EINHELL STR 250/1L Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 43.014.40 I.-Nr.: 01016



Bedienungsanleitung
Steintrennmaschine

 Operating Instructions

Stone Cutting Machine



Mode d’emploi
du coupe-carrelage



Gebruiksaanwijzing
Steensnijder



Istruzioni per l’uso della
Taglierina professionale

 Betjeningsvejledning
 Stenskæremaskine

 Instrukcja obsługi

Przecinarka do płyt kamiennych

 Upute za uporabu
 stroja za rezanje kamenih ploča



STR 250/1L

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.



Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 2

1

5

4

6

3

9

7

6

5

4

3

2

1

10

11

3

13

14

12

11

40

16

8

3

2

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 3

7

10

8

29

9

28

27

6

5

9

17

10

4

11 12

27

37

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 4

5

8

13

14

31

34

35

2

30

15

36

17

18

16

41

43

42

44

45

46

47

50

48

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 5

6

19

22

20

49

46

49

46

21

51

50

49

46

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 6

7

Achtung:
Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

앬 Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den

Laserstrahl blicken.

앬 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
앬 Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen,

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laser­strahl mit geringer Leistung kann Schäden am
Auge verursachen.

앬 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition
führen.

앬 Lasermodul niemals öffnen.
앬 Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht be-

nutzt wird, sollten die Batterien entfernt
werden.

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriffschraube für Transportsicherung

12. Flügelschrauben

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2. Lieferumfang

앬 Steintrennmaschine
앬 Wanne(3)
앬 Kühlwasserpumpe (13)
앬 Winkelanschlag (5)
앬 Standfüße (1)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Steintrennmaschine kann für übliche Schneid­arbeiten an Betonplatten, Pflastersteinen , Marmor­und Granitplatten, Ziegel, Fliesen und ähnlichem
entsprechend der Maschinengröße verwendet
werden. Sie ist für Heim- und Handwerk konzipiert.
Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits­hinweise, sowie der Montageanleitung und der
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die
geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu
beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits­medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz
bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:

앬 Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-

gedeckten Bereich.

앬 Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.
앬 Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-

aufsatzes der Trennscheibe.

앬 Von Werkstücken und Werkstückteilen.
앬 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

D

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 7

D

8

4. Wichtige Hinweise

4.1. Allgemein

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

앬 Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.

앬 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz
anschließen.

앬 Schutzbrille aufsetzen.
앬 Gehörschutz tragen.
앬 Schutzhandschuhe tragen.
앬 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

verwenden und auswechseln.

앬 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben

verwendet werden.

앬 Achtung: Trennscheibe läuft nach!
앬 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

Druck abbremsen.

앬 Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit

Wasser gekühlt werden.

앬 Vor dem Wechseln der Trennscheibe

Netzstecker ziehen.

앬 Nur geeignete Diamanttrennscheiben

verwenden.

앬 Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit

Kindern stehen lassen.

앬 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems

den Netzstecker ziehen.

5. Technische Daten:

Motorleistung: 1500 W S2 20 min
Motordrehzahl: 3000 min

-1

Wechselstrommotor: 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse: Klasse B
Schutzart: IP 54
Tischgröße: 630 x 450 mm
Länge des Schnittes: 570 mm
Länge Jolly: 570 mm
max. Werkstückdicke 90°: 65 mm
max. Werkstückdicke 45°: 48 mm
Diamanttrennscheibe: ø 250 x ø 25,4
Gewicht 54 kg
Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser < 1 mW
Stromversorgung Laser 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(1500 W) nur für die auf dem Datenschild
angegebene Zeit (20 min) dauernd belastet
werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräuschemissionswerte

앬 Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN

EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen.
Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz­maßnahmen für den Benutzer erforderlich.
(Gehörschutz tragen!)

Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 94,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 107,5 dB(A)

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.

앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

uns Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

앬 Die Trennscheibe muss frei laufen können.
앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. RCD-Stecker (Abb. 16)

Schließen Sie den RCD-Stecker (41) an das
Stromnetz an. Drücken Sie die Reset-Taste (42). Die
Kontroll-Lampe (43) beginnt zu leuchten. Überprüfen
Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die
Test-Taste (44) drücken. Bei einwandfreier Funktion
erlischt die Kontroll-Lampe (43) und der Kontakt zum
Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst
bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der
RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden.
Drücken Sie die Reset-Taste (42) erneut, um die
Maschine in Betrieb nehmen zu können.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 8

8. Aufbau und Bedienung (Abb. 3/4/5)

8.1 Montage Schlauch- und Kabelführung
(Abb. 17)

8.2 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe
(Abb. 2-4)

앬 Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an die

Wasserwanne schrauben. Die Standfüße und
die dazugehörenden Aufnahmen sind jeweils mit
Nummern gekennzeichnet.

앬 Untergestell aufstellen.
앬 Kompletten Fliesenschneider in die Wanne (3)

stellen.

앬 Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle in

die Wasserwanne legen und mit den
Saugnäpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe,
Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können!

앬 Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig mit

Wasser bedeckt ist.

앬 Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)

entfernen.

Achtung: Beim herausheben der Maschine aus der
Wanne und beim Transport der Maschine muss die
Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube
(11) und Distanzstück (40) gesichert werden!

8.3 Ein/Ausschalter (Abb. 6)

앬 Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-

/Ausschalters (16) drücken.

앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist

abzuwarten bis die Trennscheibe die max.
Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.

앬 Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)

drücken.

8.4 90° Schnitte (Abb. 7/8)

앬 Sterngriffschraube (27) lockern
앬 Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und

Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.

앬 Schrauben (28) wieder anziehen um den

Winkelanschlag (5) zu fixieren.

앬 Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten

schieben.

앬 Fliese an die Anschlagschiene (6) und den

Winkelanschlag (5) anlegen.

앬 Maschine einschalten.
앬 Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

Trennscheibe (2) erreicht hat.

앬 Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig

am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese
ziehen.

앬 Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

schalten.

8.5 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)

앬 Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.6 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)

앬 Sterngriffschraube (10) lockern
앬 Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

Winkelskala (17) neigen.

앬 Stergriffschraube (10) wieder festziehen.
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.7 Bearbeitung größerer Werkstücke
(Abb. 11/12)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können, kann
die Schneideinheit nach oben geklappt werden. In
dieser Position können Werkstücke mit einer Länge
von bis zu 570 mm (bis max. 38 mm
Werkstückdicke) bearbeitet werden.

앬 Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen.
앬 Schneideinheit klappt selbstständig nach oben.
앬 Jetzt können die gewünschten Schnitte wie in

Kap.8.3 bis 8.6 beschrieben durchgeführt
werden. Es muss lediglich am Handgriff ein
zusätzlicher leichter Druck nach unten ausgeübt
werden.

8.8 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/14)

앬 Netzstecker ziehen
앬 Die drei Schrauben (30) lösen und

Sägeblattschutz (8) abnehmen.

앬 Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen und

halten.

앬 Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in

Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.
(Achtung: Linksgewinde)

앬 Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

abnehmen.

앬 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

앬 Die neue Trennscheibe in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe
beachten!

앬 Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

9. Betrieb Laser (Bild 18-22)

9.1 Stationärer Betrieb (Bild 18/19)

Einschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung

„I“ bewegen.
Ausschalten: Den Ein/-Ausschalter (46) in Stellung
„0“ bewegen.

9

D

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 9

Schalten Sie den Laser (45) ein. Eine Laserlinie wird
auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt
Ihnen die exakte Schnittführung an. Mit Hilfe der
Schraube (47) kann der Laser zu-sätzlich einjustiert
werden. Lösen Sie hierfür die Schraube (47) einige
Umdrehungen. Der Laser (45) lässt sich nun auf dem
Adapter (48) in vertikaler und horizontaler Richtung
bewegen und ausrichten. Ziehen Sie die Schraube
(47) wieder fest, wenn die gewünschte Einstellung
erreicht ist.

9.2 Betrieb als Lasernivelliergerät (Bild 18-21)

Entfernen Sie die Schraube (47). Der Laser (45)
lässt sich nun vom Adapter (48) abnehmen und kann
als externes Lasernivelliergerät dienen. Der Laser
(45) ist mit zwei Wasserwaagenlibellen (49)
ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal
ausgerichtet werden. Die Bodenplatte (50) des
Lasers ist magnetisch, so dass er sich auf
entsprechenden Untergründen befestigen lässt.
Bild 20 und 21 zeigt zwei Anwendungsbeispiele.

9.3 Batteriewechsel

Entfernen Sie die Bodenplatte (50), indem Sie die 4
Schrauben (51) herausdrehen. Nehmen Sie die
verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie
durch neue. Verschrauben Sie dann die Bodenplatte
(50) wieder.

Demontieren Sie den Laser, befor Sie die Maschine
mit Wasser reinigen.

10. Wartung

앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einem Lappen oder Pinsel
durchzuführen.

앬 Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

앬 Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen,
da ansonsten die Kühlung der Diamanttrenn­scheibe (2) nicht gewährleistet ist. Zur Entleer­und der Wanne den Gummistopfen (36) ent­fernen und Wasser in ein geeignetes Gefäß ab-

laufen lassen (Abb. 15).

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

D

10

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 10

11

Caution:
Laser radiation.
Do not look into the beam!
Laser class 2

Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate precautionary
measures.

 Do not look directly into the laser beam with the

naked eye.

 Never look directly into the laser path.
 Never direct the laser beam at reflecting surfaces,

persons or animals. Even a low output laser beam
can inflict injury on the eye.

 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.

 Never open laser module.
 When the tool is not going to be used for an

extended period of time, the batteries should be
removed.

1. Layout (Fig. 1/2)

1. Feet

2. Diamond wheel

3. Trough

4. Work table

5. Angle stop

6. Rail fence

7. Chain bar

8. Safety hood for the cutting wheel

9. Handle

10. Star grip screw for setting the angle

11. Star grip screw for securing during transportation

12. Thumb screws

13. Cooling water pump

14. Hose

15. Motor

16. ON/OFF switch

17. Angle scale

2. Items supplied

앬 Stone cutting machine
앬 Trough (3)

앬 Cooling water pump (13)
앬 Angle stop (5)
앬 Feet (1)

3. Proper use

The stone cutting machine can be used for normal
cutting work on concrete slabs, cobblestones, marble
and granite slabs, bricks, tiles, etc. as long as the
machine is large enough to take them. It is designed
for DIY applications and craft businesses. It should
never be used for cutting wood or metal. The

machine should be used exclusively for its
intended purpose. No other use is permitted and

the manufacturer will not accept liability for any
damages or injury resulting from any such use;
responsibility rests with the user/operator in any such
case. Only use cutting wheels which are suitable for
the machine. Saw blades should never be used.
Compliance with the safety instructions, the
assembly instructions, and advice and instructions
on operation contained in the operating instructions
also falls under the terms of intended use. All
persons operating or carrying out maintenance work
on the machine must be acquainted with the above
and be aware of all potential dangers.
In addition, strict compliance with the accident
prevention regulations in force in your area, as well
as all other general rules of health and safety at
work, is imperative. The manufacturer’s liability shall
be deemed void if the machine is modified in any
way and the manufacturer shall therefore accept no
liability for any damages arising as a result of
modifications. Even if the machine is used as
intended, certain residual risk factors cannot be
completely eliminated. For reasons of design and the
construction of the machine, the following
eventualities are possible:

앬 Contact with the diamond cutting wheel where it

is not covered.

앬 Contact with the diamond cutting wheel while it is

turning.

앬 Defective diamond tips flying off the cutting

wheel.

앬 Workpieces or parts of workpieces kicking back.
앬 Damage to hearing if the ear-muffs specified are

not used.

4. Important instructions

4.1. General

Please read this manual carefully and pay particular
attention to the instructions contained within it. Use
this information to get to know the machine, its

GB

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 11

12

correct operation and safety regulations (see
supplementary sheet) before using for the first time.

4.2. Additional safety instructions

앬 Set up the machine on a level, non-slip floor.

Make sure that the machine does not wobble.

앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage. Only then are you
to insert the power plug in the socket-outlet.

앬 Wear safety goggles.
앬 Wear ear-muffs.
앬 Wear safety gloves.
앬 Never use cracked diamond cutting wheels.

Replace immediately.

앬 Never use segmented cutting wheels.
앬 Caution! The cutting wheel runs on after the

machine is switched off!

앬 Never apply side pressure to the diamond cutting

wheel in order to bring it to a halt.

앬 Caution! The diamond cutting wheel must be

cooled with water at all times.

앬 Always pull out the power plug before changing

the cutting wheel.

앬 Use only suitable diamond cutting wheels.
앬 Never leave the machine unattended in rooms

with children.

앬 Always pull out the power plug before examining

the electric motor compartment system

.

5. Technical data

Motor rating 1500 W S2 20 min
Motor speed 3000 rpm
AC motor 230 V ~ 50 Hz
Insulation material class Class B
Protection type IP54
Table size 630 x 450 mm
Cut length

570 mm

Jolly length

570 mm
Max. workpiece thickness 90° 65 mm
Max. workpiece thickness 45° 48 mm
Diamond wheel Ø 250 x Ø 25.4
Weight 54 kg
Laser class 2
Laser wavelength 650 nm
Laser output < 1 mW
Laser power supply 2 x 1.5 V (AAA)

앬 Load factor:

A load factor of S2 20 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor

continuously at its nominal power level (1500 W)
for no longer than the time stipulated on the
specifications label (20 minutes ON period).
If you fail to observe this time limit the motor will
overheat. During the OFF period the motor will
cool again to its starting temperature.

Noise emission levels

앬 The noise emitted by this saw is measured in

accordance with EN ISO 3744; EN ISO 11201
The noise at the workplace may exceed 85 db
(A). The user will require noise protection
measures if this is the case. (Wear ear-muffs!)

No-Load operation
Sound pressure level 94,5 dB(A)
Sound power level 107,5 dB(A)

6. Before using for the first time

앬 The machine must be set up so that it stands

firmly, i.e. it must be securely screwed to a work
bench, the base frame supplied in delivery, or
similar.

앬 All covers and safety devices must be correctly

attached before the machine is used for the first
time.

앬 The cutting wheel must rotate smoothly.
앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.

7. RCD plug (Fig. 16)

Connect the RCD plug (41) to the power supply.
Press the reset button (42) and the control lamp (43)
will begin to shine. Press the test button (44) to
check the function of the RCD plug. If everything is
working properly the control lamp (43) will go out and
the contact to the power supply will be interrupted.
The RCD plug triggers at a fault current of 30 mA.
Defective RCD plugs must be replaced by a qualified
electrician.
Press the reset key (42) again in order to be able to
start up the machine.

GB

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 12

13

8. Assembly and operation (Fig. 3/4/5)

8.1 Fitting the hose and cable guide (Fig. 17)

8.2 Assembly of the sub-frame and cooling water
pump (Fig. 2-4)

앬 Secure the feet (1) to the water trough using the

thumb screws (12). The feet and the mountings
for them are each marked with numbers.

앬 Turn the sub-frame upright.
앬 Place the complete tile cutter into the trough (3).
앬 Place the cooling water pump (13) in a suitable

position in the water trough and secure it to the
base of the trough with the suction cups. The
pump, cable and cooling water hose (14) must
not be able to get into the cutting area.

앬 Fill with water until the pump (13) is completely

immersed in water.

앬 Remove the star handle screw (11) and spacer

(40).

Important: Before you lift the machine out of the
trough or transport it, the cutting unit must be
secured again with the star handle screw (11) and
spacer (40).

8.3 ON/OFF switch (Fig. 6)

앬 To switch on, press the “1” on the ON/OFF

switch (16).

앬 Before you begin cutting, wait until the cutting

wheel has reached maximum speed and the
cooling water pump (13) has started supplying
the cutting wheel with water.

앬 To switch off, press the “0” on the switch (16).

8.4 90° Cutting (Fig. 7/8)

앬 Loosen the star grip screw (27).
앬 Set the angle stop (5) to 90° and retighten the

star grip screw (27).

앬 Retighten the screws (28) to fasten the angle

stop (5).

앬 Move the machine head (29) to the far end with

the handle (9).

앬 Position the tile against the rail fence (6) on the

angle stop (5).

앬 Switch on the tile cutting machine.
앬 Caution: Always wait until the cooling water has

reached the cutting wheel (2) first.

앬 Move the machine head (29) slowly and

smoothly forward through the tile with the handle
(9).

앬 Switch off the tile cutting machine after

completion of cutting.

8.5 45° Diagonal cut (Fig. 9)

앬 Set the angle stop (5) to 45°.
앬 Cut as described in 8.4

8.6 45° Lengthwise cut, “jolly cut” (Fig.10)

앬 Loosen the star grip screw (10).
앬 Tilt the guide rail (7) to the left to 45° on the

angle scale (17).

앬 Retighten the star grip screw (10).
앬 Cut as described in 8.4.

8.7 Machining large workpieces (Fig. 11/12)

To enable you to machine large workpieces, the
cutting unit can be pivoted upwards. In this position
you can machine workpieces with a length of up to
570 mm (up to a max. workpiece thickness of 38
mm).

앬 Remove the screw (37) on the top for this

purpose.

앬 The cutting until will pivot upwards automatically.
앬 You can now complete the required cuts as

described in sections 8.3 to 8.6. All that is
required is slight additional pressure downwards
on the handle.

8.8 Changing the diamond cutting wheel

(Fig. 13/14)

앬 Pull out the power plug.
앬 Unscrew the four screws (30) and remove the

safety hood (8) for the blade.

앬 Place the wrench (31) on the motor shaft and

hold.

앬 Using the wrench (34), loosen the flange nut in

the direction of rotation of the cutting wheel (2).
(Caution: Left-hand screw-thread.)

앬 Remove the outer flange (35) and cutting wheel

(2).

앬 Clean the mounting flange thoroughly before

fitting the new cutting wheel.

앬 Fit the new cutting wheel by following the above

procedures in reverse and then tighten.
Caution: Pay attention to the direction of rotation
of the cutting wheel!

앬 Mount the safety hood (8) for the blade again.

9. Operating the laser (Fig. 18-22)

9.1 Stationary operation (Fig. 18/19)

To switch on: Move the ON/OFF switch (46) to the

“I” position.
To switch off: Move the ON/OFF switch (46) to the
“0” position.

Switch on the laser (45). A laser line is projected
onto the material you wish to process, providing an
exact guide for the cut. You can additionally adjust
the laser with the screw (47). To do so, undo the
screw (47) by a few turns. The laser (45) can now be
moved and adjusted vertically and horizontally on the

GB

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 13

adapter (48). Tighten screw (47) again when you are
satisfied with the adjustment.

9.2 Use as a laser level unit (Fig. 18-21)

Remove the screw (47). The laser (45) can now be
taken off the adapter (48) and used as an external
laser level unit. The laser (45) is equipped with two
spirit levels (49) and can therefore be adjusted both
horizontally and vertically. The base plate (50) of the
laser is magnetic, enabling it to be secured on
suitable surfaces.
See Figures 20 and 21 for two examples of use.

9.3 Replacing the battery

Unscrew the 4 screws (51) and remove the base
plate (50). Take out the old batteries and replace
with new ones. Then screw the base plate (50) back
on.

Dismantle the laser before you clean the machine
with water.

10. Maintenance

앬 Clean off all dust and soiling from the machine at

regular intervals, preferably with a cloth or a
brush.

앬 Lubricate all moving parts at regular intervals.
앬 Do not use any aggressive cleaning agents to

clean plastic parts.

앬 Clean off any soiling on the trough (3) and

cooling agent pump (13) at regular intervals,
otherwise the diamond cutting wheel (2) may not
be cooled as required. To empty the trough,
remove the rubber stopper (36) and drain the
water into a suitable vessel (Fig. 15).

11. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

14

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 14

F

15

Attention :
Rayon laser
Ne pas regarder en direction du
rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les
risques d’accidents en prenant des mesures
adéquates de précaution.

 Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans

protection.

 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou
personnes. Même un rayon laser de faible
puissance peut occasionner des dommages aux
yeux.

 Attention - si vous procédez d’autre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une
exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.
 Retirez les batteries de l’appareil s’il reste

longtemps inutilisé.

1. Description de l’appareil (fig. 1/2)

1. Pieds

2. Meule tronçonneuse diamantée

3. Cuve

4. Table de travail

5. Butée en coin

6. Rail de butée

7. Barre de guidage

8. Protection de la meule tronçonneuse

9. Poignée

10. Vis de poignée en étoile pour les réglages
d’angle

11. Vis de poignée en étoile pour le blocage de
transport

12. Vis à oreilles

13. Pompe d’eau de refroidissement

14. Tuyau

15. Moteur

16. Interrupteur Marche/Arrêt

17. Echelle d’angle

2. Etendue de la livraison

앬 Coupe-carrelage
앬 Cuve(3)
앬 Pompe d’eau de refroidissement (13)
앬 Butée en coin (5)
앬 Pieds (1)

3. Utilisation conforme à l’affectation

Il est uniquement autorisé d’utiliser ce coupe­carrelage pour les travaux de coupe usuels sur les
dalles en béton, pavés, plaques de marbre et de
granite, tuiles, carreaux et autres objet du même
genre conformément à la taille de la machine. Il est
conçu pour les travaux d’artisanat et de bricolage. Il
est interdit de découper du bois et des métaux avec.

Utilisez la machine exclusivement pour le but
pour lequel elle a été conçue. Toute autre

utilisation n’est pas conforme aux fins.
L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu
responsable pour des dégâts et des blessures
résultant d’une utilisation non conforme. Employez
uniquement des meules de tronçonnage appropriées
pour la machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes
de lames de scie. Le respect des consignes de
sécurité et des instructions de montage ainsi que des
informations de service dans le mode d’emploi est
également partie intégrale d’une utilisation conforme
aux fins. Les personnes qui manient et entretiennent
la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
s’informer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés. D’autre
part, il faut suivre les autres règles générales à
l’égard de médecine du travail et de sécurité. Des
transformations effectuées sur la machine excluent
entièrement la responsabilité du fabricant pour des
dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas
possible d’écarter complètement certains facteurs de
risques restants. Dûes à la construction et à la
conception de la machine, les problèmes suivants
peuvent apparaître:

앬 Toucher la meule de tronçonnage diamantée

dans la partie non couverte.

앬 Mettre la main dans la meule de tronçonnage

diamantée fonctionnante.

앬 Ejection de la garniture diamantée défectueuse

de la meule de tronçonnage.

앬 Ejection de pièces à travailler ou de morceaux de

pièces à travailler.

앬 Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 15

F

16

4. Notes importantes

4.1. Généralités

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en
suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la
machine, le bon emploi et les consignes de sécurité
(cf. supplément de l’instruction) à l’aide de ce mode
d’emploi.

4.2. Consignes de sécurité supplémentaires

앬 Placer la machine sur une surface plane et

antiglissante. La machine ne doit pas branler.

앬 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique est identique à celle sur place.
Brancher seulement maintenant.

앬 Mettre des lunettes de sécurité.
앬 Porter un casque anti-bruit.
앬 Porter des gants de protection.
앬 Ne plus utiliser de meules de tronçonnage

diamantées fissurées. Les échanger.

앬 Il est interdit d’employer des meules de

tronçonnage segmentées.

앬 Attention: La meule de tronçonnage continue à

marcher après l’arrêt de la machine!

앬 Ne pas freiner la meule de tronçonnage

diamantée en exercant une pression latérale.

앬 Attention: la meule de tronçonnage diamantée

doit toujours être refroidie à l’eau.

앬 Retirer la fiche de la prise de courant avant de

remplacer la meule de tronçonnage.

앬 Utiliser uniquement des meules de tronçonnage

diamantées appropriées.

앬 Ne jamais laisser la machine sans surveillance

dans des locaux où se trouvent des enfants.

앬 Garder la machine hors de portée des enfants.
앬 Débrancher la machine avant de contrôler le

système électrique du compartiment du moteur.

5. Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur : 1500 W S2 20 min
Vitesse de rotation du moteur : 3000 tr/min
Moteur à courant alternatif: 230V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: catégorie B
Indice de protection: IP54
Taille de la table : 630 x 450 mm
Longueur de coupe: 570 mm
Longueur Jolly: 570 mm
Epaisseur max. de la pièce à usiner 90° : 65 mm
Epaisseur max. de la pièce á usiner 45° : 48 mm
Meule tronçonneuse diamantée: ø 250 x ø 25,4
Poids 54 kg
Classe de laser 2
Longueur d’onde du laser 650 nm

Puissance du laser < 1 mW
Alimentation en courant du laser 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Duré de mise en circuit:

La durée de mise en circuit S2 20 min. (service
bref) indique que le moteur de cette puissance
nominale (1500 W) ne doit être chargé en
continu que pour le temps (20 min.) indiqué sur
la plaque signalétique.
Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible.
Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu’à sa
température de départ.

Valeurs des émissions de bruit

앬 Le bruit de cette scie est mesuré confermément

à EN ISO 3744; EN ISO 11201. La
bruit peut dépasser 85 db (A) sur le lieu de
travail. Dans ce cas, des mesures
d’insonorisation doivent êtres prises pour
l’utilisateur (portez un protège-oreilles!).

Marche à vide
Niveau de pression acoustique LPA 94,5 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA 107,5 dB (A)

6. Avant la mise en service

앬 La machine doit être implantée de façon stable,

elle doit donc être vissée sur un établi, le bâti de
série ou sur un dispositif semblable.

앬 Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

앬 La meule de tronçonnage doit fonctionner sans

gêne.

앬 Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que

les données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.

7. Connecteur RCA (RCD) (fig. 16)

Connectez le connecteur RCA (41) au réseau de
courant. Appuyez sur la touche RAZ (42). Le
témoin (43) s’allume. Contrôlez si le connecteur
RCA fonctionne correctement en appuyant sur la
touche Test (44). S’il fonctionne impeccablement,
le témoin (43) s’éteint et le contact avec le
réseau de courant est interrompu. Le connecteur
RCA se déclenche à un courant de défaut de 30
mA. Si le connecteur RCA est défectueux, il faut
le faire remplacer par un(e) spécialiste en
électricité.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche RAZ
(42) pour pouvoir remettre la machine en service.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 16

F

17

8. Structure et commande (fig. 3/4/5)

8.1 Montage du cheminement de tuyau et de
câblage (fig.17)

8.2 Montage du support et de la pompe d’eau de
refroidissement (fig. 2-4)

앬 Vissez les pieds (1) à la cuve à eau à l’aide de

vis à oreilles (12). Les pieds et les logements
respectifs sont chacun marqués du numéro
correspondant.

앬 Mettez le support en place.
앬 Placez le coupe-carrelage complet dans la cuve

(3).

앬 Placez la pompe d’eau de refroidissement (13) à

l’endroit approprié dans la cuve à eau et fixez-la
au fond de la cuve à l’aide des ventouses. La
pompe, le câble et le tuyau de l’eau de
refroidissement (14) ne doivent pas pouvoir
tomber dans la zone de coupe !

앬 Remplissez d’eau jusqu’à ce que la pompe (13)

soit complètement recouverte d’eau.

앬 Retirez la vis de poignée en étoile (11) et la pièce

d’écartement (40).
Attention : Lorsque vous relevez la machine de la
cuve et que vous la transportez, l’unité de coupe doit
à nouveau être bloquée avec la vis de poignée en
étoile (11) et la pièce d’écartement (40) !

8.3. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 6)

앬 Pour mettre la machine en circuit, appuyez sur le

„1“ de l’interrupteur Marche/Arrêt (16).

앬 Avant de commencer à couper, attendez que la

meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de

rotation maximale et que la pompe d’eau de

refroidissement (13) ait transporté l’eau à la

meule de tronçonnage.

앬 Pour mettre la machine hors circuit, appuyez sur

le „0“ de l’interrupteur (16).

8.4 Coupes à 90° (fig. 7/8)

앬 Relâchez la vis en étoile (27).
앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 90° et resserrez

la vis en étoile (27).

앬 Resserrez les vis (28) pour fixer la butée

angulaire (5).

앬 Faites glisser la tête de machine (29) vers

l’arrière à l’aide de la poignée (9).

앬 Placez le carreau sur le rail de butée (6) de la

butée angulaire (5).

앬 Mettez la machine à découper les carreaux en

circuit.

앬 ATTENTION! Attendez que l’eau de

refroidissement ait atteint la meule de
tronçonnage (2).

앬 Utilisez la poignée (9) pour faire passer

lentement et régulièrement la tête de machine
(29) vers l’avant à travers le carreau.

앬 Après avoir terminé la coupe, remettez la

machine à découper les carreaux hors circuit.

8.5 Coupe diagonale à 45° (fig. 9)

앬 Réglez la butée angulaire (5) sur 45°.
앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.6 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“
(fig.10)

앬 Relâchez les vis en étoile (10).
앬 Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à

45° de l’échelle d’angle (17).

앬 Resserrez la vis en étoile (10).
앬 Exécutez la coupe comme décrit au point 8.4

8.7 Usinage de pièces de taille plus importante

(fig. 11/12)

Pour pouvoir usiner des pièces de plus grande
dimension, l’unité de coupe peut être rabattue vers le
haut. Dans cette position, il est possible d’usiner des
pièces d’une longueur pouvant atteindre 570 mm
(jusqu’à max. 38 mm d’épaisseur de pièce à usiner).

앬 Pour ce faire, retirez la vis (37) côté supérieur
앬 l’unité de coupe se rabat automatiquement vers

le haut.

앬 Vous pouvez désormais effectuer les coupes que

vous désirez comme indiqué au chap. 8.3 à 8.6.
Il suffit simplement d’exercer une légère pression
supplémentaire vers le bas sur la poignée.

8.8 Changement de la meule de tronçonnage
diamantée (fig. 13/14)

앬 Retirez la fiche de la prise de courant.
앬 Desserrez les quattre vis (30) et retirez le capot

de protection de la lame de scie (8).

앬 Mettez la clé (31) sur l’arbre moteur et

maintenez-la.

앬 Desserrez l’écrou à bride dans le sens de

rotation de la meule de tronçonnage (2) à l’aide
de la clé (34).

(Attention: filetage à gauche)

앬 Retirez les brides extérieures (35) et la meule de

tronçonnage (2).

앬 Nettoyez soigneusement la bride-support avant

de monter la nouvelle meule de tronçonnage.

앬 Procédez dans l’ordre inverse pour remettre la

nouvelle meule de tronçonnage en place et
resserrez-la.

Attention: respectez le sens de rotation de la
meule de tronçonnage!

앬 Montez de nouveau le capot de protection de la

lame de scie (8).

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 17

9. Fonctionnement laser (figure 18-22)

9.1 Fonctionnement stationnaire (figure 18/19)

Mise en circuit : mettre l’interrupteur Marche/Arrêt

(46) en position “I”.
Mise hors circuit : mettre l’interrupteur
Marche/Arrêt (46) en position “0”.

Mettez le laser (45) en circuit. Une ligne laser est
projetée sur le matériau à traiter et vous indique
exactement le tracé de la coupe. A l’aide de la vis
(47), on peut régler le laser en plus. Desserrez la vis
(47) de quelques tours. Le laser (45) peut à présent
être déplacé et réglé sur l’adaptateur (48) sur la
verticale et sur l’horizontale. Resserrez la vis (47) à
fond lorsque le réglage désiré est atteint.

9.2 Fonctionnement comme appareil de
nivellement laser (figure 18-21)

Retirez la vis (47). Le laser (45) peut à présent être
retiré de l’adaptateur (48) et peut servir d’appareil de
nivellement laser. Le laser (45) est équipé de deux
niveaux à bulle (49) et peut donc être orienté
horizontalement et verticalement. La plaque de base
(50) du laser est magnétique. Elle peut donc être
fixée sur un support correspondant.
Les figures 20 et 21 montrent des exemples
d’application.

9.3 Changement de batterie

Retirez la plaque de base (50) en retirant les 4 vis
(51). Retirez les piles usées et remplacez-les par des
nouvelles. Vissez ensuite la plaque de base (50) à
nouveau.

Démontez le laser avant de nettoyer la machine à
l’eau.

10. Entretien

앬 Débarrassez à intervalles réguliers la machine

de toute poussière et salissures. Le nettoyage
se fait de préférence à l’aide d’un chiffon ou d’un
pinceau.

앬 N’employez pas d’agents caustiques pour

nettoyer la matière plastique.

앬 Graissez tous les éléments mobiles à intervalles

réguliers.

앬 Enlevez régulièrement les encrassements de la

cuve (3) et de la pompe d’eau de
refroidissement (13) sinon le refroidissement de
la meule de tronçonnage diamantée (2) n’est

pas assuré. Pour vider la cuve, retirez le
capuchon en caoutchouc (36) et faites couler
l’eau dans un récipient adéquat (fig. 15).

11. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

18

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 18

19

Let op!
Laserstraling
Niet in de straal kijken!
Laserklasse 2

Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor
ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen
te nemen.

 Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal

kijken.

 Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.
 De laserstraal nooit richten op weerkaatsende

oppervlakken, personen of dieren. Ook een
laserstraal met een gering vermogen kan schade
berokkenen aan het oog.

 Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier

beschreven kan dit leiden tot een blootstelling aan
gevaarlijke straling.

 Lasermodule nooit openen.
 Als het meetinstrument een tijdje niet wordt

gebruikt, is het aan te raden de batterijen te
verwijderen.

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1. Standvoeten

2. Diamantsnijschijf

3. Kuip

4. Werktafel

5. Hoekaanslag

6. Aanslagrail

7. Geleiderail

8. Beschermkap van de snijschijf

9. Handgreep

10. Schroef met stervormige handgreep voor
hoekafstelling

11. Schroef met stervormige handgreep als
transportborgelement

12. Vleugelschroeven

13. Koelwaterpomp

14. Slang

15. Motor

16. AAN/UIT-schakelaar

17. Schaal met hoekmaten

2. Omvang van de levering

앬 Steensnijder
앬 Kuip (3)

앬 Koelwaterpomp (13)
앬 Hoekaanslag (5)
앬 Standvoeten (1)

3. Reglementair gebruik

De steensnijder kan worden gebruikt voor gewone
snijwerkzaamheden op betonplaten, straatklinkers,
marmer- en granietplaten, bakstenen, tegels en
dergelijke materialen overeenkomstig de grootte van
de machine. Deze steensnijder is voor de doe-het­zelver en voor het handwerk bedoeld. Het is niet
toegestaan om ermee hout en metaal te snijden. De

machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk

verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor
eventueel daaruit voortvloeiende schade of
verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine
gepaste snijschijven mogen worden gebruikt. Het
gebruik van zaagbladen is verboden. Het naleven
van de veiligheidsvoorschriften alsook van de
montage- en bedrijfsvoorschriften van deze
gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig
gebruik. Personen, die de machine bedienen en
onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de
hoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien
dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van
ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere
algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en
veiligheid dienen in acht te worden genomen.
Wijzigingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een
doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig uit de weg worden
geruimd. Ten gevolge van de constructie en de
opbouw van de machine kunnen zich de volgende
punten voordoen:

앬 Raken van de diamantschijf in het niet afgedekt

zaagbereik.

앬 Grijpen in de draaiende diamantschijf.
앬 Wegspringen van een defect diamantopzetstuk

van de diamantschijf.

앬 Van werkstukken en werkstukdelen.
앬 Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

gehoorbeschermer.

4. Belangrijke aanwijzingen

4.1. Algemeen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften (zie bijlage).

NL

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 19

20

4.2. Aanvullende veiligheidsvoorschriften

앬 Machine op effen slipvaste grond plaatsen.

De machine mag niet wiebelen.

앬 Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld

op het kenplaatje overeenkomt met de
voorhanden zijnde spanning. Dan pas de stekker
aansluiten op het stroomnet.

앬 Veiligheidsbril dragen.
앬 Gehoorbeschermer dragen.
앬 Veiligheidshandschoenen dragen.
앬 Diamantschijven vol scheuren niet meer

gebruiken. Ze moeten worden vervangen.

앬 Geen gesegmenteerde snijschijven gebruiken.
앬 Let op: diamantschijf blijft nog een tijdje draaien

totdat ze tot stilstand komt!

앬 De diamantschijf geenszins afremmen door er

zijdelings tegen te duwen.

앬 Let op! Diamantsnijschijf moet altijd met water

worden gekoeld.

앬 Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te

verwisselen.

앬 Gebruik alleen gepaste diamantschijven.
앬 Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten

staan waarin kinderen aanwezig zijn.

앬 Machine ontoegankelijk voor kinderen bewaren.
앬 Vóór de controle van het elektrisch systeem van

de motorkamer netstekker uittrekken.

5. Technische gegevens

Motorvermogen: 1500 W S2 20 min
Motortoeren: 3000 t/min.
Wisselstroommotor: 230 V ~ 50 Hz
Isolatieklasse: Klasse B
Bescherming type: IP54
Tafelafmetingen: 630 x 450 mm
Snijlengte: 570 mm
Lengte jolly: 570 mm
max. dikte van het werkstuk 90°: 65 mm
max. dikte van het werkstuk 45°: 48 mm
Diamantsnijschijf: ø 250 x ø 25,4
Gewicht 54 kg
Laserklasse 2
Golflengte laser 650 nm
Vermogen laser < 1 mW
Stroomtoevoer laser 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Inschakelduur :

De inschakelduur S 2 20 min (korte-tijdbedrijf)
betekent dat de motor met het nominaal
vermogen (1500 W) enkel voor de tijd (20 min)
vermeld op het kenplaatje voortdurend mag

worden belast.
Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden.
Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn
oorspronkelijke temperatuur.

Geluidsemissiewaarden

앬 Het geluid van deze snijmachine wordt gemeten

volgens EN ISO 3744; EN ISO 11201
aanhangsel. Het geluid kan aan de werkplaats
85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn
geluidswerende maatregelen voor de gebruiker
noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen).

Stationair
Geluidsdrukniveau LPA 94,5 dB(A)
Geluidsvermogen LWA 107,5 dB(A)

6. Vóór inbedrijfstelling

앬 De machine moet worden opgesteld zodat ze

veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank, het
standaardonderstel of dgl. worden
vastgeschroefd.

앬 Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en

veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.

앬 De snijschijf moet vrij kunnen draaien.
앬 Controleer of de gegevens vermeld op het

kenplaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens de machine aan te
sluiten.

7. RCD-stekker (fig. 16)

Sluit de RCD-stekker (41) aan op het stroomnet.
Druk op de resettoets (42). Het controlelampje
(43) begint te schijnen. Controleer de functie van
de RCD-stekker door op de testtoets (44) te
drukken. Bij perfecte werkwijze gaat het
controlelampje (43) uit en het contact naar het
stroomnet wordt onderbroken. De RCD-stekker
reageert bij een verliesstroom van 30 mA. Mocht
de RCD-stekker defect zijn moet hij door een
geautoriseerde elektricien worden vervangen.
Druk opnieuw op de resettoets (42) om de
machine in werking te kunnen stellen.

NL

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 20

21

8. Montage en bediening (fig. 3/4/5)

8.1 Montage slang- en kabelgeleiding (Afb.17)

8.2 Montage van het onderstel en de
koelwaterpomp (fig. 2-4)

앬 Standvoeten (1) vastschroeven op de waterkuip

m.b.v. vleugelschroeven (12). De standvoeten en
de bijhorende houders zijn telkens gemerkt door
nummers.

앬 Onderstel opstellen.
앬 De volledige steensnijder de kuip (3) in plaatsen.
앬 Koelwaterpomp (13) op een gepaste plaats de

waterkuip in leggen en vastmaken op de bodem
van de kuip d.m.v. zuignapjes. Pomp, kabel en
koelwaterslang (14) mogen niet in het snijgebied
terechtkomen!

앬 In de kuip water vullen tot de pomp (13)

helemaal onder water staat.

앬 Stergreepschroef (11) en afstandsstuk (40)

verwijderen.
Let op: Als u het toestel de kuip uit heft en
transporteert dient het snijwerk opnieuw te worden
vastgezet m.b.v. de stergreepschroef (11) en het
afstandsstuk (40).

8.3 Aan-/uitschakelaar (fig. 6)

앬 Om de machine aan te zetten drukt u op „1“ van

de AAN- / UIT-schakelaar (16).

앬 Voordat u met het snijden begint dient u te

wachten tot de snijschijf het maximumtoerental

heeft bereikt en de koelwaterpomp (13) water

naar de snijschijf heeft gebracht.

앬 Om de machine uit te zetten drukt u op „0“ van

de schakelaar (16).

8.4 90° sneden (fig. 7/8)

앬 Schroef met stervormige handgreep (27)

losdraaien.

앬 Hoekaanslag (5) op 90° afstellen en schroef met

stervormige handgreep (27) terug aanhalen.

앬 Schroeven (28) opnieuw aanhalen teneinde de

hoekaanslag (5) vast te zetten.

앬 Machinekop (29) aan de handgreep (9) naar

achteren schuiven.

앬 Tegel tegen de aanslagrail (6) en de

hoekaanslag (5) schuiven.

앬 Machine inschakelen.
앬 Let op: Afwachten tot het koelwater de snijschijf

(2) heeft bereikt.

앬 Machinekop (29) langzaam en gelijkmatig aan de

handgreep (9) door de tegel heen naar voren

trekken.

앬 Aan het einde van de snede de tegelsnijmachine

opnieuw uitschakelen.

8.5 45° Diagonale snede (fig. 9)

앬 Hoekaanslag (5) op 45° afstellen.
앬 Snede uitvoeren zoals beschreven onder 8.4

8.6 45° Langssnede „jollysnede“ (fig. 10)

앬 Schroef met stervormige handgreep (10)

losdraaien.

앬 Geleiderail (7) naar links schuin zetten op 45°

van de schaal (17) met hoekmaten.

앬 Schroef met stervormige handgreep (10)

opnieuw aanhalen.

앬 Snede uitvoeren zoals beschreven onder 8.4

8.7 Bewerken van grotere werkstukken (fig.
11/12)

Om grotere werkstukken te kunnen bewerken kan
het snijwerk omhoog worden geklapt. In deze positie
kunnen werkstukken met een lengte van maximaal
570 mm (dikte van het werkstuk maximaal 38 mm)
worden bewerkt.

앬 Te dien einde schroef (37) aan de bovenkant

verwijderen.

앬 Het snijwerk klapt vanzelf omhoog.
앬 U kunt dan de gewenste sneden uitvoeren zoals

beschreven in hoofdstuk 8.3 tot 8.6. U dient
alleen bovendien de handgreep lichtjes omlaag
te duwen.

8.8 Verwisselen van diamantsnijschijf (fig. 13/14)

앬 Netstekker trekken
앬 De 4 schroeven (30) losdraaien en beschermkap

(8) van het zaagblad verwijderen.

앬 Sleutel (31) op de motoras zetten en

tegenhouden.

앬 De flensmoer in draairichting van de snijschijf (2)

losdraaien m.b.v. de sleutel (34).
(Let op: linkse schroefdraad)

앬 Buitenflenzen (35) en snijschijf (2) afnemen.
앬 Montageflens zorgvuldig schoonmaken alvorens

de nieuwe snijschijf te monteren.

앬 De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde

monteren en aanhalen.
Let op: Draairichting van de snijschijf in acht
nemen!

앬 Beschermkap (8) van het zaagblad opnieuw

monteren.

9. Werking laser (fig. 18-22)

9.1 Stationair gebruik (fig. 18/19)

Inschakelen: de Aan/Uit-schakelaar (46) naar de

stand “I” brengen.
Uitschakelen: de Aan/Uit-schakelaar (46) naar de
stand “0” brengen.

Schakel de laser (45) in. Een laserlijn wordt op het te
bewerken materiaal geprojecteerd en duidt exact aan
langs waar het snijden dient te gebeuren. Met behulp
van de schroef (47) kan de laser extra worden
gejusteerd. Draai te dien einde de schroef (47) met

NL

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 21

enkele slagen los. De laser (45) kan dan op de
adapter (48) in verticale en horizontale richting
worden bewogen en in de juiste stand worden
gebracht. Haal de schroef (47) terug aan als de
gewenste instelling bereikt is.

9.2 Werking als lasernivelleertoestel (fig. 18-21)

Verwijder de schroef (47). U kan dan de laser (45)
wegnemen van de adapter (48) en als extern
lasernivelleertoestel gebruiken. De laser (45) is
voorzien van twee waterpaslibellen (49) en kan
bijgevolg horizontaal en verticaal in de juiste stand
worden gebracht. De onderplaat (50) van de laser is
magnetisch zodat hij op overeenkomstige
ondergronden vast kan worden gemaakt.
Fig. 20 en 21 stellen twee toepassingsvoorbeelden
voor.

9.2 Verwisselen van batterij

Verwijder de onderplaat (50) door de 4 schroeven
(51) uit te draaien. Neem er de afgewerkte batterijen
uit en vervang deze door nieuwe. Breng daarna de
onderplaat (50) terug aan m.b.v. de 4 schroeven.

Demonteer de laser voordat u de machine met water
schoonmaakt.

9. Onderhoud

앬 Machine regelmatig van stof en verontreini-

gingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt

u best een doek of borstel.

앬 Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof

geen bijtende middelen.

앬 Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig

bijgesmeerd te worden.

앬 De kuip (3) en de koelmiddelpomp (13)

regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de

koeling van de diamantsnijschijf (2) niet

verzekerd is. Om de kuip te ledigen trekt u er de

rubberstop (36) uit en laat u het water naar een

gepast reservoir wegvloeien (fig. 15).

10. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

NL

22

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 22

I

23

Attenzione
raggio laser
Non rivolgete lo sguardo verso il
raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di
infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un
raggio laser con potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi
un’esposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.
 Se l’utensile di misurazione non viene usato per

un periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere
le batterie.

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)

1. Gambe

2. Disco diamantato

3. Vaschetta

4. Tavolo da lavoro

5. Guida ad angolo

6. Battuta

7. Barra di guida

8. Coprilama

9. Impugnatura

10. Manopola a crociera per regolazione

dell’inclinazione

11. Manopola a crociera per il bloccaggio per il

trasporto

12. Viti ad alette

13. Pompa dell’acqua di raffreddamento

14. Tubo flessibile

15. Motore

16. Interruttore ON/OFF

17. Scala per l’inclinazione

2. Elementi forniti

앬 Taglierina professionale
앬 Vaschetta (3)

앬 Pompa dell’acqua di raffreddamento (13)
앬 Guida ad angolo (5)
앬 Gambe (1)

3. Uso corretto

La taglierina professionale può essere usata per i
normali lavori di taglio di lastre di cemento, pietre da
pavimentazione, lastre di marmo e granito, laterizio,
piastrelle e materiali simili in modo corrispondente
alle dimensioni dell’apparecchio. È concepita per un
uso da parte di appassionati del fai-da-te e di
artigiani. Non è permesso tagliare legno e metallo.

La macchina la si può usare soltanto per i lavori
a cui essa è destinata. Ogni altro esorbitante

utilizzo non è conforme al regolamento.
L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da
esso derivanti.
Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti
all’uso con questa macchina. È vietato impiegare
dischi di taglio per seghe. Parte costituente l’utilizzo
regolamentare è anche l’osservanza delle
avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il
montaggio e le avvertenze sul funzionamento
integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone,
manovranti e manutenzionanti la macchina, devono
saperla usare ed essere al corrente dei pericoli
incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente
osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono
osservare le ulteriori regole generali degli ambiti
medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I
cambiamenti effettuati alla macchina escludono
totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da
parte del costruttore. Nonostante la macchina venga
regolarmente utilizzata, non sono completamente
esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione
e della configurazione può succedere quanto in
seguito specificato:

앬 toccare colla mano il disco troncatore nella

superficie scoperta,

앬 mettere la mano sul disco troncatore diamantato

rotante,

앬 scaraventamento all’esterno di un’applicazione

diamantata del disco troncatore difettosa,

앬 di pezzi da lavorare e loro frazioni.
앬 danni all’udito, se sprovvisti dei necessari

dispositivi proteggiudito.

4. Avvertenze importanti

4.1. Generalità

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso,
osservando le avvertenze contenutevi. Con l’aiuto di
queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò
che riguarda l’apparecchio, l’ uso corretto e le
avvertenze di sicurezza (vedi allegato).

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 23

I

24

4.2. Ulteriori avvertenze di sicurezza

앬 Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo.

L’attrezzo non deve vacillare.

앬 Verificare che la tensione di rete sulla targhetta

dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo
dopo collegare la spina alla rete elettrica.

앬 Mettersi gli occhiali protettivi.
앬 Portare il dispositivo proteggiudito.
앬 Portare i guanti protettivi.
앬 Non usare più i dischi troncatori screpolati, e

ricambiarli.

앬 Non si deve usare nessun disco troncatore

segmentato.

앬 Attenzione: il disco troncatore decelera

lentamente!

앬 Non frenare il disco troncatore diamantato

esercitando su di esso una pressione laterale.

앬 Attenzione: il disco diamantato deve venire

sempre raffreddato a umido.

앬 Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare

la spina dalla presa di rete.

앬 Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti.
앬 Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in

ambienti con dentro dei bambini.

앬 Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.
앬 Prima di controllare la sezione elettrica nel vano

del motore, staccare la spina dalla presa di rete.

5. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: 1500 W S2 20 min
Numero dei giri del motore: 3000 min

-1

Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz
Categoria del materiale isolante: categoria B
Tipo di protezione: IP54
Dimensioni del piano di lavoro: 630 x 450 mm
Lunghezza taglio: 570 mm
Lunghezza jolly: 570 mm
Spessore max. del pezzo da lavorare 90°: 65 mm
Spessore max. del pezzo da lavorare 45°: 48 mm
Disco diamantato: ø 250 x ø 25,4
Peso 54 kg
Classe del laser 2
Lunghezza d’onda del laser 650 nm
Potenza laser < 1 mW
Alimentazione corrente del laser 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Durata di accensione

La durata di accensione S2 20 min (servizio di
breve durata) indica che il motore con la potenza
nominale (1500 W) deve venire sottoposto ad un
carico continuo solo per il periodo indicato sulla
targhetta (20 min).
Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente.
Durante la pausa il motore si raffredda ritornando
alla temperatura iniziale.

Valori dell’emissione del rumore

앬 Il rumore di questa sega viene rilevato a norma

EN ISO 3744; EN ISO 11201 appendice. Il
rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB
(A). In tal caso sono necessarie misure di
protezione contro il rumore per l’operatore.
(Portare il dispositivo proteggiudito!)

Corsa a vuoto
Livello intensità acustica LPA 94,5 dB (A)
Livello potenza acustica LWA 107,5 dB (A)

6. Prima della messa in esercizio

앬 La macchina deve venire installata in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul
basamento di serie o un dispositivo simile.

앬 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i
dispositivi di sicurezza.

앬 Il disco deve potersi muovere liberamente.
앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Connettore RCD (Fig. 16)

Collegate il connettore RCD (41) alla rete
elettrica. Premete il tasto di reset (42). La spia di
controllo (43) si illumina. Controllate il
funzionamento del connettore RCD premendo il
tasto di test (44). In caso di funzionamento
corretto la spia di controllo si spegne (43) e viene
interrotto il contatto con la rete elettrica. Il
connettore RCD interviene con una corrente di
guasto di 30 mA. Se il connettore RCD fosse
difettoso deve essere sostituito da un elettricista
specializzato.
Premete di nuovo il tasto di reset (42) per poter
mettere l’apparecchio in esercizio.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 24

I

25

8. Struttura e funzionamento (Fig. 3/4/5)

8.1 Montaggio del potatubo e del portacavo
(Fig. 17)

8.2 Montaggio del basamento e della pompa
dell’acqua di raffreddamento (Fig. 2-4)

앬 Avvitate le gambe (1) alla vaschetta dell’acqua

mediante viti ad alette (12). Le gambe e le sedi
relative sono contraddistinte con i numeri
corrispondenti.

앬 Installate il basamento.
앬 Mettete la taglierina completamente nella

vaschetta (3).

앬 Posate la pompa dell’acqua di raffreddamento

(13) nel punto apposito nella vaschetta
dell’acqua e fissatela con le ventose sul fondo
della vaschetta. Pompa, cavo e tubo flessibile
dell’acqua di raffreddamento (14) non devono
poter arrivare nel settore di taglio.

앬 Riempite la vaschetta fino a quando la pompa

(13) sia completamente coperta d’acqua.

앬 Togliete la vite con manopola a crociera (11) e il

distanziale (40).
Attenzione: quando si toglie l’apparecchio dalla
vaschetta e durante il trasporto, l’unità di taglio deve
essere fissata di nuovo mediante la vite con
manopola a crociera (11) e il distanziale (40)!

8.3 Interruttore ON/OFF (Fig. 6)

앬 Per accendere premete sull’ „1“ dell’interruttore

ON/OFF (16).

앬 Prima di iniziare l’operazione di taglio si deve

aspettare che il disco abbia raggiunto il numero

max. di giri e che la pompa dell’acqua di

raffreddamento (13) abbia trasportato l’acqua

verso il disco.

앬 Per spegnere premete sullo „0“ dell’interruttore

(16).

8.4 Tagli a 90° (Fig. 7/8)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (27)
앬 Posizionare la guida ad angolo (5) su 90° e

avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera

(27).

앬 Avvitare di nuovo le viti (28) per bloccare la

guida ad angolo (5).

앬 Con l’impugnatura (9) spingere all’ indietro la

testa della macchina (29).

앬 Posizionare la piastrella sulla guida di arresto (6)

della guida ad angolo (5).

앬 Accendere il tagliapiastrelle.
앬 Posizionate la piastrella sulla guida di arresto (6)

e sulla guida ad angolo (5).

앬 Inserite l’apparecchio.
앬 Attenzione: attendere che l’acqua di

raffreddamento abbia raggiunta il disco (2).

앬 Con l’impugnatura (9) tirare lentamente e

regolarmente la testa della macchina (29) in

avanti attraverso la piastrella.

앬 Dopo aver eseguito il taglio spegnere il

tagliapiastrelle.

8.5 Taglio diagonale a 45° (Fig.9)

앬 Regolare la guida ad angolo (5) su 45°.
앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.6 Taglio longitudinale, „taglio Jolly“ a 45°
(Fig. 10)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (10)
앬 Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45° della

scala per inclinazione (17).

앬 Serrare di nuovo la vite con la manopola a

crociera (10).

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.7 Lavorazione di pezzi abbastanza grandi (Fig.

11/12)

Per poter lavorare pezzi abbastanza grandi, l’unità di
taglio può essere ribaltata verso l’alto. In questa
posizione si possono lavorare pezzi con una
lunghezza fino a 570 mm (fino a uno spessore max.
di 38 mm).

앬 A tal fine togliete la vite (37) sul lato superiore.
앬 L’unità di taglio si ribalta automaticamente verso

l’alto.

앬 Ora potete eseguire i tagli desiderati come

descritto nei Cap. da 8.3 a 8.6. Si deve
solamente esercitare ancora un po’ di pressione
verso il basso sull’impugnatura.

8.8 Sostituire il disco diamantato (Fig. 13/14)

앬 Staccare la spina dalla presa di corrente.
앬 Allentare le 4 viti (30) e togliere il coprilama (8).
앬 Fissare la chiave (31) all’albero motore e tenerla.
앬 Allentare con la chiave (34) il dado della flangia

nel senso di rotazione del disco (2).
(Attenzione: filetto sinistro)

앬 Togliere le flange esterne (35) e il disco (2).
앬 Prima del montaggio del nuovo disco pulire

accuratamente le sedi a flangia

앬 Rimontare il nuovo disco nell’ordine inverso e

serrarlo.
Attenzione: Rispettare il senso di rotazione del
disco!

앬 Rimontare il coprilama (8).

9. Esercizio laser (Fig. 18-22)

9.1 Esercizio fisso (Fig. 18/19)

Accensione: portate l’interruttore ON/OFF (46) in

posizione “I”.
Spegnimento: portate l’interruttore ON/OFF (46) in
posizione “0”.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 25

Mettete in funzione il laser (45). Una linea laser viene
proiettata sul materiale da lavorare e indica la linea
di taglio esatta. Mediante la vite (47) si può inoltre
regolare il laser. A tal scopo svitate la vite (47) di
qualche giri. Ora il laser (45) può essere spostato e
orientato in direzione verticale ed orizzontale
sull’adattatore (48). Serrate di nuovo la vite (47)
quando si è raggiunta l’impostazione desiderata.

9.2 Esercizio come livella laser (Fig. 18-21)

Togliete la vite (47). Ora il laser (45) può essere tolto
dall’adattatore (48) e può essere usato come livella
laser esterna. Il laser (45) è dotato di due bolle per
livella (49) e può perciò essere orientato in modo
orizzontale e verticale. La piastra di base (50) del
laser è magnetica in modo da permettere un
montaggio sulle relative basi.
Le Fig. 20 e 21 mostrano due esempi per l’uso.

9.3 Sostituzione delle batterie

Togliete la piastra di base (50) svitando le 4 viti (51).
Togliete le batterie scariche e sostituirtele con
batterie nuove. Avvitate di nuovo la piastra di base
(50).

Smontate il laser prima di pulire l’apparecchio con
acqua.

10. Manutenzione

앬 La macchina deve venire pulita regolarmente

dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile
eseguire la pulizia con un panno o un pennello.

앬 Non usate delle sostanze caustiche per la

pulizia.

앬 Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili

della sega.

앬 La vaschetta (3) e la pompa per il refrigerante

(13) devono venire pulite regolarmente, altrimenti
non viene garantito il raffreddamento del disco
diamantato (2). Per svuotare la vaschetta,
togliete il tappo di gomma (36) e fate scorrere
l’acqua in un recipiente idoneo (Fig. 15).

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio
앬 numero dell’articolo dell’apparecchio
앬 numero d’ident. dell’apparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

I

26

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 26

Vigtigt:
Laserstråling
Kig ikke ind i strålen!
Laserklasse 2

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved
hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.

 Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden

øjenbeskyttelse.

 Kig ikke direkte ind i strålegangen.
 Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader

eller mod personer og dyr. Også en laserstråle
med lav effekt kan give øjenskader.

 Pas på – afvigelser fra den her anførte

fremgangsmåde kan medføre farlig
strålingseksponering.

 Åbn aldrig lasermodulet.
 Hvis måleinstrumentet ikke bruges over længere

tid, skal batterierne tages ud.

1. Oversigt over maskinen (fig. 1/2)

1. Bordben

2. Diamantskæreskive

3. Bakke

4. Arbejdsbord

5. Vinkelanslag

6. Anslagsskinne

7. Føreskinne

8. Skæreskiveværn

9. Håndtag

10. Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling

11. Stjernegrebsskrue til transportsikring

12. Vingeskruer

13. Kølevandspumpe

14. Slange

15. Motor

16. Tænd-/slukkontakt

17. Vinkelskala

2. Med i leveringen som standard

앬 Stenskæremaskine
앬 Bakke (3)
앬 Kølevandspumpe (13)
앬 Vinkelanslag (5)
앬 Bordben (1)

3. Korrekt anvendelse

Stenskæremaskinen kan anvendes til almindeligt
skærearbejde på betonplader, brosten, marmor- og
granitplader, mursten, fliser og lignende i
overensstemmelse med maskinens størrelse.
Maskinen er udviklet og konstrueret til hjemme- og
håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til
skæring i træ og metal. Saven må kun benyttes til
de formål, den er beregnet til. Hvis saven
anvendes til andre formål, er der tale om misbrug.
Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for
eventuelle skader og alle former for kvæstelser som
følge heraf.
Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig til
maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af
nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven
betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt
vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af
saven i instruktionsbogen overholdes. De personer,
der arbejder med saven og vedligeholder den, skal
kende den og være instrueret om den mulige risiko
ved at benytte den. Derudover skal de gældende
bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes
nøje. Der skal også tages højde for andre
eksisterende generelle retningslinjer m.h.t.
arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages
ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for
eventuelle skader som følge heraf fra producentens
side. Også ved korrekt anvendelse af saven kan
bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes
fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens
konstruktion og opbygning især om følgende:

앬 Berøring af diamantskæreskiven uden for det

afskærmede område.

앬 Snitsår som følge af kontakt med den roterende

diamantskæreskive.

앬 Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelægning

fra skæreskiven.

앬 Af arbejdsemner og dele heraf.
앬 Høreskader som følge af manglende anvendelse

af høreværn.

4. Vigtigt

4.1. Generelt

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og
overhold instruktionerne. Brug denne
betjeningsvejledning til at gøre dig fortrolig med
maskinen og hvordan, den anvendes korrekt.
Ligeledes skal du mærke dig
sikkerhedsanvisningerne (se medfølgende blad).

DK/N

27

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 27

4.2. Ekstra sikkerhedsanvisninger

앬 Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv.

Maskinen må ikke vippe.

앬 Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til

den forhåndenværende spænding.

앬 Benyt sikkerhedsbriller.
앬 Benyt høreværn
앬 Tag beskyttelseshandsker på.
앬 Hvis en diamantskæreskive revner, skal den

skiftes ud.

앬 Vær opmærksom på, at saven roterer videre

efter afbrydelse af strømmen.

앬 Skæreskiven må ikke bremses ved at presse

den fra siden.

앬 Vigtigt: Diamantkapskiven skal altid afkøles med

vand.

앬 Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af

skæreskiven.

앬 Der må kun benyttes egnede skæreskiver på.
앬 Lad aldrig saven stå uden opsyn i lokaler med

børn.

앬 Sørg for, at maskinen er utilgængelig for børn.
앬 Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af

det elektriske system i motorrummet.

5. Tekniske data:

Motorydelse: 1200 W S2 20 min
Motorhastighed: 3000 min

-1

Vekselstrømsmotor 230 V ~ 50 Hz
Isoleringsklasse Klasse B
Kapslingsklasse IP54
Bordstørrelse 630 x 450 mm
Savningens længde 570 mm
Jollyens længde 570 mm
Maks. emnetykkelse 90°: 65 mm
Maks. emnetykkelse 45°: 48 mm
Diamantskæreskive ø 250 x ø 25,4
Vægt 54 kg
Laserklasse 2
Bølgelængde, laser 650 nm
Effekt, laser < 1 mW
Strømforsyning, laser 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Funktionstid: En funktionstid på S2 20 min

(korttidsdrift) betyder, at motoren – med den
nominelle effekt (1500 W) – højst må udsættes
for vedvarende belastning i så lang tid, som det
står anført på datapladen (20 min.)
Ellers vil den blive overophedet. Under
driftspausen afkøles motoren til
udgangstemperatur igen.

Støjemission

앬 Støjen fra saven måles ifølge EN ISO 3744;

EN ISO 11201 tillæg.
Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A)
under arbejdet. I så fald skal der sørges for
støjafskærmning for brugeren (Brug høreværn!).

Tomgang
Lydtryksniveau LPA 94,5 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 107,5 dB(A)

6. Før maskinen tages i brug

앬 Maskinen skal stilles op, så den står sikkert, dvs.

at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, det
tilhørende understel eller lign.

앬 Før maskinen tages i brug, skal alle afdækninger

og sikkerhedsanordninger være rigtigt
påmonterede.

앬 Kapskiven skal kunne køre frit.
앬 Før du tænder for maskinen, skal du sikre dig, at

oplysningerne på mærkepladen svarer til
oplysningerne for strømforsyningen.

7. RCD-stik (fig. 16)

Slut RCD-stikket (41) til strømforsyningsnettet.
Tryk på Reset-tasten (42). Kontrollampen (43)
begynder at lyse. Kontroller RCD-stikkets
funktion, idet du trykker på test-tasten (44). Ved
fejlfri funktion går kontrollampen (43) ud, og
forbindelsen til strømforsyningsnettet afbrydes.
RCD-stikket trigger ved en fejlstrøm på 30 mA.
Skulle RCD-stikket være defekt, skal det skiftes
ud af en elektriker.
Tryk på reset-tasten (42) igen for at genoptage
driften.

8. Samling og betjening (fig. 3/4/5)

8.1 Montering slange- og kabelføring (fig. 17)

8.2 Montering af understel og kølevandspumpe
(fig. 17)

앬 Skru bordbenene (1) på vandbakken med

vingeskruerne (12). Bordbenene og de
tilhørende holdere er markeret med numre.

앬 Stil understellet op.
앬 Stil skæremaskinen komplet i bakken (3).
앬 Læg kølevandspumpen (13) på et passende sted

DK/N

28

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 28

i vandkarret, og fastgør den til bunden af bakken
med sugekopper. Pumpe, kabel og
kølevandsslange (14) må ikke kunne komme ind
i skæreområdet!

앬 Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket helt

af vand.

앬 Fjern stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket

(40).
Vigtigt: Når maskinen løftes ud af bakken, og når
maskinen transporteres, skal skæreenheden sikres
med stjernegrebsskruen (11) og afstandsstykket(40)
igen!

8.3 Tænd/sluk-knap (fig. 6)

앬 For at tænde skal du trykke på „1“ på afbryderen

(16).

앬 Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente på,

at kapskiven har nået det maksimale

omdrejningstal, og kølevandspumpen (13) har

transporteret vandet til kapskiven.

앬 For at slukke skal du trykke på „0“ på afbryderen

(16).

8.4 90° snit (fig. 7/8)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (27).
앬 Vinkelansats (5) sættes til 90°, og

stjernegrebsskruen (27) strammes til igen.

앬 Skruerne (28) strammes til igen for at fiksere

vinkelansatsen (5).

앬 Maskinhovedet (29) på håndtaget (9) skubbes

bagud.

앬 Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad

vinkelansatsen (5).

앬 Tænd for fliseskæreren.
앬 Læg emnet, f.eks. flise, op mod anslagsskinnen

(6) og vinkelanslaget (5).

앬 Tænd for maskinen.
앬 Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået

kapskiven (2).

앬 Tag fat i håndtaget og træk maskinhovedet (29)

langsomt og jævnt fremad gennem flisen.

앬 Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du slukke

for fliseskæreren.

8.5 45° Diagonalsnit (fig. 9)

앬 Indstil vinkelansats (5) til 45°
앬 Foretag snit som beskrevet i 7.3.

8.6 45° Langsgående snit, „Jolly-snit“ (fig. 10)

앬 Løsn stjernegrebsskruen (10)
앬 Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til

vinkelskalaen (17).

앬 Stram stjernegrebsskruen (10) til igen.
앬 Foretag snit som beskrevet i 8.4.

8.7 Bearbejdning af større emner (fig. 11/12)

Til bearbejdning af større emner kan skæreenheden
klappes op. I denne position kan emner med en
længde på op til 570 mm (op til maks. 38 mm
emnetykkelse) bearbejdes.

앬 Til det fjernes skruen (37) på oversiden.
앬 Skæreenheden klapper automatisk op.
앬 Nu kan de ønskede snit udføres som beskrevet i

kap. 8.3-8.6 Her kræves blot et let tryk nedad på
håndtaget.

8.8 Udskift diamantkapskiven (fig. 13/14)

앬 Træk netstikket ud
앬 Løsn de 4 skruer (30), og tag savbladsværnet (8)

af.

앬 Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den.
앬 Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemøtrikken

i kapskivens (2) løberetning.
(Vigtigt: venstregevind)

앬 Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af.
앬 Holderflangen rengøres grundigt, før den nye

kapskive sættes på.

앬 Den nye kapskive sættes i igen i omvendt

rækkefølge og spændes fast.
Vigtigt: Bemærk kapskivens løberetning!

앬 Savbladsværnet (8) sættes på igen.

9. Laserdrift (fig. 18-22)

9.1 Stationær laserdrift (fig. 18/19)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”.
Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “0”.

Tænd for laseren (45). En laserlinie projiceres ind på
materialet og angiver den nøjagtige skærebane.
Laseren kan efterjusteres med skruen (47). Det
gøres ved at skrue skruen (47) nogle omdrejninger
løs. Laseren (45) kan nu bevæges og rettes ind i
vertikal og horisontal retning på adapteren (48).
Spænd skruen (47) fast igen, når indstillingen er,
som den skal være.

9.2 Anvendelse som lasernivelleringsapparat (fig.
18-21)

Tag skruen ud (47). Nu kan laseren (45) tages af
adapteren (48) og anvendes som eksternt
lasernivelleringsapparat. Laseren (45) er udstyret
med to lodstokslibeller (49) som en hjælp til at rette
laseren ind, horisontalt og vertikalt. Laseren har en
magnetisk fundamentplade (50) til praktisk
fastgørelse af laseren.
Figur 20 og 21 viser to eksempler på anvendelse.

DK/N

29

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 29

9.3 Skift af batteri

Skru de 4 skruer (51) ud, og fjern fundamentpladen
(50). Tag de brugte batterier ud, og sæt nye i. Skru
fundamentpladen (50) fast igen.

Afmonter laseren, inden du rengør maskinen med
vand.

10. Vedligeholdelse

앬 Støv og snavs skal regelmæssigt fjernes fra

maskinen. Rengøring foretages bedst med en

klud eller blød børste.

앬 Undgå brug af ætsende midler til rengøring af

kunststofdele.

앬 Alle bevægelige dele skal smøres med jævne

mellemrum.

앬 Trug (3) og kølemiddelpumpe (13) skal

regelmæssigt rengøres for snavs, da køling af

diamantkapskiven (2) ellers ikke vil fungere

effektivt. Når bakken skal tømmes, tages

gummiproppen (36) ud; lad vandet løbe af i en

egnet beholder (fig. 15).

11. Bestilling af reservedele:

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

 Apparattype
 Apparatets varenummer
 Apparatets identnummer
 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info

DK/N

30

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 30

31

PL

Uwaga!
Promieniowanie laserowe
Nie kierować wzroku na wiązkę
lasera klasy 2!

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochrony
własnej i osób przebywających w otoczeniu.

 Nie należy patrzeć bez ochrony wzroku w

kierunku wiązki lasera.

 Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień

lasera.

 Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie na

powierzchnie odbijające światło, ludzi lub
zwierzęta. Również laser o niewielkiej mocy może
spowodować uszkodzenia oka.

 Uwaga! W razie postępowania niezgodnego z

niniejszą instrukcją obsługi może dojść do
niebezpiecznego wystawienia na działanie
promieniowania laserowego.

 Nigdy nie otwierać modułu lasera
 Jeżeli niwelator nie jest używany przez dłuższy

czas, należy wyjąć stare baterie i je usunąć.

1. Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Nóżki

2. Diamentowa ściernica tnąca

3. Wanienka

4. Stół roboczy

5. Ogranicznik kątowy

6. Szyna zderzakowa

7. Prowadnica

8. Osłona ściernicy tnącej

9. Rączka

10. Pokrętło ze śrubą do ustawiania kąta

11. Pokrętło ze śrubą do zabezpieczenia

transportowego

12. Śruby motylkowe

13. Pompka wody chłodzącej

14. Wąż

15. Silnik

16. Włącznik/wyłącznik

17. Skala kątowa

2. Zakres dostawy

앬 Przecinarka do płyt kamiennych
앬 Wanienka (3)
앬 Pompka wody chłodzącej (13)
앬 Ogranicznik kątowy (5)
앬 Nóżki (1)

3. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Przecinarka do płyt kamiennych może być
stosowana do typowych czynności cięcia płyt
betonowych, marmurowych, granitowych, kamieni
brukowych, cegieł, płytek ceramicznych itp. o
wymiarach odpowiadających wielkości maszyny.
Została zaprojektowana z myślą o użytkowaniu
przez rzemieślników i majsterkowiczów. Nie wolno
używać jej do cięcia drewna i metali. Maszynę wolno
używać tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde
inne, wychodzące poza ten zakres zastosowanie
jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające
stąd szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju
odpowiada użytkownik lub obsługujący, a nie
producent. Wolno stosować tylko ściernice tnące
przewidziane dla tej maszyny. Zabrania się
stosowania brzeszczotów pił. Do zgodnego z
przeznaczeniem stosowania należy również
przestrzeganie wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa oraz instrukcji montażu i
wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsługi.
Osoby, które obsługują i konserwują urządzenie,
muszą się z nimi zapoznać oraz należy je pouczyć o
możliwych niebezpieczeństwach. Poza tym należy
jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących
przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom
(BHP). Należy stosować się do pozostałych
ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i
techniki bezpieczeństwa. Przeróbki dokonane w
obrębie maszyny całkowicie wykluczają
odpowiedzialność producenta za spowodowane na
skutek tego szkody. Pomimo zgodnego z
przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka
resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę
maszyny mogą wystąpić następujące
niebezpieczeństwa:

앬 Dotknięcie diamentowej ściernicy tnącej w

nieosłoniętym obszarze.

앬 Sięgnięcie do pracującej diamentowej ściernicy

tnącej.

앬 Wyrzucenie przez siłę odśrodkową wadliwego

diamentowego segmentu ostrza ściernicy tnącej.

앬 Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 31

32

PL

przedmiotu obrabianego.

앬 Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania

słuchawek ochronnych.

4. Ważne wskazówki

4.1. Informacje ogólne

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i
przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Prosimy
zapoznać się na podstawie poniższej instrukcji z
urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa (patrz
załączona ulotka).

4.2. Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

앬 Ustawić maszynę na równym i nieśliskim podłożu.

Maszyna nie może się kiwać.

앬 Należy się upewnić, czy wartość napięcia

sieciowego w gniazdku zgadza się z danymi na
tabliczce znamionowej. Dopiero potem podłączyć
wtyczkę do gniazdka sieciowego.

앬 Założyć okulary ochronne.
앬 Nosić słuchawki ochronne.
앬 Stosować rękawice ochronne.
앬 Nie używać diamentowych ściernic tnących z

widocznymi pęknięciami, należy je wymienić.

앬 Nie wolno stosować segmentowanych ściernic

tnących.

앬 Uwaga: ciernica tnąca zatrzymuje się z

opóźnieniem!

앬 Nie wolno hamować diamentowej ściernicy tnącej

przez nacisk z boku.

앬 Uwaga: Diamentowa ściernica tnąca wymaga

ciągłego chłodzenia wodą.

앬 Przed wymianą diamentowej ściernicy tnącej

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

앬 Używać tylko właściwych diamentowych ściernic

tnących.

앬 Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru w

pomieszczeniach, w których przebywają dzieci.

앬 Przed kontrolą napędu elektrycznego zawsze

wyciągnąć z wtyczkę z gniazdka sieciowego.

5. Dane techniczne:

Moc silnika: 1500 W S2 20 min
Prędkość obrotowa silnika: 3000 obr/min
Silnik prądu przemiennego: 230 V~ 50 Hz
Stopień izolacji: Klasa B
Klasa ochronności: IP 54

Wielkość stołu: 630 x 450 mm
Długość cięcia: 570 mm
Długość cięcia wzdłużnego: 570 mm

Maks. grubość przedmiotu przecinanego pod kątem
90°: 65 mm
Maks. grubość przedmiotu przecinanego pod kątem
45°: 48 mm
Waga 54 kg
Diamentowa ściernica tnąca: Ø 250 x Ø 25,4
Klasa lasera 2
Długość fali lasera 650 Nm
Moc lasera < 1 m W
Napięcie zasilania lasera 2 x 1,5V (AAA)

앬 Czas załączenia:

Czas załączenia S2 20 min. (praca krótkotrwała)
mówi o tym, że silnik o mocy znamionowej
(1500 W) może być obciążony bez przerwy tylko
w czasie podanym na tabliczce znamionowej
(20 min).
W przeciwny wypadku dojdzie do
niedopuszczalnego przegrzania silnika. Podczas
przerwy w pracy silnik stygnie na powrót do
temperatury wyjściowej.

Wartości emisji hałasu

앬 Hałas emitowany przez opisywaną maszynę

został zmierzony wg normy DIN EN ISO 3744; EN
ISO 11201. Hałas w miejscu pracy może
przekroczyć 85 dB (A). W tym wypadku
konieczne jest stosowanie przez użytkownika
środków wytłumiających hałas. (Nosić słuchawki
ochronne!)

Bieg jałowy
Poziom ciśnienia akust. LPA 94,5 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA 107,5 dB(A)

6. Przed uruchomieniem

앬 Maszynę należy ustawić stabilnie, tzn. przykręcić

na stałe śrubami do stołu warsztatowego lub
stałego stojaka itp.

앬 Przed uruchomieniem należy prawidłowo

zamontować wszystkie osłony i elementy
zabezpieczające.

앬 ciernica tnąca musi się swobodnie obracać.
앬 Sprawdzić przed podłączeniem maszyny, czy

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z
wartością napięcia w sieci zasilającej.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 32

33

PL

7. Wyłącznik różnicowoprądowy
(Rys. 16)

Wyłącznik różnicowoprądowy (41) podłączyć do
prądu. Wcisnąć przycisk „Reset“ (42). Zaświeci się
lampka kontrolna (43). Funkcjonowanie wyłącznika
RCD sprawdzić przez naciśnięcie przycisku
testowego (44). Jeżeli wyłącznik jest w pełni
sprawny, lampka kontrolna (43) zgaśnie a dopływ
prądu zostanie odcięty. Wyłącznik
różnicowoprądowy wyzwala się przy znamionowym
prądzie 30 mA. Jeżeli wyłącznik działa
nieprawidłowo, musi zostać wymieniony przez
elektryka. Wcisnąć przycisk „Reset” (42) ponownie,
aby włączyć urządzenie.

8. Montaż i obsługa (rys. 3/4/5)

8.1 Montaż przepustu na wąż i kabel (rys.17)

8.2 Montaż stojaka i pompki wody chłodzącej
(rys. 2-4)

앬 Przykręcić nóżki (1) do wanienki na wodę śrubami

motylkowymi (12). Nóżki i ich uchwyty są
oznaczone odpowiednimi numerami.

앬 Ustawić stojak na nóżkach.
앬 Wstawić całą przecinarkę do wanienki (3).
앬 Włożyć w dogodnym miejscu pompkę wody

chłodzącej (13) do wanienki i przymocować do
dna za pomocą gumowych przyssawek. Pompka,
przewód i wąż wody chłodzącej (14) nie mogą się
znaleźć w strefie przecinania!

앬 Nalać wody do wanienki, aż pompka (13) będzie

całkowicie zanurzona w wodzie.

앬 Wyjąć pokrętło ze śrubą (11) i wkładkę

dystansową (40).
Uwaga: Po wyjęciu maszyny z wanienki i podczas
transportu należy ponownie zabezpieczyć zespół
tnący za pomocą pokrętła ze śrubą (11) i wkładki
dystansowej (40)!

8.3 Włącznik/wyłącznik (rys. 6)

앬 W celu włączenia maszyny wcisnąć "1" na

włączniku/wyłączniku (16).

앬 Przed rozpoczęciem cięcia należy odczekać, aż

ściernica tnąca rozpędzi się do maksymalnej

prędkości obrotowej i pompka wody chłodzącej

(13) zacznie tłoczyć wodę do ściernicy tnącej.

앬 W celu włączenia maszyny wcisnąć "0" na

włączniku/wyłączniku (16).

8.4 Cięcie pod kątem 90° (rys. 7/8)

앬 Poluzować pokrętło ze śrubą (27).
앬 Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 90° i z

powrotem dokręcić pokrętło ze śrubą (27).

앬 Ponownie dokręcić śruby (28), w celu ustalenia

ogranicznika kątowego (5).

앬 Przesunąć do tyłu głowicę maszyny (29) przy

pomocy rączki (9).

앬 Ułożyć płytkę na szynie zderzakowej (6) i na

ograniczniku kątowym (5).

앬 Włączyć przecinarkę płytek ceramicznych.
앬 Ułożyć płytkę na szynie zderzakowej (6) i na

ograniczniku kątowym (5).

앬 Włączyć maszynę.
앬 Uwaga: Odczekać, aż woda chłodząca dopłynie

do ściernicy tnącej (2).

앬 Powoli i równomiernie przesuwać do przodu

głowicę maszyny (29) przy pomocy rączki (9),
przecinając w ten sposób płytkę.

앬 Po przecięciu płytki wyłączyć przecinarkę.

8.5 Cięcie po przekątnej pod kątem 45° (rys. 9)

앬 Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 45°
앬 Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie 8.4

8.6 Cięcie wzdłużne pod kątem 45°, "uciosowe"
(rys. 10)

앬 Poluzować pokrętło ze śrubą (10)
앬 Skręcić prowadnicę (7) w lewo pod kątem 45° na

skali kątowej (17).

앬 Ponownie dokręcić pokrętło ze śrubą (10).
앬 Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie 8.4

8.7 Obróbka większych przedmiotów (rys. 11/12)

W celu obróbki większych przedmiotów można
podnieść zespół tnący do góry. W tym położeniu
można przecinać przedmioty o długości do 570 mm
(o maks. grubości do
38 mm).

앬 W tym celu wykręcić śrubę (37) na wierzchu

przecinarki.

앬 Zespół tnący podnosi się samoczynnie do góry.
앬 Teraz można wykonywać cięcia zgodnie z opisem

zamieszczonym w rozdz. 8.3 do 8.6. Należy przy
tym lekko docisnąć rączkę do dołu.

8.8 Wymiana diamentowej ściernicy tnącej (rys.
13/14)

앬 Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka.

앬 Odkręcić cztery śruby (30) i zdjąć osłonę ściernicy

tnącej (8).

앬 Założyć klucz (31) na wałek silnika i przytrzymać.
앬 Kluczem (34) odkręcić nakrętkę kołnierzową w

kierunku obrotów ściernicy tnącej (2)

(Uwaga: lewy gwint).

앬 Zdjąć kołnierz zewnętrzny (35) i ściernicę tnącą

(2).

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 33

34

앬 Przed montażem nowej ściernicy tnącej starannie

oczyścić kołnierz zewnętrzny.

앬 Założyć nową ściernicę tnącą, wykonując te

same czynności w odwrotnej kolejności oraz
mocno dokręcić.

Uwaga: Uważać na kierunek obrotów ściernicy

tnącej!

앬 Zamontować z powrotem osłonę ściernicy tnącej

(8).

9. Użycie lasera (Rys. 18-22)

9.1 Użycie stacjonarne (rys. 18/19)

Włączanie: Włącznik/ Wyłącznik (46) ustawić w

pozycji „I”.
Wyłączanie: Włącznik/ Wyłącznik (46) ustawić w
pozycji „0”.

Proszę włączyć laser (45). Linia lasera pojawi się na
obrabianym materiale i pokaże Państwu dokładne
prowadzenie cięcia. Przy pomocy śruby (47) laser
może być dodatkowo regulowany. W tym celu należy
poluzowaćśrubę (47) kilkoma obrotami. Laser (45)
może się poruszać i ustawiać jedynie na przystawce
(48) w kierunku pionowym i poziomym. Ponownie
przykręcićśrubę (47), gdy osiągnie się pożądane
ustawienie.

9.2 Użycie jako laserowe urządzenie niwelacyjne
(Rys. 18-21)

Odkręcićśruby (47). Laser (45) można zdjąć z
przystawki (48) i może on służy

ć jako zewnętrzne
urządzenie niwelacyjne. Laser (45) jest wyposażony
w dwie libelki poziomujące (49) i może być przez to
ustawiony poziomo i pionowo. Podstawa (50) lasera
jest magnetyczna, przez co może być on
przymocowany na odpowiednim podłożu.
Rys. 20 i 21 pokazuje 2 przykłady zastosowania.

9.3 Wymiana baterii

Zdjąć podstawę (50) odkręcając 4 śruby (51). Wyjąć
zużyte baterie i zastąpić je przez nowe. Ponownie
przykręcić podstawę (50).

Należy zdemontować laser zanim zacznie się
czyścić urządzenie wodą.

10. Konserwacja

앬 Regularnie usuwać z urządzenia pył i

zanieczyszczenia. Do czyszczenia najlepiej
używać ściereczki albo pędzelka.

앬 Okresowo należy smarować wszystkie części

ruchome.

앬 Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie używać

środków o działaniu żrącym.

앬 Wanienka (3) i pompka wody chłodzącej (13)

wymagają systematycznego czyszczenia, w
przeciwnym razie chłodzenie diamentowej
ściernicy tnącej (2) będzie utrudnione. W celu
opróżnienia wanienki z wody należy wyjąć korek
gumowy (36) i spuścić wodę do odpowiedniego
naczynia (rys. 15).

11. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:

앬 Typ urządzenia
앬 Nr wyrobu
앬 Nr identyfikacyjny urządzenia
앬 Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info

PL

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 34

Pažnja:
Lasersko zračenje
Ne gledajte u zraku!
Klasa lasera 2

Zaštitite sebe i svoj okoliš od opasnosti
odgovarajućim mjerama opreza.

 Nemojte gledati direktno u lasersku zraku

nezaštićenih očiju.

 Nemojte gledati u smjeru zrake.
 Nemojte usmjeravati lasersku zraku na

reflektirajuće površine, osobe ili životinje.
Laserska zraka minimalne snage takodjer može
izazvati oštećenja očiju.

 Pažnja - ako postupite drugačije nego što je ovdje

navedeno, može doći do opasnog izlaganja
zračenju.

 Nikad nemojte otvarati laserski modul.
 Ako se mjerni alat ne koristi duže vrijeme, morate

izvaditi baterije.

1. Opis uredjaja (slike 1/2)

1. Opis uredjaja (sl. 1/2)

1. Nogare

2. Dijamantna rezna ploča

3. Kada

4. Radni stol

5. Kutni graničnik

6. Granična vodilica

7. Vodilica

8. Zaštita rezne ploče

9. Ručka

10. Zvjezdasti vijak za podešavanje kuta

11. Zvjezdasti vijak za osiguranje kod transporta

12. Vijci s krilatom glavom

13. Pumpa za rashladnu vodu

14. Crijevo

15. Motor

16. Sklopka za uključivanje/isključivanje

17. Skala

2. Opseg isporuke

앬 Stroj za rezanje kamenih ploča
앬 Kada (3)
앬 Pumpa za rashladnu vodu (13)

앬 Kutni graničnik (5)
앬 Nogari (1)

3. Namjenska uporaba

Stroj za rezanje kamenih ploča može se koristiti za
uobičajene radove rezanja na betonskim pločama,
kamenu za pločnik, mramornim i granitnim pločama,
cigli, oblogama i sličnim u skladu s veličinom stroja.
Koncipiran je za kućnu radinost i ručni rad. Rezanje
drva i metala nije dopušteno. Stroj se smije koristiti
samo shodno namjeni. Svaka druga i dodatna
upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake
ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske
upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodjač.
Smiju se koristiti samo rezne ploče koje su prikladne
za stroj. Uporaba listova pile je zabranjena. Sastavni
dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje
sigurnosnih uputa, te naputak za montažu i upute za
rad u naputku za uporabu. Osobe koje rade na
stroju i koje ga održavaju moraju biti upoznati s njim
i poučeni o mogućim opasnostima. Osim toga,
važeći propisi za sprečavanje nesreća se najstrože
moraju uvažiti. Treba poštivati ostala opća pravila iz
radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na
stroju u cijelosti isključuju odgovornost proizvodjača,
i za štete koje nastaju usljed toga. I u slučaju
namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti
ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i
sastavom stroja se mogu pojaviti slijedeći rizici:

앬 diranje dijamantne rezne ploče u nepokrivenom

predijelu

앬 diranje dijamantne rezne ploče dok se okreće
앬 izbacivanje neispravnog komada dijamantne

obloge rezne ploče

앬 izradaka i dijelova izratka
앬 oštećenje sluha kada se ne koristi

potrebnazaštita za uši.

4. Važne upute

4.1. Opće

Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i
da se držite uputa iz njega. Na osnovu naputka za
upotrebu upoznajte se s uredjajem, ispravnom
upotrebom, te sigurnosnim uputama (vidi prilog).

4.2. Dodatne sigurnosne upute

앬 Postavite stroj na ravan, nesklizak pod. Stroj se

ne smije klimati.

앬 Uvjerite se da napon na označnoj pločici

odgovara naponu prisutne mreže. Tek nakon

HR/
BIH

35

Ꮩ

Achtung
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1: 2001
Laser Klasse 2 1894S-8X17
Ï: 650 nm P: < 1 mW

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 35

toga priključite utikač na strujnu mrežu.

앬 Stavite zaštitne naočale.
앬 Nosite zaštitne slušalice.
앬 Nosite zaštitne rukavice.
앬 Napuknute dijamantne rezne ploče više ne

upotrebljavajte, zamijenite ih.

앬 Pažnja: Rezna ploča se nakon isključivanja

pogona još okreće!

앬 Ne zaustavljajte dijamantnu reznu ploču

pritiskajući je sa strane.

앬 Pažnja: Dijamantna rezna ploča se uvijek mora

hladiti vodom.

앬 Prije zamjenjivanja rezne ploče izvadite utikač iz

utičnice.

앬 Koristite samo odgovarajuće dijamantne rezne

ploče.

앬 Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u

prostorijama gdje su djeca.

앬 Prije kontrole elektr. sustava motora izvadite

utikač iz utičnice.

5. Tehnički podaci:

Snaga motora: 1500 W S2 20 min
Broj okretaja motora: 3000 min

-1

Motor s izmjeničnom strujom 230 V~ 50 Hz
Klasa izolacije Klasa B
Vrsta zaštite IP 54
Veličina stola 630 x 450 mm
Duljina reza 570 mm
Duljina Jolly 570 mm
Maks. debljina radnog komada 90°: 65 mm
Maks. debljina radnog komada 45°: 48 mm
Dijamantna rezna ploča Ø 250 x Ø 25,4
Težina 54 kg
Klasa lasera 2
Dužina valova lasera 650 nm
Snaga lasera < 1 mW
Napajanje lasera naponom 2 x 1,5 V (AAA)

앬 Trajanje uključivanja:

S2 20 min (kratkotrajni pogon) znači da se motor
smije trajno opteretiti nazivnom snagom (1500
W) samo tijekom vremena navedenog na pločici
s podacima (20 min).
U suprotnom bi se nedopušteno pregrijao.
Tijekom stanke motor se ponovno ohladi na
svoju početnu temperaturu.

Vrijednosti emisije buke

앬 Šum ove pile se mjeri po EN ISO 3744; EN ISO

11201 aneks.
Šum na radnom mjestu može biti veći od 85 db
(A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne
zaštite za korisnika.
(Nosite zaštitne slušalice!)

u praznom hodu
Razina zvučnog tlaka LPA 94,5 dB(A)
Razina zvučne snage LWA 107,5 dB(A)

6. Prije puštanja u funkciju

앬 Stroj se mora postaviti tako da stoji čvrsto, t.j.

mora se vijcima pričvrstiti za radni stol ili za
postolje koje je dio serijske opreme ili sl.

앬 Prije puštanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti uredno montirani.

앬 Rezna ploča se mora slobodno okretati.
앬 Prije priključivanja stroja uvjerite se da su podaci

na označnoj pločici u skladu s podacima
prisutne mreže.

7. RCD utikač (sl. 6)

Priključite RCD utikač (41) na strujnu mrežu.
Pritisnite tipku Reset (42). Kontrolna žaruljica (43)
počne svijetliti. Provjerite funkcioniranje RCD
utikača tako da pritisnite tipku Test (44). U
slučaju besprijekornog funkcioniranja kontrolna
žaruljica (43) se ugasi i prekida se kontakt sa
strujnom mrežom. RCD utikač isključuje se kod
isklopne struje kvara od 30 mA. Ako bi RCD
utikač bio neispravan, mora ga zamijeniti
električar.
Da biste stroj mogli pustiti u rad, ponovno

pritisnite tipku Reset (42).

8. Izvedba i uporaba (sl. 3/4/5)

8.1 Montaža vodilice crijeva i kabela (sl. 17)

8.2 Montaža postolja i pumpa za rashladnu vodu
(sl. 2 - 4)

앬 Nogare (1) pričvrstite vijcima s krilatom glavom

(12) na kadu za vodu. Nogare i pripadajući
prihvatnici označeni su brojevima.

앬 Namjestite postolje.
앬 Kompletni rezač keramičkih obloga stavite u

kadu (3).

HR/
BIH

36

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 36

앬 Pumpu za rashladnu vodu (13) položite na

prikladno mjesto u kadu za vodu i fiksirajte je
zajedno s usisnim zdjelicama na dno kade.
Pumpa, kabel i crijevo za rashladnu vodu ne
smiju (14) dospjeti u područje rezanja!

앬 Vodu napunite tako da pumpa (13) njome bude

potpuno pokrivena.

앬 Uklonite zvjezdasti vijak (11) i medjukomad (40).

Pažnja: Prilikom vadjenja stroja iz kade i njegovog
transporta jedinica za rezanje mora se ponovno
osigurati zvjezdastim vijkom (11) i medjukomadom
(40)!

8.3 Prekidač (slika 6)

앬 Za uključivanje pritisnite „1“ prekidača (16).
앬 Prije započinjanja rezanja treba sačekati dok

rezna ploča nije dostigla maksimalan broj
okretaja, a pumpa (13) opskrbila reznu ploču
rashladnom vodom.

앬 Za isključivanje pritisnite „0“ prekidača (16).

8.4 Rezovi od 90° (slike 7/8)

앬 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom (27)
앬 Postavite kutni graničnik (5) na 90° i zategnite

vijak sa zvjezdastom glavom (27).

앬 Zategnite vijke (28) radi fiksiranja kutnog

graničnika (5).

앬 Gurnite glavu stroja (29) na ručci (9) unazad.
앬 Prislonite pločicu uz šipku (6) na kutni graničnik

(5).

앬 Uključite rezač keramičkih ploča.
앬 Keramičku oblogu položite na graničnu vodilicu

(6) i kutni graničnik (5).

앬 Uključite stroj.
앬 Pažnja: Sačekajte dok rashladna voda nije došla

do rezne ploče (2).

앬 Povucite glavu stroja (29) polako i ravnomjerno

na ručci (9) unaprijed kroz pločicu.

앬 Nakon završenog reza isključite rezač

keramičkih ploča.

8.5 Dijagonalni rez od 45° (slika 9)

앬 Postavite kutni graničnik (5) na 45°
앬 Izvedite rez kao što je opisano pod točkom 8.4.

8.6 Uzdužni rez od 45°, „jolly“ rez (slika 10)

앬 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom (10)
앬 Nagnite vodilicu (7) ulijevo na 45° kutne ljestvice

(17).

앬 Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom (10).
앬 Izvedite rez kao što je opisano pod točkom 8.4.

8.7 Obrada većih komada (sl. 11/12)

Da biste mogli obradjivati veće radne komade,
jedinica za rezanje može se preklopiti prema gore. U

tom položaju mogu se obradjivati radni komadi
duljine do 570 mm (do maks.
38 mm debljine).

앬 U tu svrhu uklonite vijak (37) na gornjoj strani.
앬 Jedinica za rezanje se samostalno preklopi

prema gore.

앬 Sad se željeno rezanje može obaviti kao što je

opisano u poglavlju 7.2 do 7.5. Na ručku se
samo mora lagano dodatno pritisnuti prema
dolje.

8.8 Zamjenjivanje dijamantne rezne ploče

(slike 13/14)

앬 Izvadite utikač iz utičnice
앬 Popustite 4 vijka (30) i skinite štitnik rezne ploče

(8).

앬 Postavite ključ (31) na osovinu motora i držite

ga.

앬 Ključem (34) popustite prirubnu maticu u pravcu

okretanja rezne ploče (2).
(Pažnja: lijevi navoj)

앬 Skinite vanjske prirubnice (35) i reznu ploču (2).
앬 Prije montaže nove rezne ploče dobro očistite

priključnu prirubnicu.

앬 Ugradite novu reznu ploču u obratnom

redoslijedu i zategnite je.
Pažnja: Pazite na smjer okretanja rezne ploče!

앬 Montirajte štitnik rezne ploče (8).

9. Rad lasera (slika 18-22)

9.1 Stacionarni rad (slika 18/19)

Uključivanje: sklopku za uključivanje /isključivanje

(46) stavite u položaj ”I”.
Isključivanje: sklopku za uključivanje /isključivanje
(46) stavite u položaj ”0”.

Uključite laser (45). Linija lasera projicira se na
materijal koji se obradjuje i pokazuje Vam točnu
stazu rezanja. Pomoću vijka (47) možete dodatno
podesiti laser. U tu svrhu olabavite vijak (47) za
nekoliko okreta. Sad možete pokretati laser (45) na
adaptoru (48) u vertikalnom ili horizontalnom smjeru
i centrirati. Kad se postigne željena podešenost,
ponovno pritegnite vijak (47).

9.2 Rad lasera kao uredjaja za niveliranje (slika
18-21)

Uklonite vijak (47). Laser (45) možete skinuti s
adaptora (48) i upotrijebiti ga kao vanjski uredjaj za
niveliranje. Laser (45) ima dvije libele (49) i zbog toga
se može centrirati horizontalno i vertikalno. Donja
ploča (50) lasera je magnetska, tako da se može

HR/
BIH

37

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 37

pričvrstiti na odgovarajuće podloge.
Slike 20 i 21 prikazuju dva primjera primjene.

9.3 Zamjena baterije

Izvadite 4 vijka (51) i uklonite donju ploču (50).
Izvadite istrošene baterije i zamijenite ih novima.
Zatim ponovno pričvrstite donju ploču (50).

Prije nego ćete stroj prati vodom, demontirajte laser.

10. Održavanje

앬 Stroj se redovno mora očistiti od prašine i

onečišćenja. Čišćenje se najbolje obavlja krpom
i četkicom.

앬 Svi pokretni dijelovi se u redovnim intervalima

moraju podmazivati.

앬 Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća

sredstva.

앬 Posuda (3) i pumpa za rashladno sredstvo (13)

se redovno moraju očistiti, u suprotnom slučaju
nije osigurano hladjenje dijamantne rezne ploče
(2). Da biste ispraznili kadu, uklonite gumeni čep
(36) i ispustite vodu u prikladnu posudu
(sl. 15).

11. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
sljedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web
stranici www.isc-gmbh.info

HR/
BIH

38

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 38

39

Landau/Isar, den 25.08.2006

Pfister

Tech. Supervisor

Steintrennmaschine STR 250/1L

Weichselgartner

General-Manager

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

Art.-Nr.: 43.014.40 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4301440-20-4155050
Subject to change without notice

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

EN 60825-1

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl



Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

EE

SCG

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 39

40

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 40

41

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.





GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 41

42

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 42

43

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytych elektronarzędzi sprzętu elektronicz-

nego oraz jej przystosowaniem do prawa krajowego, zużyte narzędzia należy posegregować i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

 Gælder kun EU-lande


Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.
I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 43

44



Samo za zemlje Europske zajednice



Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 44

45

D

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder
b) erfüllt.



앬 The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that

use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

앬 Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily.
앬 The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance “Z”, or
b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

앬 As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the

connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

F

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de l’utiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 L’appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.
앬 Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de « Z » ou
b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d’au moins 100 A par phase.

앬 En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d’électricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à l’une des deux exigences a) ou b).



앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil

zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.

앬 Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.
앬 Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“ niet overschrijden of
b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

앬 U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw

aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

I

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.
앬 Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete „Z“, oppure
b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at

anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

앬 Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.
앬 Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på “Z”, eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

앬 Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til

produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 45

46



앬 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima specijalnog priključivanja. To znači da nije dopuštena

uporaba na slobodno odabranim priključnim točkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može uzrokovati privremena kolebanja napona.
앬 Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže „Z“ ili
b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li

priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).



앬 Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warunkami przyłączenia.

Oznacza to, iż niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych miejscach.

앬 Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie może spowodować przejściowe wahania napięcia.
앬 Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w punktach:

a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej impedancji „Z“ lub
b) w których wytrzymałość sieci na obciążenie prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę

앬 Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim zakładzie energetycznym, iż miejsce, w którym chce on podłączyć

urządzenie odpowiada jednemu z wyżej wymienionych wymogów a) lub b).

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 46

47

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 47

EH 08/2006



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.





Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Anleitung STR 250-1L_SPK1 07.09.2006 13:36 Uhr Seite 48