Einhell RT-VC 1630 SA User Manual

j Návod k použití

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

Art.-Nr.: 23.423.60 I.-Nr.: 01019

RT-VC 1630 SA

1

11

1

5

9

14

13

18

4

2

3

3

9

23

29

28

22

26

17

14

25

27

24

2

6

20

21

19

12

15

10

17

6

7

8

4

13

1

30

32

31

33

5

31

33

76

33

10

13

30

98

13

33

13

30

31

30

33

31,30,13

30

33

30

12

34

2

13

a

1

10 11

32

13

31

33

30

12

12

10

2

1514

18

16

15

18

5

18

8

9

27

1716

1.

2.

24

25



Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

쎲

Pozor: před montáží a uvedením do provozu si
bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

쎲

Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém
štítku souhlasí s napětím sítě.

쎲 Připojit pouze na řádnou zásuvku s ochranným

kolíkem 230 V,

~ 50 Hz.

쎲

Pojistka min. 10 A.

쎲

Síťovou zástrčku vytáhnout když: není přístroj
používán, před otevřením přístroje, před čištěním
a údržbou.

쎲

Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

쎲

Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

쎲 Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

쎲

Chránit před dětmi.

쎲

Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové napájecí
vedení porušeno nebo poškozeno přejetím,
zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.

쎲

Přístroj nesmí být používán, pokud není síťové
napájecí vedení v bezvadném stavu.

쎲

Při náhradě síťového napájecího vedení musí být
zachována výrobcem udaná provedení. Síťové
napájecí vedení:

H 05 VV - F 2 x 1,0 mm

2

.

쎲 V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé,
žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry
a kapaliny.

쎲

Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví
nebezpečných prachů.

쎲

Přístroj skladovat v suchých místnostech.

쎲

Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

쎲

Servis pouze v autorizovaných servisech.

쎲 Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl

konstruován.

쎲

Při čištění schodů je třeba se maximálně
soustředit.

쎲

Používejte pouze originální příslušenství a
náhradní díly.

쎲

Během používání elektrického nářadí
nepouštějte děti a jiné osoby do blízkosti

pracoviště.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
přístrojem.

쎲

Než začnete provádět nastavování
přístroje, výměnu příslušenství nebo
přístroj odložíte, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Tato bezpečnostní opatření zabraňují
neúmyslnému spuštění přístroje.

쎲

Nepoužívané elektrické nářadí skladujte
mimo dosah dětí. Nedovolte používat
přístroj osobám, které nejsou s přístrojem
obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je
používáno nezkušenými osobami.

쎲

Pokud je napájecí vedení elektrického
nářadí poškozeno, musí být nahrazeno
speciálním napájecím vedením, které je k
dostání u zákaznického servisu.

2. Popis přístroje a objem dodávky
(obr. 1-4/15)

CZ

1. Rukojeť

2. Hák pro uložení kabelu

3. Napájecí kabel

4. Automatické zásuvka pro elektrické nářadí

5. Hlava

6. Rukojeť

7. ON / OFF / Automatický spínač

8. Přípojka sací hadice

9. Flexibilní hadice

10. Nádrž

11. Vypouštění vody

12. Kolečka

13. Kola

14. Víceúčelová trysky

15. Prostor pro příslušenství

16. Držák na rukojeť

17. Sací trubice

18. Západky

19. Přípojka vyfukování

20. Koš filtru

21. Bezpečnostní plovákový ventil

22. Aadaptér pro elektrické nářadí

23. Štěrbinová hubice

24. Skládaný filtr s krytem

25. Pěnový filtr

26. Hubice na čalounění

27. Saček na na prach

28. Rukojeť

29. Regulátor vzduchu

30. 4 podložky pro montáž kol

31. 2 x závlačka k upevnění kola

filtru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých,
výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz
Příkon: 1.150 W
Objem nádrže: 30 l

Hmotnost: 11,1 kg

5. Před uvedením do provozu



Pozor!

쎲

Před připojením se ujistěte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

쎲

Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s
ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

5.2 Montáž filtrů



Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra nikdy
nepoužívat bez filtrů! Vždy dbejte na správné
upevnění filtrů!

Montáž filtru z pěnové hmoty (obr. 16/25)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený filtr z
pěnové hmoty (25) přes filtrační koš (obr. 2/20). V
rámci rozsahu dodávky již namontovaný skládaný filtr
(24) není pro vysávání zamokra vhodný!

Montáž skládaného filtru (obr. 17/24)

K vysávání zasucha nasuňte skládaný filtr (obr. 3/24)
na filtrační koš (obr. 2/20). Skládaný filtr (24) je vhodný
pouze pro vysávání zasucha!

5.4 Montáž sací hadice (obr. 1-3/18)

Podle druhu použití připojte sací hadici (9) na
příslušnou přípojku vysavače pro vysávání zasucha i
zamokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (9) na přípojku sací hadice (8).

Foukání

Připojte sací hadici (9) na foukací přípojku (19).

CZ

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný
na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného

32. 2 kryty pro montáž kol

Max. odběr aut. připojky: 2.250 W

Odběr celkem: 3.400 W

33. Náprava pro montáž kol

34. 2 x šrouby pro upevnění rukojeti

Montáž kol (obr. 4-11/13)
Závlačku pro montáž kol (31) provlečte odpovídajícím
otvorem v nápravě (33, poté umístěte podložku (30) a
kola (13) k nápravě (33) (obr. 5-6). Nyní nasuňte
nápravu (33) podle pokynů uvedených, na spodní části

nádrže (10) (obr. 7). Druhé kolo (13) nasaďte na prázdný

konec nápravy (33) a zajistěte podložkou ostatní (30) a
závlačku (31) (obr. 8-10). Nasaďte kryty (32) na vnější
strany kol (13). obr 1

Montáž koleček (obr. 12/12)
Nasaďte kolečka (12) do příslušného upevnění na
spodní části nádrže (10). Jemně nasaďte kolečka (12),
dokud neuslyšíte zvuk cvaknutí (obr. 12). Upevnění
rukojeti (obr. 13 / 1) Připojte rukojeť (1) do připojení
rukojeti (a) na nádrži a zajistěte rukojeť přiloženými
šrouby (34), podle obr. 13.

Montáž rukojeti (obr. 13 / 1)
Umístěte rukojeť (1) do připojení (a) na nádrži a
zabezpečte rukojeť přiloženými šrouby (34), jak je
znázorněno na obr. 13.

Montáž hlavy přístroje (obr. 5/14-15)

Hlava přístroje (5) je připevněn k nádobě (10) pomocí
západky (18). Chcete-li odebrat hlavu přístroje (5),
otevřete západky (18) a vyjměte hlavu přístroje (5). Při

5.3 Montáž sáčku (obr. 3 / 35)
Nasaďte sáček (27), jak je znázorněno na obrázku 1

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/2)

Poloha spínače 0: Vyp
Poloha spínače I: Normální mód

6.2 Suché vysávání

Při suchém vysávání používejte skládaný filtr (24).
Dodatečně může být namontován sáček na
zachytávání nečistot (viz bod 5.2).
Vždy dbejte na pevné nasazení filtrů!

6.3 Vysávání zamokra

K vysávání zamokra používejte filtr z pěnové hmoty
(25) (viz bod 5.2).



Pozor!

Při vysávání zamokra se vysavač pro vysávání
zasucha i zamokra díky plovákovému
bezpečnostnímu ventilu (21) při dosažení maximálního
stavu naplnění automaticky vypne.



Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin!
K vysávání zamokra používejte pouze přiložený filtr z
pěnové hmoty!

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů



Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

7.1 Čištění

쎲

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to
je možné.

쎲 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

CZ

Regulátor vzduchu (obr. 3/29)

Mezi vysávací hadici (9) a vysávací trubici (17) je
možné vsadit regulátor vzduchu (29). Na regulátoru
vzduchu (29) je možné plynule nastavovat sací sílu
na hlavici.

Štěrbinová hubice (obr. 3/23)

Štěrbinová hubice (23) se používá na vysávání
pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na jiných
těžko přístupných místech.

Hubice na čalounění (obr. 3)

Použijte hlavici na čalounění (26) na čištění
čalounění.

Poloha spínače II: Automatický mód

Vždy dbejte na pevné nasazení filtrů!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1/11)

Na jednoduché vyprázdnění nádoby (10) při mokrém
vysávaní je nádoba vybavená šroubem na vypouštění
vody (11).
Šroub na vypouštění vody (11) otevřít otáčením
doleva a vypustit tekutinu.

Při mokrém vysávání nastavte regulátor vzduchu podle
potřeby, tak aby vysával vzduch i kapaliny.

5.5 sací hubice
Víceúčelového hubice (obr. 3 / 14)

Víceúčelové tryska (14) slouží k vysávání pevných látek
a kapalin na středně velkých plochách.
Různých adaptéry mohou být namontovány na
kombinovanou hubici v závislosti na tom, jaký druh
práce, chcete vykonávat:

Mokré vysávání
Použijte nástavec pro mokré vysávání (obr. 3 / 26).

Vysávání hladké podlahy
Použijte nástavec na hladké podlahy (obr. 3 / 27).

Vysávání koberců
Použijte nástavec na koberce (obr. 3 / 28).

Nasaďte příslušný nástavec na kombinace trysku (14)
zespodu a připevněte ji pomocí bočních výstupků (obr.

15).

Ujistěte se, že adaptéry jsou dobře nasazeny.

6.4 Automatický režim
Připojte napájecí kabel nástroje do automatické
zásuvka (4) a připojte sací hadici (9) ke konektoru
odsavače na elektrické nářadí. Zkontrolujte, zda jsou
řádně a vzduchotěsně připojeny.

Můžete použít dodaný adaptér pro elektrické nářadí
(22) pro připojení sací hadice (9) k elektrickému nářadí.
To uděláte tak, že adaptér nasadíte mezi sací hadici a
přípojku na odsávací na elektrické nářadí.

Nastavte přepínač (7) na mokré a suché vysavače do
polohy II, automatický režim. V okamžiku, kdy zapnete
elektrické nářadí, mokrosuchý vysavač se zapne také.
Po vypnutí elektrického nářadí, mokrosuchý vysavač
vypne po nastaveném zpoždění.

opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem nebo
smetáčkem.

Čištění filtru z pěnové hmoty (25)

Filtr z pěnové hmoty (25) vyčistěte trochou
mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na
vzduchu uschnout.

7.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání
zasucha i zamokra a před každým použitím také
jejich správné upevnění.

7.6 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬

Typ přístroje

앬

Číslo výrobku přístroje

앬

Identifikační číslo přístroje

앬

Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

CZ

7.2 Čištění hlavy přístroje (5)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou
mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k
poškození plastových částí přístroje.

7.3 Čištění nádrže (10)

Nádrž může být podle potřeby čištěna vlhkým
hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo opláchnuta
pod tekoucí vodou.

7.4 Čištění filtrů
Čištění skládaného filtru (24)

Skládaný filtr (24) čistěte pravidelně tak, že ho



Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných predpisov.

1. Bezpečnostné predpisy

쎲

Pozor: pred montážou a uvedením do prevádzky
bezpodmienečne dbať na návod na použitie.

쎲

Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedá prítomnému
sieťovému napätiu.

쎲 Pripájať len na vhodnú zásuvku s ochrannými

kontaktmi 230 V, ~ 50 Hz.

쎲

Istenie min. 10 A.

쎲

Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich
prípadoch: prístroj sa nepoužíva, pred otvorením
prístroja, pred čistením a údržbou.

쎲

Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

쎲

Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky ťahaním za
kábel.

쎲 Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

dohľadu.

쎲

Chráňte pred dosahom detí.

쎲

Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo alebo
nepoškodilo sieťové prívodné vedenie
prechádzaním, stláčaním, naťahovaním
a podobným namáhaním káblu.

쎲

Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade používaný,
ak nie je stav sieťového prípojného vedenia
bezchybný.

쎲

Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa
nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom
uvedených parametrov. Sieťové prípojné
vedenie: H 05 VV - F 2 x 1,0 mm2.

쎲 V žiadnom prípade nevysávať: horiace zápalky,

tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,
žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpary
a tekutiny.

쎲

Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdraviu
škodlivého prachu.

쎲

Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

쎲 Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

prístroj.

쎲

Servis len pri autorizovaných zákazníckych
servisoch.

쎲 Používajte tento prístroj výlučne len na také

práce, na ktoré bol konštruovaný.

쎲

Pri čistení schodov je potrebná najvyššia
opatrnosť.

쎲 Používajte len originálne príslušenstvo a

náhradné diely.

앬

Zabráňte prístup deťom a iným cudzím
osobám do vašej pracovnej oblasti počas
práce s elektrickým nástrojom.

V prípade, že budete vyrušovaný, môžete stratiť
kontrolu nad prístrojom.

앬

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než
budete vykonávať nastavenia na prístroji,
vymieňať diely príslušenstva alebo ak chcete
prístroj odložiť.

Toto opatrenie zabráni samovoľnému
nechcenému zapnutiu prístroja.

앬

Nepoužívané elektrické nástroje skladujte
mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby používali
prístroj také osoby, ktoré nie sú oboznámené
sli tieto pokyny.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď sú
používané neskúsenými osobami.

앬

V prípade poškodenia prípojného vedenia
elektrického nástroja sa musí toto vedenie
vymeniť za špeciálne upravené prípojné
vedenie, ktoré je možné objednať
prostredníctvom zákazníckeho servisu
výrobcu.

2. Popis prístroja a objem dodávky
(obr. 1)

SK

1. Rukoväť

2. Hák pre uloženie kabla

3. Napájací kábel

4. Automatická zásuvka pre elektrické náradie

5. Hlava

6. Rukoväť

7. ON / OFF / Automatický spínač

8. Prípojka saciaí hadica

9. Flexibilná hadica

10. Nádrž

11. Vypúšťanie vody

12. Kolieska

13. Kolesá

14. Viacúčelová tryska

15. Priestor pre príslušenstvo

16. Držiak na rukoväť

17. Sacia trubica

18. Západky

19. Prípojka vyfukovania

20. Kôš filtra

21. Bezpečnostný plavákový ventil

22. Adaptér pre elektrické náradie

3. Správne použitie prístroja

Mokro-suchý vysávač je určený na vysávanie za
mokra a za sucha pri použití príslušného filtra. Prístroj
nie je vhodný na vysávanie horľavých, explozívnych
ani zdraviu škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz
Príkon: 1 150 W
Objem nádoby: 30 l

Hmotnosť: 11,1 kg

5. Pred uvedením do prevádzky



Pozor!

쎲 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja
súhlasia s údajmi elektrickej siete.

쎲

Prístroj je možné zapojiť len na zásuvke s
ochrannými kontaktmi!

5.2 Montáž filtrov



Pozor!

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez filtrov!
Dbajte vždy na to, aby boli filtre riadne upevnené!

Montáž penového filtra (obr. 16/25)

Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový filter
(25) na filtračný kôš (obr. 2/20). Skladaný filter (24),
ktorý je pri zakúpení vysávača už namontovaný, nie je
vhodný pre mokré vysávanie!

Montáž skladaného filtra (obr. 17/24)

Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter (obr.
3/24) na filtračný kôš (obr. 2/20). Skladaný filter (24) je
vhodný len na suché vysávanie!

SK

23. Štrbinová hubica

Max. odber aut. zas.: 2 250 W

Max. celk. odber: 3 400 W

24. Skladaný filter s krytom

25. Penový filter

26. Hubica na čalúnenie

27. Sáčok na prach

28. Rukoväť

29. Regulátor vzduchu

30. 4 podložky pre montáž kolies

31. 2 x závlačka k upevneniu kolesa

32. 2 kryty pre montáž kôl

33. Náprava pre montáž kôl

34. 2 x skrutky pre upevnenie rukoväti

5.1 Montáž zariadenia
Montáž kôl (obr. 4-11/13)

Závlačku pre montáž kôl (31) prevlečte odpovedajúcim
otvorom v náprave (33, potom umiestnite podložku (30)
a kolesa (13) k náprave (33) (obr. 5-6). Potom nasuňte
nápravu (33) podľa pokynov uvedených na spodnej
časti nádrže (10) (obr. 7). Druhé koleso (13) nasaďte na
prázdný koniec nápravy (33) a zaistite podložkou
ostatné (30) a závlačku (31) (obr. 8-10). Nasaďte kryty
(32) na vnútorné strany kolies (13). obr 1

Montáž koliesok (obr. 12/12)
Nasaďte kolieska (12) do príslušného upevnenia na
spodnej časti nádrže (10). Jemne nasaďte kolieska (12)
pokiaľ nebudete počuť zvuk cvaknutia (obr. 12).
Upevnenie rukoväti (obr. 13 / 1) Pripojte rukoväť (1) do
pripojenia rukoväti (a) na nádrži a zaistite rukoväť
priloženými skrutkami (34), podľa obr. 13.

Montáž hlavy prístroja (obr. 5/14-15)

Hlava prístroja (5) je pripevnená k nádobe (10)
pomocou západky (18). Ak chcete odobrať hlavu
prístroja (5), otvorte západky (18) a vyberte hlavu
prístroja (5). Pri montáži hlavy prístroja (5) sa uistite, že
západky (18) sú správne umiestnené.

Montáž rukojeti (obr. 13 / 1)
Umiestnite rukoväť (1) do pripojení (a) na nádrži a
zabezpečte rukoväť prřiloženými skrutkami (34), ako je
znázornené na obr. 13.

Montáž hlavy prístroja (obr. 5/14-15)

Hlava prístroja (5) je pripevnená k nádobe (10)
pomocou západky (18). Ak chcete odobrať hlavu
prístroja (5), otvorte západky (18) a vyberte hlavu
prístroja (5). Pri montáži hlavy prístroja (5) sa uistite, že
západky (18) sú správne umiestnené.

Regulátor vzduchu (obr. 3/29)

Medzi vysávaciu hadicu (29) a vysávaciu trubicu (17)
je možné vsadiť regulátor vzduchu (29). Na
regulátore vzduchu (29) je možné plynule nastavovať
saciu silu na hlavici.

Štrbinová hlavica (obr. 3/23)

Štrbinová hlavica (23) sa používa na vysávanie
pevných látok a tekutín v rohoch, hranách a iných
ťažko prístupných miestach.

Hlavica na čalúnenie (obr. 3)

Hlavicu na čalúnenie (26) používajte na čistenie
čalúnení.

6. Obsluha

6.1 Zapínač/vypínač (obr. 1/2)

Poloha prepínača 0: Vyp
Poloha prepínača I: Normal

6.2 Suché vysávanie

Pri suchom vysávaní používajte skladaný filter (24).
Dodatočne sa môže nainštalovať vrecko na
zachytávanie nečistôt. (pozri bod 5.2).
Stále dbajte na pevné nasadenie filtrov!

6.3 Mokré vysávanie

Používajte pri mokrom vysávaní penový filter (25)
(pozri bod 5.2).
Dbajte vždy na to, aby bol filter riadne upevnený!



Pozor!

Pri mokrom vysávaní sa vysávač automaticky vypne
pomocou bezpečnostného plavákového ventilu (21) pri
dosiahnutí maximálneho stavu naplnenia.



Pozor!

Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie
horľavých tekutín!
Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený penový
filter!

SK

5.3 Montáž vysávacej hadice (obr. 1-3/18)

V závislosti od prípadu použitia spojte vysávaciu
hadicu (9) s príslušnou prípojkou mokro-suchého
vysávača.

Vysávanie

Zapojte vysávaciu hadicu (9) na prípojku pre
vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (9) na fúkaciu prípojku
(19).

Poloha prepínača II: Automat

Skrutka na vypúšťanie vody (obr. 1/11)

Na jednoduché vyprázdnenie nádoby (10) pri mokrom
vysávaní je nádoba vybavená skrutkou na vypúšťanie
vody (11).
Skrutku na vypúšťanie vody (11) otvoriť otáčaním
doľava a vypustiť tekutinu.

5.3 Montáž sáčku (obr. 3 / 35)
Nasaďte sáčok (27), ako je znázornené na obrázku 1

Pri mokrom vysávaní nastavte regulátor vzduchu podľa
potreby, tak aby vysával vzduch i kvapaliny.

5.5 sacia hubica
Viacúčelová hubica (obr. 3 / 14)

Viacúčelová tryska (14) slúži k vysávaniu pevných látok
a kvapalín na stredne veľkých plochách.
Rôzne adaptéry môžu byť namontované na
kombinovanú hubicu v závislosti na tom, aký druh
práce chcete vykonávať:

Mokré vysávanie
Použite nastavec pre mokré vysávanie (obr. 3 / 26).

Vysávanie hladkej podlahy
Použite nastavec na hladké podlahy (obr. 3 / 27).

Vysávanie kobercov
Použite nastavec na koberce (obr. 3 / 28).

Nasaďte príslušný nastavec na kombináciu trysky (14)
zospodu a pripevnite ju pomocou bočných výstupkov
(obr. 15).

Uistite sa, že adaptéry sú dobre nasadené.

6.4 Automatický režim
Pripojte napájací kábel nástroja do automatickej
zásuvky (4) a pripojte saciu hadicu (9) ku konektoru
odsavača na elektrické náradie. Zkontrolujte, či sú
riadne a vzduchotesne pripojené.

Môžete použíť dodaný adaptér pre elektrické náradie
(22) pre pripojenie sacej hadice (9) k elektrickému
náradiu. To spravíte tak, že adaptér nasadíte medzi
saciu hadicu a prípojku na odsávanie na elektrickom
náradí.

Nastavte prepínač (7) na mokré a suché vysaváče do
polohy II, automatický režim. V okamžiku, keď zapnete
elektrické náradie, mokrosuchý vysávač sa zapne
takisto. Po vypnutí elektrického náradia, mokrosuchý
vysávač vypne po nastavenom oneskorení.

7.1 Čistenie

쎲

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory
a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu
a nečistôt.

쎲 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

7.2 Čistenie hlavy prístroja (5)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;
tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné
diely prístroja.

7.3 Čistenie nádoby (10)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia
pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo pod
tečúcou vodou.

7.4 Čistenie filtrov
Čistenie skladaného filtra (24)

Skladaný filter (24) čistite pravidelne tak, že ho
opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo
ručnou metličkou.

Čistenie penového filtra (25)

Penový filter (25) vyčistite tekutým mydlom pod
tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzduchu.

7.5 Údržba

Pravidelne pred každým použitím skontrolujte riadne
upevnenie filtrov mokro-suchého vysávača.

7.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬

Typ prístroja

앬

Výrobné číslo prístroja

앬

Identifikačné číslo prístroja

앬

Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

6.5 Fúkanie

Spojte vysávaciu hadicu (9) s fúkacou prípojkou (19)
na mokro-suchom vysávači.

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov



Pozor!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Nass-/Trockensauger RT-VC 1630 SA (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 2342360-07-4141750-09
Art.-No.: 23.423.60 I.-No.: 01019 Documents registrar: Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

2009/105/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

EH 08/2007

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen