Einhell TC-CD 18-2 Li-li User Manual

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorové vrtací kladivo/šroubovák

SK Originálny návod na použitie

Akumulátorové vŕtacie kladivo/skrutkovač

TC-CD 18-2 Li-i

Výrobek číslo: 45.138.25

4513825 navod.indd 14513825 navod.indd 1 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

Identiﬁ kační číslo: 11015

1 7

-2-

a 2

4513825 navod.indd 24513825 navod.indd 2 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

4 5

-3-

4513825 navod.indd 34513825 navod.indd 3 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

Nebezpečí! – Přečtěte si návod k použití, snížíte tak riziko úrazu.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Pozor! Noste ochranu uší. Hluk může poškodit sluch.

Upozornění! Noste dýchací masku. Při práci s dřevem nebo dalšími materiály se může generovat

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

prach, který je škodlivý pro lidské zdraví. Nikdy nepoužívejte toto zařízení pro práci na jakýchkoli

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

materiálech, které obsahují azbest!

Pozor! Noste ochranné brýle. Jiskry, které vznikají během práce, nebo odštěpky, třísky a prach,

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

emitované zařízením, mohou způsobit oslepnutí.

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Měňte převod, pouze když je vrták v klidu. Jestliže nedodržíte tento pokyn, může dojít k poškození

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im

převodového ústrojí.

Stillstand umgeschaltet werden.

Baterii uchovávejte pouze v suchých místnostech s teplotou prostředí mezi +10 a +40°C.

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.

Skladujte pouze nabité baterie (na úroveň alespoň 40 %).

Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

Bezpečnostní třída II

Schutzklasse II

Určeno pro použití pouze v suchých prostorách.

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

-4-

4513825 navod.indd 44513825 navod.indd 4 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

Nebezpečí!

Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo zraněním a škodám. Prosím přečtěte si pečlivě celý tento návod k použití a bezpečnostní předpisy. Uchovávejte tento manuál na bezpečném místě, aby byly vždy k dispozici veškeré informace v něm obsažené. Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte k němu i tento manuál a bezpečnostní předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za škody nebo nehody, které vzniknou nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních předpisů.

1. Bezpečnostní předpisy

Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené příručce.

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny. Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu

nedodržení těchto bezpečnostních předpisů a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny tyto bezpečnostní předpisy a pokyny uchovávejte na bezpečném místě pro účely budoucího použití.

2. Uspořádání a dodané položky

2.1 Uspořádání (Obr. 1)

1. Volič krouticího momentu

2. Indikátor kapacity baterie

3. Přepínací spínač

4. Zap/Vyp spínač

5. Jednotka baterií

6. Nabíječka baterií

7. Volicí přepínač prvého a druhého stupně

8. Zámkové tlačítko

9. Rychlo vyměnitelné sklíčidlo na vrtáky

10. Lampička LED

11. Volící přepínač pro šroubování /vrtání/ příklepové vrtání

2.2 Dodané položky

Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní, jak je speciﬁ kováno v přehledu dodávky. Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte naše servisní středisko nebo pobočku, ve které jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku a po doručení platné faktury nákupu. Viz také záruční tabulka v záručních ustanoveních na konci tohoto návodu k použití.

• Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní

zařízení.

• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/

nebo transportní připevňovací prvky (pokud jsou použity).

• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny

položky.

• Zkontrolujte zařízení a příslušenství na

případná poškození při transportu.

• Pokud možno, prosím uchovejte obal po

celou dobu záruky zařízení.

Důležité! Toto zařízení a obalový materiál nejsou hračkami. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, plastovými fóliemi a malými díly. Je zde nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!

• Akumulátorové vrtací kladivo/šroubovák

• Nabíječka baterií

• Baterie

• Originální návod k použití

• Bezpečnostní pokyny

3. Správné použití

Toto vrtací kladivo/šroubovák je navrženo pro utahování a vyšroubování šroubů, pro vrtání do dřeva, kovů a plastů, a pro vrtání kladivem do kamenů, vždy při použití vhodných bitů.

Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané použití. Jakékoli jiné použití bude považováno za jeho zneužití. Za jakékoli škody nebo zranění, způsobené nesprávným použitím, bude odpovědný uživatel / operátor, a nikoli výrobce.

Upozorňujeme, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému využití. Tato záruka se stává neplatnou, jestliže bylo zařízení použito ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým použitím, nebo pro další podobné činnosti.

-5-

4513825 navod.indd 54513825 navod.indd 5 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

4. Technické údaje

Napájecí napětí: ...................................... 18 V DC

Otáčky chodu naprázdno: .0-350/0-1250 ot./min.

Nastavení krouticího momentu: ……....... 18+1+1

Otáčení dopředu a zpět: .................................ano

Šířka upnutí čelisti: ...........................max. 13 mm

Výstupní napětí nabíječky baterií: ...........20 V d.c.

Výstupní proud nabíječky baterií: ................ 1,8 A

Síťové napětí pro nabíječku: 100-240 V ~ 50-60 Hz

Typ baterie: .........................................Lithium-ion

Počet článků baterie: ..........................................5

Kapacita baterie: ....................................... 1,5 Ah

Hmotnost: ................................................... 1,6 kg

Max. průměr šroubu: ...................................6 mm

Maximální průměr šroubu indikuje maximální průměr šroubu, který je možno zašroubovat do dřeva. Tento průměr šroubu se může měnit podle typu dřeva.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s EN 60745.

úroveň akustického tlaku ........... 80,91 dB (A)

KpA nejistota ................................................. 3 dB

LWA úroveň akustického tlaku ...........91,91 dB (A)

nejistota ................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Hluk může poškodit sluch.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve třech směrech) byl stanoven podle EN 60745.

Vrtání do kovu

Hodnota vibračních emisí a K nejistota = 1,5 m/s

Vrtání kladivem do betonu

Hodnota vibračních emisí ah = 9,529 m/s K nejistota = 1,5 m/s

= 2,5 m/s2

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno také použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu.

Udržujte hlukové emise a vibrace na minimální úrovni.

• Používejte pouze zařízení, která jsou

v perfektním stavu.

• Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Kdykoli je to nutné, nechte si provést servis

zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

• Noste ochranné rukavice.

Upozornění! Zbytková rizika I v případě, že používáte toto elektrické nářadí ve shodě s těmito instrukcemi, nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí a uspořádáním zařízení mohou existovat následující rizika:

1. Poškození plic, není-li použita vhodná

protiprachová maska.

2. Poškození sluchu, není-li použita vhodná

ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví způsobené vibracemi ruky

-paže v případě, že je zařízení používáno dlouhodobě, nebo není správným způsobem vedeno, a udržováno v dobrém stavu.

Omezte provozní dobu.

Musí být posouzeny všechny etapy provozního cyklu (například doby, kdy jsou elektrická nářadí vypnuta, a doby, kdy je nástroj zapnut, ale pracuje bez zatížení).

Šroubování bez kladiva

Hodnota vibračních emisí ah = 2,5 m/s K nejistota = 1,5 m/s

Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody. Hodnota vibrací se mění podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu.

-6-

4513825 navod.indd 64513825 navod.indd 6 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

5. Před spuštěním zařízení

Před prvním použitím vašeho akumulátorového šroubováku si přečtěte pečlivě následující informace:

1. Nabijte jednotku baterií v dodané nabíječce. Vybitá jednotka baterií vyžaduje přibližnou dobu nabíjení 1 hod.

2. Používejte pouze vrtáky s ostrým břitem a šroubováky, které jsou vhodné pro daný účel, a jsou v perfektním stavu.

3. Při vrtání a zašroubování do stěn vždy dávejte pozor elektrické kabely, plynové a vodní trubky případně skryté pod omítkou.

6. Obsluha

6.1 Nabíjení jednotky Li baterie (Obr. 2 - 3)

1. Vyjměte jednotku baterie (5) z rukojeti stisknutím zámkového tlačítka (8) směrem dolů.

2. Zkontrolujte, že napětí vaší sítě je stejné jako napětí uvedené na typovém štítku.

3. Zasuňte napájecí kabel (a) nabíječky (6) do síťové zásuvky. Červená LED dioda (b) nabíječky začne svítit. Vložte baterii (5) do nabíječky (6).

3 LED diody indikátoru kapacity baterie (2)

ukazují, že je baterie nabíjena.

- Baterie je vybitá: Všechny 3 LED diody střídavě blikají

- 1/3 nabití: pravá LED dioda svítí, prostřední a levá střídavě blikají (při pohledu na spodní stranu baterie)

- 2/3 nabití: pravá a střední LED dioda svítí, levá LED dioda bliká (při pohledu na spodní stranu baterie)

4. Jakmile proces nabíjení po cca 1 hodině skončí, všechny 3 LED diody budou po cca 10 min svítit. Vyjměte baterii z nabíječky.

5. Pokud všechny 3 LED diody blikají stejnoměrně, indikují, že je teplota baterie příliš nízká, nebo příliš vysoká. Vyjměte baterii z nabíječky, udržujte ji po dobu jednoho dne při pokojové teplotě a poté zkuste nabíjení znovu.

6. Pokud dojde ke stejné chybě, je baterie vadná. Nikdy nepoužívejte či nenabíjejte vadnou baterii. Vyjměte baterii z nabíječky.

Pokud se baterie nebude nabíjet, zkontrolujte:

• zda je v síťové zásuvce napětí

• zda má baterie dobrý kontakt s kontakty

nabíječky.

Pokud se baterie nebude stále ještě nabíjet, prosím vraťte:

• nabíječku

• a jednotku baterie

do našeho zákaznického servisního střediska.

Pro zajištění dlouhého provozu LI baterie byste měli dbát na odpovídající nabíjení. Baterii musíte nabíjet, když si povšimnete, že výkon akumulátorového šroubováku klesá.

6.2 Nastavení kroutícího momentu (Obr. 4 /Položka 1)

Důležité! Když nastavujete krouticí moment pomocí nastavovacího kroužku, musí být nástroj v klidovém stavu. Akumulátorový

šroubovák je vybaven mechanickým voličem krouticího momentu.

Krouticí moment pro speciﬁ ckou velikost šroubu se vybírá pomocí stavěcího nákružku (1). Správný krouticí moment závisí na několika faktorech:

• na typu a tvrdosti daného materiálu

• na typu a délce použitých šroubů

• na požadavcích potřebných pro splnění

daného šroubového spoje.

Vyřazení spojky je signalizováno řezavým zvukem, který indikuje dosažení nastaveného krouticího momentu.

6.3 Volící přepínač pro šroubování/vrtání/ příklepové vrtání (Obr. 4/Položka 11)

• Pro účely šroubování nastavte volící

přepínač (11) do polohy „Screw“ na středu. Kroutící moment bude nastaven v souladu s nastavením kroutícího momentu (1) (viz bod

6.2).

• Pro účely vrtání nastavte volící přepínač do

polohy „Drill bit“ na středu. Propojení skluzu je nyní vypnuté a je dostupný maximální kroutící moment v návaznosti na nastaveném kroutícím momentu (1).

• Pro účely příklepového vrtání nastavte volící

přepínač (11) do polohy „Hammer“ vlevo. Propojení skluzu je nyní vypnuté a je dostupný maximální kroutící moment v návaznosti na nastaveném kroutícím momentu (1).

Důležité! Změnu nastavení kroutícího momentu (1) a změnu polohy volícího přepínače šroubování/vrtání/příklepové vrtání (11) provádějte pouze tehdy, kdy je přístroj v nečinnosti.

-7-

4513825 navod.indd 74513825 navod.indd 7 24.11.16 7:5624.11.16 7:56

+ 15 hidden pages