувочным

пистолетом людей или очищать одежду на
теле.

1.3 Указания по технике безопасности при
окраске распылением

n Запрещено работать с лаками и

растворителями с температурой вспышки
ниже 55° C.

n Не нагревайте лаки и растворители.
n Если осуществляется работа с вредными для

здоровья жидкостями, то необходимо
использовать защитные приспособления
(маски для лица). Следуйте приведенным
изготовителями таких средств указаниям о
проведении мероприятий по защите.

n Следуйте нанесенным на упаковке

перерабатываемых материалов данным и
обозначениям распоряжений по обращению с
опасными материалами. При необходимости
необходимо провести дополнительные
защитные мероприятия, прежде всего
одевайте подходящие одежды и маски.

n Запрещено курить во время распыления, а

также в самом рабочем помещении. Пары
краски также могут легко воспламениться.

n Запрещено проводить работы при наличии

открытого огня или создающих искры
устройств.

n Запрещено хранить и употреблять пищу и

напитки в рабочем помещении. Пары краски
вредны для здоровья.

n Рабочее помещение должно быть больше

30 м3, а также необходимо обеспечить
достаточный воздухообмен при распылении и
сушке. Не распылять против ветра.
Необходимо всегда при разбрызгивании
горючих или опасных распыляемых составов
соблюдать правила местных органов
правопорядка.

n Не используйте шланги из ПВХ для работы с

такими веществами, как лаковый бензин,
бутиловый спирт и хлористый метил
(сокращает срок службы).

1.4 Эксплуатация емкостей высокого
давления

n Работающий с емкостью высокого давления

обязан содержать его в надлежащем
состоянии, контролировать, проводить
вовремя работы по техническому
обслуживанию и необходимому ремонту, а
также необходимые мероприятия по технике
безопасности.

n Орган надзора может в отдельных случаях

потребовать провести необходимые

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 20

RUS

21

мероприятия по контролю.

n Запрещено использовать емкость высокого

давления, если оно имеет какие-либо
недостатки, которые могут создать опасность
для работающих с устройством или
посторонних лиц.

n Проверяйте баллон сжатого воздуха перед

каждым использованием на наличие
ржавчины и повреждений. Запрещено
использовать компрессор с поврежденным
или ржавым баллоном сжатого воздуха. Если
Вы обнаружили повреждения, то необходимо
обратиться в сервисную мастерскую.

Храните указания по технике безопасности в
надежном месте.

2. Описание устройства

1. Всасывающий воздушный фильтр

2. Емкость высокого давления

3. Колесо

4. Опорная ножка

5. Быстродействующая муфта
(отрегулированный сжатый воздух)

6. Манометр (можно считать заданное
давление)

7. Регулятор давления

8. Переключатель включено-выключено

9. Рукоятка для транспортировки

10. Предохранительный клапан

11. Винт выпуска конденсата

12. Манометр (указывает давление в баллоне)

13. Быстродействующая муфта (нерегулируемый
сжатый воздух)

14. Заглушка масла (отверстие заливки масла)

15. Винт слива масла

16. Выключатель перегрузки

17. Смотровое окно

3. Область использования

Компрессор предназначен для выработки
сжатого воздуха для приводимого в действие
сжатым воздухом инструмента.

Пожалуйста, примите во внимание, что
конструкция наших устройств не предназначена
для использования их в промышленности,
ремесле или индустрии. Мы не даем гарантийных
обязательств, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной

деятельности.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

4. Технические данные

Параметры электросети: 230 в ~ 50 Гц
Мощность двигателя: 2000 W S3 50%
Скорость вращения компрессора мин-1: 2850
Рабочее давление, бар: max. 10
Объем емкости высокого давления (в литрах): 50
Теоретическая мощность выхода, л/мин: 300
Уровень мощности шума, LWAв дБ: 91,6

Неопределенность K

WA

2 дБ

Уровень давления шума, LpAв дБ: 71,6
Неопределенность K

pA

2 дБ
Тип защиты: IP44
Вес устройства в кг: 51

Параметры эмиссии шума определены в
соответствии с EN ISO 2151.

5. Указания к установке

n Проверьте устройство на наличие

повреждений во время транспортировки. О
имеющихся повреждениях необходимо
немедленно сообщить транспортному
предприятию, которое доставило компрессор.

n Компрессор должен быть установлен вблизи

потребителя.

n Нужно избегать длинных путей воздуховодов

и большой длины кабелей питания
(удлинительный кабель).

n Обеспечьте всасывание сухого и не

содержащего пыль воздуха.

n Не устанавливайте компрессор во влажных

или сырых помещениях.

n Компрессор можно использовать только в

подходящих помещениях (хорошая
вентиляция, температура окружающей среды
от +5°C до +40°C). В помещении не должно

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 21

RUS

22

быть пыли, кислот, паров, взрывоопасных или
воспламеняющихся газов.

n Компрессор предназначен для работы в сухих

помещениях. Запрещено использовать его в
областях, где производятся работы с
разбрызгиванием воды.

n Перед вводом в эксплуатацию необходимо

проверить уровень масла в насосе
компрессора.

n Используйте устройство только на твердой

ровной поверхности.

6. Монтаж и ввод в эксплуатацию



Внимание!
Перед вводом в эксплуатацию необходимо
полностью собрать устройство!

6.1 Монтаж колес (3)

Установите приложенные колеса согласно
рисунку 5.

6.2 Установка опорных ножек (4)

Необходимо прикрепить опорные ножки (4)
согласно рисунку 6.

6.3 Установка быстродействующей муфты для

подключения к баллону сжатого воздуха
(13)

Привинтите быстродействующую муфту для
сжатого воздуха с нерегулируемым давлением
(13) к баллону сжатого воздуха (2)так, как
показано на рисунках 7 и 8.

6.4 Монтаж рукоятки для транспортировки (9)

Привинтите рукоятку для транспортировки (9) к
компрессору так, как это показано на рисунках с
9 по 11.

6.5 Удалить транспортировочные

предохранители

Удалите транспортировочные предохранители
так, как это показано на рисунке 12.

6.6. Замена заглушки масла (14)

Удалите при помощи отвертки
транспортировочную крышку отверстия заливки
масла и вставьте приложенную заглушку масла
(14) в отверстие заливки масла (рис. 13).

6.7. Подсоединение к электросети

n Компрессор снабжен кабелем

электропитания с штепсельной вилкой с
защитным контактом. Его можно подключать

к штепсельной розетке с защитным контактом
~230 в 50 Гц, имеющей предохранитель на 16
A.

n Двигатель имеет выключатель перегрузки

(рисунок 1/поз. 16).При перегрузке
компрессора выключатель перегрузки
выключает автоматически для того, чтобы
защитить компрессор от перегрева. Если
сработает выключатель перегрузки, то
необходимо компрессор выключить
переключателем включено-выключено (8) и
выждать пока компрессор остынет. Затем
нажмите на выключатель перегрузки (16) и
вновь включите компрессор.

n Длинные кабели, а также удлинительные

кабели, кабельные барабаны и т.п. вызывают
падение напряжения и могут затруднить пуск
двигателя.

n При низких температурах, ниже +5°C пуск

двигателя затруднен из-за тяжелого хода
деталей.

6.8 Переключатель включть-выключить (8)

Компрессор включается путем вытягивания
красной кнопки (8).
Для выключения компрессора нужно нажать
кнопку (8). (рис. 2)

6.9 Регулировка давления: (рисунок 1)

n При помощи регулятора давления (7) можно

отрегулировать давление на манометре (6).

n Отрегулированное давление выдается на

быстродействующую муфту (5).

6.10 Переключатель, срабатывающий от
давления

Переключатель, срабатывающий от давления
отрегулирован на заводе изготовителя.
Значение давления включения примерно 8 бар
Значение давления выключения примерно 10 бар

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 22

RUS

23

7. Очистка и техобслуживание



Внимание!
Вынимайте из розетки перед всеми работами
по очистке и техническому обслуживанию
штекер электропитания.

 Внимание!

Ждите до тех пор пока компрессор остынет
полностью! Опасность получить ожоги!

 Внимание!

Перед всеми работами по очистке и
техническому обслуживанию нужно сбросить
давление в емкости.

7.1 Очистка

n Содержите защитные приспособления как

можно более свободными от пыли и грязи.
Протрите устройство чистой тряпкой или
обдуйте сжатым воздухом под невысоким
давлением.

n Мы рекомендуем очищать устройство сразу

после использования.

n Очищайте регулярно устройство влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте средства для очистки и
растворители, они могут разъесть
пластмассовые детали устройства. Следите
за тем, чтобы во внутрь устройства не попала
вода.

n Удалите перед очисткой шланг и воду для

разбрызгивания из компрессора. Запрещено
очищать компрессор водой, растворителем
или подобными средствами.

7.2 Конденсат (рисунок 3)

Ежедневно выпускайте конденсат при помощи
открытия клапана удаления воды (11) (дно
емкости высокого давления).
Проверяйте баллон сжатого воздуха перед
каждым использованием на наличие ржавчины и
повреждений. Запрещено использовать
компрессор с поврежденным или ржавым
баллоном сжатого воздуха. Если Вы обнаружили
повреждения, то необходимо обратиться в
сервисную мастерскую.

 Внимание!

Конденсат из емкости высокого давления
содержит остатки масла. Сдайте конденсат,
не засоряя природу, в соответствующий
пункт сбора отходов.

7.3 Предохранительный клапан (10)

Предохранительный клапан отрегулирован на
самое высокое допустимое давление емкости
высокого давления. Запрещено изменять
регулировку предохранительного клапана или
удалять его пломбу. Для того, чтобы
предохранительный клапан при необходимости
сработал, его нужно время от времени приводить
в действие. Сильно потяните за кольцо, пока не
станет слышно как будет выпущен сжатый воздух.
Затем вновь отпустите кольцо.

7.4 Регулярно контролируйте уровень масла

Установите компрессор на плоскую и ровную
поверхность. Уровень масла должен находиться
между отметками MAX и MIN cмотровое окно
(рис. 14 / поз. 17).
Смена масла: рекомендованное масло: SAE
15W/40 или равноценное.
Первая заливка должна быть заменена через 100
часов работы. Затем через каждые 500 часов
работы слить масло и залить новым.

7.5 Смена масла

Выключите двигатель и выньте штекер из розетки
электросети. После того как выйдет воздух, если
он был в наличии, Вы можете вывинтить винт
слива масла (15) из насоса компрессора. Для того
чтобы масло не вытекало бесконтрольно
подставьте под него небольшой желоб из жести и
при помощи его слейте масло в емкость. В том
случае если масло не вытечет полностью из
компрессора мы рекомендуем немного наклонить
компрессор.

Отработанное масло утилизируйте в
соответствующем месте приема
отработанного масла.

После того как масло вытечет вновь ввинтите на
свое место винт слива масла (15). Залейте новое
масло в отверстие заливки масла (14) до тех пор,
пока уровень масла не достигнет нужной отметки.
В заключении установите заглушку масла (14)
вновь на свое место.

Anleitung_TE_AC_300_50_10_SPK5__ 13.02.13 08:21 Seite 23