Einhell TC-CS 1400 User guide
lL
Original betjeningsvejledning
Håndrundsav
U
Original-bruksanvisning
Handcirkelsåg
q
Alkuperäiskäyttöohje
Käsipyörösaha
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Дисковая ручная пила
.
Originaalkasutusjuhend
Käsiketassae
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Rokas ripzāģa
G
Originali naudojimo instrukcija
Rankinio diskinio pjūklo
TH-CS 1400/1
Art.-Nr.: 43.309.37 I.-Nr.: 11012
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:32 Seite 1
2
1a
7
2
1
6
5
4
3
10
9
8
1b 2
15
20
19
16
6
4
18
17
13
14
11
12
a
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:32 Seite 2
3
3 4
5 6
7 8
6
16
16
7
8
12
6
a
9
a
14
9
7
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 3
4
9 10
13
2
3
11
a
15
12
17
18
15
19
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 4
5
DK/N
„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Brug støvmaske.
Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må
ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Brug beskyttelsesbriller.
Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 5
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Oversigt over maskinen/
Pakkens indhold (fig. 1a/1b)
2.1 Oversigt over maskinen
1. Håndtag
2. Tænd/Sluk-knap
3. Låseknap til tænd/sluk-knap
4. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde
5. Netledning
6. Sål
7. Låseskrue til indstilling af vinkelsnit
8. Låseskrue til parallelanslag
9. Skala til geringsvinkel
10. Hjælpegreb
11. Beskyttelseskappe
12. Savklinge
13. Klingenøgle
14. Tilslutning til spånudsugning
15. Greb til åbning af svingkappe
16. Parallelanslag
17. Skrue til klingesikring
18. Flange
19. Svingkappe
20. Kløvekile
2.2 Pakkens indhold
n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og
transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Kontroller maskine og tilbehør for
transportskader.
n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil
garantiperiodens udløb.
VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!
n Håndrundsav
n Savklinge
n Klingenøgle
n Unbrakonøgle
n Original betjeningsvejledning
n Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Håndrundsaven er beregnet til savning af retliniede
snit i træ, trælignende materialer og kunststoffer.
Overophedning af savtakkernes spidser skal undgås,
og kunststoffet må ikke smelte.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
6
DK/N
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 6
7
DK/N
4. Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 1400 W
Omdrejningstal, ubelastet: 5200 min
-1
Skæredybde ved 90°: 66 mm
Skæredybde ved 45°: 45 mm
Savklinge: Ø 190 mm
Klingeholder: Ø 30 mm
Klingetykkelse: 2,5 mm
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 4,3 kg
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.
Lydtryksniveau L
pA
93,4 dB(A)
Usikkerhed K
pA
3 dB
Lydeffektniveau L
WA
104,4 dB(A)
Usikkerhed K
WA
3 dB
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 60745.
Håndtag
Svingningsemissionstal ah = 2,502 m/s
2
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Hjælpegreb
Svingningsemissionstal ah ≤ 2,242 m/s
2
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Supplerende information om el-værktøj
Advarsel!
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en
standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig
af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig
og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til
at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også
anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af
den negative påvirkning.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!
n Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
n Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
n Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
n Overbelast ikke maskinen.
n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
n Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
n Bær handsker.
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet
forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle
risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer
kan opstå, alt efter el-værktøjets type og
konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og
vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Indstilling af skæredybde (fig. 2/3)
앬 Løsn fikseringsgreb til indstilling af skæredybde
på bagsiden af beskyttelseskappen (4).
앬 Sæt sålen (6) fladt ned på overfladen af
saveemnet. Hæv saven, indtil savklingen (12) har
nået den rigtige skæredybde (a).
앬 Fastgør fikseringsgreb til indstilling af
skæredybde (4). Kontroller, at grebet sidder
ordentligt fast.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 7
DK/N
8
5.2 Geringsanslag (fig. 4/5)
앬 Den forindstillede standardvinkel mellem sål (6)
og savklinge (12) udgør 90°. Du kan ændre denne
vinkel for at udføre skråsnit.
앬 Løsn låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7), som
befinder sig på sålens forside.
앬 Nu kan skærevinklen ændres med op til 45°; se
skala for skærevinkel (9).
앬 Fastgør låseskrue til indstilling af vinkelsnit (7).
Kontroller, at den sidder ordentligt fast.
5.3 Udsugning af støv og spån (fig. 6)
앬 Til rundsavens spånudsugningsstuds (14)
tilsluttes en egnet støvsuger (a) (støvsuger følger
ikke med) Herved opnås en optimal
støvudsugning fra saveemnet. Fordele: Du skåner
såvel saven som dit eget helbred. Desuden
holdes arbejdsområdet rent, ligesom sikkerheden
i arbejdet øges.
앬 Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt.
Læs nærmere herom i sikkerhedsanvisningerne.
앬 Vigtigt! Den støvsuger, der anvendes til
udsugning, skal være egnet til det bearbejdede
materiale.
앬 Kontroller, at alle dele er korrekt forbundet med
hinanden.
5.4 Parallelanslag (fig. 7/8)
앬 Parallelanslaget (16) gør det muligt at save
parallelle linier.
앬 Løsn låseskrue til parallelanslag (8), der befinder
sig på sålen (6).
앬 Montering foretages ved at sætte parallelanslaget
(16) ind i føringen (a) i sålen (6) (se fig. 7).
앬 Bestem den nødvendige afstand, og spænd
låseskruen (8) fast igen.
앬 Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget
(16) fladt ind på emnekanten, og begynd
savningen.
Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke
affaldstræ
6. Betjening
6.1 Arbejde med håndrundsaven
앬 Hold altid fast i rundsaven med et fast greb.
앬 Svingkappen (19) skubbes automatisk tilbage af
saveemnet.
앬 Udøv ikke vold på saven og dens komponenter!
Ryk rundsaven frem med en let, jævn bevægelse.
앬 Affaldsstykket skal befinde sig i rundsavens højre
side, således at den brede del af bordet støttes
med hele sin overflade.
앬 Når der saves efter en optegnet linie, føres
rundsaven langs med indsnittet.
앬 Små træstykker skal spændes ind før savningen.
De må ikke holdes fast i hånden.
앬 Følg sikkerhedsanvisningerne! Bær
sikkerhedsbriller!
앬 Brug ikke defekte savklinger eller savklinger med
revner eller sprækker.
앬 Brug ikke flanger/flangemøtrikker, hvor boringen
er større eller mindre end savklingens.
앬 Savklingen må ikke bremses ned med hånden
eller ved udøvelse af sidetryk.
앬 Svingkappen må ikke klemme og skal befinde sig
i udgangsposition, når arbejdsprocessen er
fuldført.
앬 Afprøv svingkappens funktion med netledningen
trukket ud, før rundsaven tages i brug.
앬 Kontroller hver gang før du tager saven i brug, at
sikkerhedsanordninger, såsom svingkappe,
kløvekile, flange og justeringsanordninger,
fungerer, som de skal, er korrekt indstillede og
ordentligt fastgjorte.
앬 En egnet støvudsugning kan sluttes til via
tilslutning til spånudsugning (14). Kontroller, at
støvudsugningen er tilsluttet korrekt.
앬 Den bevægelige svingkappe må ikke klemmes
fast i den tilbagetrukne beskyttelseskappe i
forbindelse med savningen.
앬 Savklinger, hvis basislegeme er tykkere end
kløvekilen, eller hvor savtændernes udlægning er
mindre end kløvekilens tykkelse, må ikke
anvendes.
Vigtigt! Husk at trække stikket ud af
stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 8
DK/N
9
6.2 Brug af rundsaven
앬 Tilpas skæredybde, skærevinkel og
parallelanslag (se punkt 5.1, 5.2 og 5.4).
앬 Kontroller, at tænd/sluk-knappen (2) ikke er
trykket ind. Nu kan du sætte stikket i en
stikkontakt.
앬 Savklingen skal være sat i, når du tænder
rundsaven!
앬 Anbring sålen fladt oven på saveemnet.
Savklingen må ikke berøre saveemnet.
앬 Hold nu fast i rundsaven med begge hænder.
6.3 Tænd/Sluk-knap (fig. 9)
Tænde rundsaven:
Tryk på låseknappen (3) og tænd/sluk-knappen (2)
samtidigt.
앬 Lad savklingen køre op i fuld omdrejning. Før
savklingen langsomt langs med savelinien. Tryk
kun let ned på savklingen.
Slukke rundsaven:
Slip låseknap og tænd/sluk-knap
앬 Når håndtaget slippes, slukker maskinen
automatisk, hvorved utilsigtet drift undgås.
앬 Pas på, at lufthullerne ikke dækkes til eller
tilstoppes under arbejdet.
앬 Når saven slukkes, må savklingen ikke bremses
ned ved udøvelse af sidetryk.
앬 Vigtigt! Vent med at stille saven fra dig, til
savklingen står helt stille.
Vigtigt! Udfør et prøvesnit med et stykke
affaldstræ
6.4 Skift af savklinge (fig. 10-11)
Vigtigt! Husk at trække stikket ud af
stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!
Brug kun savklinger, som svarer til standarden EN
847-1, og som er af samme type som den savklinge,
der følger med denne håndrundsav. Spørg din
forhandler til råds.
앬 Skub den bevægelige svingkappe (19) tilbage
med greb til svingkappe (15), og hold den fast.
앬 Hold imod på flangen (18) med klingenøglen (13).
앬 Løsn skrue til klingesikring (17) med
unbrakonøglen (a).
앬 Tag flange (18) og savklinge (12) af forneden.
앬 Rengør flangen, sæt en ny savklinge i. Vær
opmærksom på rigtig rotationsretning (se pil på
beskyttelseskappe og savklinge)!
앬 Spænd skrue til klingesikring (17); klingen skal
løbe lige rundt.
앬 Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal du
sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt, at
bevægelige dele går let og friktionsfrit, og at
klemmeskruer er spændt ordentligt fast.
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 9
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.
10
DK/N
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 10
11
S
“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Bär dammskyddsmask.
Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Använd skyddsglasögon.
Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 11
12
S
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen/
Leveransomfattning (bild 1a/1b)
2.1 Beskrivning av maskinen
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Låsknapp för strömbrytare
4. Spärrspak för sågdjupsinställning
5. Nätkabel
6. Fotplatta
7. Fixeringsskruv för geringsinställning
8. Fixeringsskruv för klyvanhåll
9. Skala för geringsvinkel
10. Stödhandtag
11. Skyddskåpa
12. Sågklinga
13. Nyckel till sågklinga
14. Anslutning för spånsugning
15. Spak för att öppna pendelskyddskåpan
16. Klyvanhåll
17. Skruv för fixering av sågklingan
18. Fläns
19. Pendelskyddskåpa
20. Klyvkniv
2.2 Leveransomfattning
n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut
produkten ur förpackningen.
n Ta bort förpackningsmaterialet samt
förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).
n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna
har skadats i transporten.
n Spara om möjligt på förpackningen tills
garantitiden har gått ut.
VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!
n Handcirkelsåg
n Sågklinga
n Nyckel till sågklinga
n Sexkantnyckel
n Original-bruksanvisning
n Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Handcirkelsågen är avsedd för rak sågning i trä,
träliknande material och plaster. Undvik att
sågtandsspetsarna överhettas och plastmaterialet
smälter.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 12
S
13
4. Tekniska data
Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt 1400 W
Tomgångs-varvtal 5200 min
-1
Sågdjup vid 90° 66 mm
Sågdjup vid 45° 45 mm
Sågklinga Ø 190 mm
Fäste till sågklinga Ø 30 mm
Sågklingans tjocklek 2,5 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 4,3 kg
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN60745.
Ljudtrycksnivå L
pA
93,4 dB(A)
Osäkerhet K
pA
3 dB
Ljudeffektnivå L
WA
104,4 dB(A)
Osäkerhet K
WA
3 dB
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre
riktningar) har bestämts enligt EN60745.
Handtag
Vibrationsemissionsvärde ah= 2,502 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Stödhandtag
Vibrationsemissionsvärde ah≤ 2,242 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Extra information för elverktyg
Varning!
Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp
med en standardiserad provningsmetod och kan
variera beroende på vilket sätt som elverktyget
används. I undantagsfall kan det faktiska värdet
avvika från det angivna värdet.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas
om man vill jämföra olika elverktyg.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan från
elverktyget.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!
n Använd endast intakta maskiner.
n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
n Överbelasta inte maskinen.
n Lämna in maskinen för översyn vid behov.
n Slå ifrån maskinen om den inte används.
n Bär handskar.
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:
1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask
används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och
underhålls enligt föreskrift.
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några
inställningar på maskinen.
5.1 Ställa in sågdjupet (bild 2/3)
n Lossa på spärrspaken (4) för
sågdjupsinställningen på baksidan av
skyddskåpan.
n Sätt fotplattan (6) platt på ytan på arbetsstycket
som ska sågas. Lyft sågen så pass mycket tills
sågklingan (12) befinner sig på erforderligt
sågdjup (a).
n Dra åt spärrspaken (4) för sågdjupsinställningen
på nytt. Kontrollera att delarna sitter fast.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 13
14
S
5.2 Geringsanhåll (bild 4/5)
n Den förinställda standardvinkeln mellan fotplattan
(6) och sågklingan (12) uppgår till 90°. Du kan
ändra på denna vinkel för att genomföra
snedsågning.
n Lossa på fixeringsskruven (7) för
geringsinställning på framsidan av fotplattan.
n Du kan nu ändra på sågvinkeln upp till 45°.
Beakta sågvinkelskalan (9).
n Dra åt fixeringsskruven (7) för geringsinställning
på nytt. Kontrollera att delarna sitter fast.
5.3 Suga bort damm och spån (bild 6)
n Anslut en lämplig dammsugare (a) till den härför
avsedda spånsuganslutningen (14) på din
cirkelsåg (dammsugare medföljer ej). Därmed
uppnås en optimal dammsugning vid
arbetsstycket. Fördelar: Detta är skonsamt för
såväl maskinen som din egen hälsa. Ditt
arbetsområde blir dessutom renare och säkrare.
n Damm som uppstår under arbete kan vara farligt.
Beakta även säkerhets anvisningarna.
n Obs! Dammsugaren som används till utsugning
måste vara lämplig för materialet som bearbetas.
n Kontrollera att alla delar har kopplats samman på
avsett vis.
5.4 Klyvanhåll (bild 7/8)
n Med klyvanhållet (16) kan du såga parallella linjer.
n Lossa på fixeringsskruven (8) för klyvanhållet
som finns i fotplattan (6).
n Montera klyvanhållet (16) genom att sätta in det i
spåret (a) i fotplattan (6) (se bild 8).
n Bestäm erforderligt avstånd och dra sedan åt
fixeringsskruven (7) på nytt.
n Använda klyvanhållet: Positionera klyvanhållet
(16) platt mot arbetsstyckets kant och börja
därefter såga.
Obs! Gör en provsågning på en bit
avfallsvirke.
6. Använda sågen
6.1 Arbeta med handcirkelsågen
앬 Håll alltid fast cirkelsågen ordentligt.
앬 Pendelskyddskåpan (19) skjuts tillbaka
automatiskt av arbetsstycket.
앬 Använd inget våld!
Flytta cirkelsågen framåt sakta och likformigt.
앬 Avfallsbiten ska befinna sig på höger sida om
cirkelsågen så att arbetsbordets breda del ligger
emot med hela sin yta.
앬 Om du sågar efter en markerad linje måste du föra
cirkelsågen längs med en passande skåra.
앬 Mindre virkesdelar måste spännas fast innan de
kan sågas. Håll aldrig fast virkesdelar med
handen.
앬 Beakta tvunget säkerhetsföreskrifterna! Använd
skyddsglasögon!
앬 Använd inga defekta sågklingor eller klingor som
har spruckit eller böjts.
앬 Använd inga flänsar eller flänsmuttrar vars borrhål
är större eller mindre än sågklingans öppning.
앬 Sågklingan får inte bromsas för hand eller tryckas
emot på sidorna.
앬 Pendelskyddet får inte klämma fast och måste
befinna sig i sitt utgångsläge efter att
arbetsuppgiften har avslutats.
앬 Innan du använder cirkelsågen måste du dra ut
stickkontakten och kontrollera pendelskyddets
funktion.
앬 Varje gång innan du ska använda maskinen måste
du övertyga dig om att säkerhetsanordningar som
t ex pendelskydd, klyvkniv, flänsar och
justeringsanordningar fungerar, är korrekt
inställda och sitter fast.
n Anslut en lämplig dammsuganordning till
anslutningen för spånsugen (14). Kontrollera att
dammsugaren har anslutits säkert och på
앬 Den rörliga pendelskyddskåpan får inte klämmas
fast i tillbakadraget läge vid sågning.
앬 Sågklingor vars stomme är tjockare eller vars
skränkning är mindre än klyvknivens tjocklek får
inte användas.
Obs! Innan du utför några som helst
arbetsuppgifter på cirkelsågen måste du dra ut
stickkontakten ur vägguttaget!
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 14
15
S
6.2 Använda cirkelsågen
n Anpassa sågdjupet, sågvinkeln och klyvanhållet
(se punkt 5.1, 5.2 och 5.4).
n Kontrollera att strömbrytaren (2) inte är intryckt.
Anslut först därefter stickkontakten till ett lämpligt
vägguttag.
n Slå endast på cirkelsågen om den först har
bestyckats med en sågklinga.
n Placera först fotplattan platt på arbetsstycket som
ska bearbetas. Sågklingan får inte beröra
arbetsstycket.
n Håll alltid fast cirkelsågen med båda händerna.
6.3 Slå på resp. ifrån maskinen (bild 9)
Inkoppling:
Tryck in låsknappen (3) och strömbrytaren (2)
samtidigt.
n Låt sågklingan varva upp tills den har nått sin
högsta hastighet. För sedan sågklingan långsamt
längs med den avsedda såglinjen. Tryck endast
svagt med sågklingan.
Frånkoppling:
Släpp låsknappen och strömbrytaren.
n När du släpper handtaget kopplas maskinen ifrån
automatiskt. Därmed kan maskinen inte startas
oavsiktligt.
n Se till att ventilationsöppningarna inte täpps till
eller blockeras under drift.
n Bromsa inte sågklingan manuellt genom att
trycka på sidorna efter att maskinen har slagits
ifrån.
n Obs! Lägg inte ned maskinen förrän sågklingan
har stannat helt.
Obs! Gör en provsågning på en bit
avfallsvirke.
6.4 Byta sågklinga (bild 10-11)
Obs! Innan du utför några som helst
arbetsuppgifter på cirkelsågen måste du dra ut
stickkontakten ur vägguttaget!
Använd endast sågklingor som uppfyller standarden
EN 847-1 och som är av samma typ som sågklingan
som medföljde denna handcirkelsåg. Fråga
försäljaren i din specialbutik.
n Skjut tillbaka den rörliga pendelskyddskåpan (19)
med spaken (15) och håll sedan kvar.
n Håll emot med nyckeln (13) för sågklingan vid
flänsen (18).
n Använd en sexkantnyckel (a) för att lossa på
skruven (17) som fixerar sågklingan.
n Ta ned flänsen (18) och sågklingan (12).
n Rengör flänsen, sätt in en ny sågklinga.
Kontrollera rotationsriktningen (se pil på
skyddskåpan och på sågklingan).
n Dra åt skruven (17) för att fixera sågklingan.
Kontrollera att klingan roterar jämnt.
n Innan du slår på maskinen med strömbrytaren
måste du övertyga dig om att sågklingan är rätt
monterad, att de rörliga delarna inte klämmer
samt att klämskruvarna har dragits åt.
7. Byta ut nätkabeln
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
8.1 Rengöra maskinen
앬 Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.
8.2 Kolborstar
Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig
elinstallatör.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 15
16
S
8.3 Underhåll
I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
8.4 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
10. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 16
17
FIN
„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“
Käytä kuulosuojuksia.
Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
Käytä pölynaamaria.
Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.
Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!
Käytä suojalaseja.
Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa
näkökyvyn menetyksen.
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 17
Huomio!
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
2. Laitekuvaus/Toimituksen laajuus
(kuva 1a/1b)
2.1 Laitekuvaus
1. Kahva
2. Päälle-/pois-katkaisin
3. Päälle-/pois-katkaisimen lukituspainike
4. Leikkaussyvyyden säädön lukitusvipu
5. Verkkojohto
6. Sahankenkä
7. Jiirisäädön lukitusruuvi
8. Samansuuntaisvasteen lukitusruuvi
9. Jiirikulman asteikko
10. Tukikahva
11. Suojakupu
12. Sahanterä
13. Sahanterän avain
14. Sahanpurun poistoimuliitäntä
15. Heilurisuojuksen avaamisvipu
16. Samansuuntaisvaste
17. Sahanteränvarmistuksen ruuvi
18. Laippa
19. Heilurisuojus
20. Halkaisukiila
2.2 Toimituksen laajuus
n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa
kuljetusvaurioita.
n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan
loppuun saakka.
HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
n Käsipyörösaha
n Sahanterä
n Sahanterän avain
n Kolokanta-avain
n Alkuperäiskäyttöohje
n Turvallisuusmääräykset
3. Määräysten mukainen käyttö
Käsipyörösaha soveltuu suoraviivaisten leikkausten
tekemiseen puuhun, puuntyyppisiin työstöaineisiin ja
muoveihin. Tällöin tulee välttää sahan hampaiden
kärkien ylikuumenemista ja muovin sulamista.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
18
FIN
Anleitung_TH_CS_1400_1_SPK3__ 29.05.13 10:33 Seite 18
Loading...