Art.-Nr.: 34.013.15 I.-Nr.: 01013
Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Directions for Use
Grass Trimmer
Mode d’emploi
Faucheuse
Gebruiksaanwijzing
voor grastrimmer
Manual de instruções
para roçador de relva
Istruzioni per l’uso
per tosaerba a filo
Bruksanvisning
for plentrimmer
Instrukcja obsługi
Kosa elektryczna
Használati utasítás
Pázsittrimmerhez
Upute za uporabu
trimera za travnjak
Инструкция за
употреба
RT 350
®
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 1
2
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please fold out page 2-5
Veuillez déplier les pages 2 à 5
Gelieve blz.2-5 uit te vouwen
É favor desdobrar as páginas 2-5
Aprire le pagine dalla 2 alla 5
Vennligst brett ut side 2 - 5
Prosimy rozłożyć instrukcję na
stronach 2-5
Kérjük a 2 - 5 - ig levő oldalakat
szétnyitni.
Molimo Vas da otvorite stranice
2-5
Моля разгънете страници 2-5
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 2
3
1
2
1
2
34
5
6
7
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 3
4
3
5
6
4
7
9
8
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 4
5
10 11
12
13 14
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 5
6
15
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 6
D
7
1. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)
1. Netzkabel
2. Oberer Handgriff
3. Ein/Aus Schalter
4. Einschaltsperre
5. Stellknopf zum Zerlegen des Gerätes
6. Zusatzhandgriff
7. Drehknopf für Höhenverstellung
8. Schutzabdeckung
2. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren
Gebrauch sicher auf.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden
Sichtverhältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen
Sie sich davon, daß der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes
Schuhwerk und eine lange Hose aus festem
Stoff) und Arbeitshandschuhe.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt
ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen,
Sie das Gerät von einem Ort zum anderen
transportieren und ziehen Sie den Netzstecker.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen
Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen
fernzuhalten.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
Schutzvorrichtung.
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, daß
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 7
D
8
Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden. Verwenden Sie anstelle des
Nylonfadens auf keinen Fall Metalldrähte.
Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an der
Einrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient.
Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker
und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.
Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht werden.
Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und
halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede
andere Stellung ist gefährlich.
Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
Die Netzspannung muß mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem Datenschild
angegeben ist.
Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen
nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282
sein und einen Mindestdurchmesser von
1,5 mm
2
aufweisen. Die Steckverbindungen
müssen Schutzkontakte aufweisen und die
Kupplung muss spritzwassergeschützt sein.
Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, dass keines
der drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und
lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.
Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
Achtung: Nach dem Abstellen rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Bild 2) auf dem Gerät
Pos. 1: Warnung!
Pos. 2: Augenschutz tragen!
Pos. 3: Vor Feuchtigkeit schützen!
Pos. 4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
Pos. 5: Vor der Prüfung einer beschädigten
Anschlussleitung Netzstecker ziehen!
Pos. 6: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Pos. 7: Werkzeug läuft nach!
Werkzeug
läuft nach!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 8
D
9
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung 350 Watt
Schnittkreis Ø 25 cm
Umdrehungen n
0
11.000 min
-1
Schneidfaden Ø 1,2 mm
Schalldruckpegel LPA 83 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 93 dB(A)
Vibration a
w
max. 5,3 m/s
2
Gewicht 2,1 kg
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch wurde nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/538/EWG)
gemessen.
Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen
beträgt max. 5,3 m/s
2
und wurde nach EN 786
Anhang D: 1996+A1: 2001 ermittelt.
5. Zusammenbau des Rasentrimmers
Montage des Griffteiles am Teleskoprohr
Stecken Sie das Griffteil bis zum Anschlag auf
das Teleskoprohr (Bild 3). Der Stellknopf (1)
rastet selbstständig ein.
Montage der Schutzhaube
Die Schutzhaube auf den Motorkopf stecken
(Bild 4) und anschließend im Uhrzeigersinn
drehen bis zum Einrasten (Bild 5). Mit den beiliegenden Schrauben befestigen (Bild 5).
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten be-
stimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im
Sinn von Kompostieren verwendet werden.
7. Vor Inbetriebnahme
Durch die Höhenverstellung kann eine optimale
Arbeitsposition eingestellt werden.
Höhenverstellung:
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Durch Lösen des Drehknopfes (Bild 6 Pos. 1) und
anschließende Verstellung des Teleskoprohres kann
die Höhe körpergerecht eingestellt werden. Dann
den Drehknopf wieder festziehen.
8. Inbetriebnahme
Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen
bestimmt.
Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches
Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung
des teilautomatischen Fadenverlängerungssystems
wird der Faden automatisch verlängert, damit Sie
immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen
kürzen.
Bitte Berücksichtigen Sie, dass der Verschleiß des
Fadens durch häufige Betätigung des Fadenverlängerunsautomatik erhöht wird.
Hinweis:
Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell überstehende, überschüssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaube
gekürzt.
Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu
kurz, drücken Sie den Knopf an der Fadenspule
und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim
ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch aud optimale Länge gekürzt.
Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:
Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne
Schutzvorrichtung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem
Gras.
Das Netzkabel an das Verlängerungskabel
anschließen und dieses am Handgriff einhängen.
(Bild 7)
Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken
Sie die Einschaltsperre (Bild 1 Pos. 4) und
anschließend den Ein/Ausschalter (Bild 1 Pos.
3).
Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten, lassen
Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.3) wieder
los.
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 9
D
10
Den Rasentrimmer nur dann an das Gras
annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den
Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe
Bild 8 und Bild 9).
Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze
aus stufenweise kürzer geschnitten werden
(siehe Bild 10).
Nutzen Sie die Schutzhaube, um einen un-
nötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.
Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen
Fadenverschleiß zu vermeiden.
9. Verwendung des Rasentrimmers als
Kantenschneider
Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,
kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:
Die elektrische Versorgung des Rasentrimmers
abschalten.
Schieben Sie den Stellknopf (Bild 11 Pos. 1) in
Pfeilrichtung und ziehen Sie das Handgriffteil von
der Teleskopstange. Anschließend stecken sie
das Hangriffteil um 180° verdreht auf die Teleskopstange. Der Stellhebel rastet wieder selbstständig ein.
Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu
einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem
man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann
(Bild 12).
10. Austausch der Fadenspule
Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist
unbedingt der Netzstecker zu ziehen!
Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten
Felder der Spulenabdeckung und entnehmen
diese mit der Spule (Bild 13 und Bild 14). Achten
Sie bitte darauf, dass die Feder nicht verloren
geht.
Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
Führen Sie die Fadenenden der neuen
Fadenspule durch die Ösen der Spulenandeckung.
Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule
wieder in die Spulenaufnahme ein.
Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden
automatisch auf die optimale Länge gekürzt.
Achtung! Weggeschleuderte Teile des
Nylonfadens können zu Verletzungen führen!
11.Wartung und Pflege
Vor dem Abstellen und Reinigen den
Rasentrimmer ausschalten und den Netzstecker
ziehen
Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer
Bürste entfernen
Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern
Verwenden Sie für die Reinigung keine
aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
Den Rasentrimmer nie mit Wasser abspritzen.
Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
12. Störungen
Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das
Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist
und prüfen Sie die Netzsicherungen.
Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung
nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die
angegebene Kundendienstadresse.
13. Entsorgung
Achtung!
Der Rasentrimmer und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z. B.
Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
14. Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteiles
(Bitte aus der Ersatzteilliste entnehmen)
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 10
11
1. Items supplied (see Figure 1)
1. Power cable
2. Upper handle
3. On/Off switch
4. Safety lock-off
5. Button to dismantle the appliance
6. Additional handle
7. Rotary knob for height adjustment
8. Safety cover
2. Important notes
Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the grass trimmer, its proper use and
safety precautions.
Important!
For safety reasons the grass trimmer is not to be
used by children, young people under 16 years of
age, or any other persons who are not
acquainted with these directions for use.
Keep the instruction manual in a safe place for
later use.
Examine the grass trimmer each time before you
use it. Do not use the trimmer if any safety
devices are damaged or worn. Never put safety
devices out of operation.
Use the grass trimmer only for the purpose
specified in these instructions.
You are responsible for safety in your work area.
Inspect the items you want to cut before starting
to work. Remove any foreign objects you find.
Watch out for foreign objects while you work. If
you still hit upon an obstacle while cutting, turn
off the grass trimmer and remove the obstacle.
Work only in good visibility.
Always make sure of your footing while working.
Be careful when stepping backwards. Risk of
stumbling!
Never leave the grass trimmer unattended at
your work place. Store the trimmer in a safe
place during interruptions.
If you interrupt your work to move to a different
position it is imperative to switch off the grass
trimmer while you are moving there.
Never use the grass trimmer in the rain or in
moist or wet conditions.
Protect the grass trimmer from the damp and
rain.
Before you switch on the grass trimmer, make
sure that there are no stones or other objects
touching the nylon line.
Always wear suitable clothing to protect your
head, hands and feet from injury. Wear a helmet,
goggles or visor, high boots or strong shoes,
long trousers made of tough material, and work
gloves.
Be sure to hold the grass trimmer away from
your body when it is switched on!
If the grass trimmer is turned over or if it is not in
working position, do not switch it on.
Switch off the motor and pull out the power plug
when you are not using the grass trimmer, when
you leave the trimmer unattended, when you are
checking the trimmer, if the power cable is
damaged, when you want to remove and replace
the spool, and when you are moving the trimmer
to another location.
Keep the grass trimmer away from other
persons, particularly children and pets. There
may be stones and other objects in the flying cut
grass.
Keep at least 5 m away from other persons and
animals when you are working with the grass
trimmer.
To prevent injury to yourself and damage to the
grass trimmer, never cut against hard objects.
Use the edge of the guard to keep the grass
trimmer away from walls, changes of surface and
fragile objects.
Never use the grass trimmer without a guard.
CAUTION! The guard is vital for your safety
and for the safety of others, and it is also
essential for the grass trimmer to work
correctly. Failure to observe this instruction
will not only create a potential hazard, it will
also result in the loss of your rights under the
warranty.
Never try to stop the cutter (nylon line) with your
hands. Wait until it stops by itself.
It is imperative to use only the original nylon line.
Never use metal wire instead of the nylon line.
Beware of injuring yourself on the line cutting
device.
Keep the air vents clear of dirt.
After use, unplug the machine and check it for
damage.
Never attempt to cut grass that is not growing on
the ground. For example, do not try to cut grass
growing on walls, rocks, etc.
Within the working radius of the grass trimmer
the user is responsible for any damage caused
to third persons by use of the trimmer.
Never cross roads or pebble paths with the grass
trimmer switched on.
When you are not using the grass trimmer, keep
it in a dry place out of the reach of children.
Use the grass trimmer only as described in these
directions for use and always hold it vertical to
the ground. All other positions are dangerous.
Check the screws regularly to see that they are
properly tightened.
The mains voltage must be the same as the
voltage specified on the rating plate.
Check the power cable regularly for signs of
damage or aging. Never use the grass trimmer if
the power cable is in less than perfect condition.
Power cables used with the trimmer must not be
of a lighter duty class than HO7RN-F rubberinsulated flexible cables according to DIN 57282
GB
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 11
12
/ VDE 0282 with a minimum diameter of 1.5 mm2.
Plug connectors must be equipped with earthing
contacts and the coupling must be rain-waterprotected.
Keep cables and other objects out of the area
you want to cut.
If you have to lift the grass trimmer to move it,
switch off the motor and wait for the rotating tool
to stop. Before you leave the trimmer, switch off
the motor and pull out the power plug.
Before you connect the grass trimmer to the
power supply, make sure that none of its moving
parts are damaged and that the line spool is
correctly inserted and fastened.
Never cut against hard objects when using the
grass trimmer. This is imperative to avoid
causing injury to the user and damage to the
trimmer.
Use only original replacement parts for repair
and maintenance purposes.
Have repairs carried out only by a qualified
electrician.
Examine the grass trimmer for signs of wear or
damage each time before you use it and after
any collisions. Have essential repairs carried out
without delay.
Always keep your hands and feet away from the
cutting mechanism, particularly when you switch
on the trimmer.
After pulling out new line, always return the
trimmer to normal working position before you
switch it on again.
Never use replacement parts or accessories
which are not foreseen or recommended by the
manufacturer.
Pull out the power plug before carrying out any
inspection, cleaning or other work on the trimmer
and whenever it is not being used.
Caution! The nylon line will run on for a few
seconds after the tool is switched off!
3. Symbols used on the appliance (see
Figure 2)
Item 1: Warning
Item 2: Wear eye protection
Item 3: Protect from moisture
Item 4: Read the instruction manual before starting
Item 5: Pull out the mains plug before checking a
damaged power cable
Item 6: Keep other people out of the danger area
Item 7: The tool continues to rotate
4. Technical data
Voltage 230V ~ 50 Hz
Power rating 350 W
Cutting width ø 25 cm
Speed 11,000 rpm
Nylon cutting line ø 1.2 mm
Sound pressure level LPA 83 dB(A)
Sound power level 93 dB(A)
Vibration aw max. 5,3 m/s
2
Weight 2,1 kg
The noise level of this machine may exceed 85
dB(A). In this case, noise protection measures need
to be introduced for the user. The machine’s noise
was measured in accordance with IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31-031
(84/538/EEC).
The value of the vibrations emitted on the hand is
max. 5.3 m/s
2
. This value was determined in
compliance with EN 786 Appendix D: 1996+A1:
2001.
5. Assembling the grass trimmer
To install the handle on the telescopic tube
Fit the handle on the telescopic tube and insert it
as far as possible (Figure 3). The button (1) will
engage automatically.
To install the safety hood
Place the safety hood on the motor head (Figure
4) and then turn it clockwise until it engages
(Figure 5). Secure it with the screws supplied
(Figure 5).
6. Proper use
The trimmer is designed for cutting lawns and small
areas of grass in private and hobby gardens.
Tools for private and hobby gardens are not suitable
for use in public facilities, parks and sport centers,
along roadways, on farms or in the forestry sector.
For the tool to be used properly it is imperative to
follow the instructions set out in the manufacturer’s
directions for use.
Important! It is prohibited to use the tool to chop
material for composting because of the potential
danger to persons and property.
7. Before starting
You can adjust the height of the grass trimmer and
the position of the auxiliary handle to obtain the
optimal working position.
Height adjustment
Place the grass trimmer on a firm surface. You can
adjust its height to suit your own height by undoing
GB
Tool runs
on!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 12
13
the rotary knob (Figure 6 Item 1) and then adjusting
the telescopic tube. Then tighten the rotary knob
again.
8. To start
The grass trimmer is designed only to cut grass.
The grass trimmer has a semi-automatic line
extension system. Each time you activate the semiautomatic line extension system, the line will be
extended to ensure that you can cut your lawn with
the perfect cutting width at all times.
Please note that the wear on the line will be
increased if you activate the semi-automatic line
extension system frequently.
Note
If the line is too long when you use the machine
for the first time, the surplus end of it will be cut
by the blade on the safety hood.
If the line is too short when you start the machine
for the first time, press the knob on the line spool
and pull the line hard. When you then start the
machine for the first time the line will be cut to
the perfect length automatically.
Your grass trimmer will work at its best if you
observe the following instructions:
Never use the grass trimmer without its safety
devices.
Do not cut grass when it is wet. The best results
are had on dry grass.
Connect the power cable to an extension cable
and hook the extension cable on the handle
(Figure 9).
To switch on your grass trimmer press the safety
lock-off (Figure 1 Item 4) and then press the
ON/OFF switch (Figure 1 Item 3).
To deactivate the grass trimmer, let go of the
On/Off switch (Figure 1 / Item 3).
Do not move the grass trimmer against the grass
until the switch is pressed, i.e. wait until the
trimmer is running.
For the correct cutting action, swing the grass
trimmer to the side as you walk forward, holding
it at an angle of approx. 30° as you do so (see
Figure 10 and Figure 11).
Make several passes to cut long grass shorter
step by step from the top (see Figure 12).
Make full use of the edge guide and the guide
hood in order to avoid unnecessary line wear
(see Figure 13 and Figure 14).
Keep the grass trimmer away from hard objects
in order to avoid unnecessary line wear.
9. Using the grass trimmer as an edge
cutter
The grass trimmer can be adapted in the following
way to cut the edges of lawns and flower beds:
Disconnect the grass trimmer from the power
supply!
Push the button (Figure 11 Item 1) in the
direction indicated by the arrow and pull the
handle off the telescopic tube. Turn the handle
through 180° and slide it back into the telescopic
tube. The lever will engage automatically.
The grass trimmer has now been converted into
an edge cutter suitable for vertical cutting (Figure
12).
10. Replacing the line spool
Be sure to disconnect the power plug from the power
supply by you replace the line spool!
Press the sides of the spool cover as shown and
remove it with the spool (Figure 13 und Figure
14). Ensure that you do not lose the spring.
Remove the empty line spool.
Thread the ends of the line on the new line spool
through the eyelets in the spool cover.
Fit the spool cover and spool back into the spool
mounting.
When you start the machine again the line will be
cut to the perfect length automatically.
Caution! Catapulted pieces of nylon line may
cause injury!
11. Cleaning and maintenance
Switch off and unplug the grass trimmer before
putting it away or cleaning it.
Remove deposits from the guard hood with a
brush.
Clean the plastic body and plastic parts with a
mild household detergent and a damp cloth.
Never use aggressive agents or solvents for
cleaning purposes!
Never spray down the grass trimmer with water.
Prevent water getting into the trimmer at all cost.
12. Troubleshooting
The machine will not work: Check that the power
cable is connected properly and check the mains
fuses.
If the machine will not work despite the voltage
supply being OK, send it to the specified aftersales service address.
13. Waste disposal
Important
The grass trimmer and its accessories are made
of various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be disposed
of as special waste. Ask your dealer or your local
council.
14. Ordering replacement parts
Please quote the following details when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Serial number of the machine
Replacement part number of the part you require
(Refer to the replacement parts list)
GB
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 13
14
1. Description de l’appareil (cf. fig. 1)
1. Câble électrique
2. Poignée supérieure
3. Interrupteur MARCHE/ARRET
4. Verrouillage de démarrage
5. Bouton de réglage pour le démontage de l’appareil
6. Poignée supplémentaire
7. bouton rotatif pour le réglage de la hauteur
8. couvercle de protection
2. Notes importantes
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en
respecter les instructions. Familiarisez-vous à l’aide
de ce mode d’emploi avec l’appareil, sa bonne
utilisation et les consignes de sécurité.
Attention!
Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux
enfants et aux adolescents de moins de 16 ans
ainsi qu’aux personnes n’ayant pas
connaissance de ce mode d’emploi, d’utiliser la
faucheuse. Veuillez garder les consignes dans
un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
Avant chaque emploi, contrôlez l’appareil à vue.
N’utilisez pas l’appareil si des dispositifs de
sécurité sont détériorés ou usés. Ne mettez
jamais les dispositifs de sécurité hors fonction.
Utilisez l’appareil exclusivement pour
l’application prévue dans ce mode d’emploi.
Vous êtes responsable de la sécurité dans la
zone de travail.
Avant de commencer votre travail, contrôlez la
surface à couper. Enlevez les corps étrangers
éventuels. Pendant le travail, soyez attentif aux
corps étrangers. Si vous rencontrez tout de
même un obstacle lors de la coupe, mettez
l’appareil hors circuit et retirez l’obstacle.
Travaillez uniquement dans de bonnes
conditions de visibilité.
Travaillez toujours en position stable et sûre.
Attention en cas de mouvement en arrière.
Risque de trébucher!
Ne laissez jamais l’appareil sur le lieu de travail
sans surveillance. Si vous interrompez votre
travail, déposez l’appareil dans un endroit sûr.
Dans le cas où vous interrompez votre travail
pour vous rendre dans une autre zone de travail,
il est impératif de mettre auparavant l’appareil
hors circuit.
N’utilisez pas votre appareil par temps de pluie
ou dans un environnement humide ou trempé.
Préservez votre appareil de l’humidité et de la
pluie.
Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-
vous que le fil de nylon ne touche pas de pierres
ou d’autres objets.
Portez toujours des vêtements appropriés
pendant le travail pour éviter des blessures à la
tête, aux mains ou aux pieds. A cet effet, portez
un casque, des lunettes de sécurité (ou un écran
de protection), de hautes bottes (ou des
chaussures à semelles solides et un pantalon
d’étoffe résistante) et des gants de travail.
Pendant le fonctionnement, maintenez l’appareil
à distance du corps!
Ne mettez pas l’appareil en service lorsqu’il est
retourné ou qu’il ne se trouve pas en position de
travail.
Mettez le moteur hors circuit lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, le laissez sans
surveillance, le contrôlez, si le câble
d’alimentation est endommagé, que vous en
retiriez et/ou échangiez la bobine et dès lors que
vous transportez l’appareil d’un endroit à un
autre, retirez aussi la fiche réseau de la prise
Tenez l’appareil éloigné d’autres personnes, en
particulier des enfants et des animaux; des
pierres ou autres objets pourraient se trouver
dans l’herbe coupée et tourbillonnée.
Pendant le travail, gardez une distance d’au
moins 5 m par rapport aux autres personnes et
aux animaux.
Ne coupez pas d’objets durs. Vous prévenez
ainsi tout risque de blessures et de détérioration
de l’appareil.
Utilisez le bord du dispositif de protection pour
tenir l’appareil à l’écart de murs, de surfaces de
différentes natures ainsi que d’objets fragiles.
N’employez pas l’appareil sans dispositif de
sécurité.
ATTENTION ! Le dispositif de sécurité est
essentiel pour votre sécurité et celle d’autres
personnes, ainsi que pour un fonctionnement
impeccable de la machine. Le non-respect de
cette consigne entraîne la perte du droit à la
garantie, mis à part le fait que cela pourrait
représenter une source de danger possible.
N’essayez pas d’arrêter le dispositif de coupe (fil
de nylon) avec les mains. Attendez toujours son
arrêt.
Utilisez uniquement le fil de nylon d’origine.
N’employez en aucun cas des fils métalliques à
la place du fil de nylon.
Faites attention à ne pas vous blesser sur le
F
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 14
15
dispositif qui sert à découper la longueur de fil.
Veillez à ce que les ouvertures d’air ne soient
pas salies.
Après l’emploi, retirez la fiche de la prise de
courant et vérifiez que l’appareil ne présente pas
de détériorations.
Ne tentez pas de couper de l’herbe qui ne
pousse pas sur le sol. Ne coupez pas d’herbe
par exemple, poussant sur les murs ou sur les
pierres etc.
Dans la zone de travail de la faucheuse,
l’utilisateur est responsable, vis-à-vis de tiers,
des dommages causés par l’emploi de l’appareil.
Ne traversez pas de routes ou de chemins
caillouteux avec un appareil en marche.
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, gardez-le
dans un endroit sec et inaccessible aux enfants.
Utilisez l’appareil uniquement selon les
descriptions du mode d’emploi et maintenez-le
toujours verticalement par rapport au sol. Toute
autre position est dangereuse.
Vérifiez régulièrement si les vis sont bien
serrées.
La tension de secteur doit être identique à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
Contrôlez régulièrement le câble de
raccordement quant à des signes
d’endommagement ou d’altération. N’utilisez
l’appareil que si le câble de raccordement est en
parfait état.
Les câbles de raccordement utilisés ne doivent
pas être plus légers que des conduites en tuyau
flexible légères HO7RN-F conformément à la
norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent
disposer d’un diamètre minimal de 1,5 mm2. Les
connexions enfichables doivent être équipées de
contacts de protection et la prise doit être
protégée contre les projections d’eau.
Maintenez toujours les surfaces à couper sans
câble ou tout autre objet.
Lorsqu’il est nécessaire de soulever l’appareil
pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez
l’arrêt de l’outil. Si vous vous éloignez de
l’appareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de
la prise de courant.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
qu’aucun élément rotatif ne soit endommagé et
que la bobine de fil soit correctement mise en
place et fixée.
Ne heurtez en aucun cas des objets durs
pendant le fonctionnement; c’est seulement ainsi
que vous évitez des blessures de l’utilisateur et
des endommagements de l’appareil.
Utilisez exclusivement des pièces de rechange
d’origine pour l’entretien.
Ne faites exécuter les réparations que par un
spécialiste électricien.
Avant de mettre la machine en service et après
quelque impact que ce soit, contrôlez si des
signes d’usure ou d’endommagement sont
présents et faites effectuer les réparations
nécessaires.
Gardez toujours vos mains et vos pieds à bonne
distance du dispositif de coupe, surtout lorsque
vous mettez le moteur en circuit.
Après avoir retiré un nouveau fil, gardez toujours
la machine en position de travail avant de la
mettre en circuit.
N’utilisez jamais de pièces de rechange ou
d’accessoires n’étant pas prévus par le fabricant
ni recommandés.
Retirez la fiche de la prise réseau avant les
contrôles, nettoyages ou travaux sur la machine
et lorsque cette dernière n’est pas utilisée.
Attention: après l’emploi, le fil de Nylon
tourne encore quelques secondes à vide!
3. Légende de la plaque signalétique
(cf. figure 2) sur l’appareil
Pos. 1: Avertissement !
Pos. 2: Portez une protection des yeux !
Pos. 3: Protégez l’appareil contre l’humidité !
Pos. 4: Avant la mise en service, lisez le mode
d’emploi !
Pos. 5: Tirez la fiche de contact avant de contrôler
une ligne de raccordement endommagée !
Pos. 6: Gardez les autres personnes hors de la zone
de danger !
Pos. 7: L’outil continue à tourner par inertie !
F
L’outil
marche à
vide!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 15
16
4. Caractéristiques techniques:
Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz
Puissance: 350 Watts
Cercle de coupe: Ø 25 cm
Vitesse de rotation n
0
: 11.000 tr/min
Fil de coupe en nylon: Ø 1,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA: 83 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 93 dB(A)
Vibration a w max. 5,3 m/s
2
Poids: 3 kg
Le bruit de la machine peut dépasser 85 dB(A). Dans
ce cas, il faut prendre des mesures d’insonorisation
pour protéger l’utilisateur. Le niveau sonore a été
mesuré conformément à IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635, partie 21, NFS 31-031 (84/538/CEE).
La valeur des vibrations émises au niveau de la
poignée s’élève à 5,3 m/s
2
max. et a été déterminée
selon EN 786, annexe D : 1996+A1 : 2001.
5. Assemblage du débroussailleuse
Montage de la poignée sur le tube
télescopique
Enfichez la poignée jusqu’à la butée dans le tube
télescopique (figure 3). Le bouton de réglage (1)
s’enclenche automatiquement.
Montage du capot protecteur
Enfichez le capot protecteur dans la tête du
moteur (figure 4) et ensuite faites tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
s’encrante (figure 5). Vissez à l’aide des vis cijointes (figure 5).
6. Utilisation conforme aux règles de
l’ordre
L’appareil est conçu à couper le gazon, de petites
surfaces d’herbe dans les jardins privés de maison et
de loisir.
Sont considérés comme appareils de jardin de
maison et de loisir les appareils n’étant pas
employés dans des installations publiques, les parcs,
terrains de sport, sur les routes, ni dans l’économie
agricole et forestière.
Le respect du mode d’emploi mis à disposition par le
producteur sert de condition préalable à un emploi
de l’appareil conforme aux règles de l’ordre.
Attention! En raison de risques pour les
personnes et de risques d’endommagement des
biens, l’appareil ne doit pas être employé pour le
broyage dans le sens de compostage.
7. Avant la mise en service
Grâce au réglage en hauteur et à la possibilité de
réglage de la poignée supplémentaire, vous pouvez
régler une position de travail optimale.
Réglage de la hauteur:
Placez la débroussailleuse sur le sol de façon stable.
En desserrant le bouton rotatif (figure 6 rep. 1) et en
déplaçant ensuite le tube télescopique, la hauteur
correspondante au corps de l’opérateur peut être
réglée. Resserrez ensuite le bouton rotatif.
8. Mise en service
La débroussailleuse convient exclusivement à la
coupe des gazons.
La débroussailleuse possède un système
d’allongement de fil semi-automatique. A chaque
actionnement du système d’allongement de fil semiautomatique, le fil est automatiquement rallongé afin
que vous puissiez toujours couper votre gazon à la
longueur optimale.
Veuillez tenir compte de l’usure du fil qui augmente
en actionnant fréquemment l’allongement
automatique de fil.
Remarque :
Si vous mettez votre machine pour la première
fois en service, le bout du fil de coupe qui
dépasse éventuellement, en excédent, est
raccourci par la lame coupante du capot
protecteur.
Si le fil est trop court lors de la première mise en
service, appuyez sur le bouton au niveau de la
bobine de fil et tirez fortement sur le fil pour le
faire sortir. Lors de la première mise en route, le
fil de coupe est automatiquement coupé à la
longueur optimale.
Pour obtenir la meilleure efficacité qu’il soit de votre
faucheuse, veuillez suivre les instructions suivantes:
N’utilisez jamais la faucheuse sans dispositif de
protection.
Ne coupez pas d’herbe lorsqu’elle est mouillée.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque
l’herbe est sèche.
F
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 16
17
Raccordez le câble électrique au câble de
rallonge et accrochez-le à la poignée (fig. 7).
Pour mettre votre débroussailleuse en circuit,
appuyez sur l’interrupteur de verrouillage (figure
1 rep. 4) et ensuite sur l’interrupteur marche/arrêt
(figure 1 rep. 3).
Pour arrêter votre faucheuse, cessez d’appuyer
sur l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/Position 3).
N’approchez la faucheuse du gazon que lorsque
l’interrupteur est enfoncé, c’est-à-dire que la
faucheuse est en service.
Pour bien couper, inclinez l’appareil de côté et
avancez en conservant un angle d’inclinaison
d’env. 30° (cf. fig. 10 et 11).
Lorsque l’herbe est longue, coupez-la par étapes
en commençant par la pointe de l’herbe (cf. fig.
12).
Profitez du dispositif de guidage du bord de la
coupe ainsi que du capot de protection, pour
prévenir une usure inutile du fil (cf. fig. 13 et 14).
Pour empêcher une usure inutile du fil, évitez de
toucher des objets durs.
9. Utilisation de la faucheuse comme
coupe-bordures
Pour couper les bordures de gazons et de carrés,
vous pouvez transformer la faucheuse de manière
suivante:
Déconnectez la faucheuse de l’alimentation
électrique.
Tournez sur le bouton de réglage (figure 11 rep.
1) dans le sens des aiguilles d’une montre et
retirez la partie poignée de la tige télescopique.
Ensuite, enfichez la poignée avec un tour de
180° sur la tige télescopique. Le levier de
réglage s’enclenche encore automatiquement.
De cette façon, vous avez transformé la
faucheuse en un coupe-bordures qui permet
d’exécuter des coupes verticales du gazon
(fig. 12).
10. Changement de la bobine
Attention! Avant d’échanger la bobine de fil, il est
impératif de retirer la fiche de la prise de courant!
Appuyez latéralement sur le couvercle de la
bobine au niveau des repères et enlevez ce
dernier en même temps que la bobine (figure 13
et figure 14). Veillez à ne pas perdre le ressort.
Retirez la bobine de fil vide.
Faites passer les extrémités de la nouvelle
bobine de fil à travers les œillets du couvercle de
la bobine.
Remettez le couvercle de la bobine ainsi que
cette dernière dans le logement de la bobine.
Lors de la première mise en route du fil de
coupe, il est coupé à la longueur optimale.
Attention! Les pièces éjectées du fil de nylon
peuvent provoquer des blessures!
11. Maintenance et entretien
Avant de ranger et de nettoyer la faucheuse,
arrêtez-la et retirez la fiche de la prise de
courant.
Eliminez les dépôts sur le capot de protection à
l’aide d’une brosse.
Nettoyez le corps et les éléments en plastique au
moyen d’un détergent doux et d’un chiffon
humide.
N’employez pas de détergents ou de solvants
agressifs pour le nettoyage!
Ne lavez jamais la faucheuse à l’eau. Evitez
absolument que de l’eau pénètre dans l’appareil.
12. Dérangements
L’appareil ne démarre pas : Vérifiez que le câble
électrique est correctement branché et contrôlez
les fusibles.
Dans le cas où l’appareil ne fonctionne pas alors
que la tension est présente, renvoyez celui-ci au
service après-vente, à l’adresse indiquée.
13. Elimination
Attention !
Les débroussailleuses et leurs accessoires sont
composées de divers matériaux, comme par ex. des
métaux et matières plastiques.
Eliminez les composants défectueux dans les
systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !
14. Commande de pièces de rechange :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
(Veuillez vous référer à la liste des pièces de
rechange)
F
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 17
18
1. Beschrijving van het toestel
(zie fig. 1)
1. Netkabel
2. Bovenste handgreep
3. AAN / UIT-schakelaar
4. Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten
5. Stelknop om het toestel te demonteren
6. Extra handgreep
7. Draaikop voor hoogteafstelling
8. Beschermende afdekking
2. Belangrijke aanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maak u zich aan de hand van
deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel,
het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften.
Let op!
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en
jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet
met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn deze
grastrimmer niet gebruiken. Gelieve de
instructies veilig te bewaren voor later gebruik.
Voer telkens voor het gebruik een visuele
controle van het toestel uit. Gebruik het toestel
niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of
versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen
buiten werking.
Gebruik het toestel uitsluitend conform het
gebruiksdoeleinde vermeld in deze
gebruiksaanwijzing.
U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op uw
werkplaats.
Controleer het te snijden goed alvorens te
beginnen werken. Verwijder voorhanden zijnde
vreemde voorwerpen. Let tijdens het werk op
vreemde voorwerpen. Mocht u desondanks
tijdens het snijden een hindernis tegenkomen,
gelieve dan de machine buiten werking te zetten
en dit te verwijderen.
Werk enkel bij voldoende zicht.
Let bij het werken steeds op een veilige en vaste
stand. Let op als u achteruit gaat, struikelgevaar!
Laat het toestel nooit onbeheerd op uw
werkplaats achter. Indien u uw werk moet
onderbreken, bewaar dan het toestel op een
veilige plaats.
Indien u uw werk moet onderbreken teneinde
naar een andere werkplaats te gaan, zet dan het
toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat.
Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige,
natte omgeving.
Bescherm uw toestel tegen vocht en regen.
Voordat u het toestel inschakelt dient u er zich
van te overtuigen dat de nylondraad geen stenen
of andere voorwerpen raakt.
Werk altijd met de gepaste kleding om op die
manier verwondingen aan uw hoofd, uw handen
en voeten te voorkomen. Draag te dien einde
een helm, een veiligheidsbril (of een
veiligheidsscherm), hoge laarzen (of vast
schoeisel en een lange broek van vaste stof) en
werkhandschoenen.
Hou het in werking zijnde toestel absoluut op
afstand van uw lichaam!
Zet het toestel niet in werking als het omgedraaid
is of zich niet in zijn werkstand bevindt.
Schakel de motor uit, als u het toestel niet
gebruikt, u het onbeheerd laat, u het controleert,
de voedingskabel beschadigd is, u er de spoel
uit neemt of verwisselt, u het toestel van de éne
plaats naar de andere brengt en trek de
netstekker uit het stopcontact.
Hou het toestel op afstand van andere personen,
in het bijzonder van kinderen en ook van
huisdieren; in het gesneden en opgejaagde gras
zouden stenen en andere voorwerpen kunnen
zijn.
Hou tijdens het werk een afstand van minstens 5
m van andere personen en dieren.
Snij niet tegen harde voorwerpen. Zo voorkomt u
verwondingen en een beschadiging van het
toestel.
Gebruik de rand van de beschermkap om het
toestel op afstand te houden van een muur,
verschillende oppervlakken alsook van
breekbare dingen.
Gebruik het toestel nooit zonder
bescherminrichting.
LET OP! De bescherminrichting is belangrijk
voor uw veiligheid en de veiligheid van
anderen alsook voor de correcte werkwijze
van de machine. Niet-naleving van dit
voorschrift leidt, buiten het feit dat daardoor
een potentiële gevarenbron wordt
geschapen, tot het verlies van uw recht op
garantie.
Probeer niet de snij-inrichting (nylondraad) met
de handen te stoppen. Wacht altijd tot deze
vanzelf stopt.
Gebruik geen andere dan de originele
NL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 18
19
nylondraad. Gebruik i.p.v. de nylondraad in geen
geval metalen draden.
Wees voorzichtig tegen verwondingen aan de
inrichting die dient om de draadlengte af te
snijden.
Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van
verontreinigingen.
Trek na gebruik de netstekker uit het stopcontact
en controleer de machine op beschadiging.
Probeer niet met het toestel gras te snijden dat
niet op de grond groeit; probeer b.v. niet gras te
snijden dat op muren of stenen enz. groeit.
Binnen het werkgebied van de grastrimmer is de
gebruiker verantwoordelijk tegenover derden
voor schade berokkend door het gebruik van het
toestel.
Steek met ingeschakeld toestel geen wegen of
grindpaden over.
Als u het toestel niet gebruikt bewaar het op een
droge en voor kinderen onbereikbare plaats.
Gebruik het toestel enkel op de manier
beschreven in deze gebruiksaanwijzing en hou
het altijd loodrecht t.o.v. de grond. Elke andere
stand is gevaarlijk.
Controleer regelmatig of de schroeven naar
behoren zijn aangehaald.
De netspanning moet overeenstemmen met de
spanning vermeld op het kenplaatje.
De aansluitkabel dient regelmatig op tekens van
beschadiging of veroudering te worden
gecontroleerd. Het toestel mag niet gebruikt
worden als de aansluitkabel niet in perfecte staat
is.
De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter
zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN-F
volgens DIN 282/VDE 0282 en moeten een
minimumdiameter van 1,5 mm2hebben. De
insteekverbindingen moeten voorzien zijn van
een randaarding en de koppeling moet
spatwaterdicht zijn.
De te snijden vlakte altijd vrij houden van kabels
en andere voorwerpen.
Indien het toestel moet worden opgeheven om
het te transporteren, dient u de motor stop te
zetten en te wachten tot het gereedschap
stilstaat. Voordat u het toestel verlaat moet de
motor worden stopgezet en moet de netstekker
uit het stopcontact worden getrokken.
Vergewis u er zich van dat geen van de
draaiende elementen beschadigd is en dat de
draadspoel correct is geïnstalleerd en bevestigd
alvorens het toestel aan te sluiten op het
stroomnet.
Tijdens het bedrijf mag u in geen geval tegen
harde voorwerpen snijden. Enkel op die manier
voorkomt u verwondingen van de bediener en
een beschadiging van het toestel.
Gebruik voor het onderhoud enkel originele
wisselstukken.
Herstellingen mogen enkel door een
elektrovakman worden uitgevoerd.
Voordat u de machine in gebruik neemt en na
één of andere botsing dient u ze op tekens van
slijtage of beschadiging te controleren en
noodzakelijke herstellingen te laten doorvoeren.
Hou altijd handen en voeten weg van de snij-
inrichting, vooral als u de motor inschakelt.
Na het uittrekken van een nieuwe draad dient u
de machine altijd in haar normale werkpositie te
houden voordat u ze inschakelt.
Gebruik nooit wisselstukken of accessoires die
niet door de fabrikant zijn voorzien of
aanbevolen.
Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u
de machine controleert, schoonmaakt of aan de
machine werkt en als ze niet in gebruik is.
Let op : Na het stopzetten blijft de nylondraad
nog enkele seconden draaien !
3. Verklaring van het aanwijsbord (zie
fig. 2) op het toestel
Pos. 1: Waarschuwing!
Pos. 2: Oogbeschermer dragen!
Pos. 3: Tegen vocht beschermen!
Pos. 4: Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het
toestel in gebruik te stellen!
Pos. 5: Trek de netstekker uit het stopcontact
alvorens een beschadigde aansluitkabel te
controleren!
Pos. 6: Hou derden weg uit de gevarenzone!
Pos. 7: Gereedschap loopt uit!
NL
Gereedsch
ap loopt uit
!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 19
20
4. Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 350 W
Snijcirkel Ø 25 cm
Omwentelingen n
0
11.000/min.
Nylonsnijdraad Ø 1,2 mm
Geluidsdrukniveau LPA 82 dB(A)
Geluidsvermogen LWA 93 dB(A)
Vibratie aw: max. 5,3 m/s
2
Gewicht: 3 kg
Het geluid van de machine kan 85 dB(A)
overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende
maatregelen voor de bediener vereist. Het geluid is
gemeten volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 deel 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).
De waarde van de trillingen uitgaande van de
handgreep bedraagt maximaal 5,3 m/s
2
en is
bepaald volgens EN 786 aanhangsel D 1996+A1
2001.
5. Assemblage van de grastrimmer
Montage van het steelgedeelte op de
telescopische buis
Steek het steelgedeelte de telescopische buis op
tot tegen de aanslag (fig. 3). De stelknop (1) klikt
automatisch vast.
Montage van de beschermende kap
De beschermende kap de kop van de motor op
steken (fig. 4) en vervolgens met de wijzers van
de klok mee draaien tot ze vastklikt (fig. 5). Met
de bijgaande schroeven bevestigen (fig. 5).
6. Behoorlijk gebruik
Het toestel dient voor het snoeien van gazon, kleine
grasvlakten, in de particuliere tuin bij het huis en in
de hobbytuin.
Als toestellen voor de particuliere tuin bij het huis en
in de hobbytuin worden diegene beschouwd die niet
worden gebruikt in openbare plantsoenen, parken,
sportpleinen, langs wegen en in de land- en
bosbouw.
Het behoorlijk gebruik van het toestel houdt in dat de
bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in
acht wordt genomen.
Let op ! Wegens gevaar voor personen en
materiële schade mag het toestel niet worden
gebruikt, om er iets mee klein te snijden voor het
composteren.
7. Vóór inbedrijfstelling
Een optimale werkpositie kan worden ingesteld met
behulp van de hoogteverstelling en door de extra
handgreep te verzetten.
Hoogteverstelling:
Zet de grastrimmer vast op de grond. U kan de
hoogte volgens de grootte van uw lichaam afstellen
door de draaiknop (fig. 6, pos. 1) los te zetten en
vervolgens de telescopische buis te verstellen. Zet
dan de draaiknop weer vast.
8. Inbedrijfstelling
De grastrimmer is enkel bedoeld om er gras mee te
snijden.
De grastrimmer is voorzien van een gedeeltelijk
automatisch draadtoevoersysteem. Bij elke
bediening van het gedeeltelijk automatische
draadtoevoersysteem wordt de draad automatisch
verlengd zodat u uw gazon altijd met de optimale
snijbreedte korter snijdt.
Gelieve er rekening mee te houden dat de slijtage
van de draad verhoogd door de
draadtoevoerautomatiek vaak te bedienen.
Aanwijzing:
Als u uw machine voor het eerst in werking stelt
wordt het eventueel uitstekende overbodige eind
van de snijdraad ingekort door het snijlemmet
van de beschermkap.
Indien de draad bij de eerste inwerkingstelling te
kort is, drukt u de knop op de draadspoel in en
trekt u er de draad flink uit. Bij de eerste aanloop
wordt de snijdraad automatisch op de optimale
lengte ingekort.
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen
teneinde het hoogste vermogen van uw grastrimmer
te behalen:
Gebruik de grastrimmer niet zonder
bescherminrichting.
Maai niet als het gras nat is. De beste resultaten
behaalt u als het gras droog is.
De netkabel aansluiten op de verlengkabel en
die aan de handgreep ophangen. (fig. 9).
Om uw grastrimmer aan te zetten drukt u op de
beveiliging tegen onbedoeld inschakelen (fig. 1,
pos. 4) en dan op de AAN / UIT-schakelaar (fig.
NL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 20
21
1, pos. 3).
Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de
AAN/UIT-schakelaar weer los (fig. 1, pos. 3)
De grastrimmer enkel nader bij het gras brengen
als de schakelaar ingedrukt is, d.w.z. als de
grastrimmer in werking is.
Om correct te snijden het toestel zijdelings
zwenken en vooruitgaan. Hou daarbij de
grastrimmer met ca. 30° schuin (zie fig. 10 en
11).
Bij lang gras moet het gras, uitgaand van de top,
trapsgewijs korter worden gesneden (zie fig. 12).
Maak gebruik van de kantgeleider alsook van de
beschermkap om een onnodige slijtage van de
draad te vermijden (zie fig. 13 en 14).
Hou de grastrimmer weg van harde voorwerpen
teneinde een onnodige slijtage van de draad te
vermijden.
9. Gebruik van de grastrimmer als
graskantafsnijder
Om de kanten van uw gazon en perken te snijden
kan de grastrimmer als volgt worden veranderd:
De elektrische voeding van de grastrimmer
uitschakelen.
Verplaats de stelknop (fig. 11, pos. 1) in
pijlrichting en trek het handvatgedeelte af van de
telescopische stang. Steek dan het
handvatgedeelte met 180° omgedraaid de
telescopische stang op. De stelhefboom gaat
weer vanzelf vastklikken.
Op die manier is de grastrimmer veranderd in
een graskantafsnijder zodat u verticale sneden
van uw gazon kan uitvoeren (fig. 17).
10. Vervangen van de draadspoel
Let op! Zeker de netstekker uit het stopcontact
trekken alvorens de draadspoel te vervangen!
Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen van
de spoelafdekking en neem die af samen met de
spoel (fig. 13 en 14). Let er goed op dat u de
veer niet kwijtspeelt.
Neem de lege draadspoel uit.
Leidt de uiteinden van de draad van de nieuwe
draadspoel door de ogen van de spoelafdekking.
Plaats de spoelafdekking met de spoel terug de
spoelhouder in.
Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad
automatisch op de optimale lengte ingekort.
Let op! Weggeslingerde stukken van de
nylondraad kunnen verwondingen veroorzaken!
11. Onderhoud
De grastrimmer uitschakelen en de netstekker
trekken voordat u hem opbergt en schoonmaakt.
Grasresten en verontreinigingen met een borstel
van de beschermkap verwijderen.
Het kunststoflichaam en de
kunststofcomponenten schoonmaken m.b.v. een
lichte huishoudreiniger en een vochtige doek.
Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve
middelen of oplosmiddelen!
De grastrimmer nooit met water afspuiten.
Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt.
12. Storingen
Het toestel draait niet: controleer of de netkabel
correct is aangesloten en controleer de
netzekeringen.
Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde
spanning niet werkt, stuur het naar het
opgegeven serviceadres.
13. Verwijdering
Let op!
De grastrimmer en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de
inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag
afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!
14. Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigde stuk (dit
nummer vindt u terug in de wisselstukkenlijst)
NL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 21
22
P
1. Descrição do aparelho (ver figura 1)
1. Cabo de rede
2. Punho superior
3. Interruptor para ligar/desligar
4. Bloqueio de ligação
5. Botão de retenção para desmontar o aparelho
6. Punho adicional
7. Botão rotativo para o ajuste em altura
8. Cobertura de protecção
2. Instruções importantes
Leia atentamente o manual de instruções e respeite
as respectivas instruções. Familiarize-se com o
aparelho através do presente manual de instruções,
assim como com uma utilização correcta e com as
instruções de segurança.
Atenção!
Por motivos de segurança não é permitido o uso
deste roçador de relva por parte de crianças e
jovens com idade inferior a 16 anos, assim como
por pessoas que não estejam familiarizadas com
o presente manual de instruções. Guarde estas
instruções num local seguro para utilizações
posteriores.
Antes de cada utilização efectue um controlo
visual do aparelho. Não utilize o aparelho se os
dispositivos de segurança estiverem danificados
ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de
segurança.
Utilize o aparelho exclusivamente para o fim
indicado no presente manual de instruções.
O operador é responsável pela segurança na
área de trabalho.
Antes de iniciar o trabalho, verifique o que
pretende cortar.
Remova os corpos estranhos existentes.
Durante o trabalho, preste atenção aos corpos
estranhos. No entanto, se ao cortar encontrar
obstáculos, desligue a máquina e remova o
obstáculo.
Trabalhe apenas se a visibilidade for suficiente.
Certifique-se de que dispõe sempre de uma
base segura e sólida para efectuar os trabalhos.
Cuidado ao recuar, perigo de tropeçar!
Não deixe o aparelho no local de trabalho sem
qualquer vigilância. Se tiver de interromper o
trabalho, coloque o aparelho num local seguro.
Se interromper o trabalho para se deslocar para
uma outra área de trabalho, desligue sempre o
aparelho.
Não utilize o aparelho se estiver a chover ou
num ambiente húmido e molhado.
Proteja o seu aparelho contra a humidade e a
chuva.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o
fio de nylon não toca nem em pedras nem em
outros objectos.
Trabalhe sempre com vestuário adequado com
vista a evitar ferimentos da cabeça, das mãos e
dos pés. Para este efeito, deve usar sempre um
capacete, óculos de protecção (ou uma pala de
protecção), botas altas (ou calçado resistente e
calças compridas em material resistente) e luvas
de trabalho.
Se o aparelho estiver em funcionamento,
mantenha-o afastado do corpo!
Não ligue o aparelho se este estiver virado para
si ou se não estiver na posição de trabalho.
Desligue o motor e retire a ficha da tomada
eléctrica nas seguintes situações: quando não
estiver a utilizar o aparelho, pretender deixá-lo
sem vigilância, quiser inspeccioná-lo, o cabo de
alimentação apresentar danos, quando retirar ou
substituir a bobina ou então quando o
transportar de um local para o outro.
Mantenha o aparelho afastado de outras
pessoas, especialmente de crianças e animais;
na relva cortada e projectada, poderão
encontrar-se pedras e outros objectos.
Durante o trabalho mantenha uma distância de
no mínimo 5 m de outras pessoas e animais.
Não corte contra objectos duros. Deste modo,
evita ferir-se e danificar o aparelho.
Utilize o rebordo do dispositivo de segurança
para manter o aparelho afastado de muros,
diversas superfícies, bem como de objectos
frágeis.
Não utilize o aparelho sem o dispositivo de
segurança.
ATENÇÃO! O dispositivo de segurança é
fundamental para a sua segurança e de
terceiros, assim como para um
funcionamento correcto da máquina. A não
observância desta norma provoca, para além
do facto de ser criada uma potencial fonte de
perigo, a perda do direito à garantia.
Não tente parar o dispositivo de corte (fio de
nylon) com as mãos. Aguarde sempre até parar
por si só.
Não utilize nenhum outro fio de nylon que não
seja o original. Não utilize de forma alguma fios
metálicos em vez do fio de nylon.
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 22
23
Preste especial atenção quando mexer no
dispositivo utilizado para o corte do fio, já que se
pode ferir facilmente no mesmo.
Certifique-se de que as aberturas de ventilação
estão limpas.
Depois de cada utilização, retire a ficha da rede
eléctrica e verifique a máquina quanto à
existência de danos.
Não tente cortar relva que não cresça no solo;
não tente p. ex. cortar relva que cresça nos
muros ou em pedras, etc.
Na área de trabalho do roçador de relva o
operador é responsável perante terceiros pelos
danos causados pela utilização do aparelho.
Não atravesse estradas ou caminhos de
cascalho com o aparelho ligado.
Se não estiver a utilizar o aparelho, guarde-o
num local seco e inacessível a crianças.
Utilize o aparelho conforme descrito no manual
de instruções e mantenha-o sempre em posição
vertical em relação ao solo. Qualquer outra
posição é perigosa.
Verifique regularmente se os parafusos estão
correctamente apertados.
A tensão de rede tem de corresponder à tensão
indicada na placa de características.
Inspeccione regularmente a ligação quanto à
existência de danos ou envelhecimento. O
aparelho não pode ser utilizado se o estado do
cabo de ligação não estiver em perfeitas
condições.
Os cabos de ligação utilizados não podem ser
mais leves do que os cabos de ligação em
borracha HO7RN-F segundo a norma DIN
57282/VDE 0282 e apresentar um diâmetro
mínimo de 1,5 mm2. As ligações de encaixe têm
de estar providas de contactos de segurança e o
acoplamento tem de estar protegido contra
respingos de água.
Mantenha a área a cortar sempre livre de cabos
eléctricos e de outros objectos.
Se tiver de levantar o aparelho para o transporte,
desligue previamente o motor e aguarde a
paragem da ferramenta. Antes de deixar o
aparelho, imobilize o motor e retire a ficha da
corrente eléctrica.
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,
assegure-se de que nenhum dos elementos
rotativos está danificado e de que o rolo do fio
está correctamente montado e apertado.
Durante o funcionamento não pode de forma
alguma cortar contra objectos duros, só assim é
possível evitar ferimentos do operador e danos
no aparelho.
Para a reparação, utilize apenas peças
sobressalentes originais.
As reparações podem apenas ser efectuados
por um electricista.
Antes de o colocar em funcionamento e depois
de o aparelho ter sofrido algum impacto,
inspeccione-o a fim de apurar se existem
indícios de desgaste ou de danos,
providenciando, neste caso, a respectiva
reparação.
Mantenha sempre as mãos e os pés afastados
do dispositivo de corte, sobretudo quando o
motor é colocado em funcionamento.
Depois de puxar um fio novo para fora,
mantenha sempre o aparelho na sua posição de
trabalho normal, antes de o ligar.
Nunca use peças sobressalentes ou acessórios
que não estejam previstos pelo fabricante ou
que não sejam recomendados por ele.
Retire a ficha da tomada eléctrica antes de
controlar o aparelho, antes de o limpar ou de
demais trabalhos, bem como sempre que não
esteja a ser utilizado.
Atenção! Depois de ter sido desligado, o fio
de nylon continua ainda a rodar por mais
alguns segundos.
3. Explicação da placa de indicação
(consulte a figura 2) no aparelho
Pos. 1: Aviso!
Pos. 2: Use óculos de protecção!
Pos. 3: Proteger contra a humidade!
Pos. 4: Leia o manual de instruções antes da
colocação em funcionamento!
Pos. 5: Antes de inspeccionar um cabo de ligação
danificado, retire a ficha da tomada!
Pos. 6: Mantenha terceiros afastados da zona de
perigo!
Pos. 7: A ferramenta continua a funcionar por inércia
depois de o aparelho parar!
P
A ferramenta
pára só alguns
momentos
depois de a
desligar!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 23
24
4. Dados técnicos
Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz
Potência 350 Watt
Círculo de corte Ø 25 cm
Rotações n0 11.000 r.p.m.
Fio de corte de nylon Ø 1,2 mm
Nível da pressão acústica LPA 82 dB(A)
Nível de potência acústica LWA 93 dB(A)
Vibração aw max. 5,3 m/s
2
Peso 2,1 kg
O ruído da máquina pode exceder os 85 dB(A).
Neste caso, o operador necessita de medidas de
protecção acústica. O ruído foi medido de acordo
com a norma IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635
parte 21, NFS 31-031 (84/538/CEE).
O valor das vibrações sentidas no punho é de 5,3
m/s
2
, tendo esse resultado sido apurado segundo o
método prescrito na norma EN 786 Anexo D:
1996+A1: 2001.
5. Montagem do roçador de relva
Montagem da parte do punho no tubo
extensível
Coloque a parte do punho até ao encosto sobre
o tubo extensível (figura 3). O botão de retenção
(1) engata automaticamente.
Montagem da cobertura de protecção
Coloque a cobertura de protecção sobre a
cabeça do motor (figura 4) e rode para a direita
até engatar (figura 5). Fixe com os respectivos
parafusos (figura 5).
6. Utilização adequada
O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas
áreas de erva em jardins privados.
Entende-se por aparelhos destinados a jardins
privados os que não foram concebidos para
instalações públicas, parques, complexos
desportivos, ruas, bem como para a agricultura e
silvicultura.
O cumprimento das instruções de serviço fornecidas
pelo fabricante é fundamental para utilizar
adequadamente o aparelho.
Atenção! Dado o perigo que pode representar
para pessoas e bens, o aparelho não pode ser
empregue como triturador para efeitos de
compostagem.
7. Antes da colocação em
funcionamento
Através do ajuste em altura e do ajuste do punho
adicional é possível ajustar uma posição de trabalho
ideal.
Ajuste em altura:
Coloque o roçador de relva numa base sólida no
solo. Soltando o botão rotativo (figura 6 pos. 1) e
subsequente deslocação do tubo extensível pode
ajustar a melhor altura para o seu corpo. A seguir
volte a apertar o botão rotativo.
8. Colocação em funcionamento
O roçador de relva destina-se apenas ao corte de
relva.
O roçador de relva dispõe de um sistema de
extensão do fio parcialmente automático. Sempre
que accionar o sistema de extensão do fio
parcialmente automático, o fio avança
automaticamente para que possa cortar sempre a
relva com a melhor largura de corte.
Preste atenção que o desgaste do fio aumenta
devido à activação frequente do sistema automático
do fio.
Nota:
Se a sua máquina for colocada pela primeira vez
em funcionamento, a extremidade saliente e
excedente do fio de corte é cortada pela lâmina
de corte da cobertura de protecção.
Se na primeira colocação em funcionamento o
fio for demasiado curto, prima o botão na bobina
do fio e puxe o fio com força para fora. Aquando
do primeiro arranque o fio de corte é cortado
automaticamente para o comprimento ideal.
Para obter o maior rendimento do seu roçador de
relva, deve respeitar as seguintes instruções:
Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo
de segurança.
Não corte a relva se esta estiver molhada. Os
melhores resultados são obtidos com a relva
seca.
Ligue o cabo eléctrico ao cabo de extensão e
enganche este no punho. (fig. 9)
P
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 24
25
Para ligar o roçador de relva prima o bloqueio de
ligação (figura 1 pos. 4) e de seguida o
interruptor para ligar/desligar (figura 1 pos. 3).
Para desligar o roçador de relva, solte
novamente o interruptor de ligar/desligar (fig. 1 /
pos. 3).
Aproxime o roçador à relva apenas se o
interruptor estiver premido, isto é, se o roçador
de relva estiver em funcionamento.
Para cortar correctamente a relva, oscile o
aparelho para o lado e ande para a frente.
Segure o roçador de relva inclinado num ângulo
de aprox. 30° (ver fig. 10 e fig. 11).
Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la
progressivamente a partir da ponta (ver fig. 12).
Aproveite a guia de cantos assim como a
cobertura de protecção para evitar um desgaste
desnecessário do fio (ver fig. 13 e fig. 14).
Mantenha o roçador de relva afastado de
objectos duros para evitar um desgaste
desnecessário do fio.
9. Utilização do roçador de relva como
aparelho para cortar junto a cantos
Para cortar os cantos de relvados e canteiros, pode
transformar o roçador de relva do seguinte modo:
Desligue a alimentação eléctrica do roçador de
relva.
Empurre o botão de retenção (figura 11 pos. 1)
no sentido da seta e puxe a parte do punho para
fora da barra extensível. De seguida volte a
colocar a parte do punho virada em 180° sobre a
barra extensível. A alavanca de ajuste volta a
engatar automaticamente.
Deste modo, transforma o roçador de relva num
aparelho para cortar junto a cantos com o qual
pode efectuar os cortes verticais da relva (fig.
17).
10. Substituição da bobina do fio
Atenção! Antes da substituição da bobina do fio,
não se esqueça de retirar a ficha da corrente
eléctrica!
Pressione lateralmente as áreas assinaladas da
cobertura da bobina e retire-as juntamente com
a bobina (figura 13 e figura 14). Assegure-se de
que não perde a mola.
Retire a bobina vazia do fio.
Conduza as extremidades do fio da nova bobina
de fio pelos olhais da cobertura da bobina.
Coloque a cobertura da bobina com a bobina
novamente no respectivo suporte.
Aquando do primeiro arranque o fio de corte é
cortado automaticamente para o comprimento
ideal.
Atenção! As partes projectadas do fio de nylon
podem provocar ferimentos!
11. Manutenção e conservação
Desligue o roçador de relva e retire a ficha da
corrente eléctrica antes de o guardar e limpar
Remova as acumulações na cobertura de
protecção com uma escova
Limpe o corpo em plástico e as peças plásticas
com um detergente suave e um pano húmido
Não utilize agentes ou dissolventes abrasivos
para a limpeza!
Nunca salpique o roçador de relva com água.
Evite absolutamente a entrada de água no
aparelho.
12. Avarias
O aparelho não funciona: Verifique se o cabo se
encontra correctamente ligado e verifique os
fusíveis da rede eléctrica.
Se o aparelho continuar a não funcionar apesar
de existir a corrente necessária, envie-o para o
endereço do serviço de assistência técnica.
13. Eliminação
Atenção!
O roçador de relva e os respectivos acessórios são
de diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico.
Os componentes que não estiverem em condições
devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!
14. Encomenda de peças
sobressalentes:
Para encomendar peças sobressalentes, deve
efectuar as seguintes indicações:
Modelo do aparelho
Número de referência do aparelho
N.º de identificação do aparelho
Número da peça sobresselente necessária
(utilize o número constante na lista de peças
sobresselentes)
P
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 25
26
1. Descrizione dell’utensile
(vedi Fig. 1)
1. Cavo di alimentazione
2. Impugnatura superiore
3. Interruttore ON/OFF
4. Blocco dell’avviamento
5. Bottone di regolazione per lo smontaggio
dell’apparecchio
6. Impugnatura supplementare
7. Manopola per la regolazione dell’altezza
8. Copertura di protezione
2. Avvertenze importanti
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e
attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere
bene l’apparecchio, il suo uso corretto nonché le
avvertenze di sicurezza.
Attenzione!
Per motivi di sicurezza i bambini ed i ragazzi di
età inferiore ai 16 anni e le persone che non
conoscono queste istruzioni per l’uso non
devono usare il tosaerba a filo. Tenete con cura
le istruzioni per usarle anche in futuro.
Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo
dell’utensile. Non utilizzate l’apparecchio se i
dispositivi di sicurezza sono danneggiati o
logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di
sicurezza.
Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati in
queste istruzioni per l’uso.
Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona
di lavoro.
Prima di iniziare il lavoro controllate l’erba da
tagliare. Togliete i corpi estranei presenti. Fate
attenzione ai corpi estranei durante l’esecuzione
del lavoro. Se si dovesse incontrare un ostacolo
durante l’operazione di taglio, mettete
l’apparecchio fuori servizio ed eliminatelo.
Lavorate solamente con buone condizioni visive.
Durante il lavoro fate sempre attenzione di
trovarvi in una posizione stabile e sicura.
Attenzione nel camminare all’indietro: pericolo di
inciampare!
Non lasciate mai l’utensile sul posto di lavoro
senza sorveglianza. Se doveste interrompere il
lavoro, mettete l’utensile in un luogo sicuro.
Se doveste interrompere il lavoro per recarvi in
un’altra zona di lavoro, spegnete assolutamente
l’utensile prima di allontanarvi.
Non usate mai l’utensile in caso di pioggia o in
un ambiente bagnato o umido.
Proteggete l’utensile dall’umidità e dalla pioggia.
Prima di accendere l’elettroutensile assicuratevi
che il filo di nylon non vada a toccare sassi o altri
oggetti.
Mentre usate l’apparecchio, indossate sempre
indumenti adatti in modo da evitare lesioni al
capo, alle mani e ai piedi. Usate perciò un casco,
occhiali protettivi (o visiera), stivali alti (o scarpe
robuste e pantaloni lunghi di stoffa robusta) e
guanti da lavoro.
Quando l’apparecchio è in funzione, deve essere
tenuto assolutamente lontano dal corpo!
Non accendete l’utensile quando è girato o
quando non è nella positione di lavoro.
Spegnete il motore se non usate l’apparecchio,
se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il
cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete
la bobina o la sostituite, se trasportate l’utensile
da un posto all’altro e se togliete la spina dalla
presa di corrente.
Tenete l’apparecchio lontano da altre persone, in
modo particolare da bambini e da animali
domestici; nell’erba tagliata ed espulsa
potrebbero trovarsi sassi ed altri oggetti.
Durante il lavoro mantenete una distanza di
almeno 5 m da altre persone e dagli animali.
Non tagliate l’erba a ridosso di oggetti duri. In
questo modo potrete evitare lesioni e danni
all’apparecchio.
Usate il bordo della calotta protettiva per tenere
l’apparecchio lontano da muri, superfici varie
nonchè da oggetti fragili.
Non usate mai l’apparecchio senza la calotta
protettiva.
ATTENZIONE! La calotta protettiva è
fondamentale per la sicurezza vostra e altrui,
nonchè per un corretto funzionamento
dell’attrezzo. Il mancato rispetto di questa
norma, oltre a creare una potenziale fonte di
pericolo, comporta la perdita del diritto alla
garanzia.
Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (filo
di nylon) con le mani. Aspettate sempre finchè
non si arresta da solo.
Utilizzate solamente filo di nylon originale. Non
usate in nessun caso fili metallici al posto del filo
di nylon.
Fate attenzione a non danneggiare il dispositivo
per tagliare la lunghezza del filo.
Fate attenzione che le fessure d’areazione siano
I
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 26
27
libere da sporco.
Dopo l’utilizzo staccate la spina dalla presa di
corrente e controllate che l’attrezzo non abbia
subito danni.
Non cercate di tagliare l’erba che non cresca sul
terreno; non cercate ad esempio di tagliare l’erba
che cresce su muri o sassi, ecc.
Nella zona d’impiego del tosaerba, l’utilizzatore è
responsabile di danni derivati a terzi dall’uso
dell’apparecchio.
Non attraversate strade o vialetti di ghiaia con
l’apparecchio acceso.
Quando non usate l’apparecchio conservatelo in
un luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto
nelle istruzioni per l’uso e tenetelo sempre
verticale al terreno. Qualsiasi altra posizione è
pericolosa.
Controllate regolarmente che le viti siano
avvitate correttamente.
La tensione di rete deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta di identificazione.
Controllate regolarmente che il cavo di
collegamento non presenti danni o segni di
deterioramento. L’apparecchio non dev’essere
usato se il cavo di collegamento non è in perfetto
stato.
I cavi di collegamento usati non devono essere
più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RNF, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e
devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.
Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di
terra e gli attacchi devono essere protetti dagli
spruzzi d’acqua.
Tenere la superficie da tagliare sempre libera da
cavi ed altri oggetti.
Se l’apparecchio deve venir sollevato per il
trasporto, spegnete il motore ed attendete che il
filo abbia smesso di ruotare. Prima di
allontanarsi dall’apparecchio spegnete il motore
e staccate la spina dalla presa di corrente.
Prima di inserire la spina di alimentazione,
assicuratevi che gli elementi rotanti non siano
danneggiati e che la bobina del filo sia inserita
correttamente e ben fissata.
Il funzionamento dell’apparecchio non è in
nessun caso concepito per tagliare a ridosso di
oggetti duri; solo così si possono evitare lesioni a
chi lo usa e danni all’apparecchio.
Per le riparazioni usate solo ricambi originali.
Le riparazioni devono venire eseguite solo da un
tecnico elettricista.
Prima della messa in esercizio della macchina e
dopo qualsiasi collisione controllate che non ci
siano segni di usura o danni e fate eseguire le
riparazione necessarie.
Tenete mani e piedi sempre lontani dal
dispositivo di taglio, soprattutto quando
accendete il motore.
Dopo aver estratto un filo nuovo, tenete la
macchina sempre nella posizione di lavoro
normale prima che venga acceso.
Non usate mai ricambi ed accessori che non
sono previsti o consigliati dal produttore.
Togliete la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire controlli, pulizie o operazioni alla
macchina e quando questa non è in uso.
Atenzione: dopo aver spento il motore, il filo di
nylon continua a ruotare per alcuni secondi!
3. Spiegazione della targhetta di
avvertenze (vedi Fig. 2)
sull’apparecchio
Pos. 1: attenzione!
Pos. 2: indossare occhiali protettivi!
Pos. 3: proteggere dall’umidità!
Pos. 4: leggere le istruzioni per l’uso prima della
messa in esercizio!
Pos. 5: staccare la spina dalla presa di corrente
prima di controllare un cavo di
alimentazione danneggiato!
Pos. 6: tenere lontane le altre persone dalla zona di
pericolo!
Pos. 7: l’utensile continua a ruotare!
4. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza 350 Watt
Diametro dell’area di taglio Ø 25 cm
Rotazioni n0 11.000 min
-1
Filo da taglio di nylon Ø 1,2 mm
Livello di pressione acustica LPA 82 dB(A)
Livello di potenza sonora LWA 93 dB(A)
Vibrazione aw max. 5,3 m/s
2
Peso 2,1 kg
I
dopo aver
spento il
motore,
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 27
28
Il rumore dell’apparecchio può superare gli 85 dB(A).
In questo caso sono necessarie delle misure di
protezione dell’udito per l’utilizzatore. Il rumore è
stato misurato secondo la norma IEC 59 CO 11, IEC
704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/CEE).
Il valore delle oscillazioni percepite sull’impugnatura
è di max. 5,3 m/s
2
ed è stato accertato secondo EN
786 allegato D: 1996+A1: 2001.
5. Montaggio del tosaerba a filo
Montaggio dell’impugnatura sul tubolare
telescopico
Inserite l’impugnatura sul tubolare telescopico
fino alla battuta (figura 3). Il bottone di
regolazione (1) scatta automaticamente.
Montaggio della calotta protettiva
Inserite la calotta protettiva sulla testa del motore
(figura 4) e ruotatela poi in senso orario fino a
quando scatta (figura 5). Fissatela con le viti in
dotazione (figura 5).
6. Uso corretto
L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba di
giardini e piccole superfici erbose di giardini privati.
Si considerano utensili per giardini privati quelli che
non vengono usati in giardini pubblici, parchi,
impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e
nell’economia forestale.
Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal
produttore è una condizione per l’uso corretto
dell’apparecchio.
Attenzione! In considerazione del pericolo per
persone e cose, l’apparecchio non deve essere
usato per sminuzzare rifiuti organici per il
compostaggio.
7. Prima della messa in esercizio
Attraverso la regolazione dell’altezza e
dell’impugnatura addizionale si può ottenere la
posizione ottimale di lavoro.
Regolazione dell’altezza
Posizionate il tosaerba in modo stabile sul terreno.
Potete regolare l’altezza a seconda dell’utilizzatore
svitando la manopola (figura 6 pos.1) e regolando
infine il tubolare telescopico. Poi potete serrare di
nuovo la manopola.
8. Messa in esercizio
Il tosaerba a filo è concepito solo per tagliare l’erba
del giardino.
Il tosaerba è dotato di un sistema di allungamento
del filo parzialmente automatico. Ad ogni
azionamento di tale sistema, il filo viene allungato
automaticamente in modo da permettere di tagliare
l’erba sempre con la larghezza di taglio ottimale.
Fate attenzione all’usura del filo, che viene
aumentata da un frequente uso dell’allungamento
automatico.
Nota
Se l’attrezzo è messo in esercizio per la prima
volta, l’eventuale estremità del filo di taglio
eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente
della calotta protettiva.
Se alla prima messa in esercizio il filo è troppo
corto, premete il bottone sulla bobina ed estraete
con forza il filo. Alla prima messa in moto il filo di
taglio viene automaticamente accorciato alla
lunghezza ottimale.
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro
tosaerba seguite le seguenti istruzioni per l’uso
Non usate il tosaerba senza calotta protettiva.
Non utilizzate l’apparecchio quando l’erba è
bagnata. I migliori risultati si ottengono con l’erba
asciutta.
Collegate il cavo di alimentazione a quello di
prolunga, dopo di che attaccatelo
all’impugnatura. (Fig. 7)
Per accendere il tosaerba, premete il blocco
dell’avviamento (figura 1 pos. 4) e infine
l’interruttore ON/OFF (figura 1, pos. 3).
Mollate l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/ punto 3)
per spegnere il tosaerba.
Avvicinate l’apparecchio all’erba solo quando
l’interruttore è premuto, ossia quando il tosaerba
è in funzione.
Per tagliare in modo corretto, far oscillare
l’apparecchio mentre si avanza. Tenete
l’elettroutensile inclinato con un angolo di ca. 30°
(vedi Fig. 10 e Fig. 11).
Se l’erba è alta, deve venire tagliata
gradualmente dall’alto verso il basso (vedi Fig.
12).
Usate la guida per i bordi e la calotta protettiva
per evitare un’inutile usura del filo (vedi Fig. 13 e
Fig. 14).
Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per
evitare un’usura superflua del filo.
I
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 28
29
9. Utilizzo del tosaerba a filo come
tagliabordi
Per tagliare i bordi del tappeto erboso e delle aiuole,
il tosaerba può venire modificato nel modo seguente
Staccate la spina dalla presa di alimentazione.
Spingete il bottone di regolazione (figura 11 pos.
1) nella direzione della freccia e tirate
l’impugnatura dell’asta telescopica. Infine inserite
l’impugnatura girata di 180° sull’asta telescopica.
La leva di regolazione scatta di nuovo
automaticamente.
In questo modo il tosaerba è stato trasformato in
un utensile per tagliare i bordi con il quale si può
tagliare il tappeto erboso in senso verticale
(Fig. 17).
10. Sostituzione della bobina del filo
Attenzione! Prima di sostituire la bobina del filo
si deve assolutamente staccare la spina dalla
presa di corrente !
Premete lateralmente sui punti contrassegnati
della copertura della bobina ed estraetela con la
bobina (figura 13 e 14). Fate attenzione a non
perdere la molla.
Togliete la bobina vuota.
Fate scorrere le estremità della nuova bobina
attraverso le fessure della copertura.
Rimettete la copertura con la bobina nella sua
sede.
Alla prima messa in moto il filo di taglio viene
automaticamente accorciato alla lunghezza
ottimale.
Attenzione! Le parti del filo di nylon che vengono
espulse possono comportare lesioni!
11. Manutenzione e cura
Spegnete il tosaerba e staccate la spina dalla
presa di corrente prima di riporlo e di pulirlo.
Con una spazzola togliete i depositi dalla calotta
protettiva.
Pulite le parti in plastica con un detergente
comune dolce e con un panno umido. Per la
pulizia non usate detergenti aggressivi o solventi!
Non pulite mai il tosaerba con un getto d’acqua.
Evitate assolutamente che l’acqua penetri
all’interno dell’apparecchio.
12. Anomalie
L’attrezzo non funziona: controllate che il cavo di
alimentazione sia collegato correttamente e
controllate i fusibili di rete.
Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni pur in
presenza di tensione, speditelo all’indirizzo
riportato dell’assistenza clienti.
13. Smaltimento
Attenzione!
Il tosaerba e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali.
Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
14. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
tipo di apparecchio
numero di articolo dell’apparecchio
numero di identificazione dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio richiesto
(riportato nella lista dei pezzi di ricambio)
I
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 29
30
N/DK
1. Beskrivelse av maskinen (se figur 1)
1. Nettkabel
2. Øvre håndtak
3. PÅ/AV-bryter
4. Indkoblingsspærring
5. Indstillingsknap til adskillelse af maskinen
6. Ekstra håndtag
7. Drejeknap til højdejustering
8. Afskærmning
2. Viktige merknader
Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg
instruksjonene i den. Gjør deg fortrolig med
maskinen, korrekt bruk av den og med
sikkerhetsinstruksene ved hjelp av denne
bruksanvisningen.
OBS!
Av hensyn til sikkerheten er det ikke tillatt for
barn og ungdom under 16 år eller for personer
som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen å bruke denne plentrimmeren. Gem
anvisningerne for eventuel senere brug.
Utfør en visuell kontroll av maskinen før hver
bruk. Ikke bruk maskinen hvis
sikkerhetsanordningene er skadete eller utslitte.
Ikke sett sikkerhetsanordningene ut av kraft.
Du må kun bruke maskinen i samsvar med det
bruksformål som er angitt i denne
bruksanvisningen.
Du er ansvarlig for sikkerheten i arbeidssonen.
Kontroller materialet som skal sages før du
starter arbeidet. Fjern uvedkommende
gjenstander som måtte finnes. Vær oppmerksom
på uvedkommende gjenstander under arbeidet.
Hvis du likevel skulle støte mot en hindring under
klippingen, må du stanse driften av maskinen og
fjerne denne hindringen.
Du må kun arbeide ved tilstrekkelig god sikt.
Sørg alltid for å stå trygt og stabilt når du
arbeider. Pass på når du går bakover, fare for å
snuble!
La aldri maskinen ligge igjen uten oppsyn på
arbeidsplassen. Hvis du avbryter arbeidet, må du
oppbevare maskinen på et trygt sted.
Hvis du avbryter arbeidet for å flytte deg til en
annen arbeidssone, er det tvingende nødvendig
at du slår av maskinen før du bytter plass.
Du må aldri bruke maskinen i regnvær eller i
fuktige, våte omgivelser.
Utsett ikke maskinen din for fuktighet og
regnvær.
Før du slår maskinen på, må du kontrollere at
nylontråden ikke er i berøring med steiner eller
andre gjenstander.
Bruk alltid egnede klær under arbeidet, slik at du
forhindrer skader på hode, hender eller føtter. Til
dette formål må du bruke hjelm, vernebriller (eller
en beskyttelsesskjerm), høye støvler (eller faste
sko og en lang bukse av solid materiale) og
arbeidshansker.
Når maskinen er i drift, må du for all del holde
den på avstand fra kroppen!
Ikke start maskinen hvis den er snudd om eller
hvis den ikke er i arbeidsstilling.
Stans motoren når du ikke bruker maskinen, når
du lar den stå uten oppsyn, når du kontrollerer
den, når forsyningskabelen er skadet, når du
fjerner eller skifter ut spolen, når du transporterer
maskinen fra et sted til et annet, og trekk ut
nettstøpslet.
Hold maskinen borte fra andre personer, spesielt
barn, og også fra husdyr; det kan finnes steiner
og andre gjenstander i det gresset som klippes
og hvirvles opp.
Hold en avstand på minst 5 m til andre personer
og dyr under arbeidet.
Klipp ikke mot harde gjenstander.
Da unngår du å bli skadet eller å skade
maskinen.
Bruk kanten på sikkerhetsanordningen for å
holde maskinen på avstand fra murer, ulike
overflater og ting som kan knuses eller lett kan
gå i stykker.
Du må aldri bruke maskinen uten
sikkerhetsanordning.
OBS!
Sikkerhetsanordningen er av avgjørende
betydning for din og andres sikkerhet og for at
maskinen skal fungere korrekt. Hvis denne
forskriften ikke blir fulgt, fører det til at garantien
tapes, rent bortsett fra at man på den måten
oppretter en potensiell farekilde.
Ikke forsøk å stanse skjæreanordningen
(nylontråden) med hendene. Vent alltid til den
stanser på egenhånd.
Ikke bruk annen tråd enn den originale
nylontråden. Du må ikke under noen
omstendigheter bruke metalltråd i stedet for
nylontråden.
Vær forsiktig så du ikke skader deg på den
anordningen som brukes til å klippe av
trådlengden.
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 30
31
Pass på at ventilasjonsåpningene holdes rene
for tilsmussing.
Trekk ut nettstøpslet etter bruk og kontroller
maskinen for skader.
Ikke forsøk å klippe gress som ikke vokser på
bakken med maskinen; du må f.eks. ikke forsøke
å klippe gress som vokser på murer eller på
steiner osv.
I plentrimmerens arbeidssone er det brukeren
som er ansvarlig overfor tredjemann med
henhold til skader som måtte forårsakes på
grunn av bruken av maskinen.
Ikke gå over veier, gater eller grusveier mens
maskinen er i gang.
Når du ikke bruker maskinen, må du oppbevare
den på et tørt sted som er utilgjengelig for barn.
Du må kun bruke maskinen i samsvar med
beskrivelsen i denne bruksanvisningen, og du m,
og du må alltid holde den loddrett i forhold til
bakken. Alle andre stillinger er farlige.
Kontroller med jevne mellomrom at skruene er
strammet forsvarlig.
Nettspenningen må stemme overens med den
spenning som er angitt på merkeplaten.
Tilkoplingsledningen må med jevne mellomrom
kontrolleres for tegn på skader eller aldring. Det
er ikke tillatt å bruke maskinen hvis ikke
tilkoplingsledningen er i en upåklagelig tilstand.
De tilkoplingsledninger som benyttes må ikke
være lettere enn lette gummislangeledninger
HO7RN-F i henhold til DIN 57282/VDE 0282 og
ha en minste diameter på 1,5 mm2.
Stikkforbindelsene må ha jordete kontakter og
koplingen må være beskyttet mot vannsprut.
Fjern alltid kabler og andre gjenstander fra det
arealet som skal klippes.
Hvis maskinen må transporteres, skal motoren
slås av; vent til verktøyet har stanset helt.
Motoren skal stanses og nettstøpselet trekkes ut
før man forlater maskinen.
Før du kopler maskinen til strømnettet, må du
kontrollere at ingen av de roterende elementene
er skadet og at trådrullen er satt korrekt inn og
festet forsvarlig.
Du må ikke under noen omstendighet klippe
harde gjenstander under drift. Bare da kan du
unngå skader på brukeren og skader på
maskinen.
Bruk kun original-reservedeler til vedlikeholdet.
Reparasjoner skal kun utføres av en autorisert
elektriker.
Før du setter maskinen i drift og etter enhver
form for kollisjon må du kontrollere om den viser
tegn på slitasje eller skader. Sørg for at
nødvendige reparasjoner blir utført.
Hold alltid hender og føtter på avstand fra
skjæreanordningen, fremfor alt når du slår
motoren på.
Når du har trukket ut en ny tråd, må du alltid
holde maskinen i normal arbeidsposisjon før du
slår den på.
Du må aldri bruke reserve- og tilbehørsdeler som
produsenten ikke har levert eller anbefalt.
Trekk alltid ut nettstøpslet før kontroller,
rengjøring eller arbeider på maskinen og når den
ikke er i bruk.
OBS: Etter at motoren er stanset, fortsetter
nylontråden å rotere i noen sekunder!
3. Forklaring på skiltning (se fig. 2) på
maskinen
Pos. 1: Advarsel!
Pos. 2: Bær øjenværn!
Pos. 3: Beskyt mod fugt!
Pos. 4: Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i
brug!
Pos. 5: Træk stikket ud af stikkontakten før kontrol af
beskadiget tilslutningsledning!
Pos. 6: Hold andre personer væk fra farezonen!
Pos. 7: Værktøj har efterløb!
4. Tekniske data
Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz
Ytelse 350 Watt
Klippekrets Ø 25 cm
Omdreininger n 0 11.000 min-1
Nylontråd Ø 1,2 mm
Lydtrykknivå LPA 82 dB(A)
Lydeffektnivå LWA 93 dB(A)
Vibrasjon a w max. 5.3 m/s2
Vekt 2,1 kg
N/DK
Verktøyet
fortsetter å gå
etter stans!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 31
32
Støyen som forårsakes av denne maskinen kan
overskride 85 dB(A). I dette tilfelle kreves det
foranstaltninger som ivaretar hørselsvern for
brukeren. Lyden er målt i henhold til IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/538/EEC).
Værdien af de svingninger, der udsendes ved
håndtaget, udgør maks. 5,3 m/s
2
; registrering er sket
i henhold til EN 786 bilag D: 1996+A1: 2001.
5. Samling af græstrimmeren
Montering af håndtagsdel til teleskoprøret
Sæt håndtagsdelen på teleskoprøret indtil
anslagsstop (fig. 3). Indstillingsknappen (1) går i
indgreb af sig selv.
Montering af beskyttelseskappe
Sæt beskyttelseskappen på motorhovedet (fig.
4), og drej den i urets retning indtil anslagsstop
(fig. 5). Skru de medfølgende skruer fast (fig. 5).
6. Forskriftsmessig bruk
Maskinen er beregnet på klipping av plener og små
gressarealer private hager i tilknytning til hjem og
fritid.
Med maskiner for private hager i tilknytning til hjem
og fritid mener man maskiner som ikke skal brukes i
offentlige anlegg, parker, idrettsplasser, stell av
offentlige veier og i jord- og skogbruk.
Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk av
maskinen at bruksanvisningen som produsenten har
lagt ved blir fulgt.
OBS! På grunn av faren for personskader og
materielle skader er det ikke tillatt å bruke maskinen
til klipping av hekker eller til opphakking f.eks. for
kompostering.
7. Før idriftsettelse
Man kan innstille optimal arbeidsstilling ved hjelp av
høydereguleringen og ved å justere hjelpehåndtaket.
Højdejustering:
Stil græstrimmeren på jorden, så den står stabilt.
Højden kan justeres efter kropsbygning ved at løsne
drejeknappen (fig. 6 pos. 1) og herefter justere
teleskoprøret. Spænd drejeknappen til igen.
8. Ibrugtagning
Græstrimmeren er kun beregnet til klipning af græs.
Græstrimmeren har halvautomatisk funktion til
trådforlængning. Hver gang denne funktion aktiveres,
forlænges tråden automatisk, således at græsset
altid klippes med den optimale snitbredde.
Bemærk, at hyppig aktivering af funktion til
trådforlængning øger sliddet på tråden.
Bemærk:
Når græstrimmeren tages i brug første gang,
bliver den eventuelt overskydende ende af
klippetråden, som rager frem, afkortet af
beskyttelseskappens klinge.
Er tråden for kort, første gang græstrimmeren
tages i brug, skal du trykke på knappen på
trådspolen, og trække kraftigt ud i tråden. Første
gang græstrimmeren startes, afkortes
klippetråden automatisk til den optimale længde.
Vær vennlig å følge instruksjonene nedenunder, slik
at du plentrimmeren din oppnår maksimal ytelse:
Du må aldri bruke plentrimmeren uten
sikkerhetsanordning.
Ikke klipp plenen når gresset er vått. Du får best
resultat når gresset er tørt.
Kople nettkabelen til en skjøteledning og hekt
denne fast på håndtaket. (figur 7)
For at tænde græstrimmeren skal du trykke på
indkoblingsspærringen (fig. 1 pos. 4) og herefter
på Tænd/Sluk-knappen (fig. 1 pos. 3).
Slipp PÅ/AV-bryteren (figur 1 / pos. 3) løs igjen
for å stanse plentrimmeren.
Du må kun bevege plentrimmeren ned mot
gresset når bryteren er trykket inn, dvs. når
plentrimmeren er i drift.
Sving maskinen til side og gå framover for å få til
en korrekt klipping. Hold i denne forbindelse
plenklipperen i en vinkel på ca. 30° (se figur 10
og figur 11).
Når gresset er langt, må det klippes, fra spissen
og nedover, trinnvis kortere (se figur 12).
Gjør bruk av kantføringen og beskyttelsesdekslet
for å unngå unødig slitasje på tråden (se figur 13
og figur 14).
Hold plentrimmeren på avstand fra harde
gjenstander, slik at du unngår unødig slitasje på
tråden.
N/DK
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 32
33
9. Bruk av plentrimmeren som
kantklipper
Når du vil klippe kantene på plen og bed, kan du
endre funksjonen til plenklipperen på følgende måte:
Slå av den elektriske strømforsyningen til
plenklipperen.
Skub indstillingsknappen (fig. 11 pos. 1) i pilens
retning, og træk håndtagsdelen af
teleskopstangen. Herefter sættes håndtagsdelen
på teleskopstangen med en fordrejning på 180°.
Indstillingsgrebet går i indgreb igen af sig selv.
På denne måten har man endret plenklipperens
funksjon så den nå er en kantklipper som man
kan utføre vertikal klipping av plenen med (figur
17).
10.Utskiftning av trådspolen
OBS!
Det er tvingende nødvendig å trekke ut
nettstøpslet før man skifter ut trådspolen!
Tryk ind på siden af de markerede felter på
spoledækslet, og tag dækslet af sammen med
spolen (fig. 13 og fig. 14). Pas på, at fjederen
ikke bliver væk.
Tag den tomme trådspole ud.
Før trådenderne på den nye trådspole gennem
øjerne på spoledækslet.
Sæt spoledækslet med spolen ind i
spoleholderen igen.
Første gang græstrimmeren starter, bliver
klippetråden automatisk kortet af til optimal
længde.
OBS!
Deler av nylontråden som slynges ut til siden kan
føre til personskader!
11. Vedlikehold og stell
Slå av plenklipperen og trekk ut nettstøpslet før
du setter maskinen til oppbevaring og før du
rengjør den.
Fjern avleiringer på beskyttelsesdekslet med en
børste.
Kunststofflegemet og kunststoffdelene rengjøres
med mildt husholdnings-rengjøringsmiddel og en
fuktig klut.
Ikke bruk aggressive midler eller løsningsmidler
til rengjøringen!
Spyl aldri plentrimmeren med vann. Det er
tvingende nødvendig å forhindre at det trenger
vann inn i maskinen.
12. Driftsforstyrrelser
Græstrimmeren kører ikke: Kontroller, om
netkablet er tilsluttet korrekt, og tjek
netsikringerne.
Hvis græstrimmeren ikke virker, på trods af at
spænding er etableret, skal den indsendes til
kundeservice, se den angivne adresse.
13. Bortskaffelse
Vigtigt!
Græstrimmeren samt tilbehørsdele består af
forskellige materialer, som f.eks. metal og
plastik.
Defekte dele skal bortskaffes sorteret ifølge
miljøforskrifterne.
Spørg din forhandler eller den kommunale
miljøforvaltning!
14. Bestilling af reservedele:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Maskintype
Maskinens varenummer
Maskinens ident-nummer
Nummeret på den ønskede reservedel
(fremgår af reservedelslisten)
N/DK
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 33
34
1. Opis urządzenia (patrz rys. 1)
1. Kabel zasilający
2. Uchwyt górny
3. Włącznik/wyłącznik
4. blokada włącznika
5. guzik regulacyjny do demontażu elektronarzędzia
6. uchwyt dodatkowy
7. pokrętło do regulacji wysokości
8. osłona zabezpieczając
2. Ważne wskazówki
Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi i
przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Prosimy
zapoznać się na podstawie tej instrukcji z
urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Uwaga!
Ze względów bezpieczeństwa kosa elektryczna
nie może być używana przez dzieci i młodzież
przed ukończeniem 16 roku życia oraz przez
osoby, które nie zapoznały się z niniejszą
instrukcją obsługi. Prosimy o staranne
przechowanie instrukcji, aby móc z niej
skorzystać w późniejszym terminie.
Przed każdym użyciem należy skontrolować
elektronarzędzie. Nie wolno używać
elektronarzędzia, gdy elementy zabezpieczające
są uszkodzone lub zużyte. Nigdy nie wolno
wyłączać zabezpieczeń.
Elektronarzędzie wolno używać tylko zgodnie z
jego przeznaczeniem podanym w niniejszej
instrukcji obsługi.
Za bezpieczeństwo w miejscu wykonywania
pracy odpowiedzialny jest użytkownik
urządzenia.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić trawę
przeznaczoną do koszenia. Usunąć ciała obce.
W czasie pracy uważać na ciała obce. Jeżeli
pomimo tego podczas koszenia natrafi się na
przeszkodę, należy wyłączyć elektronarzędzie i
usunąć ją.
Pracować tylko w warunkach dostatecznej
widoczności.
Podczas pracy zawsze dbać o pewną i stabilną
pozycję ciała. Uważać idąc do tyłu,
niebezpieczeństwo potknięcia się!
Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w
miejscu wykonywania pracy. Jeżeli trzeba
przerwać pracę, należy odłożyć elektronarzędzie
w bezpieczne miejsce.
Jeżeli trzeba przerwać pracę, aby udać się w
inne miejsce, podczas przechodzenia należy
koniecznie wyłączyć elektronarzędzie.
Nigdy nie używać elektronarzędzia na deszczu
lub w wilgotnym, mokrym otoczeniu.
Chronić elektronarzędzie przed wilgocią i
deszczem.
Przed załączeniem kosy należy sprawdzić, czy
linka nylonowa nie dotyka do kamieni ani do
innych przedmiotów.
Zawsze należy pracować w odpowiednim
ubraniu, aby nie dopuścić do zranienia głowy,
rąk, stóp. W tym celu należy nosić kask, okulary
ochronne (albo osłonę na oczy), wysokie buty
(albo pełne buty i długie spodnie z mocnego
materiału) oraz rękawice robocze.
Podczas wykonywania pracy trzymać
elektronarzędzie w dostatecznej odległości od
ciała!
Nie włączać kosy, jeżeli jest odwrócona lub
jeżeli nie jest w pozycji roboczej.
Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka, jeżeli nie używacie
elektronarzędzia, pozostawiacie je bez nadzoru,
kontrolujecie, jeśli kabel zasilający jest
uszkodzony, wyjmujecie lub wymieniacie
szpulkę, transportujecie narzędzie z jednego
miejsca w inne.
Nie pozwolić zbliżać się innym osobom, a
szczególnie dzieciom i zwierzętom do
elektronarzędzia. W koszonej i wzbijanej w górę
trawie mogą znajdować się kamienie i inne
przedmioty.
Podczas pracy zachować co najmniej 5-
metrowy odstęp od innych osób i zwierząt.
Nie kosić twardych elementów. W ten sposób
unikniecie zranienia siebie i uszkodzenia
urządzenia.
Używać krawędzi pokrywy, aby nie zbliżać
elektronarzędzia do murów, różnych
powierzchni oraz kruchych przedmiotów.
Nigdy nie używać narzędzia bez zabezpieczenia.
UWAGA! Zabezpieczenie (pokrywa ochronna)
jest niezmiernie ważne dla bezpieczeństwa
użytkownika i innych osób oraz dla
poprawnego funkcjonowania maszyny.
Nieprzestrzeganie tego przepisu prowadzi do
utraty roszczeń gwarancyjnych, pomijając
fakt, że stanowi potencjalne źródło zagrożeń.
Nigdy nie próbować zatrzymać rękami elementu
tnącego (linki nylonowej). Zawsze należy
odczekać, aż linka sama się zatrzyma.
PL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 34
35
Nie wolno stosować innych linek nylonowych
oprócz oryginalnych. W żadnym wypadku nie
wolno używać drutu metalowego zamiast linki
nylonowej.
Uważać, aby się nie skaleczyć na ostrzu
skracającym długość linki.
Uważać, aby szczeliny wentylacyjne nie były
zapchane zanieczyszczeniami.
Po wykonaniu pracy wyciągnąć wtyczkę kabla
zasilającego z gniazdka i skontrolować
urządzenie pod względem uszkodzeń.
Nigdy nie próbować kosić trawy, która nie rośnie
na ziemi; nie wolno np. próbować przycinania
trawy rosnącej na murach lub na kamieniach itd.
W miejscu wykonywania prac kosą elektryczną
za szkody wyrządzone osobom trzecim na
skutek użytkowania urządzenia odpowiada
użytkownik.
Nie wolno przechodzić z włączonym
elektronarzędziem przez ulice lub ścieżki
żwirowane.
Nieużywane elektronarzędzie należy
przechowywać w miejscu suchym i
niedostępnym dla dzieci.
Elektronarzędzie stosować tylko w sposób
opisany w poniższej instrukcji obsługi i należy je
zawsze trzymać pionowo w stosunku do ziemi.
Każda inna pozycja jest niebezpieczna.
Regularnie kontrolować, czy śruby są
prawidłowo dociągnięte.
Napięcie w sieci musi być zgodne z podanym na
tabliczce znamionowej.
Regularnie kontrolować przewód zasilający pod
względem uszkodzeń lub oznaków starzenia się.
Urządzenia nie wolno używać, jeżeli przewód nie
jest w nienagannym stanie.
Stosowane przewody zasilające nie powinny być
lżejsze niż lekkie przewody oponowe HO7RN-F
wg normy DIN 57282/VDE 0282 i powinny
posiadać średnicę co najmniej 1,5 mm2. Złącza
wtykowe powinny posiadać styki ochronne, a
złączki powinny być zabezpieczone przed
pryskającą wodą.
Z miejsca koszenia zawsze usuwać kable i inne
przedmioty.
Jeżeli urządzenie trzeba podnieść w celu
transportu, należy wyłączyć silnik i odczekać do
zatrzymania się narzędzia. Przed
pozostawieniem urządzenia należy wyłączyć
silnik i wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.
Przed podłączeniem elektronarzędzia do
zasilania elektrycznego należy się upewnić, czy
żaden z elementów obrotowych nie jest
uszkodzony i czy szpulka na linkę jest
poprawnie założona i zamocowana.
Podczas pracy w żadnym wypadku nie wolno
zbliżać kosy do twardych przedmiotów, tylko w
ten sposób można uniknąć zranienia
użytkownika i uszkodzenia urządzenia.
Do naprawy stosować tylko oryginalne części
zamienne.
Napraw może dokonywać jedynie uprawniony
elektryk.
Przed uruchomieniem lub w razie jakiegokolwiek
upadku elektronarzędzia, należy skontrolować,
czy nie są widoczne żadne oznaki zużycia lub
uszkodzenia oraz zlecić wykonanie koniecznych
napraw.
Nigdy nie zbliżać rąk i i stóp do mechanizmu
tnącego kosy, a zwłaszcza po włączeniu silnika.
Po wyciągnięciu nowej linki należy najpierw
ustawić elektronarzędzie w normalnej pozycji
roboczej, a dopiero potem włączyć.
Nigdy nie stosować części zamiennych i
osprzętu, który nie został zalecony lub
przewidziany przez producenta.
Należy wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka przed przystąpieniem
do sprawdzania, czyszczenia lub wykonywania
prac w obrębie elektronarzędzia oraz, gdy
elektronarzędzie nie jest używane.
Uwaga: Po wyłączeniu kosy linka nylonowa
jeszcze przez kilka sekund wiruje!
3. Objaśnienie tabliczki informacyjnej
(patrz rys. 2) na urządzeniu
Poz. 1: Ostrzeżenie!
Poz. 2: Nosić okulary ochronne!
Poz. 3: Chronić przed wilgocią!
Poz. 4: Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję obsługi!
Poz. 5: Przed przystąpieniem do kontroli
uszkodzonego kabla zasilającego,
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego!
Poz. 6: Nie dopuszczać osób trzecich do strefy
zagrożenia!
Poz. 7: Elektronarzędzie wyłącza się z
opóźnieniem!
PL
Elektronarzę
dzie wyłącza
się z
opóźnieniem!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 35
36
4. Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc 350 W
Średnica cięcia Ø 25 cm
Prędkość obrotowa n0 11.000 min
-1
Linka tnąca nylonowa Ø 1,2 mm
Poziom ciśn. akustycznego LPA 82 dB (A)
Poziom mocy akustycznej LWA 93 dB (A)
Wibracje aw max. 5,3 m/s
2
Ciężar 2,1 kg
Hałas emitowany przez urządzenie może
przekroczyć 85 dB (A). W tym wypadku konieczne
jest stosowanie przez użytkownika środków
chroniących przed hałasem. Hałas został zmierzony
wg norm IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 część
21, NFS 31-031 (84/538/EWG).
Wartość wibracji na uchwycie wynosi maksymalnie
5,3 m/s
2
i została zmierzona wg normy EN 786,
załącznik D:1996+A1: 2001.
5. Montaż kosy elektrycznej
Montaż rączki na rurze teleskopowej
Nasadzić rączkę na rurę teleskopową (rys. 3) aż
do wyczucia oporu. Guzik regulacyjny (1)
zatrzaskuje się samoczynnie.
Montaż pokrywy ochronnej
Nasadzić pokrywę ochronną na głowicę silnika
(rys. 4) i obrócić ją do oporu w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 5).
Zamocować za pomocą śrub należących do
wyposażenia (rys. 5).
6. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Elektronarzędzie przeznaczone jest do strzyżenia
trawy, małych trawników w prywatnych ogrodach
przydomowych i działkowych.
Mówiąc o elektronarzędziach przeznaczonych do
użytku w prywatnych ogrodach przydomowych i
działkowych ma się na myśli te, których nie wolno
stosować w miejscach publicznych: w zieleńcach,
parkach, boiskach/stadionach sportowych, na
ulicach oraz w gospodarce rolnej i leśnej.
Warunkiem zastosowania zgodnego z
przeznaczeniem jest również przestrzeganie
instrukcji obsługi załączonej do urządzenia przez
producenta.
Uwaga! Ze względu na niebezpieczeństwo
wystąpienia szkód osobowych i rzeczowych nie
wolno używać elektronarzędzia do rozrabniania
na potrzeby kompostowania.
7. Przed uruchomieniem
Regulując wysokość trzonka oraz regulując uchwyt
dodatkowy można uzyskać optymalną pozycję
roboczą.
Regulacja wysokości
Ustawić stabilnie kosę elektryczną na podłożu.
Przez poluzowanie pokrętła (rys. 6, poz. 1), a
następnie przez przestawienie rury teleskopowej
można dopasować wysokość kosy do wzrostu
osoby obsługującej. Następnie mocno dokręcić
pokrętło.
8. Uruchomienie
Kosa elektryczna przeznaczona jest wyłącznie do
koszenia trawy.
Kosa elektryczna posiada częściowo automatyczny
system przedłużania linki. Przy każdym
uruchomieniu systemu przedłużania linki, jest ona
przedłużana automatycznie, w celu zachowania
optymalnej szerokości przystrzygania trawnika.
Należy wziąć pod uwagę, że linka się szybciej
zużywa w przypadku częstego uruchamiania
systemu przedłużania linki.
Wskazówka:
Przy pierwszym uruchomieniu kosy wystający
nadmiernie koniec linki zostaje przycięty na
odpowiednią długość przez ostrze na pokrywie
ochronnej.
Jeżeli przy pierwszym uruchomieniu linka jest za
krótka, należy wcisnąć przycisk na szpulce i
mocno pociągnąć linkę na zewnątrz. Przy
pierwszym uruchomieniu kosy linka zostaje
skrócona automatycznie na optymalną długość.
Aby zachować najwyższą wydajność kosy
elektrycznej, należy przestrzegać poniższych
poleceń:
Nie używać kosy elektrycznej bez
zabezpieczenia (pokrywy ochronnej).
Nie kosić mokrej trawy. Najlepsze wyniki
PL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 36
37
koszenia uzyskuje się, gdy trawa jest sucha.
Kabel zasilający podłączyć do przedłużacza i
zawiesić na uchwycie (rys. 7)
W celu włączenia kosy elektrycznej należy
nacisnąć blokadę włącznika (rys. 1, poz. 4), a
następnie włącznik/wyłącznik (rys. 1, poz. 3).
Aby wyłączyć kosę elektryczną należy zwolnić
przycisk włącznika/wyłącznika (rys. 1 / poz. 3).
Kosę elektryczną można zbliżać do trawy tylko
wtedy, przycisk jest wciśnięty, tzn., gdy kosa
jest włączona.
Aby prawidłowo kosić, należy przechylić kosę na
bok i iść do przodu. Trzymać przy tym kosę
elektryczną pochyloną pod kątem ok. 30( (patrz
rys. 10 i rys. 11).
Gdy trawa jest dłuższa należy ją kosić
stopniowo od góry (patrz rys. 12).
Używać elementu do prowadzenia
krawędziowego i pokrywy, aby nie powodować
niepotrzebnego zużywania się linki (patrz rys. 13
i rys. 14).
Nie zbliżać kosy elektrycznej do twardych
przedmiotów, aby nie powodować
niepotrzebnego zużywania się linki.
9. Zastosowanie kosy elektrycznej do
przycinania krawędzi
Do przycinania trawników i klombów na
krawędziach można zmienić funkcję kosy
elektrycznej w następujący sposób:
Wyłączyć zasilanie kosy elektrycznej.
Przesunąć guzik regulacyjny (rys. 11 poz. 1) w
kierunku strzałki i ściągnąć rączkę z drążka
teleskopowego. Następnie nasadzić rączkę
obróconą o 180° na drążek teleskopowy.
Dźwignia nastawcza zatrzaskuje się
samoczynnie.
W ten sposób zmienia się funkcję kosy
elektrycznej i teraz można ją wykorzystywać do
przycinania trawy w pionie (rys. 17).
10.Wymiana szpulki na linkę
Uwaga! Przed wymianą szpulki koniecznie
wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka!
Nacisnąć pokrywę szpulki po bokach w
oznaczonych miejscach i zdjąć pokrywę razem
ze szpulką (rys. 13 i rys. 14). Prosimy uważać,
aby nie zgubić sprężyny.
Należy wyjąć pustą szpulkę.
Przewlec końce linki z nowej szpulki przez uszka
w pokrywie szpulki.
Zamocować pokrywę wraz ze szpulką w
uchwycie.
Przy pierwszym uruchomieniu kosy linka zostaje
skrócona automatycznie na optymalną długość.
Uwaga! Kawałki linki nylonowej wyrzucone spod
kosy mogą spowodować obrażenia!
11.Konserwacja i czyszczenie
Przed odstawieniem urządzenia i przed
przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć
kosę elektryczną i wyciągnąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.
Usunąć szczotką osady zanieczyszczeń na
pokrywie.
Korpus i elementy z tworzywa sztucznego
wyczyścić łagodnym płynem do mycia i wilgotną
ściereczką.
Do czyszczenia nie wolno używać agresywnych
środków czyszczących lub rozpuszczalników!
Nie spryskiwać kosy elektrycznej wodą. Nie
dopuścić, aby do środka urządzenia dostała się
woda.
12. Usterki
Elektronarzędzie nie działa. Sprawdzić, czy
przewód zasilający jest prawidłowo podłączony
oraz skontrolować bezpieczniki.
Jeżeli elektronarzędzie nie działa, pomimo że
jest zasilane napięciem, należy je wysłać do
serwisu naprawczego na podany adres.
13. Utylizacja
Uwaga!
Kosa elektryczna i wyposażenie dodatkowe
wykonane są z różnych materiałów, jak np.
metale i tworzywo sztuczne.
Uszkodzone części należy oddać do punktu
zbiórki odpadów specjalnych. Prosimy
poinformować się na ten temat w handlu
specjalistycznym lub w administracji
komunalnej!
14. Zamawianie części zamiennych:
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące informacje:
Typ urządzenia
Nr wyrobu
Nr identyfikacyjny urządzenia
Nr wymaganej części zamiennej (odczytać na
liście części zamiennych)
PL
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 37
38
1. A gép leírása (lásd az 1-es képet)
1. Hálózati kábel
2. Felülső kézfogantyú
3. Ki / bekapcsoló
4. Bekapcsolás elleni zár.
5. Állítógomb, a készülék szétszedéséhez
6. Pótfogantyú
7. Forgógomb a magasság elállításához
8. Védôburkolat
2. Fontos utasítások
Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást
és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használtával, valamint a
biztonsági utasításokkal.
Figyelem!
Biztonsági okokból gyerekeknek és 16 éven aluli
fiatalkorúaknak valamint olyan személyeknek,
akik nem ismerik nagyon jól ezt a használati
utasítást, nem szabad a pázsittrimmert
használniuk. Kérjük ôrizze jól meg ezeket az
utasításokat, a késôbbi használatra.
Minden használat előtt vizsgálja meg szemmel a
készüléket. Ne használja a készüléket, ha a
biztonsági berendezések sérültek vagy el
vannak kopva. Soha sem tegye a biztonsági
készülékeket hatályon kívül.
A készülékett csakis kizárólag ebben a
használati utasításban megadott rendeltetésnek
megfelelően használni.
A munkaterületen belüli biztonságért Ön felelős.
Ellenőrizze le a munka elkezdése előtt a vágásra
szánt anyagot. Távolítsa el a meglevő idegen
testeket. Ügyeljen munka közben az idegen
testekre. Ha vágás közben mégis egy akadályba
ütközne, akkor tegye a gépet üzemen kívül és
távolítsa azt el.
Csak elegendő látási viszonyok melett
dolgozzon.
Munka közben ügyeljen egy biztos és szilárd
alapállásra. Figyelem a hátramenetnél,
megbotlási veszély!
Ne hagyja a készüléket sohasem felügyelet
nélkül a munkahelyen. Ha meg kell szakítania a
munkát, akkor kérjük tárolja a készüléket egy
biztos helyen.
Ha megszakítaná a munkáját, azért hogy egy
másik munkarészleghez menjen, akkor kapcsolja
okvetkenül ki a készüléket amig oda megy.
Ne használja sohasem a készüléket esőnél vagy
nedves, vizes környezetben.
Óvja a készüléket nedvességtől és esőtöl.
Mielőtt bekapcsolná a készüléket,
bizonyosodjon meg arról, hogy a nylonfonál nem
érint köveket vagy más dolgokat.
Dolgozzon mindig megfelelő ruhában, azért
hogy ezáltal megakadályozza a fej, kezek, lábak
sérülését. Hordjon ezért sisakot,
védőszemüveget (vagy egy védőszemellenzőt),
magasszárú csizmákat (vagy szilárd lábbelit és
egy hosszúszárú nadrágot törmör anyagból) és
munkakesztyűket.
A készüléket tartsa üzemeltetés közbe
okvetlenül a testől távol!
Ne kapcsolja be a készüléket, ha meg van
fordítva illetve, ha nincs munkahelyzetben.
Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati
dugót, ha nem használja a készüléket, ha
felügyelet nélkül hagyja, ha felülvizsgálja, az
ellátóvezeték sérült, ha kiveszi illetve kicseréli a
tekercset, ha a készüléket az egyik helyről a
másikra szállítja.
Tartsa a szerszámot másoktól, főleg gyerekektől
és a háziállatoktól is távol; a levágott és felkavart
fűben kövek és más dolgok is lehetnek.
Tartson munka közben más személyekhez és
állatokhoz legalább 5 m távolságot.
Ne vágjon szilárd tárgyak ellen. Ezáltal saját
magának és a készüléknek a sérülését kerüli el.
Használja fel a védőberendezés szélét arra, hogy
távol tartsa a készüléket a falaktól, különböző
felületektől, valamint törékeny dolgoktól.
Ne használja a készüléket sohasem a
védőberendezés nélkül.
Figyelem! A védőberendezés saját és mások
biztonságára valamint a gép helyes
működésére lényeges. Ennek az előírásnak
figyelmen kívül hagyása, eltekintve attól,
hogy ezáltal egy potenciális veszélyforrást
hozz létre, a garanciajogosulás
érvényességének az elveszítéséhez vezet.
Ne próbálja meg a vágóberendezést
(nylonfonalat) kézzel leállítani. Várja mindig meg,
amig ez saját magától megáll.
Ne használjon az originális nylonfonálon kívül
mást. Semmi esetre sem használjon a nylonfonál
helyett fémszálakat.
Legyen óvatos nehogy megsebezze magát a
fonálhossz levágására szolgáló berendezésen.
Ügyeljen arra, hogy a szellőztető nyíllások ne
legyenek piszkossak.
H
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 38
39
Húzza ki használat után a hálózati dugót és
vizsgálja meg a gépet sérülésekre.
Ne próbáljon a készülékkel olyan füveket vágni
amelyek nem a talajon nőnek; például ne
próbálja meg, olyan füveknek a vágását amelyek
falakon vagy köveken stb. nőnek.
A pázsittrimmer munkaterületén belül
harmadikkal szembeni károkért, amelyek a
szerszám használat által keletkeznek, a használó
felelős.
Ne menjen bekapcsolt készülékkel útcán vagy
kavicsos úton át.
Ha nem használja a készüléket, akkor tárolja egy
száraz, biztos és a gyerekek számára
elérhetetlen helyen.
A készüléket csak a használati utasításban
leírottak szerint használni és a talajhoz mindig
függőlegessen tartani. Minden más féle tartás
veszélyes.
Vizsgálja rendszeressen felül, hogy a csavarok
rendessen meg vannak e húzva.
A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az
adattáblán megadott feszültséggel.
A csatlakozóvezetéket, sérülési és öregedési
jelekre, rendszeressen felül kell vizsgálni. A
készüléket nem szabad használni, ha a
csatlakozóvezeték állapota nem kifogástalan.
A felhasznált csatlakozóvezetékeknek nem
szabad a HO7RN-F a DIN 57282/VDE 0282
szerinti könnyű gumitömlővezetékektől
könnyebbnek lenniük és legalább 1,5 mm2 -es
átmérőjűnek kell lenniük. A dugós
csatlakozóknak védőérintkezősöknek és a
csatlakoztatásnak fröccsenővíz védetenk kell
lennie.
A vágásra előrelátott felületet a kábeltől és más
tárgyaktól mindig szabadon tartani.
Ha a szállításhoz fel kell emelni a készüléket,
akkor ki kell kapcsolni a motort és meg kell várni
amig a szerszám nyugalmi állapotban nincs. A
készülék elhagyása előtt nyugalomba kell
helyezni a motort és ki kell húzni a hálózati
dugót.
Mielőtt rákapcsolná a készüléket az
áramhálózatra, bizonyosodjon meg arról, hogy a
forgó egységek közül egyik sincs megsérülve és
a fonálgombolyag rendessen be van téve és oda
van erősítve.
Az üzemeltetés ideje alatt semmilyen esetre sem
szabad kemény tárgyak ellen vágni, mivel csak
így tudja a kezelő megsérülését és a készüléken
a károk keletkezését elkerülni.
A karbantartáshoz csakis originális -
pótalkatrészeket használni.
Javításokat csak egy villamossági szakember
végezhet.
A gép üzembe vétele előtt valamint minden fajta
nekiütődés után, vizsgálja meg a készüléket
kopás vagy károsodás jeleire, és vitesse véghez
a szükséges javításokat.
Tartsa kezeit és a lábait a vágóberendezéstől
mindig távol, főleg akkor, amikor a motort
bekapcsolja.
Egy új fonál kihúzása után, tartsa a gépet a
bekapcsolás előtt mindig a normális használati
állásába.
Ne használjon sohasem oljan pótalkatrészeket
vagy tartozékokat, amelyeket a gyártó nem látott
előre vagy nem ajánlott.
Vizsgálatok, tisztítások vagy a gépen történő
munkák előtt húzza mindig ki a hálózati dugót,
és ha nem használja a gépet.
Figyelem: a leállítás után a nylonszál még egy pár
másodpercet utánfut!
3. A készüléken levô jelzôtábla
magyarázata (lásd a 2-es ábrát)
Poz. 1: Figyelmeztetés!
Poz. 2: Viseljen szemvédôt!
Poz. 3: Óvja a nedvességtöl!
Poz. 4: Üzembe vétel elôtt olvassa el a használati
utasítást!
Poz. 5: Egy sérült csatlakozóvezeték felülvizsgálata
elôtt, húzza ki a hálózati dugót!
Poz. 6: Tartson más személyeket a veszélyeztetett
körôn kívül!
Poz. 7: A szerszám utánfut!
H
A szerszám
utánfut!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 39
40
4. Technikai adatok
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény: 350 Watt
Vágókör: Ø 25 cm
Fordulatszám n0: 11.000 / perc
Nylon-vágófonál Ø 1,2 mm
Hangnyomásmérték LPA: 82 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 93 dB (A)
Vibrálás aw max. 5,3 m / s
2
Súly 2,1 kg
A gép zajkifejtése túllépheti a 85 dB (A). Ebben az
esetben az üzemeltetők részére zajvédő
intézkedésekre van szükség. Ez a zajkifejtés az IEC
59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész, NFS 31-031
(84/538/EWG) szerint lett mérve.
A fogantyún kibocsájtott rezgések értéke max. 5,3
m/s
2
és az EN 786 D: 1996+A1: 2001-i függelék
szerint lett mérve.
5. A pázsittrimmer összeszerelése
A fogantyúrész felszerelése a teleszkópcsôn
Dugja a fogantyúrészt ütközésig a
teleszkópcsôbe (3-as kép). A beállítógomb (1)
magától bereteszel.
A védôkupak felszerelése
Dugja a védôkupakot a motorfejre (4-es kép)
majd az óra forgási irányába bereteszelésig (5ös kép) csavarni. A mellékelt csavarokkal
rögzíteni (5-ös kép).
6. Szabályszerű használat
A készülék a privátház- és a hobbykertben levő
fűvek, kis pázsitterületek vágására lett tervezve.
Olyan készülékeket tekintűnk privátháziaknak és
hobbykertieknek, amelyeket nem használnak a
nyilvános parkosított területeken, parkokon,
sporttelepeken, az utcákon és a mező- és az
erdőgazdaságban. A gyártó által mellékelt használati
utasításnak a betartása, feltétel a készülék rendes
használatához.
Figyelem! A személyek számára és a dologi
károkra fennálló veszély miatt nem szabad a
készüléket a komposzttírozás értelmében
történö felaprózásra felhasználni.
7. Az üzembevétel előtt
A magasságbeli elállítás és a kéznek levő
pótfogantyú elállítása által egy optimális
munkahelyzetet lehet beállítani,
Magasságbeli elállítás:
Állítsa a pázsittrimmert szilárdan a talajra. A
forgógomb megeresztése (6-os kép 1-es poz.) majd
a teleszkópcsô elállítása által be lehet a magasságot
a testi alkatnak megfelelôen állítani. A forgógombot
ujból feszesre húzni.
8. Üzembevétel
A pázsittrimmer csak a pázsit vágására van
meghatározva.
A pázsittrimmernek van egy részben autómatikus
fonálmeghosszabító szisztémája. A részben
autómatikus fonálmeghosszabító szisztéma minden
üzemeltésekor autómatikussan meghosszabodik a
fonál, azért hogy midig egy optimális vágási
széleséggel tudja rövidíteni a pázsitját
Kérjük vegye figyelembe, hogy a
fonálmeghosszabító autómata sûrûbb mûködtetése
által a fonál kopása magasabb.
Utasítás:
A gépének az elsô üzembevételekor, a
védôkupak vágóéle megrövidíti a vágófonálnak
az esetleg kiálló, fölösleges végét.
Ha a fonál az elsô üzembevételnél túl rövid, akkor
nyomja a fonáltekercsen levô gombot és húzza ki
erôssen a fonalat. Az elsô meginduláskor a
vágófonál automatikussan le lesz rövidítve az
optimalis hosszúságra.
A pázsittrimmellő legmagasabb teljesítményének
elérésének érdekében a következő utasítások után
kellene igazódni:
A védőberendezés nélkül, ne használja a
pázsittrimmert.
Ne vágja a fűvet, ha a fű nedves. A száraz fűnél
éri el a legjobb eredményeket.
Kapcsolja rá a hálózati kábelt a hosszabító
kábelre és akassza ezt a fogantyúba be.. (7-es
kép)
A pázsittrimmer bekapcsolásához, nyomja meg a
bekapcsolási zárat (1-es kép 4-es pozíció) és
utánna pedig a be/kikapcsolót (1-es kép 3-as
pozíció).
A pázsittrimmerének a kikapcsolásához engedje
a ki/bekapcsolót ismét el (1-es kép / 3-as
H
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 40
41
pozíció).
Csak nyomott kapcsolóval közelítse a
pázsittrimmelőt a fűhöz, vagyis ha
pázsittrimmelő üzemben van.
A helyes vágáshoz a készüléket oldalra
lóbálgatni és előrehaladni. Tartsa ennél a
pázsittrimmelőt cca. 30°-ban megdőltve (lásd a
10-es és a 11-es képet).
Hosszú fűnél a fűvet a hegyétől lefelé
lépcsőzetesen kell rövidebre vágni (lásd a 12-es
képet).
Használja a peremvezetőt valamint a
védőkupakot ki, azért hogy a fonál felesleges
kopását elkerülje (lásd a 13-as és a 14-es
képet).
Tartsa a pázsittrimmert kemény tárgyaktól távol,
azért hogy a fonál felesleges kopását elkerülje.
9. A pázsittrimmernek a
peremvágókénti felhasználása
A pázsit és az ágyások peremének a vágásához a
pázsittrimmert a következő képpen lehet átalakítani:
A pázsittrimmer elektromos ellátását
lekapcsolni.
Tolja a beállítógombot (11-es kép 1-es pozíció) a
nyíl irányába és húzza le kézfogantyúrészt a
teleszkópcsôröl. Ezután dugja a
kézfogantyúrészt 180°-ban elfordítva a
teleszkópcsôre rá. Az állítókar ismét önnállóan
beretszel.
Ezen a módon átszerelte a pázsittrimmelőt egy
peremvágóra, amelyikkel a pázsit függőleges
vágását lehet véghezvinni (17-es kép).
10. A fonáltekercs kicserélése
Figyelem! A fonáltekercs kicserélése előtt húzza
ki okvetlenül a hálózati dugót!
Nyomja oldalt a tekercsfedélen megjelölt
helyeket és vegye ezt le a tekerccsel együtt (13as kép és 14-es kép). Kérjük ügyeljen arra, hogy
ne vesszen el a rugó.
Vegye ki az üres fonáltekercset.
Vezesse az új fonáltekercs fonálvégét a
tekercsfedél fûzôkarikáján keresztül.
Tegye a tekercsfedelet a tekerccsel újra be a
tekercsbefogadóba.
Az elsô megindulásnál a vágófonál
autómatikusan le lesz rövidítve az optimális
hosszúságra.
Figyelem! A nylonfonál elhajított részei
sérülésekhez vezethetnek!
11.Karbantartás és ápolás
A lerakás és tisztítás előtt kikapcsolni a
pázsittrimmelőt és a hálózati dugót kihúzni.
A védőburkon levő lerakodásokat egy kefe
segítségével eltávolítani.
A műanyagtestet és a műanyagrészeket enyhe
háztartási tisztítókkal és egy nedves ronggyal
megtisztítani.
Ne használjon a tisztításhoz agresszív szereket
vagy oldószereket!
Ne fröcskölje le sohasem vízzel a pázsittrimmert.
Okvetlenül kerülje el a víz behatolását a
készülékbe.
12. Zavarok
Nem fut a készülék: ellenôrizze le, hogy a
hálózati kábel helyesen van e csatlakoztatva és
ellenôrizze le a hálózati biztosítékokat.
Ha a készülék feszültség ellenére sem mûködik,
akkor kérjük küldje be a megadott
vevôszolgáltatási címre.
13. Megsemmisítés
Figyelem!
A pázsittrimmelô és annak tartozékai különbözô
anyagokból állnak, mint pédául fémböl és
mûanyagokból. Jutassa a hibás szerkezeti
elemeket a különhulladéki megsemmisítéshez
Érdeklôdjön utánna a szaküzletben vagy a
községi közigazgatásnál!
14. Pótalkatrészek megrendelése:
A pótalkatrészek megrendlésénél a következô
adatokat kellene megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát
(Kérjük vegye ki a pótalkatrészlistából)
H
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 41
1. Opis uredjaja (vidi sliku 1)
1. Mrežni kabel
2. Gornja ručka
3. Sklopka za uključivanje/isključivanje
4. Blokada ukapčanja
5. Gumb za rastavljanje uredjaja
6. Dodatna ručka
7. Kotačić za podešavanje visine
8. Zaštitni poklopac
2. Važne napomene
Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i
obratite pažnju na njihove napomene Pomoću ovih
uputa za uporabu upoznajte uredjaj, njegovu
pravilnu uporabu i sigurnosne napomene.
Molimo Vas da pohranite ove napomene za
kasniju uporabu.
Pažnja!
Zbog sigurnosnih razloga djeca i mladež ispod
16 godina, kao i osobe koje nisu upoznate s ovim
uputama ne smiju koristiti ovaj trimer za travnjak.
Prije svakog korištenja provedite vizualnu
kontrolu uredjaja. Ne koristite uredjaj ako je
sigurnosna naprava oštećena ili istrošena. Nikad
nemojte deaktivirati sigurnosne naprave.
Uredjaj koristite isključivo za namjene koje su
navedene u ovim uputama za uporabu.
Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom
području.
Prije početka rada pregledajte travnjak. Uklonite
postojeća strana tijela. Tijekom rada obratite
pažnju na strana tijela. Ako biste prilikom rezanja
ipak naišli na neku zapreku, isključite stroj i
uklonite zapreku.
Radite samo kod dostatne vidljivosti.
Pripazite kod rada na stabilnost. Pažnja kod
hodanja natraške, opasnost od spoticanja!
Nikad nemojte ostaviti uredjaj da stoji na
radnom mjestu bez nadzora. Trebate li prekinuti
rad, smjestite uredjaj na neko sigurno mjesto.
Trebate li prekinuti rad da biste se uputili na
neko drugo radno područje, obavezno isključite
uredjaj prije nego što krenete.
Uredjaj nikad nemojte koristiti po kiši ili u vlažnoj
i mokroj okolini.
Zaštite uredjaj od vlage i kiše.
Prije nego što uključite uredjaj, provjerite
dodiruje li najlonska nit kamenje ili neke druge
predmete.
Radite uvijek u prikladnoj odjeći da biste na taj
način izbjegli ozljede glave, ruku i stopala. U tu
svrhu nosite šljem, zaštitne naočale (ili sličnu
zaštitu), visoke čizme (ili čvrstu obuću i duge
hlače od čvrstog materijala) te radne rukavice.
Kad uredjaj radi, tijelo obavezno držite na
razmaku od uredjaja!
Nikad ne uključujte uredjaj ako je okrenut,
odnosno kad nije u radnom položaju.
Isključite motor kad ne koristite uredjaj, kad ga
ostavljate bez nadzora, kad ga kontrolirate, ako
je oštećen kabel za napajanje naponom, kad
vadite odnosno mijenjate zavojnicu, kad
transportirate uredjaj s jednog mjesta na drugo i
kad izvlačite mrežni utikač.
Uredjaj držite podalje od drugih osoba, naročito
od djece i od domaćih životinja; u odrezanoj i
isprepletenoj travi moglo bi biti kamenje ili drugi
predmeti.
Tijekom rada držite razmak od drugih osoba i
životinja najmanje 5 m.
Ne režite tvrde predmete. Tako ćete izbjeći
ozljede i oštećenje uredjaja.
Da biste uredjaj držali na razmaku od zida,
različitih površina, kao i lomljivih stvari, koristite
rub zaštitne naprave.
Uredjaj nemojte nikad koristiti bez zaštitne
naprave.
PAŽNJA! Zaštitna naprava je bitna za Vašu
sigurnost i sigurnost drugih ljudi, kao i za
ispravno funkcioniranje stroja. Nepridržavanjem
ovog propisa se gubi jamstvo, bez obzira što se
time stvara potencijalni izvor opasnosti.
Ne pokušavajte rukama zaustaviti napravu za
rezanje ( najlonske niti). Uvijek pričekajte da se
zaustavi sama.
Ne koristite nikakve druge osim originalnih
najlonskih niti. Ni u kojem slučaju ne koristite
metalne žice umjesto najlonskih niti.
Budite oprezni da se ne biste ozlijedili na
uredjaju za odrezivanje duljine niti.
Obratite pažnju na to da na otvorima za zrak
nema prljavštine.
Nakon uporabe izvucite mrežni utikač i provjerite
je li stroj oštećen.
Ne pokušavajte uredjajem rezati travu koja ne
raste na zemlji; ne pokušavajte, primjerice, rezati
travu koja raste na zidu ili kamenju itd.
U radnom području trimera za travnjak korisnik
je odgovaran prema trećoj osobi za štete
uzrokovane korištenjem uredjaja.
Ne prelazite ulice ili šljunčane puteve s
uključenim uredjajem.
Ako ne koristite uredjaj, spremite ga na suho
HR
42
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 42
mjesto nepristupačno djeci.
Uredjaj koristite samo na način koji je opisan u
ovim uputama za uporabu i držite ga uvijek
okomito na tlo. Svaki drugi položaj je opasan.
Redovito kontrolirajte jesu li vijci pravilno
pritegnuti.
Mrežni napon mora odgovarati naponu
navedenom na pločici s podacima na stroju.
Na priključnom vodu se redovito moraju
pregledati znakovi oštećenja ili starenja. U
slučaju da priključni vod nije u besprijekornom
stanju, uredjaj se ne smije koristiti.
Korišteni priključni vodovi ne smiju biti lakši od
laganih gumenih crijeva HO7RN-F prema DIN
57282/VDE 0282 i najmanjeg promjera od 1,5
mm
2
. Utični spojevi moraju imati zaštitne
kontakte, a spojnica mora imati zaštitu od
prskanja vode.
Na površinama namijenjenim rezanju ne smiju se
nalaziti kablovi i predmeti.
Treba li uredjaj podići za transport motor se
mora ugasiti i pričekati da se alat zaustavi. Prije
nego što napustite uredjaj trebate ugasiti motor i
izvući mrežni utikač.
Prije nego što priključite uredjaj na strujnu
mrežu, provjerite da nije oštećen nijedan
rotirajući element, te da je valjak s nitima
ispravno umetnut i pričvršćen.
Tijekom rada ni u kojem slučaju se ne smije
rezati prema tvrdim predmetima, jer samo tako
korisnik može izbjeći ozljede i oštećenje stroja.
Prilikom održavanja stroja koristite samo
originalne zamjenske dijelove.
Popravke smije provoditi samo električar.
Prije puštanja stroja u rad i nakon bilo kakvog
udarca, provjerite znakove istrošenosti ili
oštećenja i dajte stroj na popravak.
Ruke i stopala držite uvijek podalje od naprave
za rezanje, prije svega kad uključujete motor.
Nakon što izvučete novu nit, držite stroj uvijek u
normalnoj radnoj poziciji prije nego ga uključite.
Nikad ne koristite zamjenske dijelove ili dijelove
pribora koje proizvodjač ne predvidja ili
preporuča.
Prije kontrola, čišćenja ili radova na stroju i kad
on nije u uporabi, izvucite mrežni utikač.
Pažnja: Nakon isključenja najlonska nit rotira još
nekoliko sekundi!
3. Tumačenje napomene na pločici (vidi
sliku 2) na uredjaju
Poz. 1: Upozorenje!
Poz. 2: Nosite zaštitne naočale!
Poz. 3: Zaštitite se od vlage!
Poz. 4: Prije puštanja stroja u rad pročitajte upute za
uporabu!
Poz. 5: Prije kontrole oštećenog priključnog voda
izvucite mrežni utikač!
Poz. 6: Uklonite druge osobe iz opasnog područja!
Poz. 7: Alat još malo radi!
4. Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz
Snaga 350 Watt
Krug rezanja Ø 25 cm
Okretanja n
0
11.000 min
-1
Nit za rezanje Ø 1,2 mm
Razina zvučnog tlaka LPA 83 dB(A)
Razina buke LWA 93 dB(A)
Vibracija a
w
maks. 5,3 m/s
2
Težina 2,1 kg
Buka stroja može prekoračiti 85 dB(A). U tom
slučaju potrebne su mjere zaštite korisnika od buke.
Buka se mjeri prema IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 dio 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).
Vrijednost vibracija koje se prenose na ručku iznosi
maks. 5,3 m/s
2
i odredjuje se prema EN 786 prilog
D: 1996+A1: 2001.
5. Montaža trimera za travnjak
Montaža dijela ručke na teleskopsku cijev
Dio ručke nataknite do graničnika na
teleskopsku cijev (slika 3). Gumb za
podešavanje (1) automatski dosjedne.
Montaža zaštitnog poklopca
Zaštitni poklopac staviti na glavu motora (slika 4)
i okretati u smjeru kazaljke sata sve dok ne
dosjedne (slika 5). Pričvrstiti priloženim vijcima
(slika 5).
HR
43
Alat još
malo radi!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 43
6. Pravilna uporaba
Uredjaj je namijenjen za rezanje travnjaka, malih
travnatih površina u vrtovima privatnih kuća i hobivrtovima.
Kao uredjaji za vrtove privatnih kuća i hobi-vrtove
smatraju se oni koji se ne koriste na javnim
površinama, parkovima, sportskim terenima, na
ulicama i na poljoprivrednim i šumarskim dobrima.
Pretpostavka za pravilnu uporabu uredjaja je
pridržavanje uputa za uporabu koje je priložio
proizvodjač.
Pažnja! Zbog opasnosti za ljude i materijalnih
šteta, uredjaj se ne smije koristiti za usitnjavanje
u smislu kompostiranja.
7. Prije puštanja u rad
Optimalna radna pozicija može se postići
podešavanjem visine.
Podešavanje visine:
Trimer za travnjak postavite stabilno na tlo.
Otpuštanjem kotačića (slika 6 poz. 1) i korekcijom
teleskopske cijevi može se podesiti visina prema
tijelu. Ponovno pritegnite kotačić.
8. Puštanje u rad
Trimer za travnjak je namijenjen samo za rezanje
travnjaka.
Trimer za travnjak ima poluautomatski sustav za
produljenje niti. Kod svakog aktiviranja
poluautomatskog sustava za produljenje niti ona se
automatski produljuje tako da možete uvijek skratiti
travnjak s optimalnom širinom reza.
Molimo da obratite pažnju da se čestim aktiviranjem
automatike za produljenje niti povećava trošenje niti.
Napomena:
Puštate li stroj u rad prvi put, oštrica zaštitnog
poklopca će skratiti eventualno preostali
završetak niti za rezanje.
Ako je kod tog prvog puštanja u rad nit
prekratka, pritisnite glavu na kalemu i izvucite
nit. Kod prvog pokretanja nit za rezanje se
automatski skrati na optimalnu duljinu.
Da biste održali najveći učin svojeg trimera, molimo
da se pridržavate sljedećih uputa:
Trimer za travnjak nikad ne koristite bez zaštitne
naprave.
Ne kosite dok je trava mokra. Najbolje rezultate
postići ćete dok je trava suha.
Mrežni kabel priključite na produžni kabel i
objesite ga na ručku. (slika 7)
Da biste uključili trimer za travnjak, pritisnite
blokadu ukapčanja (slika 1 poz. 4) a zatim
sklopku za uključivanje/isključivanje (slika 1 poz.
3).
Da biste trimer isključili, ponovno pustite
sklopku za uključivanje/isključivanje (slika 1 /
poz.3).
Trimer za travnjak spustite na travu samo kad je
sklopka pritisnuta, tj. kad trimer radi.
Da biste pravilno rezali, bočno zakrenite uredjaj i
krenite naprijed. Pritom držite trimer nagnut za
oko 30° (vidi sliku 8 i sliku 9).
Ako je trava dulja, mora se rezati od njenog vrha
i tako je postupno skraćivati (vidi sliku 10).
Zaštitni poklopac koristite da biste izbjegli
nepotrebno trošenje niti.
Trimer za travnjak držite podalje od tvrdih
predmeta da biste izbjegli nepotrebno trošenje
niti.
9. Korištenje trimera za travnjak na
rubovima
Da biste mogli rezati rubove travnjaka i gredice,
možete preinačiti funkciju trimera na sljedeći način:
Isključite električno napajanje trimera naponom.
Pomaknite gumb za podešavanje (slika 11 poz.
1) u smjeru strelice i vucite dio ručke od
teleskopske šipke. Na kraju stavite dio ručke i
zakrenite ga za 180°na teleskopsku šipku.
Poluga za podešavanje ponovno sama
dosjedne.
Na taj način se funkcija trimera za travnjak
preinači u rezač rubova kojim se može izvoditi
vertikalno rezanje travnjaka (slika 12).
10. Izmjena kalema niti
Pažnja! Prije izmjene kalema obavezno trebate
izvući mrežni utikač!
Bočno pritisnite na označeno polje poklopca
kalema i skinite kalem (slika 13 i slika 14). Pritom
pripazite da ne izgubite oprugu.
Skinite prazni kalem.
Završetke niti novog kalema provedite kroz
ušice poklopca kalema.
Ponovno umetnite poklopac s kalemom u
prihvatnik kalema.
Kod prvog pokretanja nit za rezanje se
HR
44
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 44
automatski skrati na optimalnu duljinu.
Pažnja! Dijelovi najlonske niti koji se pri tom
otkidaju mogu dovesti do ozljeda!
11. Održavanje i njega
Prije odlaganja i čišćenja isključite trimer i
izvucite mrežni utikač.
Naslage na zaštitnom poklopcu uklonite
četkicom.
Plastično tijelo i plastične dijelove očistite
blagom otopinom za čišćenje i vlažnom krpom.
Za čišćenje ne koristite agresivna sredstva ili
otapala!
Trimer za travnjak nikad ne prskajte vodom.
Obavezno spriječite prodiranje vode u uredjaj.
12. Smetnje
Uredjaj ne radi: Provjerite je li mrežni kabel
ispravno priključen i provjerite mrežne
osigurače.
U slučaju da unatoč postojećem naponu uredjaj
ne funkcionira, molimo da ga pošaljete na
navedenu adresu servisne službe.
13. Zbrinjavanje
Pažnja!
Trimer za travnjak i njegov pribor napravljeni su od
različitog materijala kao npr. metal i plastika.
Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada.
Informirajte se o tome u specijaliziranom dućanu ili
općinskoj upravi!
14. Narudžba zamjenskih dijelova:
Kod narudžbe zamjenskih dijelova potrebno je
navesti sljedeće podatke:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Identifikacijski broj uredjaja
Broj potrebnog zamjenskog dijela
(Molimo da pronadjete u popisu zamjenskih
dijelova)
HR
45
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 45
1. Описание на уреда (виж фиг. 1)
1. Захранващ кабел
2. Горна ръкохватка
3. Превключвател за вкл./изкл.
4. Блокировка против включване
5. Бутон за разглобяване на уреда
6. Допълнителна ръкохватка
7. Застопоряващ механизъм за настройка на
височината
8. Предпазител
2. Важни указания
Моля, прочетете внимателно инструкцията за
използване и съблюдавайте указанията в нея.
Запознайте се посредством тази инструкция с
уреда, правилната му употреба, както и с
указанията за безопасност.
Съхранявайте на сигурно място указанията за
по-късна употреба.
Внимание!
От гледна точка на безопасността деца и
младежи под 16 години, както и лица, които
не са запознати с тази инструкция, не трябва
да използват косачката.
Преди всяка употреба извършвайте
визуален контрол на уреда. Не използвайте
уреда, когато предпазните му съоръжения са
повредени или износени. Никога не
изключвайте защитните съоръжения.
Използвайте уреда изключително съобразно
посоченото в инструкцията предназначение.
Вие сте отговорни за безопасността в района
на работа.
Преди започване на работа проверете
тревата, която ще режете. Отстранете
намиращите се в нея чужди тела. По време
на работа внимавайте също за чужди тела.
Ако все пак при рязане попаднете на
препятствие, изключете машината и го
отстранете.
Работете само при добри условия за
видимост.
При работа следете винаги за сигурното и
здраво положение на тялото. Внимавайте
при вървене назад, може да стъпите
накриво!
Никога не оставяйте уреда без контрол на
работното място. Ако трябва да прекратите
работа, приберете уреда на сигурно място.
Ако трябва да прекратите работа, за да
отидете на друго работно място, изключете
задължително уреда, докато се
придвижвате натам.
Не използвайте уреда при дъжд или във
влажна, мокра среда.
Пазете уреда от влага и дъжд.
Преди да включите уреда се уверете, че
найлоновата нишка не се допира в камъни
или други предмети.
Винаги работете с подходящо облекло, за да
избегнете нараняване на главата, ръцете и
краката. За тази цел носете каска,
предпазни очила (или предпазен наочник),
високи ботуши (или здрави обувки и дълги
панталони от здрав плат) и работни
ръкавици.
Когато се работи с уреда, дръжте го винаги
далеч от тялото!
Не включвайте уреда, когато е обърнат,
респ. не е в работно положение.
Изключвайте двигателя, когато не
използвате уреда, оставяте го без надзор,
проверявате го, захранващият кабел е
повреден, сваляте намотката или я сменяте,
пренасяте уреда от едно място на друго и
изваждайте щепсела от контакта.
Дръжте уреда далеч от други лица, особено
от деца, както и домашни животни; в
отрязаната и изхвърляна трева може да има
камъни и други предмети.
По време на работа поддържайте разстояние
минимум 5 м от други лица и животни.
Не косете срещу твърди предмети. Така ще
предотвратите нараняване и повреждане на
уреда.
Използвайте борда на защитното
устройство, за да не достига уреда до стени,
различни повърхности или чупливи
предмети.
Не използвайте уреда без защитното
приспособление.
ВНИМАНИЕ! Защитното приспособление е от
важно значение за Вашата безопасност и
безопасността на другите, както и за
правилното функциониране на машината.
Неспазването на това предписание води до
загубване правото на гаранция, като се
изключи факта, че така се създава
потенциален източник на опасност.
Не се опитвайте да спирате с ръка
приспособлението за рязане (найлоновата
нишка). Изчаквайте винаги, докато то спре
BG
46
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 46
само.
Не използвайте никакви други освен
оригиналната найлонова нишка. В никакъв
случай не използвайте вместо найлоновата
нишка метална тел.
Внимавайте да не се нарани съоръжението,
което служи за отрязване дължината на
нишката.
Следете да няма замърсяване по
въздушните отвори.
След употреба изваждайте щепсела от
контакта и проверявайте машината за
повреди.
Не се опитвайте да режете с уреда трева,
която не расте на земята; напр. да режете
трева, която расте по стени, камъни и т.н..
В работното място на косачката операторът
е отговорен спрямо трети лица за щети,
причинени от използването на уреда.
Не пресичайте улици или кръстовища с
включен уред.
Когато не използвате уреда, го съхранявайте
на сухо и недостъпно за деца място.
Използвайте уреда само по начин, описан в
това ръководство за експлоатация и го
дръжте винаги вертикално към земята.
Всяко друго положение е опасно.
Проверявайте редовно, дали болтовете са
завити добре.
Напрежението на мрежата трябва да
съвпада с напрежението, посочено на
табелката с данни.
Захранващият кабел трябва редовно да се
проверява за признаци на нараняване или
стареене. Не бива да се използва уреда, ако
състоянието на захранващия кабел не е
безупречно.
Използваните съединителни проводници не
трябва да са по-леки от леките проводници с
гумена изолация HO7RN-F по DIN 57282/VDE
0282 и да имат минимално сечение от 1,5
мм
2
. Щепселните съединения трябва да са
със защитна контактна система и да бъдат
защитени от водни пръски.
По обработваната площ не трябва да има
кабели и други предмети.
Ако уредът трябва да бъде повдигнат за
транспортиране, двигателят трябва да се
изключи и да се изчака спирането на
инструмента . Преди напускане на уреда
двигателят трябва да се спре и да се
изключи щепсела.
Преди да включите уреда в мрежата се
уверете, че никоя от въртящите се части не е
увредена и ролката за нишката е поставена
и закрепена правилно.
По време на работа в никакъв случай не
трябва да косите срещу твърди предмети;
само така може да се избегнат нараняването
на оператора и щетите по уреда.
При поддръжката използвайте само
оригинални резервни части.
Ремонтите трябва да се извършват само от
квалифициран електротехник.
Преди пускане на машината в експлоатация
и след какъвто и да е удар, проверете за
признаци на износване или увреждане и
направете нужните ремонти.
Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от
приспособлението за рязане, особено тогава
, когато двигателят го включва.
След изваждането на нова нишка дръжте
машината винаги в нормално работно
положение, преди тя да бъде включена.
Не използвайте резервни части и
принадлежности, които не са предвидени и
препоръчани от производителя.
Изваждайте щепсела от контакта преди
проверка, почистване, или работи по
машината и когато тя не се използва.
Внимание: След изключване найлоновата
нишка продължава да се върти още няколко
секунди!
3. Разяснение на табелката с
указания върху уреда (виж фиг. 2)
Поз. 1: Предупреждение!
Поз. 2: Носете предпазни средства за очите!
Поз. 3: Пазете от влага!
Поз. 4: Преди пускане в експлоатация
прочетете инструкцията за употреба!
Поз. 5: Преди проверка на повреден
съединителен проводник извадете
щепсела!
Поз. 6: Дръжте настрана от зоната на
опасност странични лица!
Поз. 7: Инструментът се движи по инерция!
BG
47
Инструментът
се движи по
инерция!
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 47
4. Технически данни
Напрежение на мрежата: 230 V ~ 50 Hz
Мощност 350 Watt
Режещ кръг Ø 25 cm
Обороти n
0
11.000 min
-1
Режеща нишка Ø 1,2 mm
Ниво на звука LPA 83 dB(A)
Ниво на звуковата мощност LWA 93 dB(A)
Вибрация a
w
max. 5,3 m/s
2
Тегло 2,1 kg
Шумът от машината може да надхвърли 85
dB(A). В този случаи са необходими мерки за
защита слуха на обслужващия машината. Шумът
е измерен съгласно IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 част 21, NFS 31-031 (84/538/ЕИО).
Стойността на излъчваните на ръкохватката
трептения възлиза на max. 5,3 m/s
2
и е
установена съгласно EN 786 приложение D:
1996+A1: 2001.
5. Монтаж на косачката
Монтаж на ръкохватката към
телескопичната тръба
Поставете ръкохватката до ограничителя
върху телескопичната тръба (фиг. 3).
Бутонът (1) се фиксира самостоятелно.
Монтаж на предпазния капак
Поставете предпазния капак на предната
част на двигателя (фиг. 4) и после завъртете
по посока на часовниковата стрелка до
фиксиране (фиг. 5). Затегнете приложените
болтове (фиг. 5).
6. Употреба съгласно
предназначението
Уредът е предназначен за подрязване на трева,
малки тревни площи в частни дворове и
любителски градини.
эато уреди за частни дворове и любителски
градини се считат тези, които не се използват в
обществени зелени площи, паркове, спортни
съоръжения, по улици и в селското и горско
стопанство. Спазването на приложената от
производителя инструкция за употреба е
предпоставка за правилното използване на
уреда .
Внимание! Поради опасност от лични и
имуществени щети уредът не може да се
използува за наситняване в смисъл на
компостиране.
7. Преди пускане в експлоатация
Чрез промяна на височината може да се
настрои оптималното положение за работа.
Регулиране на височината:
Поставете косачката здраво на земята. Чрез
развиване на застопоряващия механизъм (фиг. 6
поз. 1) и регулиране на телескопичната тръба
височината може да се настрои съобразно
тялото. След това застопоряващият механизъм
се затяга отново.
8. Пускане в експлоатация
Косачката е предназначена само за косене на
трева.
Тя притежава полуавтоматична система за
удължаване на нишката. При всяко задействане
на тази система нишката автоматично се
удължава, за да може да подрязвате Вашата
тревна площ винаги с оптималната ширина на
рязане.
Обърнете внимание на това, че износването на
нишката се увеличава при често задействане на
автоматиката за удължаване.
Указание:
Ако Вашата машина се пуска за първи път в
действие, подаващият се евентуално напред
излишен край на нишката за рязане се
скъсява от режещото острие на предпазния
капак.
Ако при първото пускане в експлоатация
нишката е твърде къса, натиснете копчето на
ролката на нишката и я изтеглете силно
навън. При първото пускане режещата нишка
се скъсява автоматично на оптималната
дължина.
За да получите най-висока производителност на
Вашата косачка, би трябвало да спазвате
следните инструкции:
Не използвайте косачката без предпазното
съоръжение.
Не косете, когато тревата е мокра. Най-
добри резултати ще постигнете при суха
трева.
Свържете захранващия с удължителния
кабел и го закачете на ръкохватката. (фиг. 7)
За да включите Вашата косачка, натиснете
BG
48
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 48
блокировката срещу включване (фиг. 1 поз.
4) и после превключвателя за вкл./изкл.
(фиг. 1 поз. 3).
За да изключите Вашата косачка,
освободете отново превключвателя за
вкл./изкл. (фиг. 1 / поз.3).
Доближавайте косачката до тревата само
тогава, когато прекъсвачът е натиснат, т.е.
когато косачката работи.
За да косите правилно, наклонете странично
уреда и вървете напред. При това дръжте
косачката наклонена на около 30° (виж фиг.
8 и фиг. 9).
При дълга трева тя трябва да се коси от
върха надолу на степени (виж фиг. 10).
Използвайте предпазния капак, за да
избегнете ненужно износване на нишката.
Дръжте косачката далеч от твърди
предмети, за да избегнете излишно
износване на нишката.
9. Използване на косачката като
машина за подрязване на ръбове
За да изрежете краищата на тревни площи и
лехи, функцията на косачката може да бъде
променена по следния начин:
Изключете електрическото захранване на
косачката.
Натиснете бутона (фиг. 11 поз. 1) по посока
на стрелката и извадете ръкохватката от
телескопичната щанга. След това поставете
ръкохватката, завъртяна на 180° върху
щангата. Бутонът се фиксира самостоятелно.
По този начин косачката се превръща в
машинка за подрязване на ръбове, с която
може да се изпълнява вертикално рязане на
тревата (фиг. 12).
10. Подмяна на ролката за нишката
Внимание! Преди смяна на ролката трябва
непременно да се изключи щепсела от
контакта!
Натиснете странично върху означените
места на предпазителя за ролката и го
свалете заедно с нея (фиг. 13 и фиг.14).
Внимавайте да не се загуби пружината.
Извадете празната ролка.
Прекарайте краищата на нишката на новата
ролка през отворите на предпазителя.
Поставете отново предпазителя с ролката в
приспособлението за закрепване на ролката.
При първото пускане режещата нишка се
скъсява автоматично на оптималната
дължина.
Внимание! Захвърлени части от найлоновата
нишка могат да доведат до наранявания!
11.Обслужване и поддръжка
Преди прекратяване работа и почистване
изключете косачката и извадете щепсела от
контакта .
Отстранявайте с четка наслояването по
предпазителя.
Почиствайте пластмасовото тяло и
пластмасовите части с леко средство за
домашно почистване и влажна кърпа .
Не използвайте за почистване агресивни
средства или разтворители!
Не пръскайте никога косачката с вода.
Избягвайте непременно проникването на
вода в уреда.
12. Повреди
Уредът не тръгва: Погледнете, дали
захранващият кабел е правилно свързан и
проверете предпазителите за мрежата.
Ако уредът не функционира въпреки
наличието на напрежение, занесете го моля
на посочения адрес на сервизната служба.
13. Изхвърляне
Внимание!
Косачката и принадлежностите й се състоят от
различни материали, като напр. метал и
пластмаса.
Не изхвърляйте дефектни части при битовите
отпадъци.
Осведомете се в специализирания магазин или в
общинската управа!
14. Поръчване на резервни части:
При поръчване на резервни части трябва да се
дадат следните данни:
тип на уреда
№ на изделието
идент. № на уреда
№ на исканата резервна част
(вземете от списъка на резервните части)
BG
49
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 49
50
Ersatzteilliste RT 350 Art.Nr. 34.013.15, I-Nr. 01013
Beschreibung Ersatzteilnr.
Drehknopf für Höhenverstellung 34.013.15.01.001
Schutzabdeckung 34.013.15.01.002
Fadenspulenaufnahme 34.013.15.01.003
Fadenspulenabdeckung 34.013.15.01.004
Ersatzfadenspule 34.050.10
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 50
51
EC ¢‹ПˆЫЛ ВЪИ ЩЛ˜ ·УЩ·fiОЪИЫЛ˜
Dichiarazione di conformità CE
EC Overensstemmelseserklæring
EU prohlášení o konformitě
EU Konformkijelentés
EU Izjava o skladnosti
Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
Vyhásenie EU o konformite
Декларация за съответствие на ЕО
EG Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklæring
EC Заявление о конформности
Dichiarazione di conformità CE
Declaraţie de conformitate CE
AT Uygunluk Deklarasyonu
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
Landau/Isar, den 13.10.2003
Archivierung / For archives: 3401315-47-4175500-E
Bauer
Produkt-Management
EN 60335-1; IEC 60335-2-91; EN 786; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV V ; OR/10519/03
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Rasentrimmer RT 350
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
x
x
x
x
Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.
Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară În numele firmei că produsul corespunde următoarelor directive și standarde.
∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetmeliklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.
∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer under tegnede, at produktet imødekommer kravene i følgende direktiver og normer.
Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím sm
ěrnicím a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.
Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
Долуподписаният декларира от името на фирмата
съответствието на продукта.
LWM92,1 dB(A); L WA93 dB(A)
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 51
®
52
GARANTIEURKUNDE
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.
Ihr Kundendienstansprechpartner
GARANTIE
La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 2 ans.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les
dommages survenus ultérieurement.
Votre service après-vente.
GARANTIE
De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaare.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.
uw contactpersoon van de klantenservice
CERTIFICATO DI GARANZIA
I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione
difettosa oppure di difetti del materiale e del
funzionamento. Le componeti da sostituire e il
lavoro necessario per la riparazione non vengono
calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di
danni successivi.
Il vostro centro di assistenza.
WARRANTY CERTIFICATE
The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.
Your customer service partner
CERTYFIKAT GWARANCJI
Okres gwarancji zaczyna się od momentu kupna
urządzenia i kończy się po upływie 2 roku.
Gwarancja obejmuje wadliwe wykonanie wyrobu
oraz wady w materiale lub w funkcjonowaniu
urządzenia.
Klient nie płaci za potrzebne do usunięcia usterki
części zamienne oraz za czas pracy.
Producent nie odpowiada za szkody pośrednie.
Państwa serwis obs≥ugi klientów
Garanciaokmány
A garancia időtartama 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra
vagy az anyagi és működési hibákra terjed ki.
A szükséges pótalkatrészeket és a munkaidőt
nem számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.
Az Ön vevőszolgálati partnere.
GARANCIJSKI LIST
Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine.
Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za
greške
u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni
dijelovi i radno vrijeme se ne naplaĺuju.
Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.
Vaš servisni partner
GARANTIBEVIS
Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.
Deres kundeservicekontakt
CERTIFCADO DE GARANTIA
A garntia começa no dia da compra do aparelho e
cobre um período de 2 anos.
Prestamos garantia em caso de execução
defeituosa ou defeitos de material ou de
funcionamento. Neste caso não faturamos os
custos para sobressalentes e o trabalho
necessários. Não nos responsabilizamos por
danos em consequˆencia da utilização do
aparelho.
O seu serviço de assistˆencia técnica
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 52
53
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer
√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes
Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir
Technické změny vyhradené
Зaпазва се правото за технически промени
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
ГАРАНЦИОННА КАРТА
Срокът на гаранцията започва да тече от
деня на покупката и продължава 2 години.
Гаранцията се изпълнява при дефектна
изработка или повреди в материала или
функцията. Необходимите за това резервни
части и време за работа не се калкулират. Не
се извършва гаранция когато щетите са в
резултат на некачествена доставка.
Ваш сервизен партньор
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 53
GARANTIEURKUNDE
Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0190-145 048 (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.
54
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 54
55
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 55
EH 10/2003
Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 56
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Tel. (0190) 145 048, Fax (099 51) 2610 u. 5250
Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
Mühlgasse 1
A-2353 Guntramsdorf
Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369
Fubag International
St. Gallerstraße 182
CH-8405 Winterthur
Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700
Einhell UK Ltd
Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral
CH 41 1NG
Tel.0151 6491500, Fax 0151 6491501
Po ur toutes informations ou service après
vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.
Einhell Benelux
Veldsteen 44
NL-4815 PK Breda
Tel.076 5986470, Fax 076 5986478
Einhell Benelux
Veldsteen 44
NL-4815 PK Breda
Tel.076 5986470, Fax 076 5986478
Comercial Einhell S.A.
Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a
E-28034 Fuencarral Madrid
Tel.91 7294888, Fax 91 3581500
Einhell Iberica
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100
P-4405-017 Arcozelo VNG
Tel.022 0917500 Fax 022 0917527
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22070 Beregazzo (Co)
Tel.031 992080, Fax 031 992084
Einhell Skandinavia
Bergsoevej 36
DK-8600 Silkeborg
Tel.087 201200, Fax 087 201203
Sähkötalo Harju OY
Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.03 2345000, Fax 03 2345040
Einhell Polska sp. Z.o.o.
Ul. Miedzyleska 2-6
PL-50-554 Wroclaw
Tel.071 3346508, Fax 071 3346503
Einhell Hungaria Ltd.
Vajda Peter u.12
H 1089 Budapest
Tel.01 3039401, Fax 01 2101179
Semak
makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah.Yasemin Sok. No: 19
TR 34843 Maltepe - Istanbul
Tel.0216 4594865, Fax 0216 4429325
Novatech S.R.L.
Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1
RO 75 121 Bucharest
Tel.021 4104800, Fax 021 4103568
Po ker Plus S.R.O.
Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911
Tel.+Fax 02579 10204
Einhell Bulgarien
34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4
BG 9000 Varna
Tel.052 605254, Fax 052 605822
Luma Trading d.o.o.
Ljubljanska 39
SLO-4000 Kranj
Tel- 064 355330, Fax 064 2355333
Einhell Croatia d.o.o.
Velika Ves 2
HR 49224 Lepajci
Tel 049/342 444, Fax 049 342-392
MP Trading d.o.o.
Cika Ljubina 8/IV
YU 11000 Beograd
An. Mavrofidopoulos S.A.
Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.
GR 18545 Piräus
Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692
Bermas
Altufyevskoye shosse, 2A
RUS 127273 Moscowi
Tel 095 3639580, Fax 095 3639581
Loading...