Einhell TC-CS 1400 User guide

lL

Original betjeningsvejledning
Håndrundsav

U

Original-bruksanvisning
Handcirkelsåg

q

Alkuperäiskäyttöohje

Käsipyörösaha

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Дисковая ручная пила

.

Originaalkasutusjuhend
Käsiketassae

H

Oriģinālā lietošanas instrukcija
Rokas ripzāģa

G

Originali naudojimo instrukcija
Rankinio diskinio pjūklo

TH-CS 1400/1

Art.-Nr.: 43.309.37 I.-Nr.: 11012



Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:32 Seite 1

2

1a

7

2

1

6

5

4

3

10

9

8

1b 2

15

20

19

16

6

4

18
17

13

14

11

12

a

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:32 Seite 2

3

3 4

5 6

7 8

6

16

16

7

8

12

6

a

9

a

14

9

7

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 3

4

9 10

13

2

3

11

a

15

12

17

18

15

19

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 4

5

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske.

Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 5

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over maskinen/
Pakkens indhold (fig. 1a/1b)

2.1 Oversigt over maskinen

1. Håndtag

2. Tænd/Sluk-knap

3. Låseknap til tænd/sluk-knap

4. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde

5. Netledning

6. Sål

7. Låseskrue til indstilling af vinkelsnit

8. Låseskrue til parallelanslag

9. Skala til geringsvinkel

10. Hjælpegreb

11. Beskyttelseskappe

12. Savklinge

13. Klingenøgle

14. Tilslutning til spånudsugning

15. Greb til åbning af svingkappe

16. Parallelanslag

17. Skrue til klingesikring

18. Flange

19. Svingkappe

20. Kløvekile

2.2 Pakkens indhold

n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

n Håndrundsav
n Savklinge
n Klingenøgle
n Unbrakonøgle
n Original betjeningsvejledning
n Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Håndrundsaven er beregnet til savning af retliniede
snit i træ, trælignende materialer og kunststoffer.
Overophedning af savtakkernes spidser skal undgås,
og kunststoffet må ikke smelte.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

6

DK/N

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 6

7

DK/N

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1400 W
Omdrejningstal, ubelastet: 5200 min

-1

Skæredybde ved 90°: 66 mm
Skæredybde ved 45°: 45 mm
Savklinge: Ø 190 mm
Klingeholder: Ø 30 mm
Klingetykkelse: 2,5 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 4,3 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau L

pA

93,4 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

104,4 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal ah = 2,502 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Hjælpegreb

Svingningsemissionstal ah ≤ 2,242 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Supplerende information om el-værktøj

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en
standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig
af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig
og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også
anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af
den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
n Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
n Overbelast ikke maskinen.
n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
n Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
n Bær handsker.

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet
forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle
risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer
kan opstå, alt efter el-værktøjets type og
konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og
vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Indstilling af skæredybde (fig. 2/3)

앬 Løsn fikseringsgreb til indstilling af skæredybde

på bagsiden af beskyttelseskappen (4).

앬 Sæt sålen (6) fladt ned på overfladen af

saveemnet. Hæv saven, indtil savklingen (12) har
nået den rigtige skæredybde (a).

앬 Fastgør fikseringsgreb til indstilling af

skæredybde (4). Kontroller, at grebet sidder
ordentligt fast.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 7

DK/N

8

5.2 Geringsanslag (fig. 4/5)

앬 Den forindstillede standardvinkel mellem sål (6)

og savklinge (12) udgør 90°. Du kan ændre denne
vinkel for at udføre skråsnit.

앬 Løsn låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7), som

befinder sig på sålens forside.

앬 Nu kan skærevinklen ændres med op til 45°; se

skala for skærevinkel (9).

앬 Fastgør låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7).

Kontroller, at den sidder ordentligt fast.

5.3 Udsugning af støv og spån (fig. 6)

앬 Til rundsavens spånudsugningsstuds (14)

tilsluttes en egnet støvsuger (a) (støvsuger følger
ikke med) Herved opnås en optimal
støvudsugning fra saveemnet. Fordele: Du skåner
såvel saven som dit eget helbred. Desuden
holdes arbejdsområdet rent, ligesom sikkerheden
i arbejdet øges.

앬 Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.

Læs nærmere herom i sikkerhedsanvisningerne.

앬 Vigtigt! Den støvsuger, der anvendes til

udsugning, skal være egnet til det bearbejdede
materiale.

앬 Kontroller, at alle dele er korrekt forbundet med

hinanden.

5.4 Parallelanslag (fig. 7/8)

앬 Parallelanslaget (16) gør det muligt at save

parallelle linier.

앬 Løsn låseskrue til parallelanslag (8), der befinder

sig på sålen (6).

앬 Montering foretages ved at sætte parallelanslaget

(16) ind i føringen (a) i sålen (6) (se fig. 7).

앬 Bestem den nødvendige afstand, og spænd

låseskruen (8) fast igen.

앬 Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget

(16) fladt ind på emnekanten, og begynd
savningen.

 Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke

affaldstræ

6. Betjening

6.1 Arbejde med håndrundsaven

앬 Hold altid fast i rundsaven med et fast greb.
앬 Svingkappen (19) skubbes automatisk tilbage af

saveemnet.

앬 Udøv ikke vold på saven og dens komponenter!

Ryk rundsaven frem med en let, jævn bevægelse.

앬 Affaldsstykket skal befinde sig i rundsavens højre

side, således at den brede del af bordet støttes
med hele sin overflade.

앬 Når der saves efter en optegnet linie, føres

rundsaven langs med indsnittet.

앬 Små træstykker skal spændes ind før savningen.

De må ikke holdes fast i hånden.

앬 Følg sikkerhedsanvisningerne! Bær

sikkerhedsbriller!

앬 Brug ikke defekte savklinger eller savklinger med

revner eller sprækker.

앬 Brug ikke flanger/flangemøtrikker, hvor boringen

er større eller mindre end savklingens.

앬 Savklingen må ikke bremses ned med hånden

eller ved udøvelse af sidetryk.

앬 Svingkappen må ikke klemme og skal befinde sig

i udgangsposition, når arbejdsprocessen er
fuldført.

앬 Afprøv svingkappens funktion med netledningen

trukket ud, før rundsaven tages i brug.

앬 Kontroller hver gang før du tager saven i brug, at

sikkerhedsanordninger, såsom svingkappe,
kløvekile, flange og justeringsanordninger,
fungerer, som de skal, er korrekt indstillede og
ordentligt fastgjorte.

앬 En egnet støvudsugning kan sluttes til via

tilslutning til spånudsugning (14). Kontroller, at
støvudsugningen er tilsluttet korrekt.

앬 Den bevægelige svingkappe må ikke klemmes

fast i den tilbagetrukne beskyttelseskappe i
forbindelse med savningen.

앬 Savklinger, hvis basislegeme er tykkere end

kløvekilen, eller hvor savtændernes udlægning er
mindre end kløvekilens tykkelse, må ikke
anvendes.

 Vigtigt! Husk at trække stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 8

DK/N

9

6.2 Brug af rundsaven

앬 Tilpas skæredybde, skærevinkel og

parallelanslag (se punkt 5.1, 5.2 og 5.4).

앬 Kontroller, at tænd/sluk-knappen (2) ikke er

trykket ind. Nu kan du sætte stikket i en
stikkontakt.

앬 Savklingen skal være sat i, når du tænder

rundsaven!

앬 Anbring sålen fladt oven på saveemnet.

Savklingen må ikke berøre saveemnet.

앬 Hold nu fast i rundsaven med begge hænder.

6.3 Tænd/Sluk-knap (fig. 9)

Tænde rundsaven:
Tryk på låseknappen (3) og tænd/sluk-knappen (2)
samtidigt.

앬 Lad savklingen køre op i fuld omdrejning. Før

savklingen langsomt langs med savelinien. Tryk
kun let ned på savklingen.

Slukke rundsaven:
Slip låseknap og tænd/sluk-knap

앬 Når håndtaget slippes, slukker maskinen

automatisk, hvorved utilsigtet drift undgås.

앬 Pas på, at lufthullerne ikke dækkes til eller

tilstoppes under arbejdet.

앬 Når saven slukkes, må savklingen ikke bremses

ned ved udøvelse af sidetryk.

앬 Vigtigt! Vent med at stille saven fra dig, til

savklingen står helt stille.

 Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke

affaldstræ

6.4 Skift af savklinge (fig. 10-11)

 Vigtigt! Husk at trække stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!

Brug kun savklinger, som svarer til standarden EN
847-1, og som er af samme type som den savklinge,
der følger med denne håndrundsav. Spørg din
forhandler til råds.

앬 Skub den bevægelige svingkappe (19) tilbage

med greb til svingkappe (15), og hold den fast.

앬 Hold imod på flangen (18) med klingenøglen (13).
앬 Løsn skrue til klingesikring (17) med

unbrakonøglen (a).

앬 Tag flange (18) og savklinge (12) af forneden.

앬 Rengør flangen, sæt en ny savklinge i. Vær

opmærksom på rigtig rotationsretning (se pil på
beskyttelseskappe og savklinge)!

앬 Spænd skrue til klingesikring (17); klingen skal

løbe lige rundt.

앬 Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal du

sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt, at
bevægelige dele går let og friktionsfrit, og at
klemmeskruer er spændt ordentligt fast.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 9

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

10

DK/N

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 10

11

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 11

12

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen/

Leveransomfattning (bild 1a/1b)

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Låsknapp för strömbrytare

4. Spärrspak för sågdjupsinställning

5. Nätkabel

6. Fotplatta

7. Fixeringsskruv för geringsinställning

8. Fixeringsskruv för klyvanhåll

9. Skala för geringsvinkel

10. Stödhandtag

11. Skyddskåpa

12. Sågklinga

13. Nyckel till sågklinga

14. Anslutning för spånsugning

15. Spak för att öppna pendelskyddskåpan

16. Klyvanhåll

17. Skruv för fixering av sågklingan

18. Fläns

19. Pendelskyddskåpa

20. Klyvkniv

2.2 Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Handcirkelsåg
n Sågklinga
n Nyckel till sågklinga
n Sexkantnyckel
n Original-bruksanvisning
n Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Handcirkelsågen är avsedd för rak sågning i trä,
träliknande material och plaster. Undvik att
sågtandsspetsarna överhettas och plastmaterialet
smälter.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 12

S

13

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt 1400 W
Tomgångs-varvtal 5200 min

-1

Sågdjup vid 90° 66 mm
Sågdjup vid 45° 45 mm
Sågklinga Ø 190 mm
Fäste till sågklinga Ø 30 mm
Sågklingans tjocklek 2,5 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 4,3 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

93,4 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

104,4 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde ah= 2,502 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Stödhandtag

Vibrationsemissionsvärde ah≤ 2,242 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Extra information för elverktyg

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende på vilket sätt som elverktyget
används. I undantagsfall kan det faktiska värdet
avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas
om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan från
elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.
n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
n Överbelasta inte maskinen.
n Lämna in maskinen för översyn vid behov.
n Slå ifrån maskinen om den inte används.
n Bär handskar.

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask
används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och
underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.

5.1 Ställa in sågdjupet (bild 2/3)

n Lossa på spärrspaken (4) för

sågdjupsinställningen på baksidan av
skyddskåpan.

n Sätt fotplattan (6) platt på ytan på arbetsstycket

som ska sågas. Lyft sågen så pass mycket tills
sågklingan (12) befinner sig på erforderligt
sågdjup (a).

n Dra åt spärrspaken (4) för sågdjupsinställningen

på nytt. Kontrollera att delarna sitter fast.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 13

14

S

5.2 Geringsanhåll (bild 4/5)

n Den förinställda standardvinkeln mellan fotplattan

(6) och sågklingan (12) uppgår till 90°. Du kan
ändra på denna vinkel för att genomföra
snedsågning.

n Lossa på fixeringsskruven (7) för

geringsinställning på framsidan av fotplattan.

n Du kan nu ändra på sågvinkeln upp till 45°.

Beakta sågvinkelskalan (9).

n Dra åt fixeringsskruven (7) för geringsinställning

på nytt. Kontrollera att delarna sitter fast.

5.3 Suga bort damm och spån (bild 6)

n Anslut en lämplig dammsugare (a) till den härför

avsedda spånsuganslutningen (14) på din
cirkelsåg (dammsugare medföljer ej). Därmed
uppnås en optimal dammsugning vid
arbetsstycket. Fördelar: Detta är skonsamt för
såväl maskinen som din egen hälsa. Ditt
arbetsområde blir dessutom renare och säkrare.

n Damm som uppstår under arbete kan vara farligt.

Beakta även säkerhets anvisningarna.

n Obs! Dammsugaren som används till utsugning

måste vara lämplig för materialet som bearbetas.

n Kontrollera att alla delar har kopplats samman på

avsett vis.

5.4 Klyvanhåll (bild 7/8)

n Med klyvanhållet (16) kan du såga parallella linjer.
n Lossa på fixeringsskruven (8) för klyvanhållet

som finns i fotplattan (6).

n Montera klyvanhållet (16) genom att sätta in det i

spåret (a) i fotplattan (6) (se bild 8).

n Bestäm erforderligt avstånd och dra sedan åt

fixeringsskruven (7) på nytt.

n Använda klyvanhållet: Positionera klyvanhållet

(16) platt mot arbetsstyckets kant och börja
därefter såga.

 Obs! Gör en provsågning på en bit

avfallsvirke.

6. Använda sågen

6.1 Arbeta med handcirkelsågen

앬 Håll alltid fast cirkelsågen ordentligt.
앬 Pendelskyddskåpan (19) skjuts tillbaka

automatiskt av arbetsstycket.

앬 Använd inget våld!

Flytta cirkelsågen framåt sakta och likformigt.

앬 Avfallsbiten ska befinna sig på höger sida om

cirkelsågen så att arbetsbordets breda del ligger
emot med hela sin yta.

앬 Om du sågar efter en markerad linje måste du föra

cirkelsågen längs med en passande skåra.

앬 Mindre virkesdelar måste spännas fast innan de

kan sågas. Håll aldrig fast virkesdelar med
handen.

앬 Beakta tvunget säkerhetsföreskrifterna! Använd

skyddsglasögon!

앬 Använd inga defekta sågklingor eller klingor som

har spruckit eller böjts.

앬 Använd inga flänsar eller flänsmuttrar vars borrhål

är större eller mindre än sågklingans öppning.

앬 Sågklingan får inte bromsas för hand eller tryckas

emot på sidorna.

앬 Pendelskyddet får inte klämma fast och måste

befinna sig i sitt utgångsläge efter att
arbetsuppgiften har avslutats.

앬 Innan du använder cirkelsågen måste du dra ut

stickkontakten och kontrollera pendelskyddets
funktion.

앬 Varje gång innan du ska använda maskinen måste

du övertyga dig om att säkerhetsanordningar som
t ex pendelskydd, klyvkniv, flänsar och
justeringsanordningar fungerar, är korrekt
inställda och sitter fast.

n Anslut en lämplig dammsuganordning till

anslutningen för spånsugen (14). Kontrollera att
dammsugaren har anslutits säkert och på

앬 Den rörliga pendelskyddskåpan får inte klämmas

fast i tillbakadraget läge vid sågning.

앬 Sågklingor vars stomme är tjockare eller vars

skränkning är mindre än klyvknivens tjocklek får
inte användas.

 Obs! Innan du utför några som helst

arbetsuppgifter på cirkelsågen måste du dra ut
stickkontakten ur vägguttaget!

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 14

15

S

6.2 Använda cirkelsågen

n Anpassa sågdjupet, sågvinkeln och klyvanhållet

(se punkt 5.1, 5.2 och 5.4).

n Kontrollera att strömbrytaren (2) inte är intryckt.

Anslut först därefter stickkontakten till ett lämpligt
vägguttag.

n Slå endast på cirkelsågen om den först har

bestyckats med en sågklinga.

n Placera först fotplattan platt på arbetsstycket som

ska bearbetas. Sågklingan får inte beröra
arbetsstycket.

n Håll alltid fast cirkelsågen med båda händerna.

6.3 Slå på resp. ifrån maskinen (bild 9)

Inkoppling:
Tryck in låsknappen (3) och strömbrytaren (2)
samtidigt.

n Låt sågklingan varva upp tills den har nått sin

högsta hastighet. För sedan sågklingan långsamt
längs med den avsedda såglinjen. Tryck endast
svagt med sågklingan.

Frånkoppling:
Släpp låsknappen och strömbrytaren.

n När du släpper handtaget kopplas maskinen ifrån

automatiskt. Därmed kan maskinen inte startas
oavsiktligt.

n Se till att ventilationsöppningarna inte täpps till

eller blockeras under drift.

n Bromsa inte sågklingan manuellt genom att

trycka på sidorna efter att maskinen har slagits
ifrån.

n Obs! Lägg inte ned maskinen förrän sågklingan

har stannat helt.

 Obs! Gör en provsågning på en bit

avfallsvirke.

6.4 Byta sågklinga (bild 10-11)

 Obs! Innan du utför några som helst

arbetsuppgifter på cirkelsågen måste du dra ut
stickkontakten ur vägguttaget!

Använd endast sågklingor som uppfyller standarden
EN 847-1 och som är av samma typ som sågklingan
som medföljde denna handcirkelsåg. Fråga
försäljaren i din specialbutik.

n Skjut tillbaka den rörliga pendelskyddskåpan (19)

med spaken (15) och håll sedan kvar.

n Håll emot med nyckeln (13) för sågklingan vid

flänsen (18).

n Använd en sexkantnyckel (a) för att lossa på

skruven (17) som fixerar sågklingan.

n Ta ned flänsen (18) och sågklingan (12).
n Rengör flänsen, sätt in en ny sågklinga.

Kontrollera rotationsriktningen (se pil på
skyddskåpan och på sågklingan).

n Dra åt skruven (17) för att fixera sågklingan.

Kontrollera att klingan roterar jämnt.

n Innan du slår på maskinen med strömbrytaren

måste du övertyga dig om att sågklingan är rätt
monterad, att de rörliga delarna inte klämmer
samt att klämskruvarna har dragits åt.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig
elinstallatör.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 15

16

S

8.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t  ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 16

17

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 17

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitekuvaus/Toimituksen laajuus

(kuva 1a/1b)

2.1 Laitekuvaus

1. Kahva

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Päälle-/pois-katkaisimen lukituspainike

4. Leikkaussyvyyden säädön lukitusvipu

5. Verkkojohto

6. Sahankenkä

7. Jiirisäädön lukitusruuvi

8. Samansuuntaisvasteen lukitusruuvi

9. Jiirikulman asteikko

10. Tukikahva

11. Suojakupu

12. Sahanterä

13. Sahanterän avain

14. Sahanpurun poistoimuliitäntä

15. Heilurisuojuksen avaamisvipu

16. Samansuuntaisvaste

17. Sahanteränvarmistuksen ruuvi

18. Laippa

19. Heilurisuojus

20. Halkaisukiila

2.2 Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Käsipyörösaha
n Sahanterä
n Sahanterän avain
n Kolokanta-avain
n Alkuperäiskäyttöohje
n Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Käsipyörösaha soveltuu suoraviivaisten leikkausten
tekemiseen puuhun, puuntyyppisiin työstöaineisiin ja
muoveihin. Tällöin tulee välttää sahan hampaiden
kärkien ylikuumenemista ja muovin sulamista.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

18

FIN

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 18

19

FIN

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz
Virranotto: 1400 wattia
Joutokäyntikierrosluku: 5200 min

-1

Leikkaussyvyys 90° kulmassa 66 mm
Leikkaussyvyys 45° kulmassa 45 mm
Sahanterä: Ø 190 mm
Sahanterän istukka: Ø 30 mm
Sahanterän paksuus: 2,5 mm
Suojaluokka: II / 쏾
Paino: 4,3 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745
mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

93,4 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

3 dB

Äänen tehotaso L

WA

104,4 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Kahva
Tärinänpäästöarvo ah = 2,502 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Tukikahva
Tärinänpäästöarvo ah ≤ 2,242 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Lisätietoja sähkötyökaluista

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun
koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua,
riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista,
ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua
toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen
alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman
vähäisiksi!

n Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
n Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
n Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
n Älä ylikuormita laitetta.
n Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
n Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
n Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle
aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun
rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa
pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita
kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Leikkaussyvyyden säätö (kuva 2/3)

n Avaa suojuksen takasivulla oleva

leikkaussyvyyden säädön lukitusvipu (4).

n Aseta sahanjalka (6) tasaisesti sahattavan

työstökappaleen pinnalle. Nosta sahaa sen
verran, että sahanterä (12) on tarvittavan
leikkaussyvyyden (a) korkeudella.

n Käännä leikkaussyvyyden säädön lukitusvipu (4)

kiinni tähän asentoon. Tarkasta, että se on
tukevasti kiinni.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 19

FIN

20

5.2 Jiirileikkausvaste (kuva 4/5)

n Esisäädetty sahanjalan (6) ja sahanterän (12)

välinen vakiokulma on 90°. Voit muuttaa tätä
kulmaa viistoleikkausten tekemistä varten.

n Irroita sahanjalan etusivulla oleva

jiirileikkaussäädön lukitusruuvi (7).

n Voit nyt muuttaa leikkauskulmaa aina 45° asti;

katso tässä leikkauskulman asteikkoa (9).

n Kiristä jiirileikkaussäädön lukitusruuvi (7) sitten

jälleen. Tarkasta, että se on tukevasti kiinni.

5.3 Sahanpurun ja lastujen poistoimu (kuva 6)

n Liitä tarkoitukseen sopiva pölynimuri pyörösahasi

tähän tarkoitettuun lastujen poistoimuliitäntään
(14) (pölynimuri ei kuulu toimitukseen). Täten
saavutat parhaan mahdollisen imutuloksen
työstökappaleesta pois. Edut: Sekä laitteesi että
oma terveytesi kärsii vähemmän.
Työskentelyalueesi pysyy lisäksi puhtaana ja
turvallisena.

n Työssä syntyvä pöly saattaa olla vaarallista. Ole

hyvä ja noudata tätä koskevia
turvallisuusmääräyksiä.

n Huomio! Poistoimuun käytetyn pölynimurin tulee

olla sovelias imemään käytettyä materiaalia.

n Tarkasta, että osat on liitetty hyvin toisiinsa.

5.4 Samansuuntaisvaste (kuvat 7/8)

n Samansuuntaisvaste (16) sallii samansuuntaisten

leikkausten sahaamisen.

n Löysennä sahanjalassa (6) olevaa

samansuuntaisvasteen lukitusruuvia (8).

n Asentaminen tehdään asettamalla

samansuuntaisvaste (16) sahanjalassa (6)
olevaan johdattimeen (a) (katso kuvaa 7).

n Säädä tarvittava välimatka ja kierrä lukitusruuvi

(8) jälleen tiukkaan.

n Samansuntaisvasteen käyttö: Aseta

samansuuntaisvaste (16) tasaisesti
työstökappaleen reunaan ja ryhdy sitten
sahaamaan.

 Huomio! Tee ensin koeleikkaus jätepalaan

6. Käyttö

6.1 Työskenteleminen käsipyörösahalla

n Pidä pyörösahasta aina tukevasti kiinni.
n Työstökappale työntää heilurisuojuksen (19)

automaattisesti taaksepäin.

n Älä työnnä sitä väkisin!

Liikuta pyörösahaa eteenpäin kevyesti ja
tasaisesti.

n Jätepalan tulee olla pyörösahan oikealla puolella,

jotta alustapöydän leveä osa on koko sen pintaa
vasten.

n Sahattaessa edeltä merkittyä viivaa pitkin on

pyörösahaa kuljetettava vastaavaa uraa pitkin.

n Kiinnitä pienet puupalat tiukasti ennen niiden

työstöä. Älä koskaan pidä niitä kädellä paikallaan.

n Noudata ehdottomasti turvallisuusmääräyksiä!

Käytä suojalaseja!

n Älä käytä viallisia sahanteriä tai sellaisia, joissa

on repeämiä ja halkeamia.

n Älä käytä laippoja tai laipanmuttereita, joiden

porareikä on suurempi tai pienempi kuin
sahanterän porareikä.

n Sahanterää ei saa jarruttaa kädellä tai painamalla

sahanterää sivusuuntaan.

n Heilurisuojus ei saa juuttua kiinni ja sen täytyy olla

jälleen perusasennossa työn valmistuttua.

n Ennen pyörösahan käyttöä tarkasta

heilurisuojuksen toiminta verkkopistokkeen
ollessa irroitettuna.

n Varmista ennen koneen jokaista käyttöä, että

turvavarusteet, kuten heilurisuojus, halkaisukiila.
laippa ja säätölaitteet toimivat tai että ne on
säädetty oikein ja lukittu paikalleen.

n Varmista ennen koneen jokaista käyttöä, että

turvavarusteet, halkaisukiila laippa ja säätölaitteet
toimivat tai että ne on säädetty oikein ja lukittu
paikalleen.

n Liikkuvaa heilurisuojusta ei saa kiinnittää

sahaamista varten taaksevedetyn suojuksen
sisäpuolelle.

n Ei saa käyttää sahanteriä, joiden runko on

paksumpi tai haritus on pienempi kuin
halkaisukiilan paksuus.

 Huomio! Ennen kaikkia pyörösahaan tehtäviä

toimia tulee verkkopistoke irrottaa!

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 20

FIN

21

6.2 Pyörösahan käyttö

n Säädä leikkaussyvyys, leikkauskulma ja

samansuuntaisvaste sopiviksi (katso kohtia 5.1,

5.2 ja 5.4).

n Varmista, ettei päälle-/pois-katkaisinta (2) ole

painettu. Liitä verkkojohto vasta sen jälkeen
sopivaan pistorasiaan.

n Käynnistä pyörösaha vain kun sahanterä on

asennettu paikalleen!

n Aseta sahanjalka laakeasti työstettävän

työstökappaleen päälle. Sahanterä ei saa
koskettaa työstökappaleeseen.

n Pidä pyörösahasta aina kiinni molemmin käsin.

6.3 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 9)

Käynnistys:
Paina sulkupainiketta (3) ja päälle-/pois-katkaisinta

(2) samanaikaisesti

n Anna sahanterän käydä tyhjänä, kunnes se on

saavuttanut täyden nopeutensa. Ohjaa
sahanterää sitten hitaasti leikkausviivaa pitkin.
Paina tällöin sahanterää vain kevyesti alaspäin.

Sammutus:
Päästä lukituspainike ja päälle-/pois-katkaisin irti.

n Kun kahva päästetään irti, niin kone sammuu

automaattisesti, niin että tahaton käynti ei ole
mahdollista.

n Huolehdi siitä, että tuuletusaukkoja ei peitetä tai

ne eivät tukkeudu työskentelyn aikana.

n Älä jarruta sahanterää sammuttamisen jälkeen

painamalla sitä sivusuuntaan.

n Huomio! Laske kone pois vasta sitten, kun

sahanterä on pysähtynyt kokonaan.

 Huomio! Tee ensin koeleikkaus jätepalaan

6.4 Sahanterän vaihto (kuvat 10-11)

 Huomio! Ennen kaikkia pyörösahaan tehtäviä

toimia tulee verkkopistoke irrottaa!

Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat
standardia EN 847-1 ja ovat samantyyppisiä kuin
tämän käsipyörösahan mukana toimitettu sahanterä.
Pyydä neuvoja alan liikkeestä.

n Työnnä liikkuva heilurisuojus (19)

heilurisuojuksen vivulla (15) taaksepäin ja pidä
sitä paikallaan.

n Pidä laippaa (18) paikallaan sahanteräavaimella

(13).

n Irroita sahanterän varmistusruuvi (17)

sisäkoloavaimella (a).

n Ota laippa (18) ja sahanterä (12) alaspäin pois.
n Puhdista laippa, pane uusi sahanterä paikalleen.

Huolehdi oikeasta kulkusuunnasta (katso
suojuksessa ja sahanterässä olevia nuolia)!

n Kiristä sahanterän varmistusruuvi (17) ja tarkasta,

että se pyörii heitotta.

n Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

varmista, että olet asentanut sahanterän oikein ja
kaikki liikkuvat osat kevyesti liikkuviksi ja kiristänyt
kiinnitysruuvit tiukkaan.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on
korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto­ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden
omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse
syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

n Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella
paineilmalla.

n Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

n Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi
siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 21

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain
sähköalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

n Laitteen tyyppi
n Laitteen tuotenumero
n Laitteen tunnusnumero
n Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja
pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta.
Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä
sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

22

FIN

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 22

23

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!

Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 23

24

RUS

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Состав устройства/Состав
комплекта устройства
(рисунок 1a/1b)

2.1 Состав устройства

1. Рукоятка

2. Переключатель включено-выключено

3. Кнопка блокировки для переключателя
включено-выключено

4. Рычаг регулировки высоты резки

5. Кабель сетевого питания

6. Башмак пилы

7. Установочный винт для регулировки резания
под углом

8. Установочный винт для параллельного упора

9. Шкала для угла резания

10. Дополнительная рукоятка

11. Защитная крышка

12. Пильное полотно

13. Ключ пильного полотна

14. Подключение для отсоса стружки

15. Рычаг для открытия откидывающейся
защитной крышки

16. Параллельный упор

17. Винт для предохранителя пильного полотна

18. Фланец

19. Откидывающаяся защитная крышка

20. Клин

2.2 Состав комплекта устройства

n Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

n Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

n Проверьте комплектность устройства.
n Проверьте устройство и принадлежности на

наличие возникших при транспортировке
повреждений.

n Сохраняйте упаковку по возможности до

истечения срока гарантийных обязательств.

ВНИМАНИЕ
Устройство и упаковка не являются детскими
игрушками! Запрещено детям играть с
пластиковыми пакетами, пленками и
мелкими деталями! Опасность заключается в
том, что они могут проглотить или погибнуть
от удушья!

n Дисковая ручная пила
n Пильное полотно
n Ключ пильного полотна
n Ключ с внутренним шестигранником
n Оригинальное руководство по эксплуатации
n Указания по технике безопасности

3. Использование по назначению

Дисковая ручная пила предназначена для
осуществления прямых пропилов в древесине,
материалах, подобных древесине, и пластмассе.
При этом необходимо избегать перегрева вершин
зубьев пилы и расплавления пластмассы.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 24

RUS

25

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: 230 в ~ 50 Гц
Потребление мощности: 1400 Вт
Скорость вращения холостого хода: 5200 мин

-1

Глубина реза при 90°: 66 мм
Глубина реза при 45°: 45 мм
Пильное полотно: Ø 190 мм
Приемное устройство пильного полотна: Ø 30 мм
Толщина пильного полотна: 2,5 мм
Класс защиты: II / 쏾
Вес: 4,3 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

pA

93,4 дБ(A)

Неопределенность K

pA

3 дБ

Уровень мощности шума L

WA

104,4 дБ(A)

Неопределенность K

WA

3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма
векторов трех направлений) определено в
соответствии с EN 60745.

Рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
a

h

= 2,502 м/сек

2

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

Дополнительная рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
ah≤ 2,242 м/сек

2

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

Дополнительная информация для
электрического инструмента

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться в зависимости
от вида и способа использования электрического
инструмента и в исключительных случаях
превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для сравнения одного
электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для предварительной оценки
негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

n Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

n Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

n При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.

n Не подвергайте устройство перегрузке.
n При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

n Отключайте устройство, если вы его не

используете.

n Используйте перчатки.

Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент в
соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не
используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате
воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства или
при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 25

RUS

26

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на
типовой табличке соответствуют параметрам
сети.

Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,
чем осуществлять настройки устройства.

5.1 Регулировка глубины реза (рисунки 2 и 3)

n Ослабьте находящийся на обратной стороне

защитной крышки рычаг регулировки высоты
резки (4).

n Установите опору пилы (6) плоскостью на

поверхность обрабатываемого предмета.
Приподнимайте пилу до тех пор, пока пильное
полотно (12) не будет находиться на нужной
глубине реза (a).

n Вновь зафиксируйте рычаг регулировки

высоты резки (4). Проверьте прочность
крепления

5.2 Упор для резки под углом (рисунок 4/5)

n Предварительно установлен стандартно

между опорой пилы (6) и пильным полотном
(12) угол в 90°. Вы можете этот угол изменить
для того, чтобы осуществлять резку под
нужным углом.

n Ослабьте находящийся на передней стороне

опоры пилы стопорный винт для регулировки
резания под углом (7).

n Теперь Вы можете изменить угол резки до 45°;

для этого используйте шкалу установки угла
резки (9).

n Вновь зафиксируйте установочный винт для

регулировки резания под углом (7). Проверьте
прочность крепления.

5.3 Отсос пыли и опилок (рисунки 6)

n Подсоедините к предназначенному для этого

подключению отсоса опилок (14) вашей
дисковой пилы подходящий для этого
пылесос (a). (Пылесос не входит в состав
набора). Этим вы достигните оптимального
отсоса пыли с обрабатываемого предмета.
Преимущества: таким образом, Вы
обеспечите бережное отношение к
устройству и сохраните свое здоровье. Кроме
того ваше рабочее место останется чистым и
безопасным.

n Образующаяся при работе пыль может стать

причиной опасности. Поэтому необходимо
учесть указания по технике безопасности.

n Внимание! Используемый для отсоса пылесос

должен быть предназначен для материала
обрабатываемого предмета.

n Проверьте, насколько хорошо соединены

детали между собой.

5.4 Параллельный упор (рисунок 7/8)

n При помощи параллельного упора (16) Вы

можете пилить вдоль параллельных линий.

n Ослабьте находящийся в опоре пилы (6)

установочный винт для параллельного упора
(8).

n Сборка осуществляется путем вставления

параллельного упора (16) в направляющую (a)
в опоре пилы (6) (смотрите рисунок 7).

n Установите необходимое расстояние и

затяните крепко установочный винт (8).

n Использование параллельного упора:

установите параллельный упор (16)
плоскостью на край обрабатываемого
предмета и начинайте пиление.

 Внимание! Осуществите пробный пропил в

деревянном предмете из отходов.

6. Обращение с устройством

6.1 Обращение с дисковой ручной пилой

n Всегда крепко удерживайте дисковую ручную

пилу.

n Откидывающаяся защитная крышка (19)

отодвигается от обрабатываемого предмета
автоматически.

n Не используйте силу!

Продвигайтесь дисковой ручной пилой легко
и равномерно вперед.

n Идущая в отходы часть распиливаемого

предмета должна находиться с правой
стороны дисковой ручной пилы для того,
чтобы широкая часть опорного столика
прилегала к нему по всей его плоскости.

n Если распил должен проходить по

начерченной предварительно линии, то нужно
вести дисковую ручную пилу вырезом вдоль
нее.

n Маленькие предметы из дерева должны быть

перед обработкой прочно зажаты. Запрещено
удерживать их рукой.

n Следуйте непременно правилам техники

безопасности! Используйте защитные очки!

n Запрещено использовать поврежденные

пильные полотна или полотна, имеющие
трещины и сколы.

n Запрещено использовать фланцы и гайки с

фланцем, отверстие которых больше или
меньше, чем отверстие в пильном полотне.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 26

RUS

27

n Запрещено останавливать пильное полотно

рукой или путем надавливания на пильное
полотно сбоку.

n Запрещено заклинивать откидную защитную

крышку, после завершения работы ее
необходимо привести в исходное положение.

n Перед использованием дисковой ручной пилы

вынуть штекер из розетки и поверить
действие откидной защитной крышки.

n Убедитесь перед использованием устройства

в том, что защитные приспособления, такие
как откидная защитная крышка, клин,
фланец, а также приспособления регулировки
находятся в рабочем состоянии, правильно
отрегулированы и закреплены.

n К подключению отсоса опилок (14) Вы можете

подключить соответствующее устройство
вытяжки пыли. Убедитесь в том, что
устройство отсоса пыли подключено
правильно и надежно.

n Запрещено блокировать подвижную

откидывающуюся защитную крышку при
пилении в оттянутом назад положении
защитной крышки.

n Запрещено использовать пильные полотна, у

которых основная часть толще или развод
зубьев меньше, чем толщина клина.

 Внимание! Перед всеми работами на

дисковой ручной пиле выньте штекер из
розетки электросети!

6.2 Обращение с дисковой ручной пилой

n Отрегулируйте глубину реза, угол

распиливания и параллельный упор (смотрите
разделы 5.1, 5.2 и 5.4).

n Убедитесь, что переключатель включено-

выключено (2) не нажат. Только после этого
вставьте штекер в соответствующую
штепсельную розетку.

n Включайте дисковую ручную пилу только с

установленным в нее пильным полотном!

n Установите опору пилы плоскостью на

обрабатываемый предмет. Пильное полотно
не должно прикасаться к обрабатываемому
предмету.

n Удерживайте дисковую ручную пилу крепко

обеими руками.

6.3 Переключатель включено-выключено
(рисунок 9)

Включение:
Нажать одновременно кнопку блокировки (3) и
переключатель включено-выключено (2)

n Дайте пильному полотну разогнаться до тех

пор, пока оно не наберет полную скорость.
Затем ведите пильное полотно медленно,
вдоль линии распила. При этом оказывайте
только легкое давление на пильное полотно.

Выключение:
Отпустите кнопку блокировки и переключатель
включено-выключено

n Если отпустить рукоятку, то устройство

выключится автоматически, таким образом,
предотвращается возможность работы
устройства без контроля.

n Внимательно следите затем, чтобы во время

работы вентиляционные отверстия не были
закрытыми или закупорены.

n Не останавливайте пильное полотно после

выключения путем надавливания на него
сбоку.

n Внимание! Откладывайте устройство в

сторону только после того, как пильное
полотно полностью остановится.

 Внимание! Осуществите пробное пиление

на деревянном куске из отходов

6.4 Замена пильного полотна
(рисунки 10 и 11)

 Внимание! Перед всем работами на

дисковой пиле выньте штекер из розетки
электросети!

Используйте исключительно соответствующие
требованиям стандарта EN 847-1 пильные
полотна такого же типа, что и поставленное в
комплекте пильное полотно данной ручной
дисковой пилы. Обратитесь за консультацией в
специализированный магазин.

n Сдвиньте назад откидывающуюся защитную

крышку (19) при помощи рычага
откидывающейся защитной крышки (15) и
удерживайте ее.

n Ключом пильного полотна (13) удерживайте

от вращения на фланце (18).

n Вывинтить винт предохранителя пильного

полотна (17) при помощи ключа с
шестигранником (a).

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 27

RUS

28

n Вынуть фланец (18) и пильное полотно (12)

вниз.

n Очистить фланец, вставить новое пильное

полотно. Внимательно проследить за
совпадением направления вращения
(смотрите направление стрелок на защитной
крышке и на пильном полотне)!

n Навинтить и затянуть винт предохранителя

пильного полотна (17), внимательно следить
за равномерностью вращения.

n Прежде чем Вы приведете в действие

переключатель включено-выключено,
убедитесь в том, что пильное полотно
установлено правильно, подвижные детали
двигаются легко, а зажимные винты прочно
затянуты.

7. Замена кабеля питания
электросети

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, технический уход и
заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.

8.1 Очистка

n Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.

n Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

n Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.

8.2 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте фрезу
в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток. Внимание! Угольные
щетки разрешается заменять только
специалисту электрику.

8.3 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:

n Модификация устройства
n Номер артикула устройства
n Идентификационный номер устройства
n Номер запасной части требуемой для замена

детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать его повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
повторно или направлена во вторичную
переработку сырья.
Устройство и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в
темном, сухом, не подверженном влиянию мороза
и недоступном для детей месте. Оптимальная
температура хранения от 5˚C до 30˚C. Храните
электроинструмент в его собственной
оригинальной упаковке.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 28

29

EE

“Hoiatus – vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit”

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Kasutage tolmumaski.

Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat
materjali ei tohi töödelda!

Kandke kaitseprille.

Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad
põhjustada nägemiskaotust.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 29

30

EE

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme
kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele
võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend /
ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et
informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te
peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke
talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta
mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste
mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.

 HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada
elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus/Tarnekomplekt
(joonis 1a/1b)

2.1 Seadme kirjeldus

1. Käepide

2. Toitelüliti

3. Toitelüliti fiksaatornupp

4. Kinnitushoob lõikesügavuse seadistamiseks

5. Toitekaabel

6. Saetald

7. Kinnituskruvi kaldnurga seadistamiseks

8. Külgsuunaja kinnituskruvi

9. Kaldnurga skaala

10. Lisakäepide

11. Kaitsekate

12. Saeleht

13. Saelehe võti

14. Laastueemaldusliitmik

15. Hoob pendelkaitsekatte avamiseks

16. Külgsuunaja

17. Saeketta kinnitamise kruvi

18. Äärik

19. Pendelkaitsekate

20. Lõhestuskiil

2.2 Tarnekomplekt

n Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
n Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

n Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
n Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

n Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni

alles.

TÄHELEPANU
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad!
Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

n Käsiketassae
n Saeleht
n Saelehe võti
n Sisekuuskantvõti
n Originaalkasutusjuhend
n Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Käsiketassaag sobib puusse, puutaolistesse
materjalidesse ja plastmassidesse sirgete lõigete
saagimiseks. Sealjuures tuleb vältida saehamba
teravike ülekuumenemist ja plasti sulamist.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole
sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või
vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte
tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit
garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel
tegevusaladel.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 30

EE

31

4. Tehnilised andmed

Võrgupinge: 230 V ~ 50 Hz
Võimsuse registreerimine: 1400 W
Koormuseta pöörlemissagedus: 5200 min

-1

Lõikesügavus 90° juures: 66 mm
Lõikesügavus 45° juures: 45 mm
Saeketas: Ø 190 mm
Saeketta kinnituskoht: Ø 30 mm
Saeketta paksus: 2,5 mm
Ohutuskategooria: II / 쏾
Kaal: 4,3 kg

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks
standardi EN 60745 järgi.

Helirõhu tase L

pA

93,4 dB(A)

Hälbepiir K

pA

3 dB

Müratase L

WA

104,4 dB(A)

Hälbepiir K

WA

3 dB

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma)
on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.

Käepide

Võngete emissiooniväärtus ah= 2,502 m/s

2

Värisemine K = 1,5 m/s

2

Lisakäepide

Võngete emissiooniväärtus ah≤ 2,242 m/s

2

Värisemine K = 1,5 m/s

2

Täiendav informatsioon elektritööriistade kohta

Hoiatus!

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud
standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda
sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning
olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada
võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete
emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka
kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

n Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
n Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.
n Kohandage oma töömeetodid seadmega.
n Ärge koormake seadet üle.
n Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
n Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
n Kandke kindaid.

Jääkriskid
Ka siis, kui te kasutate elektritööriista
eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati
püsima. Esineda võivad järgmised
elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist
tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte
vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse
pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega
hooldata nõuetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.

Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik
alati pistikupesast välja.

5.1 Lõikesügavuse reguleerimine (joonis 2/3)

n Vabastage kaitsekatte tagaküljel paiknev

lõikesügavuse seadistamise kinnitushoob (4).

n Asetage saetald (6) lapiti töödeldava detaili

pealispinnale. Kergitage saagi nii kaugele üles,
kuni saeleht (12) asub vajalikul lõikesügavusel
(a).

n Kinnitage uuesti lõikesügavuse reguleerimise

fiksaatorhoob (4). Kontrollige, kas see on
korralikult kinni.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 31

32

EE

5.2 Nurksae piirik (joonis 4/5)

n Eelseadistatud standardnurk saetalla (6) ja

saelehe (12) vahel on 90°. Te saate seda nurka
muuta, et kaldlõikust teostada.

n Vabastage saetalla esiküljel asuv kaldnurga

seadistamise kinnituskruvi (7).

n Saate nüüd lõikenurka kuni 45° muuta. Selleks

järgige lõikenurga skaalat (9).

n Kinnitage uuesti lõikenurga seadistamise

kinnituskruvi (7). Kontrollige, kas see on
korralikult kinni.

5.3 Tolmu ja laastude äraimamine (joonis 6)

n Ühendage oma kreissae

saepurueemaldusliitmikule (14) sobiv tolmuimeja
(a) (tolmuimeja ei ole tarnekomplektis).. Seega
saavutate optimaalse tolmueemalduse
töödeldavalt detaililt. Eelised: säästate nii tööriista
kui ka oma tervist. peale selle jääb töötsoon
puhtaks ja ohutuks.

n Töö juures tekkiv tolm võib olla ohtlik. Järgige

seejuures ohutusjuhiseid.

n Tähelepanu! Tolmu imemiseks kasutatav

tolmukott peab sobima töödeldava materjaliga.

n Kontrollige, kas kõik detailid on omavahel

korralikult ühendatud.

5.4 Rööppiirik (joonis 7/8)

n Rööppiiriku (16) abil saate teha paralleelseid

lõikeid.

n Vabastage saetallal (6) asuv rööppiiriku

kinnituskruvi (8).

n Monteerimine toimub rööppiiriku (16)

paigaldamise abil juhikule (a) saetallal (6) (vt
joonis 7).

n Määrake kindlaks vajalik vahekaugus ja keerake

kinnituskruvi (8) uuesti kinni.

n Rööppiiriku kasutamine: Paigutage rööppiirik (16)

lapiti materjali servale ja alustage saagimist.

 Tähelepanu! Tehke proovilõikus puidujäägiga

6. Käitamine

6.1 Käsiketassaega töötamine

n Hoidke ketassaagi pidevalt kõvasti kinni.
n Pendelkaitsekatte (19) lükkab materjal

automaatselt tagasi.

n Ärge rakendage jõudu!

Liikuge ketassaega kergelt ja ühtlaselt edasi.

n Puidujääk peaks asuma ketassae paremal poolel,

et töölaua laiem osa asub kogu tema pinnal.

n Kui lõigatakse ettejoonistatud joonte järgi, juhtige

ketassaag piki vastavat sälku.

n Pinguldage väikesed puidutükid enne töötlemist

tugevasti. Ärge hoidke kunagi käega kinni.

n Järgige kindlasti ohutuseeskirju! Kandke

kaitseprille!

n Ärge kasutage defektseid saekettaid või selliseid,

millel on lõhed või killlunemised.

n Ärge kasutage äärikuid/ühendusmutreid, mille

ava on suurem või väiksem kui saeketta oma.

n Saeketast ei tohi pidurdada käega või külgsurve

abil saekettale.

n Pendelkaitse ei tohi kinni kiiluda ja peab asuma

peale lõpetatud tööprotsessi uuesti lähteasendis.

n Enne ketassae kasutamist kontrollige

pendelkaitse funktsioneerimist väljatõmmatud
toitepistiku korral.

n Veenduge enne masina igakordset kasutamist, et

seadeldised nagu nt pendelkaitse, lõhestuskiil,
äärik ja reguleerimisseadeldised toimivad või on
õigesti seadistatud ja kontrollitud.

n Saepurueemaldusliitmiku külge (14) saate

ühendada sobiva tolmuimeja. Veenduge, et
tolmuimeja on ühendatud kindlalt ja
nõuetekohaselt.

n Liikuvat pendelkaitsekatet ei tohi saagimiseks

tagasitõmmatud kaitsekattesse kinni kiiluda.

n Ei tohi kasutada saekettaid, mille põhikeha on

paksem või räsamine on väiksem kui lõhestuskiilu
paksus.

 Tähelepanu! Enne iga tööd ketassae juures

tõmmake pistik pistikupesast välja!

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 32

33

EE

6.2 Ketassae kasutamine

n Kohandage lõikesügavus, lõikenurk ja rööppiirik

(vt punkte 5.1, 5.2 ja 5.4).

n Veenduge, et toitelüliti (2) ei oleks sissevajutatud.

Alles seejärel pange võrgupistik sobivasse
pistikupessa.

n Lülitage ketassaag sisse ainult siis, kui saeleht on

paigaldatud.

n Asetage sae tald lapiti töödeldavale detailile.

Saeketas ei tohi detaili puudutada.

n Hoidke kettsaagi nüüd mõlema käega kinni.

6.3 Toitelüliti (joonis 9)

Sisselülitamine:
Vajutage fiksaatornuppu (3) ja toitelülitit (2)
üheaegselt

n Laske saelehel töötada, kuni see on saavutanud

täiskiiruse. Seejärel juhtige saelehte aeglaselt
lõikejoont pidi. Seejuures avaldage saelehele
ainult kerget survet.

Väljalülitamine:
Laske fiksaatornupp ja toitelüliti vabaks,

n Käepideme lahtilaskmisel lülitub masin

automaatselt välja, nii et ettekavatsematu
töötamine pole võimalik.

n Jälgige, et töötamisel ei kaetaks ega ummistataks

ventilatsiooniavasid.

n Ärge pidurdage saeketast peale väljalülitamist

küljele vajutamise teel.

n Tähelepanu! Pange masina alles siis ära, kui

saeketas on täielikult seisma jäänud.

 Tähelepanu! Tehke proovilõikus puidujäägiga

6.4 Saeketta vahetamine (joonis 10-11)

 Tähelepanu! Enne iga tööd ketassae juures

tõmmake pistik pistikupesast välja!

Kasutage eranditult ainult käsiketassaega tarnitud
saekettaga samast tüübist saekettaid, mis vastavad
standardile EN 847-1. Laske endale spetsiaalses
kaupluses nõu anda.

n Liikuvat pendelkaitsekatet (19) selle hoovaga (15)

tagasi lükata ja kinni hoida.

n Saeketta võtmega (13) äärikul (18) vastu hoida.
n Avage saeketta kinnitamise kruvi (17) inbus-

võtmega (a).

n Eemaldage äärik (18) ja saeketas (12) suunaga

allapoole.

n Puhastage äärik, paigaldage uus saeketas.

Järgige töösuunda (vt noolt kaitsekattel ja
saekettal)!

n Pinguldage saeketta kinnitamise kruvi (17),

järgides pöörlemist.

n Enne sisselülitamist veenduge, et saeketas oleks

õigesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid
kergelt ning et kinnituskruvid oleksid korralikult
kinni.

7. Toitejuhtme vahetamine

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb
see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval
klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul
vahetada.

8. Puhastamine, hooldus ja varuosade

tellimine

Enne igat puhastustööd tõmmake pistik
pistikupesast välja.

8.1 Puhastamine

n Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja

mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui
võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või
kasutage madala survega suruõhku.

n Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe

puhastada.

n Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja

vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastus­vahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada
seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage
sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett
sattuda.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 33

34

EE

8.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud
elektrikul süsiharju kontrollida.
Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kva­lifitseeritud elektrik.

8.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid
detaile.

8.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

n Seadme tüüp
n Seadme artiklinumber
n Seadme identifitseerimisnumber
n Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info

9. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on tooraine ja seega
taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav.
Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad
erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja
plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse
kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või
kohalikust omavalitsusest!

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja
külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas.
Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni
30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 34

35

LV

„Brīdinājums – Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju”

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu.

Lietojiet respiratoru.

Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst
apstrādāt azbestu saturošu materiālu!

Lietojiet aizsargbrilles.

Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes
zaudēšanu.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 35

36

LV

 Uzmanību!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai
novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi
izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības
norādījumus. Saglabājiet to, lai šī informācija katrā
laikā Jums būtu pieejama. Gadījumā, ja ierīce ir
jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo
lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Mēs
neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem
vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju
un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem
iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.

 BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas.

Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var
gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas
traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā
varētu izmantot nākotnē.

2. Ierīces apraksts/Piegādes komplekts
(1a/1b. attēls)

2.1 Ierīces apraksts

1. Rokturis

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža bloķēšanas

taustiņš

4. Zāģējuma dziļuma regulēšanas ierīces fiksācijas

svira

5. Tīkla vads

6. Zāģēšanas pamatne

7. Slīpā zāģējuma regulēšanas ierīces fiksācijas

skrūve

8. Paralēlā atbalsta fiksācijas skrūve

9. Slīpinājuma leņķa skala

10. Papildu rokturis

11. Aizsargapvalks

12. Zāģa plātne

13. Zāģa plātnes atslēga

14. Skaidu nosūkšanas ierīces pieslēgvieta

15. Svira svārstīgā aizsargapvalka atvēršanai

16. Paralēlais atbalsts

17. Skrūve zāģa plātnes stiprināšanai

18. Atloks

19. Svārstīgais aizsargapvalks

20. Atdalītājķīlis

2.2 Piegādes komplekts

n Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no tā

ierīci.

n Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī

iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus
(ja ir).

n Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
n Pārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas

transportēšanas laikā nav bojātas.

n Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz

garantijas termiņa beigām.

UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu
rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta
maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv
norīšanas un nosmakšanas risks!

n Rokas ripzāģa
n Zāģa plātne
n Zāģa plātnes atslēga
n Sešstūra atslēga
n Oriģinālā lietošanas instrukcija
n Drošības norādījumi

3. Mērķim atbilstoša lietošana

Rokas ripzāģis ir piemērots taisnu zāģējumu
veikšanai kokā, kokam līdzīgos materiālos un
plastmasā. Turklāt nedrīkst pieļaut zāģa zobu
pārkaršanu un plastmasas kušanu.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem.
Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav
noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai
savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis
ražotājs.

Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas profesionālai,
amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs
neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota
komerciālos, amatniecības vai rūpniecības
uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 36

37

LV

4. Tehniskie rādītāji

Tīkla spriegums: 230 V ~ 50 Hz
Jaudas patēriņš: 1400 W
Apgriezienu skaits tukšgaitā: 5200 min

-1

Zāģējuma dziļums 90°: 66 mm
Zāģējuma dziļums 45°: 45 mm
Zāģa plātne: Ø 190 mm
Zāģa plātnes stiprinājums: Ø 30 mm
Zāģa plātnes biezums: 2,5 mm
Aizsardzības klase: II / 쏾
Svars: 4,3 kg

Troksnis un vibrācijas

Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noskaidrotas
atbilstoši EN 60745.

Trokšņa spiediena līmenis L

pA

93,4 dB(A)

Kļūda K

pA

3 dB

Trokšņa jaudas līmenis L

WA

104,4 dB(A)

Kļūda K

WA

3 dB

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Vibrācijas summārās vērtības (trīs virzienu vektoru
summa) ir noskaidrotas atbilstoši EN 60745.

Rokturis

Vibrāciju emisijas vērtība ah= 2,502 m/s

2

Kļūda K = 1,5 m/s

2

Papildu rokturis

Vibrāciju emisijas vērtība ah≤ 2,242 m/s

2

Kļūda K = 1,5 m/s

2

Papildu informācija par elektroierīcēm

Brīdinājums!

Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši
standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties
atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī
izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai
salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī
iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas
būtu minimālas!

n Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā

kārtībā.

n Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.
n Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.
n Nepārslogojiet ierīci.
n Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces

pārbaudi.

n Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.
n Strādājiet cimdos.

Atlikušie riski
Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši
noteikumiem, vienmēr saglabājas
atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un
izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota
putekļu aizsargmaska;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu
aizsargi;

3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku
vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to
lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

5. Pirms lietošanas

Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka
parametri uz datu plāksnītes atbilst tīkla parametriem.

Pirms ierīcei veicat kādus regulējumus, vienmēr
atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

5.1. Zāģējuma dziļuma regulēšana (2./3. attēls)

n Atvienojiet aizsargapvalka mugurpusē izvietoto

zāģējuma dziļuma regulēšanas ierīces fiksācijas
sviru (4).

n Uzlieciet zāģēšanas pēdu (6) plakani uz

apstrādājamās detaļas virsmas. Celiet zāģi tiktāl
augšup, līdz zāģa plātne (12) atrodas
nepieciešamajā zāģējuma dziļumā (a).

n Atkal nostipriniet zāģējuma dziļuma regulēšanas

ierīces fiksācijas sviru (4). Pārbaudiet
stiprinājumu.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 37

38

LV

5.2. Slīpais atbalsts (4./5. attēls)

n Iepriekš iestatītais standarta leņķis starp

zāģēšanas pēdu (6) un zāģa plātni (12) ir 90°. Jūs
varat izmainīt šo leņķi, lai veiktu slīpus
zāģējumus.

n Atskrūvējiet zāģēšanas pēdas priekšpusē

izvietoto slīpā zāģējuma regulēšanas ierīces
fiksācijas skrūvi (7).

n Tagad Jūs varat izmainīt zāģējuma leņķi līdz pat

45°; ievērojiet zāģējuma leņķa skalu (9).

n Atkal nostipriniet slīpā zāģējuma regulēšanas

ierīces fiksācijas skrūvi (7). Pārbaudiet
stiprinājumu.

5.3. Putekļu un skaidu nosūkšana (6. attēls)

n Ripzāģa skaidu nosūkšanas pieslēgvietai (14)

pieslēdziet piemērotu putekļu sūcēju (a) (putekļu
sūcējs nav iekļauts piegādes komplektā)..
Tādējādi Jūs iegūsiet optimālu putekļu
nosūkšanu no detaļas. Priekšrocības: Jūs
saudzējat gan ierīci, gan savu veselību. Turklāt
Jūsu darbavieta paliek tīra un droša.

n Putekļi, kas rodas darba laikā, var būt bīstami.

Lūdzu, ievērojiet drošības norādījumus.

n Uzmanību! Putekļu sūcējam, ko izmanto

nosūkšanai, ir jābūt piemērotam apstrādājamam
materiālam.

n Pārbaudiet, vai visas detaļas ir savā starpā labi

savienotas.

5.4. Paralēlais atbalsts (7./8. attēls)

n Paralēlais atbalsts (16) ļauj zāģēt paralēlas līnijas.
n Palaidiet vaļīgāk zāģēšanas pēdā (6) izvietoto

paralēlā atbalsta fiksācijas skrūvi (8).

n Montāža ir veicama, ievietojot paralēlo atbalstu

(16) zāģēšanas pēdas (6) vadīklā (a) (skat. 7.
attēlu).

n Nosakiet nepieciešamo attālumu un atkal

pievelciet fiksācijas skrūvi (8).

n Paralēlā atbalsta lietošana: paralēlo atbalstu (16)

novietojiet plakani pie detaļas malas un sāciet
zāģēt.

 Uzmanību! Izmēģinājuma zāģējumu veiciet uz

brāķētas koka detaļas.

6. Lietošana

6.1. Darbs ar rokas ripzāģi

n Ripzāģi vienmēr turiet stingri rokās.
n Svārstīgā aizsargapvalka (19) atvirzīšana no

detaļas notiek automātiski.

n Nepielietojiet spēku!

Viegli un vienmērīgi virziet ripzāģi uz priekšu.

n Brāķētai detaļai vajadzētu atrasties ripzāģa labajā

pusē, lai balsta galda platā daļa piekļautos tā
visai virsmai.

n Kad zāģējat pa iepriekš iezīmētu līniju, ripzāģi

vadiet gar atbilstošo ierobu.

n Mazas koka daļas pirms to apstrādes ir jāiespīlē.

Nekad neturiet tās rokā.

n Noteikti ievērojiet drošības noteikumus! Lietojiet

aizsargbrilles!

n Neizmantojiet bojātas zāģa plātnes vai tādas,

kam ir plaisas un plīsumi.

n Neizmantojiet atlokus/atloka uzgriežņus, kuru

urbums ir lielāks vai mazāks par zāģa plātnes
attiecīgo urbumu.

n Zāģa plātni nedrīkst apturēt ar roku vai spiežot uz

zāģa plātnes no sāniem.

n Svārstīgajam aizsargam nedrīkst ļaut iestrēgt, un

pēc pabeigtās darba operācijas tam atkal ir
jāatrodas sākotnējā pozīcijā.

n Pirms ripzāģa izmantošanas, kad kontaktdakša ir

atvienota no elektrotīkla, pārbaudiet svārstīgā
aizsarga darbību.

n Pirms ierīces katras lietošanas reizes

pārliecinieties, ka aizsargmehānismi, piemēram,
svārstīgais aizsargs, atdalītājķīlis, atloks, un
regulēšanas ierīces darbojas un ir pareizi
noregulētas un nofiksētas.

n Skaidu nosūkšanas pieslēgvietai (14) Jūs varat

pieslēgt piemērotu putekļu nosūkšanas ierīci.
Nodrošiniet, lai putekļu nosūkšanas ierīce būtu
droši un pienācīgi pieslēgta.

n Zāģēšanai kustīgo, svārstīgo aizsargapvalku

nedrīkst iestiprināt atvirzītajā aizsargapvalkā.

n Nedrīkst izmantot zāģa plātnes, kuru pamatdaļa ir

biezāka vai kuras izlocījums ir mazāks par
atdalītājķīļa biezumu.

 Uzmanību! Pirms jebkādu darbu ar ripzāģi

veikšanas atvienojiet kontaktdakšu no
elektrotīkla!

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 38

39

LV

6.2. Ripzāģa lietošana

n Pielāgojiet zāģējuma dziļumu, zāģējuma leņķi un

paralēlo atbalstu (skat. 5.1., 5.2. un 5.4. punktu).

n Nodrošiniet, lai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

(2) nebūtu iespiests. Tikai tad ievietojiet tīkla
kontaktdakšu piemērotā kontaktligzdā.

n Ieslēdziet ripzāģi tikai tad, kad ir ievietota zāģa

plātne!

n Novietojiet zāģēšanas pēdu plakani uz

apstrādājamās detaļas. Zāģa plātne nedrīkst
saskarties ar detaļu.

n Ripzāģi turiet tikai ar abām rokām.

6.3.Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
(9. attēls)

Ieslēgšana:
vienlaicīgi nospiediet bloķēšanas taustiņu (3) un
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2).

n Ļaujiet zāģa plātnei sākt darboties, līdz tā

sasniedz pilnu ātrumu. Tad lēnām vadiet zāģa
plātni gar zāģējuma līniju, tikai mazliet spiežot uz
zāģa plātnes.

Izslēgšana:
atlaidiet bloķēšanas taustiņu un
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

n Atlaižot rokturi, ierīce automātiski izslēdzas tā, ka

netīša darbība nav iespējama.

n Uzmaniet, lai darba laikā nebūtu nosegtas vai

aizsprostotas ventilācijas atveres.

n Pēc ierīces izslēgšanas zāģa plātni neapturiet,

spiežot uz tās no sāniem.

n Uzmanību! Nolieciet ierīci prom tikai pēc tam, kad

zāģa plātne ir pilnīgi apstājusies.

 Uzmanību! Izmēģinājuma zāģējumu veiciet uz

brāķētas koka detaļas.

6.4. Zāģa plātnes nomaiņa (10.-11. attēls)

 Uzmanību! Pirms jebkādu darbu ar ripzāģi

veikšanas atvienojiet kontaktdakšu no
elektrotīkla!

Izmantojiet tikai zāģa plātnes, kas atbilst standarta
EN 847-1 prasībām un ir identiskas šim rokas
ripzāģim pievienotās zāģa plātnes tipam.
Konsultējieties specializētā tirdzniecības uzņēmumā.

n Kustīgo, svārstīgo aizsargapvalku (19) atvirziet un

turiet, izmantojot svārstīgā aizsargapvalka
fiksācijas sviru (15).

n Ar zāģa plātnes atslēgu (13) turiet pie atloka (18).
n Skrūvi zāģa plātnes stiprināšanai (17) atskrūvējiet

ar sešskaldņa atslēgu (a).

n Izņemiet atloku (18) un zāģa plātni (12) virzienā

uz leju.

n Notīriet atloku, ievietojiet jaunu zāģa plātni.

Ievērojiet griešanās virzienu (skat. bultiņu uz
aizsargapvalka un uz zāģa plātnes)!

n Pievelciet skrūvi zāģa plātnes stiprināšanai (17),

ievērojiet cirkulāciju.

n Pirms slēdža ieslēgšanas vai izslēgšanas

pārliecinieties, vai zāģa plātne ir pareizi
uzmontēta, vai kustīgās detaļas kustas brīvi un
vai piespiedskrūves ir stingri pievilktas.

7. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa

Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts,
ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši
kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no
iespējamā apdraudējuma.

8. Tīrīšana, apkope un rezerves daĮu
pasĮtīšana

Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet
tīkla kontaktdakšu.

8.1 Tīrīšana

n RĮpējieties, lai aizsargierīces, ventilācijas

spraugas un motora korpuss bĮtu pēc iespējas
tīrāki no putekĮiem un netīrumiem. Notīriet ierīci
ar tīru lupatiņu vai nopĮtiet to ar saspiestu zema
spiediena gaisu.

n Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas

reizes.

n Regulāri tīriet ierīci ar mitru lupatiņu un nelielu

daudzumu šĮidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas
līdzekĮus vai šĮīdinātājus; tie var bojāt ierīces
plastmasas detaĮas. Pievērsiet uzmanību tam, lai
ierīces iekšienē nevarētu iekĮĮt Įdens.

8.2 Ogles sukas

Ja parādās pārmērīga dzirksteĮošana, uzticiet
ogles suku pārbaudi veikt kvalificētam elektriĮim.
Uzmanību! Ogles suku nomaiņu drīkst veikt tikai
kvalificēts elektriĮis.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 39

8.3 Apkope

Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas,
kurām būtu jāveic apkope.

8.4 Rezerves daĮu pasĮtīšana

PasĮtot rezerves daĮas, jānorāda šādi dati:

n Ierīces tips
n Ierīces artikula numurs
n Ierīces identifikācijas numurs
n Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai

rezerves daĮai
Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa
vietnē www.isc-gmbh.info

9. Pārstrāde un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no
transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir
izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai
var tikt atgriezts izejvielu apritē.
Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem
materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet
defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei.
Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!

10. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no
sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā
glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet
elektroierīci oriģinālajā iepakojumā.

40

LV

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 40

41

LT

„Įspėjimas – Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją“

Dėvėkite klausos apsaugą.

Veikiant triukšmui, galima prarasti klausą.

Dėvėkite respiratorių.

Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Asbesto
turinčių medžiagų apdoroti negalima!

Užsidėkite apsauginius akinius.

Dėl darbo metu susidarančiųžiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių
galima prarasti regėjimą.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 41

42

LT

 Dėmesio!

Naudojant prietaisus, būtina laikytis keleto saugumo
užtikrinimo priemonių – nesusižalosite ir nepatirsite
nuostolių. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir
saugos reikalavimų instrukciją. Saugokite ją, kad
visada galėtumėte pasinaudoti joje pateikiama
informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims,
kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos
reikalavimų instrukciją. Mes neatsakome už
nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant
šios instrukcijos saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje
knygelėje.

 ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus.

Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros
smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašymas/Tiekimo apimtis

(1a/1b pav.)

2.1 Prietaiso aprašymas

1. Rankena

2. Įjungimo / išjungimo jungiklis

3. Įjungimo / išjungimo jungiklio blokavimo

mygtukas

4. Pjūvio gylio nustatymo fiksavimo svertas

5. Tinklo kabelis

6. Pjūklo nuosklemba

7. Nusklembimo nustatymo fiksavimo varžtas

8. Lygiagrečios atramos fiksavimo varžtas

9. Nusklembimo kampo skalė

10. Papildoma rankena

11. Apsauginis gaubtas

12. Pjūklo geležtė

13. Pjūklo geležtės raktas

14. Drožlių nusiurbimo jungtis

15. Švytuoklinio apsauginio gaubto atidarymo svertas

16. Lygiagreti atrama

17. Pjūklo geležtės apsaugos varžtas

18. Jungė

19. Švytuoklinis apsauginis gaubtas

20. Pleištas

2.2 Tiekimo apimtis

n Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos

prietaisą.

n Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei

transportavimo apsaugą (jei yra).

n Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
n Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti

transportuojant.

n Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio

laikotarpio pabaigos.

DĖMESIO
Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų
žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su
plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis
dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

n Rankinio diskinio pjūklo
n Pjūklo geležtė
n Pjūklo geležtės raktas
n Šešiakampis raktas
n Originali naudojimo instrukcija
n Saugos nurodymai

3. Naudojimas pagal paskirtį

Rankinis diskinis pjūklas yra skirtas pjauti tiesią
medieną, į ją panašias medžiagas ir plastiką.
Stebėkite, kad pjūklo dantukai neperkaistų ir
nepradėtų lydytis plastikas.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas
naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet
kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo,
atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo
konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam,
amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes
neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas
naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse
bei pagal panašią paskirtį.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 42

43

LT

4. Techniniai duomenys

Tinklo įtampa: 230 V ~ 50 Hz
Galia: 1400 W
Tuščiosios veikos apsukų skaičius: 5200 min

-1

Pjūvio gylis esant 90°: 66 mm
Pjūvio gylis esant 45°: 45 mm
Pjūklo geležtė: Ø 190 mm
Pjūklo geležtės tvirtinimas: Ø 30 mm
Pjūklo geležtės storis: 2,5 mm
Apsaugos klasė: II / 쏾
Svoris: 4,3 kg

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės pateiktos pagal
EN 60745.

Garso slėgio lygis L

pA

93,4 dB(A)

Nesandarumas K

pA

3 dB

Garso galios lygis L

WA

104,4 dB(A)

Nesandarumas K

WA

3 dB

Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių
suma) pateiktos pagal EN 60745.

Rankena

Vibracijos emisijos dydis ah= 2,502 m/s

2

Nestabilumas K = 1,5 m/s

2

Papildoma rankena

Vibracijos emisijos dydis ah≤ 2,242 m/s

2

Nestabilumas K = 1,5 m/s

2

Papildoma informacija apie elektros įrankius

Įspėjimas!

Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota, taikant
standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis,
atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą, ir
išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją.

Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima
palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima
atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir
vibraciją!

n Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.
n Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite

prietaisą.

n Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso.
n Neperkraukite prietaiso.
n Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti.
n Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas.
n Mūvėkite pirštines.

Kiti pavojai
Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus
reikalavimus, gali kilti
kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros
įrankio konstrukcija ir specifikacija, yra šie:

1. kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas
tinkamas respiratorius nuo dulkių;

2. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos
ausinės;

3. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos
vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką
arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

5. Prieš naudojimą

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant
prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo
duomenimis.

Prieš nustatydami prietaisą, visada ištraukite
kištuką.

5.1 Pjūvio gylio nustatymas (2-3 pav.)

n Atlaisvinkite apsauginio gaubto gale esantį pjūvio

gylio nustatymo fiksavimo svertą (4).

n Pjūklo nuosklembą (6) ant apdirbamo ruošinio

paviršiaus uždėkite plokščiai. Pjūklą kelkite, kol
pjūklo geležtė (12) pasieks reikalingą pjūvio gylį
(a).

n Pjūvio gylio nustatymo fiksavimo svertą (4) vėl

pritvirtinkite. Patikrinkite, ar tvirtai laikosi.

5.2 Nusklembimo atrama (4-5 pav.)

n Iš anksto nustatytas standartinis kampas tarp

nuosklembos (6) ir pjūklo geležtės (12) sudaro
90°. Šį kampą galite pakeisti, kad galėtumėte
pjauti įstrižai,

n Atlaisvinkite pjūklo nuosklembos priekyje esantį

nusklembimo nustatymo fiksavimo varžtą (7).

n Pjovimo kampą galite keisti iki 45°; atkreipkite

dėmesį į pjovimo kampo skalę (9).

n Nusklembimo nustatymo fiksavimo varžtą (7) vėl

prisukite. Patikrinkite, ar tvirtai laikosi.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 43

LT

44

5.3 Dulkių ir drožlių nusiurbimas (6 pav.)

n Prie tam numatyto Jūsų diskinio pjūklo drožlių

surinkimo jungties (14) prijunkite tinkamą dulkių
siurblį (a) (dulkių siurblio tiekimo apimtyje nėra).
Taip nuo ruošinio optimaliai nusiurbsite dulkes.
Privalumai: jūs tausojate ir prietaisą, ir savo
sveikatą. Jūsų darbo zona lieka švaresnė ir
saugesnė.

n Darbo metu kylančios dulkės gali būti pavojingos.

Atkreipkite dėmesį į saugos nurodymus.

n Dėmesio! Išsiurbimui naudojamas dulkių siurblys

turi tikti darbui su apdirbama medžiaga.

n Patikrinkite, ar visos dalys gerai sujungtos viena

su kita.

5.4 Lygiagreti atrama (7-8 pav.)

n Dėl lygiagrečios atramos (16) galima atlikti

lygiagrečius pjūvius.

n Atlaisvinkite pjūklo nuosklemboje esantį

lygiagrečios atramos fiksavimo varžtą (8).

n Lygiagreti atrama (16) įstatoma į kreipiančiąją (a)

pjūklo nuosklemboje (6) (žr. 7 pav.).

n Nustatykite reikiamą atstumą ir fiksavimo varžtą

(8) prisukite.

n Lygiagrečios atramos naudojimas: lygiagrečią

atramą (16) nustatykite plokščiai palei ruošinio
kraštą ir pradėkite pjauti.

 Dėmesio! Atlikite bandomąjį pjovimą su

atliekama mediena

6. Valdymas

6.1 Darbas rankiniu diskiniu pjūklu

n Diskinį pjūklą visada laikykite tvirtai.
n Švytuoklinis apsauginis gaubtas (19) nuo ruošinio

atitraukiamas automatiškai.

n Nenaudokite jėgos!

Diskinį pjūklą į priekį stumkite lengvai ir tolygiai.

n Atliekama dalis turėtų būti dešinėje diskinio pjūklo

pusėje, kad padėjimo stalo plati dalis užsidengtų
visu paviršiumi.

n Jei pjaunama pagal pažymėtą liniją, diskinį pjūklą

veskite palei atitinkamą įpjovą.

n Mažas medines dalis prieš jų apdirbimą gerai

prispausti. Niekada neprilaikykite ranka.

n Būtinai paisykite saugos nurodymų! Nešiokite

apsauginius akinius!

n Nenaudokite sugadintų pjūklo geležčių arba

tokių, kurios įtrūkusios ir įskilusios.

n Nenaudokite jungių / jungių veržlių, kurių

kiaurymės didesnės arba mažesnės už pjūklo
geležtės.

n Pjūklo geležtės negalima sustabdyti ranka arba ją

spaudžiant iš šono.

n Švytuoklinė apsauga negali užstrigti ir baigus

darbą ji turi būti pradinėje padėtyje.

n Prieš pradėdami dirbti diskiniu pjūklu, ištraukus iš

tinklo kištuką patikrinkite švytuoklinės apsaugos
veikimą.

n Kiekvieną kartą prieš naudodami mašiną

įsitikinkite, kad tokie apsauginiai įtaisai kaip
švytuoklinė apsauga, pleištas, jungės ir
reguliavimo įtaisai veikia ir yra teisingai nustatyti.

n Prie drožlių surinkimo jungties (14) galite prijungti

tinkamą dulkių siurblį. Įsitikinkite, kad dulkių
siurblys prijungtas saugiai ir tinkamai.

n Judančio švytuoklinio apsauginio gaubto

pjaunant negalima prikabinti prie atitraukto
apsauginio gaubto.

n Tokių pjūklo geležčių, kurių pagrindinė dalis

storesnė arba kurių dantų išlenkimas mažesnis už
pleišto storį, naudoti negalima.

 Dėmesio! Prieš visus darbus, atliekamus prie

diskinio pjūklo, būtina iš tinklo ištraukti kištuką!

6.2 Diskinio pjūklo naudojimas

n Suderinkite pjūvio gylį, pjūvio kampą ir lygiagrečią

atramą (žr. 5.1, 5.2 ir 5.4 punktus).

n Įsitikinkite, kad neįjungtas įjungimo arba

išjungimo jungiklis (2). Tik tada įkiškite kištuką į
reikiamą lizdą.

n Diskinį pjūklą įjunkite tik prieš tai įstatę pjūklo

geležtę!

n Pjūklą laikykite plokščiai palei apdirbamą ruošinį.

Pjūklo geležtė negali liesti ruošinio.

n Diskinį pjūklą laikykite abiem rankomis.

6.3 Įjungimo / išjungimo jungiklis (9 pav.)

Įjungimas:
vienu metu spauskite blokavimo mygtuką (3) ir
įjungimo / išjungimo jungiklį (2)

n Laikykite veikiantį pjūklą tol, kol jis pasieks visą

greitį. Tada pjūklo geležtę veskite palei pjovimo
liniją. Pjūklo geležtę nestipriai spauskite.

Išjungimas:
blokavimo mygtuką ir įjungimo / išjungimo jungiklį
atleiskite

n Paleidus rankeną mašina automatiškai išsijungia,

taigi nekontroliuojama eiga negalima.

n Atkreipkite dėmesį į tai, kad darbo metu nebūtų

uždengtos ar užsikimšusios ventiliacinės angos.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 44

LT

45

n Pjūklą išjungus geležtės nestabdykite spausdami

iš šono.

n Dėmesio! Mašiną padėkite tik tada, kai pjūklo

geležtė nustos dirbti.

 Dėmesio! Atlikite bandomąjį pjovimą su

atliekama mediena

6.4 Pjūklo geležtės keitimas (10-11 pav.)

 Dėmesio! Prieš visus darbus, atliekamus prie

diskinio pjūklo, būtina iš tinklo ištraukti kištuką!

Naudokite tik EN 847-1 standarto reikalavimus
atitinkančias pjūklo geležtes, jos taip pat turi būti tokio
paties tipo, kaip ir kartu tiekiama šio rankinio diskinio
pjūklo geležtė. Prireikus kreipkitės į specializuotos
prekybos konsultantus.

n Judantį švytuoklinį apsauginį gaubtą (19) svertu

(15) atstumkite ir tvirtai laikykite.

n Pjūklo geležtės raktą (13) uždėjus ant jungės (18)

laikykite priešinga kryptimi.

n Geležtės fiksavimo varžtą (17) atsukite raktu (a).
n Jungę (18) ir pjūklo geležtę (12) nuimkite iš

apačios.

n Jungę nuvalykite, įstatykite naują pjūklo geležtę.

Atkreipkite dėmesį į eigos kryptį (žr. rodyklę ant
apsauginio gaubto ir geležtės)!

n Geležtės fiksavimo varžtą (17) prisukite,

patikrinkite sukimąsi.

n Prieš paspausdami įjungimo / išjungimo jungiklį

įsitikinkite, ar teisingai numontuota pjūklo geležtė,
ar judančios dalys lengvai juda ir ar tvirtai prisukti
varžtai.

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų
išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo
klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifikuotas
asmuo.

8. Valymas, techninė priežiūra ir
atsarginių dalių užsakymas

Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo
ištraukite kištuką.

8.1 Valymas

n Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų,

ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose
nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą nuvalykite

švaria šluoste arba išpūskite suspausto oro srove,
esant žemam slėgiui.

n Rekomenduojame prietaisą iš karto išvalyti po

kiekvieno panaudojimo.

n Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste su

trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių
ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines
dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso vidų nepatektų
vandens.

8.2 Anglies šepetėliai

Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą, anglies
šepetėlius turi patikrinti elektrikas.
Dėmesio! Anglies šepetėlius keisti gali tik elektrikas.

8.3 Techninė priežiūra

Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina
techninė priežiūra.

8.4 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius
duomenis;

n Prietaiso tipą
n Prietaiso artikulo numerį
n Prietaiso tapatybės numerį
n Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.

Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite
tinklalapyje www.isc-gmbh.info

9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad nebūtų sugadintas
pervežant. Ši pakuotė - tai žaliavinė medžiaga,
tinkama antriniam panaudojimui arba perdirbimui.
Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų,
pavyzdžiui: metalo ir plastiko. Defektines
konstrukcines dalis utilizuokite kaip specialias
atliekas. Teiraukitės specialioje parduotuvėje ar
komunaliniame ūkyje!

10. Laikymas

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje,
nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia
laikyti 5–30 ˚C temperatūroje. Elektros prietaisą
laikykite originalioje pakuotėje.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 45

46

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Handkreissäge TH-CS 1400/1 (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-5;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.05.2013

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR007756
Art.-No.: 43.309.37 I.-No.: 11012 Documents registrar: Riedel Georg
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 46

47

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 47

48

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!
Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile
keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu
vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

H Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un
tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod
atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai:
Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums
sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā
gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam
likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto
piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 48

49

G Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002/96/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę
bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grąžinimo alternatyva:
Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo
tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios
jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis
reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių
sudėtyje nėra elektros dalių.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 49

50

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 50

51

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 51

52



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk
või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.

H

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai
citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru
ISC GmbH piekrišanu.

G

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis
dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 52

53

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge
af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12

måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal
gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 53

54

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 54

55

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,

ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole
hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään
sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen
noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim.
laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja
turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen)
pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta
aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä

akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 55

56

T

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо
возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас
обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно
ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий
по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате

недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов
в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на

которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права

необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное

устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию
покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.
Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 56

57

.

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame
sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud
aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel.
Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende

puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping
ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie
garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad
montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel
(nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme
ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel,
võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt
kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib

eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja
kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse
nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa

ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist
tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme defekt
käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui
garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 57

58

H

GARANTIJAS TALONS

Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient,

mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to
ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas
talona. Jūs varat arī zvanīt mums pa norādīto tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro šādi
nosacījumu:

1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī

garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi izplatās vienīgi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla vai ražošanas kļūdām

un ir ierobežoti ar šo defektu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Lūdzu ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Tādēļ garantijas
līgumu nenoslēdz, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos, kā arī
tamlīdzīgās darbībās. Bez tam no mūsu garantijas ir izslēgta zaudējumu atlīdzināšana par bojājumiem, kas
radušies transportēšanas laikā, bojājumiem, kas radušies saistībā ar montāžas instrukcijas neievērošanu
vai tehniski nepareizu montāžu, lietošanas instrukcijas neievērošanu (kā piemēram, pieslēdzot nepareizam
tīkla spriegumam vai strāvas veidam), ļaunprātīgu vai nelietpratīgu izmantošanu (kā piemēram, ierīces
pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana), apkopes un drošības
noteikumu neievērošanu, svešķermeņu iekļūšanu ierīcē (kā piemēram, smilts, akmeņi vai putekļi), spēka
pielietošanu vai ārējām iedarbībām (kā piemēram, nokrītot), kā arī izmantošanai atbilstošu, parastu
nodilumu. Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem, kuriem ir 12 mēnešu garantijas termiņš.

Garantijas prasība zaudē spēku, ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības.

3. Garantijas termiņš ir 2 gadi un tas sākas ar ierīces pirkuma datumu. Garantijas prasības ir jāiesniedz pirms

garantijas termiņa izbeigšanās divu nedēļu laikā, no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību
iesniegšana pēc garantijas termiņa izbeigšanās ir izslēgta. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā
garantijas termiņš netiek ne pagarināts, ne arī noteikts jauns garantijas termiņš saistībā ar šo darbību ierīcei
vai iespējamām iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, izmantojot apkalpošanu uz vietas.

4. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzu, pārsūtiet bojāto ierīci bez maksas uz apakšā norādīto adresi.

Pievienojiet pārdošanas dokumenta oriģinālu vai citu pirkuma pierādījumu ar datumu. Tādēļ, lūdzu, labi
uzglabājiet kases čeku kā pierādījumu! Lūdzu, iespējami precīzāk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierīces
defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Pats par sevi saprotams, ka mēs par maksu labprāt novēršam ierīces defektus, kas nav vispār vai vairs nav
iekļauti garantijas apjomā. Šim nolūkam, lūdzu, nosūtiet ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 58

59

G

GARANTINIS RAŠTAS

Gerbiamas kliente,

mūsų gaminiams taikoma griežta kokybės kontrolė. Jeigu šis prietaisas kada nors visgi sugestų, labai dėl to
apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo servisą šiame garantiniame rašte nurodytu adresu.
Mielai į Jūsų klausimus atsakysime ir telefonu skambinant žemiau nurodytu aptarnavimo serviso numeriu.
Garantinių reikalavimų pareiškimui galioja tokia tvarka:

1. Šios garantijos sąlygos reguliuoja papildomų garantijų teikimą. Šioje garantijoje apie Jūsų teisėtų garantijų

teikimo reikalavimus nekalbama. Mūsų garantijas teikiame Jums nemokamai.

2. Garantija taikoma tik esant trūkumams, kurie yra susiję su medžiagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja

tokių trūkumų šalinimu ir prietaiso pakeitimu. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai nėra skirti
naudojimui gamybos, amatų ir pramonės srityse. Garantinė sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas
gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei įmonėse, užsiimančioms panašia veikla. Be to, mes neatsakome
už transportavimo metu padarytą žalą, už žalą, atsiradusią dėl montavimo instrukcijos nesilaikymo ar
netinkamos instaliacijos, dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie netinkamos
tinklo įtampos ar srovės rūšies), dėl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirtį (kaip pvz.,
prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais įrankiais ar priedais), dėl techninės priežiūros ir saugumo
nurodymų nesilaikymo, dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą (kaip pvz., smėlis, akmenys ar dulkės), dėl
naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi žala) bei už įprastinį,
naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą. Tai ypatingai galioja baterijoms, kurių garantija yra 12

mėnesių.

Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.

3. Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dieną. Atsiradus defektams,

garantinius reikalavimus reikia pareikšti 2 savaičių bėgyje prieš pasibaigiant garantiniam terminui.
Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dėl prietaiso remonto ar pakeitimo
garantinis terminas nei pratęsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas
garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klientą.

4. Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusį prietaisą prašome siųsti žemiau nurodyti adresu be

pašto mokesčio. Pridėkite pirkimo kvito originalą arba kitą prietaiso pirkimo įrodymą, ant kurio būtų nurodyta
data. Todėl kaip pirkimo įrodymą prašome saugokite kasos čekį! Kaip galima tiksliau prašome nurodyti
reklamacijos priežastį. Jei prietaiso gedimui taikoma mūsų garantija, iš mūsų nedelsdami gausite sutaisytą
arba naują prietaisą.

Savaime suprantama, kad už atlygį mielai šaliname prietaiso gedimus, kuriems mūsų garantija negalioja arba
jau pasibaigus galiojimo terminui. Tokiu atveju prietaisą prašome siųsti į mūsų servisą žemiau nurodytu adresu.

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 59

EH 05/2013 (01)

Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 60