EINHELL ROYAL TMP 255-S, ROYAL TMP 450-S Operating Instructions Manual

Download

SMP 750-S

Wastewater Pump

Artikel-Nr.: 4170580

Ident-Nr.: 01023

Komponenten / Ersatzteile

Position Artikel-Nr. Beschreibung 1 417058002001 line cord

2 417058002002 floater switch

3 417058002003 screw

4 417058002004 pump cover

5 417058002005 cable sheath

7 417058002007 capacitor

22 417059002023 mechanical seal

23 417058002024 o-ring

25 417058002026 fan wheel

27 417058002028 cover

28 417058002029 steel ball

31 417058002032 o-ring 125x3

32 417058002033 basket

33 417058002034 screw

34 417058002035 bottom plate

35 417058002036 screw ST4.2*13

36 417058002037 90° angle

37 417058002038 o-seal

38 417058002039 universal connector

901 417058002901 Motor assy.

0 417058002040 sleeve socket

0 417058002041 strain relief



Bedienungsanleitung

Tauchmotorpumpe mit Schwimmschalter



Operating Instructions Submersible Pump with floating switch



Mode d’emploi Pompe à moteur submersible avec interrupteuer à flotteur



Gebruiksaanwijzing Dompelpomp met vlotterschakelaar



Manual de instrucciones para Motobomba sumergible con interruptor de flotador con interruptor



Manual de operação da motobomba submersível com interruptor de flutuador



Bruksanvisning Dränkbar motorpump med flytande brytare



Käyttöohje Uimurikytkimellä varustetta syvämoottoripumppu



Bruksanvisning Nedsenkbar motorpumpe med væskesansavbryterSpillvannspumpe



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ÌÂ ÏˆÙﬁ ‰È·ÎﬁÙË



Istruzioni per l’uso Pompa sommersa a motore con interruttore

galleggiante



Betjeningsvejledning Dykpumpe med væskestandafbryderbryder

Art.-Nr.: 41.702.80

TMP

255-S

Art.-Nr.: 41.701.60

TMP

450-S

Vor Inbetriebnahme beachten!

● Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere.

Vorsicht! 

An Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist die Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und

738) zulässig.

Befinden sich Personen im Schwimmbecken oder im Gartenteich, so darf die Pumpe nicht betrieben werden. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Achtung!

(Für Ihre Sicherheit)

Bevor Sie Ihre neue Tauchmotorpumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die

● Erdung

● Nullung

● Fehlerstromschutzschaltung den

Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren.

● Die elektrischen Steckverbindun-

gen sind vor Nässe zu schützen.

● Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich anbringen.

● Die Förderung von aggressiven

Flüssigkeiten, sowie die Förderung von abrasiven (schmiergelwirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden.

● Die Tauchmotorpumpe ist vor

Frost zu schützen.

● Die Pumpe ist vor Trockenlauf

zu schützen.

● Der Zugriff von Kindern ist durch

geeignete Maßnahmen zu verhindern.

Hinweis!

Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muß gegen ein neues ausgetauscht werden.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Einhell-Kundendienst ISC GmbH durchzuführen.

Einsatzbereiche

Diese Pumpe wird vorzüglich als Kellerpumpe verwendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen. Sie finden aber auch überall dort Anwendung, wo Wasser umgefördert werden muß, z.B. im Haushalt, in der Landwirtschaft, im Gartenbau, im Sanitärgewerbe und vielen Anwendungen mehr.

Die Inbetriebnahme

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsanweisung genau gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen:

● Prüfen Sie, daß die Pumpe auf dem Schachtboden liegt.

● Prüfen Sie, daß die Druckleitung ordnungsgemäß angebracht wurde.

● Vergewissern Sie sich, daß der elektrische Anschluß 230 V ~ 50 Hz beträgt.

● Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen Steckdose.

● Vergewissern Sie sich, daß niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluß kommt.

● Vermeiden Sie, daß die Pumpe trocken läuft.

Wartungshinweise!

Die Tauchmotorpumpe ist ein wartungsfreies und bewährtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkontrollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen Betrieb empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Beständigkeit

Die von Ihnen erworbene Tauchmotorpumpe ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35° C bestimmt. Diese Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden!

Die Installation

Die Installation der Tauchmotorpumpe erfolgt entweder:

● Stationär mit fester Rohrleitung oder

● Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, daß die Pumpe niemals freihängend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf. Die Tauchmotorpumpe muß an dem dafür vorgesehenen Tragegriff aufgehängt werden bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe zu gewährleisten, muß der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwendig, die Tauchmotorpumpe regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuche durchführen). Der Schwimmschalter ist so eingestellt, daß eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist.

Hinweis!

Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit sich der Schwimmerschalter frei bewegen kann.

Der Netzanschluß

Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluß an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die Pumpe ist somit betriebsbereit.

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom

Pumpengehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser

reinigen.

Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Einstellung des Ein /Aus Schaltpunktes

Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt des Schwimmschalters kann durch Verändern des Schwimmschalters in der Schwimmschalterrasterung eingestellt werden.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte:

● Der Schwimmschalter muß so angebracht sein, daß die Schaltpunkthöhe:EIN und die Schaltpunkthöhe:AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser; stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw. aussschaltet.

Achtung! Wichtig!

● Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

● Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden.

● Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu überprüfen.

● Fusseln und faserige Partikel, die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl entfernen.

● Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtwände reinigen.

● Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit klarem Wasser reinigen.

Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Pumpengehäuse muß der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden:

Störungen – Ursachen – Abhilfe

Störungen

Pumpe läuft nicht an

Pumpe fördert nicht

Pumpe schaltet nicht aus

Fördermenge ungenügend

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Ursachen

– Netzspannung fehlt – Schwimmschalter schaltet

nicht

– Einlaufsieb verstopft

– Druckschlauch geknickt

– Schwimmschalter kann nicht

absinken

– Einlaufsieb verstopft – Pumpenleistung verringert,

durch stark verschmutzte und schmiergelnde Wasserbeimengungen

– Motorschutz schaltet die

Pumpe wegen zu starker Wasserverschmutzung ab

– Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

Abhilfe

– Netzspannung überprüfen – Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

– Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

– Knickstelle beheben

– Pumpe auf dem Schachtbo-

den richtig auflegen

– Einlaufsieb reinigen – Pumpe reinigen und Ver-

schlußteile ersetzen

– Netzstecker ziehen und

Pumpe sowie Schacht reinigen.

– Auf maximale Wasser-Tem-

peratur von 35° C achten!

● Achten Sie auch darauf , daß der Abstand zwischen den Schwimmschalterkopf und der Schwimmschalterrasterung nicht zu gering ist. Bei zu geringen Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.

● Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf, daß der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes.

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Netzanschluß 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz Aufnahmeleistung 250 Watt 450 Watt Fördermenge max. 6500 l/h 9000 l/h Förderhöhe max. 5,5 m 7 m Eintauchtiefe max. 5 m 5 m Wassertemperatur max. 35°C 35°C Schlauchanschluß 5/4” IG 5/4” IG Fremdkörper max.: Ø 3 mm Ø 3 mm Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm ca. 50 cm Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm ca. 5 cm

Art.-Nr.: 41.702.80 41.701.60

Garantiehinweise:

Nicht unter die Garantie fallen:

● Zerstörung der Gleitringdichtung durch Trockenlauf oder Fremdkörperbeimengungen im Wasser

● Verstopfung des Laufrades durch Fremdkörper

● Transportschaden

● Schäden, verursacht durch Fremdeingriffe

Technische Daten

Leistungsdaten

Förderhöhe Fördermenge Förderhöhe Fördermenge

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

Before start-up, note the following!

● The pump can be connected to

any shock-proof plug which has been installed according to regulations. The plug must have a supply voltage of 230 V ~ 50 Hz. Fuse min. 6 Amp.

Caution! 

When the pump is to be used near swimming pools or garden ponds and in their area of protection, it must be equipped with a ground-fault circuit interruptor with a nominal trip current of max. 30 mA (according to VDE 0100, part 702 and 738). The pump must not be operated while people are in the swimming pool or in the garden pond! Please contact your electrician!

Attention!

(Important for your own security) Before starting to run your new submersible pump, please have the following items checked by an expert:

● Ground connection

● Zero conductor

● Fault current breaker switch

must correspond the the safety regulations of the power plants and they must work faultessly.

● The electrical connections must

be protected from moisture.

● If there is danger of looding, the

electrical connections must be taken to higher ground.

● Circulation of aggressiv fluids, as

well as the circulation of abrasive materials must be avoided at all costs.

● The submersible motor-driven

pump must be protected from frost.

● The pump must be protected

from running dry. Access on the part of children should also be prevented with appropriate measures.

Important Note!

If the mains cable or plug suffers any damage from external action, repairs to the cable are prohibited.

Important!

This work may only be performed by a qualified electrician or your ISC GmbH Customer Service.

Areas of use

This pump is used primarily as cellar pump. When installed in a shaft, this pump provides protection from flooding. They are also used wherever water has to be moved from one place to another, e.g. in the home, agriculture, horticulture, plumbing and many other applications.

Setting to work

After having read these instructions carefully, you can set your pump to work, reconsidering the following items:

● Check if the pump rests on the ground of the shaft.

● Check of pressure cord has been attached properly .

● Check if electrical connection is 230 V ~ 50 Hz.

● Check if socket is in good condition.

● Make sure that water and humidity can never come to the mains supply.

● Avoid pump running dry.

Maintenance guidelines

This submersible pump is an approuved, maintenance-free high quality product, which is subject to severe final controls. We recommend, regular inspection and maintenance to ensure long equipment life and uninterrupted operation.

Consistency

Your submersible pump is designated for the circulation of water with a maximum temperature of 35° C. This pump may not be used for other fluids, especially motor fuels, cleaning fluids, and other chemical products!

Installation

The submersible motor pumps is installed as follows:

● In a stationary position with fixed pipeline or

● in a stationary position with a flexible hose pipe.

Please note!

You should never install the pump by suspending it unsupported from its delivery pipe or power cable. The submersible motor pump must be suspended from the specially provided handle or be placed on the bottom of the shaft. To guarantee that the pump works properly, the bottom of the shaft must be kept free of sludge and dirt of all kinds. If the level of water sinks too far, any sludge in the shaft will dry out quickly and stop the pump from starting up. It is necessary, therefore, to check the submersible motor pump regularly (by carrying out start-up tests). The floater is adjusted in a way that the pump can immediately be started

Note!

The pump shaft should have minimum dimensions of 40 x 40 x 50 cm, so that the floating switch can move freely.

Mains supply

Your new submersible pump is equipped with a shock-proof plug according to regulations. The pump is designed to be connect-ed to a 220/230 V ~ 50 Hz safety socket. Make sure that the socket is sufficiently secured (min. 6 Amp.) and is in excellent condition. Introduce the plug into the socket and the pump is ready to go.

Important! Note!

● Remove the mains plug before all maintenance work.

● In the event that the pump is often transported in the course of operation, it should be cleaned out with clear water after every use.

● In case of stationary installation, the function of the loating switch should be checked every 3 months.

● All fibrous particles which may have built-up inside the pump housing should be removed with a water jet.

● Every 3 months the shaft ground and as should be cleaned from mud.

● Remove deposits on the floater with clear water.

Cleaning the impeller

If excessive deposits collect in the pump case you must dismantle the bottom part of the pump as follows:

1. Remove the intake cage

from the pump case.

2. Clean the impeller with clear

water.

Important! Do not put down or rest the pump onthe impeller!

3. Assemble in reverse order

Setting the ON/OFF operating point

The ON and OFF operating point of the float switch can be set by adjusting the float switch in its latching holder. Before you put the pump into operation, please check the following:

● The float switch must be installed so that the level of the ON operating point and the level of the OFF operating point can be reached easily and with little force. To check this, place the pump in a vessel filled with water, raise the float switch carefully by hand and then lower it again. As you do so, note whether the pump switches on and off.

● Make sure that the distance between the float switch head and the latching holder is not too small. Proper operation is not guaranteed if the gap is too small.

● When you set the float switch, make sure that it does not touch

the base before the pump switches off. Caution! Risk of dry-running.

Incidents – Causes – Remedies

Incidents

Pumpe does not start

No flow

Pump does not switch off

Insufficient flow

Pump switches of after short operating period

Causes

– No mains supply – Floater does not switch

– Inlet sieve is clogged – Pressure hose in bent

– Floater cannot sink down

– Inlet sieve is clogged – Reduced pumping capacity by

dirty and abrasive water

– Thermal cutout stops pumps

due to dirty water

– Water too hot. Thermal-cutout

stops pump

Remedies

– Check mains supply – Bring floater in a higher

position

– Clean inlet sieve water jet – Reset hose

– Place pump properly on shaft

ground

– Clean inlet sieve – Clean pump and replace

worn-out parts

– Remove mains plug. Clean

pump and shaft

– Make sure that a water tem-

perature of max. 35°C is not exceed

Guarantee note:

Not covered by guarantee:

● Destruction of rotating mechanical seal by dry running or addition of foreign bodies in water

● Blockage of running wheel through foreign bodies

● Transport damage

● Damage caused by unauthorised persons

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Power supply 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz Power consumption 250 Watt 450 Watt Delivery rate max.. 6500 l/h 9000 l/h Delivery height max 5 m 7 m Immersion depth max. 5 m 5 m Water temperature max. 35°C 35°C Hose connection 5/4“ threaded end 5/4“ threaded end Foreign bodies up to dia. 3 mm dia. 3 mm

Switching point high: ON ca. 50 cm ca. 50 cm Switching point high: OFF ca. 5 cm ca. 5 cm

Article No. 41.702.80 41.701.60

Technical data

Performance data

Delivery head Delivery rate Delivery head Delivery rate

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

A respecter avant la mise en service!

● Le branchement électrique est

effectué sur une prise de courant de sécurité, avec une tension de 220 volts/50 Hz. Fusible 6 ampéres minmun.

Attention! 

Si la pompe est utilisée à proximité des piscines, des étangs de jardin et de leur perimètre de protection, elle doit être munie d'un déclencheur par courant de défaut dont le courant de déclenchement nominal ne dépasse pas 30 mA (selon VDE 0100, partie 702,738). Si des personnes se trouvent dans la piscine ou dans l'étang de jardin, il ne faut pas mettre la pompe en circuit. Demandez votre spécialiste électricien, s.v.p.!

Attention!

(Pour votre sécurité)

Avant de mettre en service votre nouvelle pompe à moteur submersible, faites vérifier par un spécialiste si

● La mise à la terre

● La mise au neutre

● Le système protecteur à courant

de défaut fonctionnent conformément aux prescriptions de sécurité de l'EDF et parfaitement.

● Il faut protéger de l'humidité les

connecteurs électriques.

● En cas de danger d'inodation,

mettre les connecteurs à l'abri.

● Il faut éviter le refoulement de liqui-

des agressifs ainsi que le refoulement de matières abrasives.

● La pompe à moteur submersible

doit être protégée du gel.

● La pompe à moteur submersible ne

doit pas fonctionner à sec.

● Par des mesures appropriées, il

faut empêcher les enfants de toucher à la pompe.

Résistance

La pompe à moteur submersible que vous venez d'acquérir est prévue pour le refoulement del'eau à une température maximale de 35° C. Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le refoulement d'autres liquides, particulièrement de carburants pour moteurs, de produits à nettoyer et d'autres produits chimiques.

Rayon d'action

Cette pompe peut trés bien être utilisée comme pompe de cave.

Installée dans un puits, cette pompe empêche les inondations. Vous pouvez utiliser la pompe partout où de l’eau doit être refoulée, p.ex. pour la maison, l’agriculture, le jardinage, le secteur sanitaire et pour beaucoup d’autres domaines.

La mise en service

Après avoir lu avec attention ces instructions d'installation et d'emploi, vous pouvez mettre en service votre nouvelle pompe, en respectant les poits suivants:

● Vérifiez si la pompe se trouve au fond du puits.

● Vérifiez si la conduite est correctement fixée diamétre intérieur minimum 1"1/4.

● Assurez-vous que le branchement électrique est de 220 vilts/50 Hz.

● Vérifiez si l'état de la prise électrique est reglementaire.

● Assurez-vous que le branchement au réseau ne soit jamais atteint par l'humidité ou l'eau.

● Evitez que la pompe marche à sec.

Notices d'entretien!

La pompe é moteur submersible est un produit de qualité ne nécessitant pas d'entretien et éprouvé qui a subi des contrôles continus.

Mais pour une longue durée de vie et un service sans interruption, nous vous conseillons des contrôles et un entretien réguliers.

Attention! Important!

● Avant tous travaux d'entretien, débrancher la fiche.

● En cas d'utilisation amovible, la pompe doit être nettoyée à l'eau claire, après chaque utilisation.

● En cas d'installation stationnaire, il est conseillé de vérifier tous les 3 mois le fonctionnement del'interruppteur à floutteur.

● Enlever avec un jet d'eau les peluches et les particules fibreuses qui se sont éventuellement déposées dans le boîtier de la pompe.

● Tous les trois mois, enlever la boue du fond du puits et nettoyer les parois du puits.

● Enlever les dépots sur l'interrupteur é flotteur avec de l'eau claire.

L'installation

L'installation de la pompe à moteur submersible peut être soit:

● Stationnaire avec conduite fixe soit

● Stationnaire avec conduite en

tuyaux souples

Attention:

En installant la pompe, il ne faut jamais l'accrocher sans support sur la conduite de pression ou sur le câble secteur. Accrochez la pompe à moteur submersible par la poignée prévue à cet effet, ou déposez-la sur le fond du puits. Afin d'assurer le bon fonctionnement de la pompe, il faut que le fond du puits soit toujours exempt de boue ou d'autres impuretés. Dans le cas d'un niveau d'eau trop bas, la boue déposée éventuellement sur le fond du puits peut sécher et empêcher le démarrage de la pompe. Par conséquent, il est indispensable de contrôler la pompe à moteur submersible à intervalles réguliers. (Faites des essais de démarrage.) L'interrupteur à flotteur est réglé de telle sorte que la mise en service est immédiatement possible.

Remarque!

Le puits d'épuisement doit avoir pour dimension au minimum 40 x 40 x 50 cm afin que l'interrupteur à flotteur puisse bouger librement.

Branchement au réseau

La pompe à moteur submersible que vous venez d'acquerir est munie d'une fiche de prise de courant de sécurité. La pompe est prévue pour être raccordée à une prise de sécurité de 220/230 volts/ 50 Hz.

Assurez-vous que la prise est suffisamment protégée par fusibles (minimum 6 ampères) et en partait état. Enfoncez la fiche de la pompe dans la prise et la pompe est prête à être mise en service.

Note:

Au cas où le câble secteur ou la fiche seraient endommagés par des éléments externes, il est absolument interdit de réparer le câble!

Attention!

Ce travail doit être exécuté exclusivement par un spécialiste électricien ou par le service après-vente de la Société ISC GmbH !

Nettoyage de la roue à aubes

En cas de dépôts importants dans le corps de pompe, la partie inférieure de la pompe doit être démontée comme suit:

1. Veuillez ôter les 4 vis sur le côté inférieur du panier d’aspiration.

2. Détachez le panier d’aspiration du corps de pompe.

3. Nettoyez la roue à aubes à l’eau claire.

Attention! Ne déposez pas la pompe sur la roue à aubes et ne la soutenez pas par ce point non plus!

4. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

Réglage du point de commutation

Le point de commutation de l’interrupteur à flotteur peut être réglé par un ajustement modifié de l’interrupteur dans le dispositif de crantage de l’interrupteur à flotteur. Avant la mise en service, contrôlez les points suivants:

● L’interrupteur à flotteur doit être installé de manière à ce que le niveau du point de commutation puisse être atteint facilement et avec peu d’effort. Vérifiez ceci comme suit: plongez la pompe dans un récipient rempli d’eau et soulevez à la main avec précaution l’interrupteur à flotteur, ensuite baissez-le. Ainsi vous pouvez contrôler que la pompe se met en marche ou s’arrête.

Anomalies – Origines – Remède

Anomalies

La pompe ne démarre pas

La pompe ne refouie pas

La pompe ne s'arrête pas

Le volume d'extraction est insuffisant

La pompe s'arrête après une courte durée de marche

Origines

– Pas de tension du secteur – L'interrupteur à flotteur n'est

pas mis en circuit

– Le filtre d'entrée est bouché

– Le tuyau de refoulement fléchit

– L'interrupteur à flotteur peut

s'enfoncer

– Le filtre d'entrée est bouchè – La capacité de pompage dimi-

nue car la pompe est tres encrassée et attraquée par les impuretés abrasives de l'eau

– Le dispositif de protection du

moteur arrête la pompe car l'eau est trop sale

– La temperáture de l'eau est

trop élevée, le dispositif de protection du moteur arrête la pompe

Remède

– Vérifier la tension du secteur – Placer l'interrupteur à flotteur

à une place plus élevée

– Nettoyer le titire d'entrée

avec un jet d'eau

– Relever le tuyau

– Poser correctement la

pompe au fond du puits

– Nettoyer le filtre – Nettoyer la pompe et rempla-

cer les parties de fermeture

– Débrancher la prise et net-

toyer la pompe ainsi que le puits

– Veiller à une température de

l’eau maximale de 35° C!

● Faites attention à ce que l’écart entre la tête de l’interrupteur à flotteur et le dispositif de crantage de l’interrupteur à flotteur ne soit pas trop faible. En cas d’écart insuffisant, un fonctionnement irréprochable n’est pas garanti.

● En ce qui concerne le réglage, veillez à ce que l’interrupteur à flotteur ne touche pas le sol avant l’arrêt de la pompe. Attention! Risque de marche à sec.

Renseignements concernant la garantie:

Les dommages suivants ne sont pas couverts par la

garantie:

● Altération de la garniture mécanique d’étanchéité par un fonctionnement à sec, ou par l’introduction de corps étrangers dans l’eau

● Obstruction de la roue à aubes par un corps étranger

● Détériorations durant le transport

● Ingérence étrangère

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Tension de secteur 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée 250 Watts 450 Watts Débit max 6.500 l/h 9.000 l/h Hauteur de refoulement max. 5 m max. 7 m Profondeur d’immersion max. 5 m max. 5 m Température de l’eau max. 35° C 35° C Raccord de tuyau 5/4“ IG 5/4“ IG Corps étrangers jusqu’à ø 3 mm ø 3 mm Hauteur point d´clenchement: MARCHE ca. 50 cm ca. 50 cm

Hauteur point d´clenchement: ARRET ca. 5 cm ca. 5 cm

No. d’article 41.702.80 41.701.60

Données techniques:

Caractéristiques de puissance

Hauteur de refoulement Débit Hauteur de refoulement Débit

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

In acht te nemen voor de inbedrijfstelling!

● De elektrische aansluiting gebe-

urt via een reglementair aangesloten geaard stopcontact, met een netspanning van 230 Volt/50 Hz. Zekering van minstens 6 Ampère.

Voorzichtig ! 

Aan zwembassins en tuinvijvers en in hun veiligheidsbereik is het gebruik van de pomp enkel toelaatbaar mits zij beveiligd is door een verliesstroomschakelaar met een uitschakelende nominale stroom tot 30 mA (overeenkomstig VDE 0100 deel 702, 738). De pomp mag niet in werking zijn of gezet worden als zich personen in het zwembassin of in de tuinvijver bevinden. Raadpleeg Uw elektricien!

Attentie!

(voor uw veiligheid) Laat alvorens uw nieuwe dompelpomp in gebruik te nemen een vakkundige controleren of

● De aarding

● De geaarde nulleider

● De verliesstroomschakelaar

beantwoorden aan de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij en correct functioneren.

● De elektrische stekkerverbindin-

gen moeten tegen vocht beschermd worden.

● Bij overstromingsgevaar moeten

de stekkerverbindingen naar een tegen overstroming beschermde zone overgebracht worden.

● Het transport van agressieve

vloeistoffen en op corrosie berustende (als smeergelwerkende) stoffen moet in ieder geval vermeden worden.

● De dompelpomp moet tegen

vorst beschermd worden.

● De pomp mag niet drooglopen.

● Maatregelen treffen opdat de

pomp niet in de handen van kinderen kan geraken.

Duurzaamheid

De door u aangeschafte dompelpomp is geschikt voor het transport van water met een temperatuur van maximum 35°C.

Opmerking

Moest de netkabel of de stekker door uitwendige oorzaken beschadigd worden, mag de kabel niet hersteld worden.

Attentie!

Dit werk mag enkel en alleen door en elektrovakman of door de klantendienst van ISC GmbH worden uitgevoerd.

Gebruik

Deze pomp is ideaal als kelderpomp. In een schacht aangebracht, verleent ze veiligheid in geval van overstromingen. Ze worden echter ook overal gebruikt waar water naar een andere plaats moet worden overgebracht, bv. in huishouding, in de landbouw, in de tuinbouw, in de sanitaire industrie en vele toepassingen meer.

Inbedrijfstelling

Nadat u deze installatie- en gebruiksaanwijzing aandachtig heeft gelezen, kunt u met inachtneming van de hierna volgende punten de nieuwe pomp in bedrijf stellen:

● Controleer of de pomp op de schachtbodem rust. Ga na of de drukleiding reglementair aangebracht werd .

● Controleer of de elektrische aansluiting 230 Volt/50 Hz bedraagt.

● Controleer of het elektrisch stopcontact aan de reglementaire voorschriften voldoet.

● Ga na of er geen vocht of water aan de netaansluiting kan komen.

● Zorg ervoor dat de pomp nooit droogloopt.

Onderhoudsvoorschriften

De dompelpomp hoeft geen bijzonder onderhoud en is een beproefd kwaliteitsartikel dat aan strenge eindcontroles onderworpen is. Met het oog op een lange levensduur en een permanent gebruik raden wij u nochtans aan, de pomp aan regelmatige controles en onderhoud te onderwerpen.

Deze pomp mag niet voor andere vloeistoffen gebruikt worden en met name nooit voor motorbrandstof, schoonmaakmiddelen en andere chemische produkten!

De installatie

Het installeren van de dompelpomp kan op de volgende manieren gebeuren :

● Stationair met een vaste buisleiding of

● Stationair met een flexibele slang.

Attentie!

Bij de installatie opletten dat de pomp nooit vrijhangend aan de drukleiding of aan de stroomkabel gemonteerd mag worden. De dompelmotorpomp moet aan de draaggreep, die daarvoor voorzien is, worden opgehangen of moet op de bodem van de schacht liggen. Ten einde een perfekte werking van de pomp te verzekeren, moet de bodem van de schacht altijd vrij zijn van slijk of van andere verontreinigingen. Bij een te laag waterpeil kan het slijk aanwezig in de schacht snel uitdrogen en de pomp verhinderen aan te slaan. Daarom is het noodzakelijk om de dompelmotorpomp regelmatig te controleren (aanlooptest uitvoeren). De vlotterschakelaar is dusdanig ingesteld dat een onmiddellijke inbedrijfstelling mogelijk is.

Opmerking!

De pompschacht moet minstens 40 x 40 x 50 cm groot zijn, zodat de vlotterschakelaar zich vrij kan bewegen.

De netaansluiting

De door u aangeschafte dompelpomp is al met een geaarde stekker uitgerust. De pomp moet worden aangesloten op een geaarde stopcontactdoos met 220/230 Volt/ 50 Hz. Controleer of het stopcontact voldoende beveiligd is (minstens 6 A) en of het volledig in orde is. Steek de pompstekker in het stopcontact en de pomp is nu startklaar.

Opgelet! Belangrijk!

● Voor begin van om het even welke onderhoudswerkzaamheden steeds de stekker uit het stopcontact trekken.

● Wordt de pomp wel eens vaker getransporteerd, is het raadzaam ze na ieder gebruik met zuiver water te reinigen.

● Bij stationaire installatie is een driemaandelijkse controle van de werking van de vlotterschakelaar aan te bevelen.

● Vezeltjes en vaste deeltjes die zich eventueel in het pomphuis vastgezet hebben, met een waterstraal verwijderen.

● Alle 3 maanden de schachtbodem van slijk bevrijden en ook de schachtwanden reinigen.

● Afzetting op de vlotterschakelaar met zuiver water schoonmaken.

Schoonmaken van het schoepenwiel

Bij een bovenmatige afzetting in het pomphuis dient het onderste gedeelte van de pomp als volgt te worden ontmanteld:

1. Neem de aanzuigkorf af van het pomphuis.

2. Maak het schoepenwiel met helder water schoon.

Let op! Laat de pomp niet rusten op het schoepenwiel!

3. Voor de assemblage gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

Afstellen van het In/Uitschakelpunt

Het IN resp. UIT-schakelpunt van de vlotterschakelaar kan afgesteld worden door de vlotterschakelaar in zijn afscherming te veranderen. Gelieve de volgende punten te controleren vóór U de pomp in gebruik neemt:

● De vlotterschakelaar moet zo

aangebracht zijn dat de schakelpunthoogte IN en de schakelpunkthoogte UIT gemakkelijk en met weinig kracht kan bereikt worden. Controleer dit door de pomp in een met water gevuld vat te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voor-

Storingen – oorzaken – verhelpen

Storingen

Pomp start niet

Pomp transporteert treet niet1

Pomp schakelt niet uit

Debiet ontoereikend

Pomp schakelt na korte looptijd uit

Oorzaken

– geen netspanning – vlotterschakelaar schakelt niet

– inloopzeef verstopt – drukslang geknikt

– vlotterschakelaar kan niet

afzinken

– inloopzeef verstopt – dalend pompvermogen, door

sterke vervuiling en corrosie water aan toevoegen

– motorbeveiliging schakelt de

ponp uit, te sterke watervervuiling

– watertemperatuur te hoog,

motorbeveiliging schakelt uit

Verhelpen

– netspanning controleren – vlotterschakelaar in hogere

positie brengen

– inloopzeef met waterniet – er de knik reinigen uithalen

– pomp correct op schacht-

bodem plaatsen

– inloopzeef reinigen – pomp reinigen en versleten

stukken vernieuwen

– netstekker uittrekken pomp

en schacht schoonmaken

– Op max. watertemperatuur

van 35°C achten!

zichtig op te heffen en daarna weer te laten zakken. Daarbij kunt U zien of de pomp zich inen uitschakelt.

● Let er wel op dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en zijn afscherming niet te klein is. Als de afstand te klein is, is de perfecte functie niet gewaarborgd.

● Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar niet de grond raakt vóór de pomp uitgeschakeld wordt. Opgelet! Gevaar van droog lopen.

Garantiebewijs:

Er wordt geen garantie gegeven voor :

● Beschadiging van de slepende afdichting ten gevolge van drooglopen of de toevoeging van vreemde lichamen in het water.

● Verstopping van het loopwiel door inwerking van een vreemd lichaam.

● Beschadiging door transport.

● Beschadiging veroorzaakt door niet-deskundige

ingrepen.

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Netaansluiting 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen 250 Watt 450 Watt Capaciteit max. 6.500 l/h 7.000 l/h Opvoerhoogte max. 5 m 7 m Dompeldiepte max. 5 m 5 m Watertemperatuur max. 35° C 35° C Slangaansluiting 5/4” buitendraad 5/4” buitendraad Vreemde voorwerpen tot Ø 3 mm Ø 3 mm

Schakelpunthoogte: AAN 50 cm 50 cm Schakelpunthoogte: UIT 5 cm 5 cm

Artikelnr. : 41.702.80 41.701.60

Technische gegevens

Vermogensgegevens

Opvoerhoogte Wateropbrengst Opvoerhoogte Wateropbrengst

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

¡Obsérvese antes de la puesta en servicio!

● La conexión eléctrica se hace con una caja de enchufe con contacto de protección, a una tensión de alimentación de 230 V/50 Hz. Fusible de 6 amperios, como mínimo.

Cuidado! 

En piscinas, lagos de jardín y en su zona de protección, sólo está permitido usar la bomba en un interruptor de corriente de falle, que se dispara con una corriente nominal máx. de 30 mA (conforme a la norma alemana VDE 0100, parte 702, 738). Si se encuentran personas en la piscina o en el lago de jardín está prohibido usar la bomba. Consulte a su electricista especializado.

¡Advertencia!

(Para su seguridad)

Antes de poner en servicio su nueva motobomba sumergible mande a comprobar por un especialista si corresponden a las normas de la empresa generadora y distribuidora de energía y funcionan perfectamente

● la puesta a tierra

● la puesta a neutro

● la desconexión de protección

por corriente de fallo.

● Las conexiones por enchufe se han de proteger de la humedad.

● En caso de peligro de inundación, disponer las conexiones por enchufe en un lugar seguro contra inundaciones.

● Se ha de evitar el trasiego de líquidos agresivos y de sustancias abrasivas.

● La motobomba sumergible debe protegerse contra heladas.

● Se ha de proteger la bomba contra la marcha en seco.

● Mediante las medidas apropiadas se ha de evitar el acceso de los niños a la bomba.

Resistencia

La motobomba sumergible que ha comprado, está destinada al transporte de agua con una temperatura máxima de 35 C. Esta bomba no se debe usar para otros líquidos, en particular, no para combustibles para motores, detergentes y otros productos químicos.

Observación

Daños exteriores que se produjeran en el cable de conexión a la red o en el enfuche no pueden ser reparados.

¡Atención!

Este trabajo sólo podrá ser llevado a cabo por un electricista especializado o por el servicio postventa de ISC GmbH.

Campo de aplicación

Esta bomba se utiliza principalmente como bomba de sótano. Instalada en un pozo, la bomba ofrece protección segura contra inundaciones. Pueden también usarse en todos aquellos lugares en los que debe bombearse agua, por ejemplo en el hogar, en la agricultura, en jardinería, industria sanitaria y muchas más aplicaciones.

La puesta en servicio

Después de haber leído detenidamente estas instrucciones de instalación y servicio, usted puede arrancar su nueva bomba tomando en consideración los puntos siguientes:

● ¡Compruebe que la bomba se apoye sobre el fondo del pozo!

● ¡Compruebe que la línea de presión esté empalmada correctamente .

● ¡Cerciórese que la conexión eléctrica sea de 230 V/50 Hz!

● ¡Compruebe el estado impecable de la caja de enchufe!

● ¡Cerciórese de que nunca llegue humedad o agua a la conexión eléctrica!

● ¡Evite la marcha en seco de la bomba!

Instrucciones para el mantenimiento

La motobomba sumergible es un producto de calidad probado en la práctica y libre de mantenimiento que está sometido a rigurosas inspecciones finales. Sin embargo, recomendamos revisarla y limpiarla a intervalos regulares para asegurar una larga duración y un servicio sin interrupciones.

Notas importantes:

● Antes de cualquier trabajo de mantenimiento retirar el enchufe de la red.

La instalación

La motobomba sumergible se instala

● de forma estacionaria con tubería rígida o

● de forma estacionaria con tubo flexible.

¡Atención!

Jamás deberá instalarse la bomba de manera que cuelgue libremente de la tubería a presión o del cable de corriente. La motobomba de inmersión deberá sujetarse por la agarradera prevista a tales efectos o ir colocada sobre el fondo del pozo. Dicho fondo deberá estar siempre libre de barro o cualquier suciedad que pueda entorpecer el funcionamiento correcto de la bomba. Si el nivel de agua es demasiado bajo el barro podría secarse e impedir que arranque la bomba. Por esta razón es indipensable controlar regularmente la motobomba de inmersión (efectuar un arranque de prueba). El interruptor de flotador está ajustado de tal manera que es posible poner en servicio la bomba inmediatamente.

Nota:

El pozo de la bomba debe tener como mínimo las dimensiones de 40 x 40 x 50 cm, para que se pueda mover libremente el interruptor de flotador.

Nota:

El pozo de la bomba debe tener como mínimo las dimensiones de 40 x 40 x 50 cm, para que se pueda mover libremente el interruptor de flotador.

La conexión eléctrica

La bomba sumergible que ha comprado ya está provista de un enchufe con contacto de protección. La bomba está prevista para la conexión a una caja de enchufe con contacto de protección de 220/230 V/50 Hz.

¡Cerciórese que el circuito de la caja

de enchufe tenga un fusible suficiente (mín. 6 A) y que esté en perfecto estado! ¡Introduzca el enchufe de la bomba en la caja de enchufe! Con ello, la bomba está lista para el servicio.

● En caso de usar la bomba como equipo portátil, es recomendable limpiar la bomba después de utilizarla con agua limpia.

● En bombas estacionarias se recomienda revisar trimestralmente el funcionamiento del interruptor de flotador.

● Extraer con chorro de agua hilachas y partículas fibrosas sedimentadas eventualmente en el cárter de la bomba.

● Trimestralmente evacuar el lodo del fondo del pozo y limpiar las paredes.

● Lavar el interruptor de flotador con agua limpia.

Limpieza de la rueda de paletas

Si se constata una suciedad excesiva en la caja de la bomba deberá desmontarse la parte inferior de la misma siguiendo el orden indicado a continuación:

1. Extraer la cesta de la caja de la bomba.

2. Limpiar la rueda con agua corriente.

¡Atención! No apoyar o depositar la bomba sobre la rueda de paletas!

3. El montaje se hace en sentido inverso

Ajuste del punto de conmutación ON/OFF

El punto de paro y arranque del interruptor de flotador puede reajustarse modificando el interruptor en su dispositivo de graduación. Antes de la puesta en marcha se comprobarán los puntos siguientes:

● El interruptor de flotador deberá ir

colocado de manera que los puntos de conmutación ON y OFF puedan ser alcanzados fácilmente y sin esfuerzo alguno. Para comprobarlo coloque la bomba en un recipiente con agua, a continuación levante manualmente con precaución el interruptor y luego desciéndalo de

Fallos – Causas – Remedio

Fallos

La bomba no arranca

La bomba no transporta

La bomba no se desconecta

Caudal insuficiente

La bomba se desconecta después de trabajar brevemente

Causas

– Falta la tensión de alimen-

tación

– El interruptor de flotador no

conmuta

– Tamiz de entrada obturado

– Manguera de presión doblada

– El interruptor de flotador no

puede bajar

– Tamiz de entrada obturado – Capacidad de la bomba redu-

cida debido a muchas partículas de suciedad y abrasivas en el agua

– El guardamotor desconecta la

bomba debido a fuerte ensuciamiento del agua

– Temperatura del agua

demasiado alta: el guardamotor desconecta

Remedio

– Revisar la tensión de red

– Llevar el interruptor de flota-

dor a una posición superior

– Limpiar con chorro de agua

el tamiz de entrada

– Eliminar la dobladura

– Colocar correctamente la

bomba sobre el fondo del pozo

– Limpiar el tamiz de entrada – Limpiar la bomba y sustituir

las piezas gastables

– Retirar el enchufe de red y

limpiar la bomba y el pozo

– La temperatura máxima del

agua no dobe sobrepasar los 35°C.

nuevo, al mismo tiempo podrá observar si la bomba se pone en marcha y se para como es debido.

● Compruebe que la distancia entre la cabeza del flotador y el dispositivo de graduación no sea demasiado pequeña, en este caso no se puede garantizar el funcionamiento correcto.

● Al ajustar el interruptor de flotador compruebe que éste no toque el suelo antes de que se pare la bomba, de lo contrario existe peligro de que ésta funcione en seco.

Nota de garantía:

No son casos de garantía:

● destrucción de la junta de anillo deslizante causada por la marcha en seco o cuerpos extraños en el agua

● obturación del rodete por cuerpos extraños

● daño de transporte

● daños causados por intervenciones ajenas

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida: 250 Watios 450 Watios Caudal max. 6.500l/h 9.000l/h Capacidad de elevación max: 5 m max: 7 m Profundidad de inmersión max: 5 m max: 5 m Temp. max. del agua: 35ºC 35ºC Conexión de manguera 5/4“RE 5/4“RE Impurezas hasta 3 mm 3 mm

Altura del punto de conexión: 50 cm 50 cm Altura del punto de desconexión: 5 cm 5 cm

No. de art. 41.702.80 41.701.60

Características técnicas

Rendimiento

Altura de bombeo Caudal Altura de bombeo Caudal

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

A considerar antes da colocação em serviço!

● A conexão eléctrica deve-se

realizar através duma tomada com contacto de segurança, tensão de 230 Volts/50Hz, fusível mínimo: 6 Amperes

Atenção! 

Em piscinas, lagos de jardins e na sua zona de protecção, s— é permitido usar a bomba com um interruptor por corrente de defeito, que dispara com uma corrente nominal máx. de 30 mA (conforme a norma alemã VDE 0100, parte 702, 738). Se estiverem pessoas na piscina ou no lago do jardim, não é `permitido usar a bomba. Consulte o seu electricista especializado.

Atenção!

(para a sua segurança) Antes de colocar em serviço a sua nova bomba submersível, mande inspeccionar por um especialista:

● a ligação à terra;

● a ligação ao neutro;

● o circuito do disjuntor de cor-

rente de defeito. Estes devem corresponder às regras de segurança das companhias abastecedoras de energia e, devem funcionar perfeitamente.

● Proteger as conexões eléctricas

por encaixe contra humidade.

● Em caso de existir perigo de

inundação, instalar as conexões por encaixe na zona não atingível pela inundação.

● Não aspirar líquidos agressivos,

nem substâncias abrasivas!

● Proteger a bomba submersível

contra geada.

● Proteger a bomba contra o fun-

cionamento a seco.

● Aplicar medidas apropriadas para

evitar o alcance da bomba por crianças.

Resistência

A bomba submersível que adquiriu está desenhada para a elevação de água com uma temperatura máxima de 35 C. É proibido utilizá-la para outros líquidos, em particular, combustível para motores, substâncias de limpeza e outros produtos químicos!

Atenção!

Este trabalho só deve ser feito por um eletricista especializado ou pelo serviço de assistància técnica da ISC GmbH.

Área de utilização

Esta bomba serve perfeitamente para uma utilização na cave. Instalada num poço na cave, a bomba protege contra inundação deste. A bomba serve para todos os casos em que é necessário transportar água, p.ex., na casa, na agricultura, no jardim, nas instalações sanitárias, etc.

Colocação em serviço

Depois de ter lido as instruções da instalação e do serviço, pode colocar a sua nova bomba em serviço considerando os seguinte itens:

● Verifique se a bomba se apoia no fundo do poço.

● Verifique se o tubo de pressão foi conectado correctamente .

● Assegure-se que a tensão na rede eléctrica corresponda a 230 Volts/50 Hz.

● Verifique se a tomada eléctrica se encontra em perfeitoestado.

● Assegure-se que nenhuma humidade ou água possam atingir a conexão eléctrica.

● Evite o funcionamento da bomba a seco.

Observações acerca da manutenção

A bomba submersível a motor é um produto de qualidade comprovado, isento de manutenção e controlado rigorosamente. Para garantir uma vida longa e um funcionamento sem perturbações aconselhamos controlar regularmente o funcionamento da bomba.

Atenção! Importante!

● Retirar a ficha eléctrica antes de efectuar qualquer tipo de trabalhos na bomba.

● Ao utilizar a bomba como bomba portátil, limpá-la com água corrente depois de cada utilização.

● Quando a bomba estiver instalada de forma fixa, é aconselhável controlar de 3 em 3 meses o funcionamento do interruptor de flutuador.

Instalação

A bomba submersível pode ser instalada ou:

● de forma fixa com tubo fixo ou,

● de forma fixa com mangueira

flexível.

Atençao!

Ao instalar a bomba, observe que ela nunca deve ficar suspensa livremente na tubagem de pressão ou no cabo elétrico. A motobomba submersível deve ser suspensa na asa prevista para essa finalidade ou ser colocada sobre o fundo do poço. Para ficar assegurado o perfeito funcionamento da bomba, o fundo do poço sempre deve estar livre de lama ou outra sujidade. Se o nível de água for demasiado baixo, a lama pode endurecer rapidamente e impedir o arranque da bomba. Por isso, é preciso controlar a motobomba submersível em intervalos regulares (fazer um ensaio de arranque). O interruptor de flutuador está ajustado de forma a que a bomba possa ser imediatamente colocada em serviço.

Observação!

As dimensões mínimas do poço onde a bomba é instalada devem corresponder a 40 x 40 x 50 cm para permitir o livre movimento do interruptor de flutuador.

Conexão à rede eléctrica

A bomba submersível que adquiriu está equipado com uma ficha eléctrica com contacto de segurança. A bomba deve ser conectada a uma tomada eléctrica com contacto de segurança de 230 Volts/50Hz. Assegure-se que o fusível que protege a tomada eléctrica seja suficiente (pelo menos 6 A) e esteja em ordem. Introduza a ficha eléctrica da bomba na tomada e a bomba estará pronta a funcionar.

Observação

Se o cabo de ligação à rede ou o plugue estiver danificado por causas externas, não é permitido reparar o cabo elétrico.

● Limpar a bomba de pequenos fios ou fibras acumuladas na caixa da bomba utilizando um jacto de água.

● De 3 em 3 meses tirar a lama do fundo do poço e limpar também as paredes.

● Limpe o interruptor de flutuador da sujidade acumulada utilizando água corrente.

Limpeza da pá da turbina

No caso de haver uma grande concentração de sedimentos no corpo da bomba, a parte inferior desta terá de ser desmontada da seguinte forma:

1. Tire os 4 parafusos da parte

inferior do chupador

2. Desaperte o chupador do

corpo da bomba.

3. Limpe a pá da turbina com

água limpa.

Atenção! Não coloque nem apoie a bomba na pá da turbina!

4. A montagem faz-se pela

ordem inversa.

Ajuste do ponto de comutação para ligar/desligar

Pode-se ajustar o ponto de comutação para ligar/desligar o interruptor de flutuador, mudando a posição do interruptor de flutuador nos entalhes da graduação. Antes da colocação em funcionamento, verifique os seguintes pontos:

● O interruptor de flutuador deve estar montado de maneira a poder alcançar-se a altura do ponto de comutação para LIGAR e a altura do ponto de comutação para DESLIGAR com facilidade e pouca força. Verifique isso, colocando a bomba num recipiente cheio de água. Levante com cuidado o interruptor de flutuador, com a mão, e depois abaixe-o. Assim, poderá ver se a bomba liga ou desliga.

● Observe que a distância entre a cabeça do interruptor de flutuador e os entalhes da graduação

Perturbações – causas – eliminação

Problema

A bomba não funciona

A bomba não transporta a água

A bomba não se desliga

A quantidade da água transportada não ésuficiente

A bomba desliga-se automaticamente depois de funcionar por um curto período de tempo

Causa

– falta de tensão eléctrica – o interruptor de flutuador não

liga

– a rede de entrada está

obstruída

– a mangueira de pressão está

dobrada

– o interruptor de flutuador não

pode baixar-se

– a rede de entrada de água

está obstruída

– a potência da bomba é redu-

zida em consequência de água muito suja e misturada com substâncias abrasivas

– a protecção do motor desliga o

mesmo devido a grandes sujidade na água

– a temperatura da água é

demasiado elevada; a protecção do motor desliga-o

Eliminação

– controlar a tensão eléctrica – coloque o interruptor de

flutuador numa posição superior

– limpar a rede de entrada com

jacto de água

– colocar a mangueira de

forma correcta

– apoie a bomba correcta-

mente no fundo do poço

– limpar a rede – limpar a bomba e substituir

peças gastas

– retirar a ficha da tomada

eléctrica e limpar a bomba e o poço

– Observe que a temperatura

máxima da água deve ser de 35°C.

para o mesmo não deve ser reduzida demais. Se a distância for reduzida demais, não está assegurado o funcionamento perfeito.

● Ao ajustar o interruptor de flutuador, observe que ele não deve tocar o fundo antes de desligar-se a bomba. Atenção: há perigo de marcha a seco.

Observações de garantia:

A garantia não cobre:

● a destruição da vedação com anel de deslize em consequência de funcionamento a seco ou em consequência de de corpos estranhos na água;

● a obstrução do rotor por corpos estranhos;

● danos de transporte;

● danos causados por manipulações realizadas por

terceiros

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Ligação à rede 230 V c.a., 50 Hz 230 V c.a., 50 Hz Consumo de corrente 250 watts 450 watts Caudal máx. 6500 l/h 9000 l/h Altura de elevação máx. 5 m 7 m Profund. de imersão máx. 5 m 5 m Temperatura da água máx. 35°C 35°C Conexão de mangueira 5/4” rosca externa 5/4” rosca externa Corpos internos de até Ø 3 mm Ø 3 mm

Nível de conexão: 50 cm 50 cm Nível de desconexão 5 cm 5 cm

Art. No. 41.702.80 41.701.60

Dados técnicos

Dados sobre a potência

Altura de retorno Caudal Altura de retorno Caudal

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

Observera följande innan pumpen tages i drift!

Den elektriska anslutningen skall göras till ett jordat skyddsuttag med nätspänningen 230 V/50 Hz. Minst 6 amperes säkring.

Obs! 

Invid bassänger och trädgårdsdammar och inom dessas säkerhetsavstånd, får pumpen endast användas med felströmsskyddsbrytare som har en utlösande märkström upp till 30 mA (enl. VDE 0100 avsnitt 702, 738). Pumpen får inte alls användas om personer befinner sig i bassängen eller dammen. Rådgör med Din elektriker!

Observera!

(För Din säkerhet) Innan Du tar sänkmotorpumpen i drift skall Du fackmannamässigt kontrollera

● Jordningen

● Nollanslutningen

● Felströmsfrånkoppling mots-

vararande gällande säkerhetsbestämmelser samt att de(n) fungerar problemfritt

● Skydda de elektriska stickkon-

takterna mot fukt.

● Föreligger fara för översvämning

skall kontakterna förläggas högre upp där de är säkra mot översvämningen.

● Pumpning av aggresiva vätskor

samt pumpning av abrasiva ämnen (med slipande egenskap) skall under alla omständigheter undvikas.

● Skydda sänkmotorpumpen mot

frost

● Skydda pumpen mot torrgång.

● Vidtag lämpliga åtgärder så barn

inte får tillgång till anläggningen.

Tålighet

Sänkmotorpumpen som Du har köpt är avsedd för pumpning av vatten med maximal temperatur på 35° C. Pumpen får inte användas för andra ämnen, speciellt inte för motorbränslen, rengöringsmedel och andra kemiska produkter.

Varning!

Detta arbete får endast utföras av en elbehörig fackman eller av ISC GmbH-kundtjänst.

Användningsområden

Denna pump används framför allt som källarpump. Om den där monteras i en brunn fungerar den som säkerhet mot översvämningar. Pumpen kan dock användas överallt där vatten måste pumpas om, t ex inom hushållet, inom lantbruket, i trädgården, inom sanitärsektorn och inom ett flertal andra användningsområden.

Idriftstagande

Efter att Du läst denna installationsoch bruksanvisning noggrant, kan Du ta pumpen i drift efter att ha beaktat följande punkter:

● Kontrollera att pumpen ligger på botten av pumpschaktet.

● Kontrollera att tryckledningen är riktigt ansluten .

● Kontrollera att den elektriska anslutningen går till 230V/50 Hz.

● Kontrollera att nätuttaget är i ordning.

● Säkerställ att fukt eller vatten aldrig kan komma in i nätanslutningen.

● Undvik att låta pumpen gå i torrgång.

Underhållspåpekande

Sänkmotorpumpen är en underhållsfri och beprövad kvalitetsprodukt, som underkastats stränga slutkontroller. För att erhåll lång livslängd och kontinuerlig drift rekommenderar vi ändå regelbunden kontroll och vård.

Observera! Viktigt!

● Drag ur nätkontakten före varje underhållsarbete.

● Om pumpen används på olika platser och transporteras skall den rengöras med rent vatten mellan varje användningstillfälle.

● Vi rekommenderar kontroll av flytbrytaren var tredje månad vid stationär installation.

Installation

Installationen av sänkmotorpumpen görs antingen:

● stationärt med fast rörledning eller

● stationärt med flexibel slang.

Att beakta !

Vid installationen är att beakta, att pumpen aldrig får monteras fritt hängande i tryckledningen eller i nätkabeln. Den dränkbara länspumpen måste hängas upp i det därtill avsedda bärhandtaget, eller ställas på schaktets botten. För att behålla en problemfri funktion hos pumpen måste schaktbotten alltid vara fri från slamm eller andra föroreningar. Vid för liten vattenspegel kan det i schaktet befintliga slammet snabbt torka in och hindra pumpen att starta. Därför är det nödvändigt att den dränkbara länspumpen regelbundet testas (genomföra startförsök). Flytbrytaren är redan inställd på sådant sätt att pumpen kan tagas i drift direkt.

Påpekande!

Pumpschaktet/brunnen som skall pumpas, skall ha ett minsta mått om 40x40x50 cm så att flytbrytaren kan röra sig fritt.

Nätanslutning

Den sänkmotorpump som Du har köpt är försedd med en jordad skyddsstickkontakt. Pumpen är avsedd för anslutning till ett jordat skyddsuttag med 230V/50 Hz. Kontrollera att uttaget är tillräckligt säkrat (minst 6 A) och att det är i felfritt skick. Stick stickproppen i nätuttaget. Därmed är pumpen färdig att användas.

Observera

Skulle nätkabeln eller stickkontakten bli skadad av yttre påverkan, är det inte tillåtet att reparera kabeln.

● Avlägsna ludd och trådartiga partiklar som eventuellt fastnat i pumphuset med en vattenstråle.

● Var tredje månad skall slamm på botten i pumpschaktet avlägsnas och väggarna i pumpschaktet rengöras.

● Rengör flytbrytaren från avlagringar med rent vatten.

Rengöring av skovelhjulet

Vid alltför starka avlagringar i pumphuset måste pumpens undre del demonteras på följande sätt:

1. Lossa på insugningslådan

från pumphuset.

2. Rengör skovelhjulet med klart

vatten.

Obs! Pumpen får inte ställas ned på eller stöttas upp av skovelhjulet!

3. Montera i omvänd ordnings-

följd.

Inställning av PÅ/AVbrytpunkten

Flottörställarens PÅ- resp AV-brytpunkt kan ställas in genom ändring av flottörställaren i flottörställarrastreringen.

Kontrollera före driftstart följande punkter:

● Flottörställaren måste vara så placerad att brytpunktshöjden: PÅ och brytpunktshöjden: AV kan nås lätt och med ringa kraftförbrukning. Kontrollera detta genom att ställa pumpen i ett kärl fyllt med vatten och försiktigt höja flottörställaren för hand och därefter åter sänka den. Då går det att se om pumpen kopplas till resp från.

● Se till att avståndet mellan flottörställarhuvud och flottörställarrastrering inte är för litet. Vid för litet avstånd garanteras inte en felfri funktion.

● Se till vid inställningen av flottörställaren att flottörställaren inte rör vid bottnen före urkopplingen av pumpen. OBS! Risk för torrkörning.

Störningar – Orsaker – Åtgärder

Störningar

Pumpen startar inte

Pumpen pumpar inte

Pumpen stängs inte av

Pumpmängden för liten

Pumpen stängs av efter kort gångtid

Orsaker

– Nätspänningen saknas – Flytbrytaren kopplar inte om

– Inloppssilen tillstoppad

– Tryckslangen ihopböjd

– Flytbrytaren kan inte sjunka

ned

– Inloppssilen tillstoppad – Pumpkapaciteten minskad pga

starkt nedsmutsat vatten med smörjiga substanser

– Motorskyddet stänger av pum-

pen pga för starkt försmutsat vatten

– För hög vattentemperatur,

motorskyddet stänger av

Åtgärder

– Kontrollera nätspänningen – Placera flytbrytaren i högre

läge

– Rengör inloppssilen med

vattenstråle

– Åtgärda böjstället

– Placera pumpen riktigt på

pumpschaktets botten

– Rengör inloppssilen – Rengör pumpen och byt

tätningsdelar

– Drag ur nätstickproppen

och rengör pumpschaktet och pumpen

– Se till att den maximala vat-

tentemperaturen inte överstiger 35°C!

Pumphöjd Pumpmängd Pumphöjd Pumpmängd

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

Garantipåpekanden:

Följande omfattas inte av garantin:

● Förstörd glidtätningsring pga torrpumpning eller främmande partiklar blandade i vattnet.

● Löphjulet tillstoppat pga främmande partiklar.

● Transportskador.

● Obehörigs ingrepp.

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Effekt 250 Watt 450 Watt Transportmängd max 6.500 l/h 9.000 l/h Transporthöjd max 5 m 7 m Doppningsdjup max 5 m 5 m Vattentemperatur max 35°C 35°C Slanganslutning 5/4“ AG 5/4“ AG Främmande partiklar t o m Ø 3 mm Ø 3 mm Omkopplingshöjd: TILL 50 cm 50 cm Omkopplingshöjd: FRÅN 5 cm 5 cm

Art nr. 41.702.80 41.701.60

Tekniska data

Effektdata

TMP 255-S TMP 450-S

Ennen käyttöönottoa tulee ottaa huomioon!

● Sähköliitäntä tapahtuu suojako-

sketuspistorasiaan, verkkojännite 230 V - 50 Hz, sulake vähintään 6 ampeeria.

Huomio! 

Pumpun käyttö uima-altailla ja pihalammilla ja niiden suojaalueella on sallittu vain, jos käytetään vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaiseva nimellisvirta korkeintaan 30 mA (VDEmääräyksen 0100 osa 702, 738 mukaan). Pumppua ei saa käyttää, jos uima-altaassa tai pihalammessa oleskelee ihmisiä. Kysy sähköalan ammattihenkilöltä!

Huomio!

(oman turvallisuutesi takia) Ennen kuin otat uuden syvämoottoripumppusi käyttöön, anna ammattihenkilön tarkistaa, vastaavatko

● maadoitus

● asetus nollaan

● vikavirtasuojakytkentä energi-

antoimituslaitosten turvamääräyksiä ja toimivatko ne moitteettomasti.

● Sähköpistoliitännät eivät saa

kostua.

● Jos on olemassa vaara, että vesi

nousee tavanomaista korkeammalle, aseta sähköpistoliitännät sellaiselle alueella, jossa ne eivät voi kastua.

● Aggressiivisten nesteiden sekä

hiovia aineita sisältävien (smirgelimäisesti vaikuttavien) nesteiden pumppaamista täytyy joka tapauksessa välttää.

● Suoja syvämoottoripumppua

pakkaselta.

● Suojaa pumppua kuivakäynniltä.

● Lasten pääsy pumpulle on

ehkäistävä sopivin toimenpitein.

Kestävyys

Hankkimasi syvämoottoripumpu on tarkoitettu korkeintaan 35°C-asteisen veden pumppaamiseen. Tätä pumpua ei saa käyttää muiden nesteiden, varsinkaan ei moottorin polttoaineiden, puhdistusaineiden tai muiden kemiallisten tuotteiden pumppaamiseen.

Huomio!

Tämän työn saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattihenkilö tai ISC GmbH-asiakaspalvelu.

Käyttöalueet

Tätä pumppua käytetään etupäässä kellaripumppuna. Kaivoon asennettuna tämä pumppu suojaa trvallisesti veden korkeuden nousulta. Niitä voi kuitenkin käyttää kaikissa tapauksissa, jolloin vettä täytyy siirtää paikasta toiseen, esim. kotitalouksissa, maataloudessa, puutarhatöissä, terveydenhoitoalalla ja monissa muissa tilanteissa.

Käyttöönotto

Kun olet lukenut nämä asennus- ja käyttöohjeet tarkoin, voit ottaa uuden pumppusi käyttöön, muta noudata seuraavia kohtia:

● Tarkasta, että pumppu on kaivon pohjalla.

● Tarkasta, että painejohto on liitetty määräysten mukaan.

● Varmistu, että sähköliitäntä on 230 V - 50 Hz.

● Tarkista, että sähköpistorasia on kunnossa.

● Varmista, että verkkoliitäntään ei koskaan pääse kosteutta tai vettä.

● Vältä pumpun kuivakäyntiä.

Huolto-ohjeet!

Syvämoottoripumppu on huoltovapaa ja hyväksi todettu laatutuote, joka joutuu tiukkoihin lopputarkastuksiin. Suosittelemme kuitenkin, että pumppu tarkastetaan ja hoidetaan säännöllisesti. Näin pumpun kestoikä pitenee ja sitä voidaan käyttää kesketyksettä.

Huomio! Tärkeä!

● Irrota verkkopistoke aina ennen huoltotöitä.

● Jos pumppua joudutaan sen käyttötarkoituksen vuoksi siirtämään, täytyy pumppu puhdistaa jokaisen käytön jälkeen puhtaalla vedellä.

● Jos pumppu asennetaan pysyvästi paikalleen, on suositeltavaa tarkista uimurikytkimen toiminta joka kolmas kuukausi. flytbrytaren var tredje månad vid stationär installation.

Asennus

Syvämoottoripumpun asennus tapahtuu joko:

● sen ollessa pysyvästi paikallaan kiinteän putkijohdon avulla tai

● sen ollessa pysyvästi paikallaan taipuisan letkujohdon avulla

Ota huomioon!

Asennuksen yhteydessä tulee ottaa huomioon, että pumppua ei saa koskan asentaa niin, että se riippuu vapaasti painejohdossa tai sähkövirtajohdossa. Syvämoottoripumpuu täytyy ripustaa sille tarkoitettuun kantokädensijaan / sen täytyy olla kaivon pohjalla. Pumpun moitteettoman toiminnan kannalta on välttämätöntä, että kaivon pohjalla ei koskaan ole mutaa tai muita epäpuhtauksia. Jos vedepinta on liian alhainen, voi kaivon pohjalla oleva muta kuivua nopeasti ja estää pumpun käynnistymisen. Siksi on tärkeää tarkastaa syvämoottoripumppu säännöllisesti (suorita käynnistyskokeiluja). Uimurikytkin on säädetty niin, että pumppu voidaan ottaa heti käyttöön.

Ohje!

Pumppukaivon täytyy olla ainakin 40 x 40 x 50 cm, jotta uimurikytkin voi liikkua vapaasti.

Verkkoliitäntä

Hankkimasi syvämoottoripumppu on jo varustettu suojakosketuspistokkeella. Pumppu on tarkoitettu liitettäväksi suojakoskeetuspistorasiaan, 230 V - 50 Hz. Varmistu siitä, että pistorasian sulake on riittävä (ainakin 6 A) ja että pistorasia on moitteettomassa kunnossa. Aseta pumpun pistoke pistorasiaan, pumppu on nyt käyttövalmis.

Ohje!

Jos verkkojohto tai pistoke vahingoittuvat ulkopuolisten vaikutusten johdosta, ei saa korjata kaapelia! Se täytyy vaihtaa uuteen.

FIN

● Poista vesisuihkulla nöyhtä ja kuitumaiset hiukkaset, joita on voinut jäädä kiinni pumpun koteloon.

● Poista muta kaivon pohjasta joka kolmas kuukausi ja puhdista myös kaivon seinät.

● Puhdista uimurikykimessä olevat kerrostumat puhtaalla vedellä.

Pumpun siipirattaan puhdistus

Jos pumpun koteloon kertyy liikaa likakerrostumia, on sen alaosa purettava osiin seuraavasti:

1. Irroita imukori pumpun

kotelosta.

2. Puhdista siipipyörä puhtaalla

vedellä.

Huomio! Älä aseta pumppua siipipyörän päälle tai tue sitä sillä!

3. Kokoa pumppu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Päälle/pois-toiminta-asennon säätö

Uimurikytkimen PÄÄLLE- / POIStoiminta-asentoa voidaan säätää muuttamalla uimurikytkintä uimurikytkinpidikkeessä. Tarkasta ennen käyttöönottoa seuraavat kohdat:

● uimurikytkin täytyy asentaa niin, että molemmat kytkentäkorkeudet: PÄÄLLE ja POIS voidaan saavuttaa helposti. Tarkasta asia asettamalla pumppu vedellä täytettyyn astiaan ja nostamalla uimurikytkintä varovasti kädellä ja upottamalla se taas sen jälkeen. Tällöin näet, kytkeytyykö pumpuu päälle / pois päältä.

● uimurikytkimen pään ja sen pidikkeen välinen etäisyys ei saa olla liian pieni. Jos niiden väli on liian pieni, ei voida taata kytkimen moitteetonta toimintaa.

● ota huomioon uimurikytkintä säätäessäsi, että uimurikytkin ei saa koskea pohjaan ennen pumpun sammuttamista. Huomio! silloin olisi kuivakäynnin vaara.

Häiriöt - syyt - poisto

Häiriöt

Pumppu ei käynnisty

Pumppu ei pumppaa

Pumppu ei kytkeydy pois päältä

Pumpun teho ei ole riittävä

Pumppu kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua pois päältä

Syyt

– ei verkkojännitettä – uimurikytkin ei toimi

– esisiivilä tukossa – paineletkussa taittuma

– uimurikytkin ei voi laskeutua

– esisiivilä tukossa – erittäin likaisten ja

smirgelimäisten veden epäpuhtaksien johdosta on pumpun teho heikentynyt

– mootorisuoja kytkee pumpun

pois päältä, koska vesi on erittäin likaista

– veden lämpötila liiaan korkoea,

moottorisuoja kytkee pumpun pois päältä

Poisto

– tarkista verkkojännite – aseta uimurikytkin

korkeampaan asentoon

– puhdisat esisiivilä

vesisuihkulla – suorista taittumakohta – aseta pumppu oikeln kaivon

pohjalle – puhdista esisiivilä

– puhdista pumppu ja uusi

kuluvat osat

– irrota verkkopistoke ja

puhdista pumppu ja kaivo – Varmista, että vedan maksi-

milämpötila ei ylitä 35 C!

FIN

Takuun piiriin ei sisälly:

● jos liukurengastiivisteet turmeltuneet kuivakäynnin tai vedessä olevien epäpuhtauksien johdosta

● jos siipipyörä tukkeutunut epäpuhtauksien johdosta

● kuljetusvauriot

● vahingot, jotka ovat aiheutuneet ammattitaidottoma-

sta käsittelystä

FIN

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Verkkoliitäntä 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Ottoteho 250 W 450 W Vesimäärä enint. 6500 l/h 9000 l/h Nostokorkeus enint. 5 m 7 m Upotussyvyys: enint. 5 m 5 m Veden lämpötila: 35°C 35°C Letkuliitäntä 5/4“ ulkokierre 5/4“ ulkokierre Epäpuhtaudet korkeintaan Ø 3 mm Ø 3 mm Toiminta-asentokorkeus: ON 50 cm 50 cm Toiminta-asentokorkeus: EI 5 cm 5 cm

Tuotenumero 41.702.680 41.701.60

Tekniset tiedot

Tehotiedot

Nostokorkeus Nostomäärä Nostokorkeus Nostomäärä

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

Viktig informasjon før bruk!

● Elektrisk tilkopling skjer med en

jordingskontakt med nettspenning 230 V - 50 Hz, sikringer minst 6 Ampere.

OBS! 

Innenfor sikker avstand fra svømmebasseng og hagedammer er pumpen bare tillatt å benyttes med feilstrøm jordingskontakt med utløsende nominell strøm inntil 30 mA (ifølge VDE 0100 del 702, 738). Dersom personer oppholder seg i svømmebassenget eller hagedammen må ikke pumpen være i drift. Spør autorisert elektriker om råd!

Forsiktig!

(For din egen sikkerhet) Før den nedsenkbare motorpumpen settes i drift bør en elektriker sjekke

● jordingen

● nullinnstilling

● at feilstrøm jordningskontak-

ten fungerer som den skal og er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene til energiverket på stedet.

● at elektriske stikkforbindelser er

beskyttet mot fuktighet.

● at stikkforbindelsene er på et

stikkert sted i tilfelle oversvømmelse.

● at aggressive væsker holdes

fjernt såvel som slipende stoff (smergelvirkende).

● at den nedsenkbare motor-

pumpen beskyttes mot kulde.

● at pumpen er beskyttet mot tørr-

gang.

● at barn ikke har adgang ved

hjelp av egnede sikkerhetstiltak.

Bestandighet

Den nedsenkbare motorpumpen De nettopp har kjøpt er bestemt for transport av vann med maksimal temperatur 35°C. Pumpen kan ikke brukes til andre væsker, spesielt ikke motordrivstoff, rengjøringsmiddel eller andre kjemiske produkt!

Advarsel!

Dett arbeidet kan bare utføres av auktorisert elektriker eller ISC GmbH-kundeservice.

Bruksområder

Denne pumpen brukes fortrinnsvis som kjellerpumpe. Innebygget i en sjakt er pumpen i sikkerhet for oversvømmelser. Men den kan også brukes overalt hvor vann skal omtransporteres, f.eks. i husholdningen, i jordbruket, i hagedyrkingen, i sanitærnæringen og på mange andre områder.

Igangkjøring

Etter å ha lest installasjons- og bruksanvisningen nøye, kan pumpen settes i drift under følgende betingelser:

● Sjekk at pumpen ligger på bunnen av sjakten.

● Sjekk at trykkledningen ligger slik den skal.

● Vær sikker på at den elektriske tilkoplingen er 230 V - 50 Hz.

● Sjekk at den elektriske stikkontakten er i orden.

● Vær sikker på at det ikke kan trenge inn fuktighet eller vann til nettilkoplingen.

● Unngå at pumpen går tørr.

Vedlikeholdsanvisninger!

Dykkermotorpumpen er et vedlikeholdsfritt og gjennomprøvet produkt, som er utsatt for streng sluttkontroll. For at den skal få lang levetid og ubrutt drift anbefales likevel en regelmessig kontroll och vedlikehold.

Advarsel! Viktig!

● Før ethvert vedlikeholdsarbeid påbegynnes må stikkontakten dras ut.

● Når pumpen transporteres bør den etter hver bruk vaskes med rent vann.

● Ved stasjonær installasjon anbefales det å sjekke flottørbryteren hver 3. måned.

Installasjon

Installasjon av den nedsenkbare motorpumpen skjer enten:

● stasjonært med fast rørledning eller

● stasjonært med fleksibel slangeledning

Pass på!

Under installasjonen må det sørges for at pumpen aldri henger fritt fra trykkledningen eller monteres på strømkabelen. Den nedsenkbare motorpumpen må henges etter bærehåndtaket som følger med, eller legges i bunnen af sjakten. For at pumpen skal sikres en god funksjon må sjaktbunnen holdes fri for slam og andre forurensninger. Ved for lav vannstand kan slammet i sjaktbunnen tørke inn og pumpen må hindres fra å starte. Derfor er det nødvendigt at den nedsenkbare motorpumpene sjekkes regelmessig (foreta startforsøk). Flottørbryteren må stilles inn slik at en igangkjøring til enhver tid er mulig.

Råd

Pumpesjakten bør minst ha dimensjonen 40 x 40 x 50 cm, slik at flottørbryteren kan bevege seg fritt.

Nettilkopling

Den nye dykkermotorpumpen har allerede et jordingskontaktstøpsel. Pumpen er bestemt for tilkopling til en jordingsstikkontakt 230 V - 50 Hz. Vær sikker på at stikkontakten er sterk nok (minst 6 A), og i perfekt stand. Før pumpestøpselet i stikkontakten og pumpen er klar til start.

Råd!

Dersom nettledningen eller støpselet er kommet til skade pga. ytre påvirkning, kan kabelen ikke repareres! Kabelen må skiftes ut.

● Lo- og trådartige partikler som eventuelt har festet seg i pumpehuset fjernes med vannstråle.

● Hver 3. måned må sjaktbunnen fjernes for slam og sjaktveggene rengjøres.

● Flottørbryteren rengjøres for belegg med klart vann.

Rengjøring av skovlhjulet

Ved for sterk avleiring i pumpedekselet, må den underste delen av pumpen demonteres på følgende måte:

1. Løsne innsugningkurven fra

pumpedekselet.

2. Rengjør skovlhjulet med rent

vann.

OBS! Still eller støtt ikke pumpen på skovlhjulet!

3. Sammenbyggingen skjer i

omvendt rekkefølge.

Innstilling av koblingspunktene

Inn- og utkobling i flotttørbryteren kan justeres ved å flytte på flottørbryteren i flottørrastreringen.

Pass på følgende punkter før pumpen tas i bruk:

● Flottørbryteren skal være plassert slik at koblingspunktet for innkobling og koblingspunktet for utkobling nås lett og med lite bruk av kraft. Kontroller dette ved å stille pumpen i et fat med vann og løfte flottørbryteren forsiktig for hånd og derpå senke den igjen. Du kan da observere om pumpen starter og stopper.

● Pass også på at avstanden mellom flottørkroppen og flottørrastreringen ikke er for snau. Er avstanden for liten, kan virkemåten bli hindret.

● Pass på når du innstiller flottørbryteren at denne ikke berører bunnen før pumpen kobles ut. Obs.: Risiko for at pumpen går tørr.

Feil - årsaker - løsninger

Feil

Pumpen starter ikke

Pumpen transporterer ikk

Pumpen stopper ikke

Ikke tilstrekkelig transpotmengde

Pumpen kopler ut eller kort tid

Årsaker

– Ingen nettspenning – flottørbryteren kopler ikke

– innløpssilen er tett – trykkslangen har en sprekk

– flottørbryteren synker ikke

– innløpssilen er tett – pumpeeffekten er svakere,

pga, sterk forurensning og slipende vanniblanding

– motorvernet kopler ut pumpen

pga. for sterk vannforuerensning

– vanntemperaturen er for høy,

motorvernet kopier ut.

Løsninger

– sjekk nettspenningen – sett flottøbryteren lenger opp

– rens innløpssilen med

rennende vann

– reparer sprekken

– sett pumpen i riktig stillning på

sjaktbunnen

– rens innløpssilen – rengjør pumpen og skift ut

låsedeler

– dra ut kontakten og rengjør

pumpen og sjakten

– Sørg for, at den maksimale

vanntemperatur ikke overstiger 35° C!

Dette er ikke innbefattet i garantien:

● Pakningen på glideringen er ødelagt under tørrgang eller iblanding av fremmedlegemer i vannet

● Løpehjulet er tett pga. fremmelegemer

● Transportskader

● Skader forårsaket av fremmede

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Nettilkobling 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Merkeeffekt 250 Watt 450 Watt Pumpekapasitet maks. 6.500 l/h 9.000 l/h Pumpehøyde maks. 5 m 7 m Nedsenkning maks. 5 m 5 m Vanntemperatur maks. 35°C 35°C Slangetilkobling

5/4“ utvendige gjenger 5/4“ utvendige gjenger

Smusspartikler inntil 3 mm Ø 3 mm Ø Koplingspunkthøyde: PÅ 50 cm 50 cm

Koplingspunkthøyde: AV 5 cm 5 cm

Artikkelnr. 41.702.80 41.701.60

Tekniske data

Kapasitetsdata

Transporthøyde Transportmengde Transporthøyde Transportmengde

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

¶ЪФЫ¤НЩВ ЪИУ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜!

● H ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ У· Б›УВИ

М¤Ыˆ ЪВ˘М·ЩФ‰ﬁЩЛ ЫФ‡ОФ МВ Щ¿ЫЛ 230 V, 50 Hz. AЫК¿ПВИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 6 AМ¤Ъ.

¶ÚÔÛÔ¯‹! m

™В ИЫ›УВ˜ О·И ПИМУФ‡ПВ˜ О‹Ф˘ О·И ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ МﬁУФ МВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ‰И·КФЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ¤У· ФУФМ·ЫЩИОﬁ ЪВ‡М· ¿КВЫЛ˜ М¤¯ЪИ 30 mA (Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ VDE 0100 М¤ЪФ˜ 702, 738). ∂¿У В˘Ъ›ЫОФУЩ·И ¿ЩФМ· ЫЩЛУ ИЫ›У· ‹ ЫЩЛ П›МУЛ ЩФ˘ О‹Ф˘, ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Л

·ÓÙÏ›·.

ƒˆЩ‹ЫЩВ ЩФУ ВИ‰ИОﬁ ЛПВОЩЪФПﬁБФ Ы·˜!

¶ÚÔÛÔ¯‹!

(°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· Ы·˜) ¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· ·УЩП›·, ·У·ı¤ЫЩВ ЫВ О¿ФИФУ ВИ‰ИОﬁ У· ВП¤БНВИ ·У

● Ë ÁÂ›ˆÛË

● Ë ÌË‰ÂÓÈÎ‹ ı¤ÛË

● Î·È Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

ЪВ‡М·ЩФ˜ ·УЩ·ФОЪ›УФУЩ·И ЫЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ ВИ¯В›ЪЛЫЛ˜ ЛПВОЩЪИЫМФ‡ О·И ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ¿„ФБ·.

● OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ъ¤ВИ

Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.

● ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

ПЛММ‡ЪЪ·˜ Ъ¤ВИ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ

·ÛÊ·Ï‹ ÛËÌÂ›·.

● ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

·У·ЪЪﬁКЛЫЛ ‰И·‚ЪˆЩИОТУ ˘БЪТУ О·ıТ˜ О·И ˘БЪТУ МВ ЪﬁЫМИНЛ ˘ПИОТУ ﬁˆ˜ ¿ММФ˜.

● ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

·ﬁ ·ÁÂÙﬁ.

● ¶ÚÔÛÔ¯‹! H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩВБУ¿.

● ¶Ú¤ÂÈ ÌÂ ÙË Ï‹„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ

М¤ЩЪˆУ У· ВМФ‰›˙ВЩ·И Л ЪФЫ¤ББИЫЛ ·И‰ИТУ.

I‰ÈﬁÙËÙÂ˜

H ˘Ф‚Ъ‡¯И· ·УЩП›· Ф˘ ·ФОЩ‹Ы·ЩВ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ¿УЩПЛЫЛ УВЪФ‡ МВ ·УТЩ·ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· 35 ‚·ıМТУ KВПЫ›Ф˘. A˘Щ‹ Л ·УЩП›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ¿УЩПЛЫЛ

TÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

A˘Щ‹ Л ·УЩП›· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·Щ¿ О‡ЪИФ ПﬁБФ Ы·У ·УЩП›· ˘ФБВ›ˆУ. AУ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·˘Щ‹ Л ·УЩП›· ЫВ ¤У· КЪВ¿ЩИФ ı· ЪФЫК¤ЪВИ ЪФЫЩ·Ы›·

·ﬁ ПЛММ‡ЪЪВ˜. ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·И ·УЩФ‡ ﬁФ˘ Ъ¤ВИ У· ЪФˆıЛıВ› УВЪﬁ, ‰ЛП. ЫЩФ Ы›ЩИ, ЫЩЛ БВˆЪБ›·, ЫЩФУ О‹Ф, ЫВ ‚ИФЩВ¯У›· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ВИ‰ПˆУ ˘БИВИУ‹˜ О·И ЫВ ФПП¤˜ ¿ППВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜.

H ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

AКФ‡ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, МФЪВ›ЩВ ЩЛЪТУЩ·˜ О·И Щ· ·ОﬁПФ˘ı· ЫЛМВ›· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜

·ÓÙÏ›·:

● EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘.

● EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÛˆÏ‹ÓˆÛË ›ÂÛË˜

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË .

● BВ‚·ИˆıВ›ЩВ ·У Л ЛПВОЩЪИО‹

Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È 230 V, 50Hz.

● EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË.

● BВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹

Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÂÓ ı· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÓÂÚﬁ ‹ ˘ÁÚ·Û›·.

● N· ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛ ЫЩВБУ‹

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜.

O‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

H ˘Ф‚Ъ‡¯И· ·УЩП›· В›У·И ¤У· ЪФ˚ﬁУ ˘„ЛП‹˜ ФИﬁЩЛЩ·˜ О·И ЩВ¯УФПФБ›·˜,

·˘ЫЩЛЪ¿ ВПВБМ¤УФ. °И· МИ· МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И

·‰И¿ОФЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О¿УВЩВ Щ·ОЩИОﬁ ¤ПВБ¯Ф О·И КЪФУЩ›‰·.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ﬁ‰ÂÈÍË!

● ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

● ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙÏ›·

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

● ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌﬁÓÈÌË˜

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И О¿ıВ 3 М‹УВ˜ У· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ КПФЩ¤Ъ.

● °ÚÔÌ¿‰È· Î·È ÈÓÒ‰Ë ÛˆÌ·Ù›‰È·

Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÏÂ¯ÙÂ› ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÙ›Ó· ÓÂÚÔ‡.

● K·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘ ·ﬁ ÙË Ï¿ÛË Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Â›ÛË˜ Î·È Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘.

¿ППˆУ ˘БЪТУ, И‰И·›ЩВЪ· О·˘Ы›МˆУ, О·ı·ЪИЫЩИОТУ ˘ПИОТУ О·И ¿ППˆУ ¯ЛМИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ!

H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘Ô‚Ú‡¯È·˜

·ÓÙÏ›·˜ Á›ÓÂÙ·È Â›ÙÂ:

● ÛÂ ÌﬁÓÈÌË ı¤ÛË ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹

ÛˆÏ‹ÓˆÛË ‹

● ÛÂ ÌﬁÓÈÌË ı¤ÛË ÌÂ Â‡Î·ÌÙË

ÛˆÏ‹ÓˆÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹!

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, Ë ·ÓÙÏ›· Ó· ÌË ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÂÏÂ‡˛ÂÚ· ÛÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏ ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ

·˘Ùﬁ ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓË Ï·‚‹. ‹ Ó·

·ОФ˘М¿ ЫЩФ ˘˛М¤У·. °И·¿ЪИЫЩЛ ИЩФ˘ЪБИ· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ Ъ¤ВИ Ф ˘˛М¤У·˜ У· МЛУ ¤¯ВИ П¿ЫЛ ‹ ¿ППВ˜

·О·˛·ЪЫ›В˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ¯·МЛПФ‡ ВИ¤‰Ф˘ ЩФ˘ УВЪФ‡ Л П¿ЫЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ П¿ООФ МФЪВ› БЪ‹БФЪ· ˘· ЫЩВБУТЫВИ О·И У· ВМФ‰›ЫВИ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜ УЩП›·˜. °И·˘Щﬁ Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЫЛУ ˘Ф‚Ъ‡¯И· ·УЩП›· (‰ИВН·БˆБ‹ ‰ФОИМТУ ВОО›УЛЫЛ˜). O ‰И·ОﬁЩЛ˜ КПФЩ¤Ъ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜ ТЫЩВ У· В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ¿МВЫЛ ¤У·ЪНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

Yﬁ‰ÂÈÍË!

OÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘ ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 40 X 40 X 50 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÊÏÔÙ¤Ú.

H Ы‡У‰ВЫЛ МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф

H ·УЩП›· Ф˘ ·ФОЩ‹Ы·ЩВ В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ ЫФ‡ОФ. H ·УЩП›· В›У·И О·ıФЪИЫМ¤УЛ БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ МВ ЪВ˘М·ЩФ‰ﬁЩЛ 230 V, 50Hz. BВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л Ъ›˙· ¤¯ВИ В·ЪО‹

·ЫК¿ПВИ· (ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 6 A) О·И ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ¿„ФБЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КИ˜ МВ ЩЛУ Ъ›˙· БИ· У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ Л ·УЩП›·.

Àﬁ‰ÂÈÍË

∂¿Ó Ô ·ÁˆÁﬁ˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¿˛Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂ˘·Û˛Â› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶ÚÔÛÓ¯‹!

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ˘· ‰ÈÂÍ·¯˛Â› ÌﬁÓÔ

·ﬁ ВИ‰ИОﬁ ЛПВОЩЪФПﬁБФ ‹ ·ﬁ ЩФ ЩМ‹М· ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ ЩЛ˜ ISC GmbH

● K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÊÏÔÙ¤Ú

·ﬁ ВУ·Фı¤ЫВИ˜ Н¤УˆУ ˘ПИОТУ МВ О·ı·Ъﬁ УВЪﬁ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ˘Á›Ô˘

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ФППТУ ·Фı¤ЫВˆУ ЫЩФ ВЪИО¿ПП˘М· ЩЛ˜ ·УЩП›·˜ У·

·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıВ› ЩФ О¿Щˆ ЩМ‹М·

ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÏ›·

2. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙËÓ

·ÓÙÏ›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ !

3. ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЫЛМВ›Ф˘ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ∂¡∆√™ / ∂∫∆√™

∆Ф ЫЛМВ›Ф ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ∂¡∆√™ / ∂∫∆√™ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ МВЩ·‚ФП‹ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜ ЫЩЛ ‰И·‚¿ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ВНВЩ¿ЫВЩВ ЪИУ У· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ· ВН‹˜ ЫЛМВ›·:

● √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Ú¤ÂÈ

У· В›У·И О·Щ¿ Щ¤ЩФИФ ЩЪﬁФ ЩФФıВЩЛМ¤УФ˜, ТЫЩВ ЩФ ‡„Ф˜ ЩФ˘ ЫЛМВ›Ф˘ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜: ∂¡∆√™ У· МФЪВ› У· ЩФ КЩ¿УВИ О¿ФИФ˜ МВ П›БЛ ‰‡У·МЛ. ∂НВЩ¿ЫЩВ ЩФ ·˘Щﬁ МВ ЩФ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·УЩП›· ЫВ ¤У· ‰Ф¯В›Ф, ЩФ ФФ›Ф В›У·И БВМ¿ЩФ МВ УВЪﬁ О·И У· ЫЛОТЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜ МВ ЩФ ¯¤ЪИ О·И МВЩ¿ У· ЩФ О·ЩВ‚¿˙ВЩВ Н·У¿. ∂‰Т МФЪВ›ЩВ У· ‰В›ЩВ, В¿У Л ·УЩП›· ВУВЪБФФИВ›Щ·И ‹

·ВУВЪБФФИВ›Щ·И.

● ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, Ë ·ﬁÛÙ·ÛË

·У¿МВЫ· ЫЩЛУ ОВК·П‹ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ‰И·‚¿ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ОФП‡М‚ЛЫЛ˜ У· МЛУ В›У·И ФП‡ МИОЪ‹. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ФП‡ МИОЪ‹˜ ·ﬁЫЩ·ЫЛ˜ ‰ВУ ВББ˘Ф‡М·ЫЩВ ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

● ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Ó· ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ·УЩП›·˜. ¶ЪФЫФ¯‹! ∫›У‰˘УФ˜ ЩЛ˜ НЛЪ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

BÏ¿‚Â˜ – ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ – EÈ‰ÈﬁÚıˆÛË

BÏ¿‚Â˜

¢ВУ НВОИУ¿ Л ·УЩП›·

H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÏÂ›

H ·УЩП›· ‰ВУ ‰И·ОﬁЩВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜

H ФЫﬁЩЛЩ· ¿УЩПЛЫЛ˜ В›У·И

·ÓÂ·ÚÎ‹˜

H ·УЩП›· МВЩ¿ ·ﬁ Ы‡УЩФМЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ¿

¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜

– ¢ВУ ˘¿Ъ¯ВИ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘ – ¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜

ÊÏÔÙ¤Ú

– TÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ‚Ô‡ÏˆÛÂ

– O ÛˆÏ‹Ó·˜ ›ÂÛË˜ ÙÛ¿ÎÈÛÂ

– O ‰È·ÎﬁÙË˜ ÊÏÔÙ¤Ú ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ‚˘ıÈÛÙÂ›

– TФ К›ПЩЪФ ВИЫﬁ‰Ф˘ ‚Ф‡ПˆЫВ – H ·ﬁ‰ФЫЛ ¿УЩПЛЫЛ˜

МВИТУВЩ·И ПﬁБˆ ·О·ı·ЪЫИТУ О·И Н¤УˆУ ЪФЫМ›НВˆУ ЫЩФ УВЪﬁ

– O ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛУ

·УЩП›· ПﬁБˆ ФППТУ

·О·ı·ЪЫИТУ ЫЩФ УВЪﬁ

– H ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ УВЪФ‡

Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹

EÈ‰ÈﬁÚıˆÛË

– EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË – TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÏÔÙ¤Ú ÛÂ

„ËÏﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô

– K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ

·ÎÙ›Ó· ÓÂÚÔ‡

– IЫИТЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У·

– TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ

ÊÏÔÙ¤Ú ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘

– K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ – K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ Êı·ÚÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

– BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ·ÓÙÏ›· Î·È ÊÚÂ¿ÙÈÔ

– ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ıВЪМФОЪ·Ы›· УВЪФ‡ ЩˆУ 35°C!

¶ВЪИФЪИЫМФ› ВББ‡ЛЫЛ˜:

H ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ИЫ¯‡ВИ ЫЩИ˜ ВН‹˜ ВЪИЩТЫВИ˜:

● K·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩЛ˜ ЫЩВБ·УﬁЩЛЩ·˜ ПﬁБˆ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ ‹ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

● OЩ·У КЪ·¯ıВ› Ф ЫЩЪФК¤·˜ ·ﬁ Н¤У· ЫТМ·Щ·.

● ZËÌÈ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

● E¤М‚·ЫЛ ВНˆЩВЪИОТУ ·Ъ·БﬁУЩˆУ

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

™‡Ó‰ÂÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz

∞ﬁ‰ÔÛË 2450 Watt 450 Watt

¶ФЫﬁЩЛЩ· ВН·БˆБ‹˜ М¤БИЫЩЛ

6500 l/h 9000 l/h

А„Ф˜ ВН·БˆБ‹˜ М¤БИЫЩФ 5 m 7 m

µ¿ıФ˜ ‚˘ı›ЫМ·ЩФ˜ М¤БИЫЩФ

5 m 5 m

£ВЪМФОЪ·Ы›· УВЪФ‡ М¤БИЫЩЛ

35ÆC 35ÆC

™‡Ó‰ÂÛË Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ 5/4“ AG 5/4“ AG

•¤Ó· ÛÒÌ·Ù· Ì¤¯ÚÈ ø 3 mm ø 3 mm

А„Ф˜ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ON): 50 cm 50 cm

А„Ф˜ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (OFF): 5 cm 5 cm

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÈﬁÓÙÔ˜: 41.702.80 41.701.60

∆Â¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·

™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ‰ÔÛË˜ Ì¤Á.:

À„Ô˜ ÔÚÒıËÛË˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ· À„Ô˜ ÔÚÒıËÛË˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ·

1m Ì¤Á.: 4.800 l/h 1m Ì¤Á.: 7.000 l/h

2m Ì¤Á.: 3.600 l/h 2m Ì¤Á.: 5.800 l/h

3m Ì¤Á.: 2.400 l/h 3m Ì¤Á.: 4.500 l/h

4m Ì¤Á.: 1.500 l/h 4m Ì¤Á.: 3.400 l/h

5m 5m Ì¤Á.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

Da tener presente prima della messa in funzione!

● L´allacciamento elettrico avviene ad una presa con contatto di terra con una tensione di rete di 230 V ~ 50 Hz. Dispositivo di protezione di almeno 6 Ampere.

Attenzione! 

Nelle piscine, nei laghetti in giardino e nelle loro vicinanze è permesso usare la pompa solo con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di attivazione fino a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702, 738). La pompa non deve essere fatta funzionare se delle persone si trovano nella piscina o nel laghetto. Domandate al vostro elettricista di fiducia!

Attenzione!

(per la vostra sicurezza) Prima di mettere in funzione la vostra nuova pompa sommersa a motore, fate controllare da un esperto se

● il collegamento a terra

● la messa a terra del neutro

● l´interruttore di sicurezza per

correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell´ente fornitore dell´energia elettrica e funzionino perfettamente.

● I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall´umidità.

● Se sussiste il pericolo che l´acqua tracimi, predisporre i collegamenti ad innesto in luogo non raggiungibile dall´acqua.

● Evitare in ogni caso il trasporto di liquidi aggressivi o di sostanze abrasive (con effetto smerigliante).

● Proteggere dal gelo la pompa sommersa.

● Proteggere la pompa dal funzionamento a secco.

● Tenere la pompa lontano dalla portata dei bambini.

Resistenza

La pompa da voi acquistata è destinata al trasporto di acqua con una temperatura massima di 35°C. Questa pompa non deve venire usata per altri liquidi, in particolare non per combustibili per motori, detergenti ed altri prodotti chimici!

Settori di impiego

Questa pompa si è rivelata molto adatta per essere predisposta in cantina. Se viene montata in un pozzetto, impedisce anche la tracimazione. Può comunque venire utilizzata in tutti quei casi in cui si tratti di pompare l’acqua nell’abitazione, in giardino, in agricoltura, negli impianti sanitari ed in molti altri casi ancora.

La messa in esercizio

Dopo aver letto con attenzione queste istruzioni per l´installazione e per l´uso, potete far funzionare la vostra nuova pompa:

● controllate che la pompa sia appoggiata sul fondo del pozzetto

● controllate che la tubazione di mandata sia stata applicata in modo esatto

● accertatevi che l´allacciamento elettrico sia di 230 V ~ 50 Hz

● controllate che la presa di corrente sia in ordine

● accertatevi che l´umidità o l´acqua non possano penetrare nel collegamento alla rete

● evitate che la pompa funzioni a

secco.

Avvertenze per la manutenzione!

La pompa sommersa a motore è un prodotto di qualità sperimentata, non richiede manutenzione ed è stata soggetta a severi controlli finali. Per poterla usare a lungo e senza interruzioni consigliamo comunque di usarla con cura e di eseguire dei controlli regolari.

Attenzione! Importante!

● Togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di ogni lavoro di manutenzione.

● Se l´impiego della pompa è mobile, essa deve sempre venir lavata con acqua pulita dopo l´uso.

● Se la pompa viene installata in un luogo fisso, si consiglia di controllare ogni 3 mesi il funzionamento dell´interruttore a galleggiante.

● Con un getto d´acqua togliere i peluzzi e le particelle filamentose che si fossero depositati nell´involucro della pompa.

● Ogni 3 mesi togliere il fango dal fondo del pozzetto e pulirne le pareti.

L´installazione

L´installazione della pompa sommersa a motore avviene o

● in modo fisso con tubature rigide

● in modo fisso, ma con tubi di

gomma flessibili

Da rispettare!

Nell´installazione tenere presente che la pompa non può mai venir montata semplicemente appesa alla tubazione di mandata o al cavo della corrente. La pompa sommersa a motore deve venir rispettivamente appesa al gancio apposito o appoggiata sul fondo del pozzetto. Per garantire un funzionamento perfetto della pompa, il fondo del pozzetto deve essere sempre libero dal fango o da altre impurità. Se il livello dell´acqua è troppo basso, il fango che si trova nel pozzetto può seccarsi rapidamente e impedire alla pompa di mettersi in moto. È perciò necessario controllare regolarmente la pompa sommersa a motore (eseguire delle prove di messa in moto). L´interruttore a galleggiante è così regolato da permettere un´immediata messa in esercizio della pompa.

Avvertenza!

Il pozzetto della pompa deve avere

almeno le dimensioni di 40 x 40 x 50 cm in modo tale che l´interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente.

Il collegamento alla rete

La pompa da voi acquistata è già dotata di una spina con contatto di terra ed è concepita per essere collegata ad una presa con contatto di terra con 230 V ~ 50 Hz. Accertatevi che la presa abbia un dispositivo di protezione sufficiente (almeno 6 A) e sia perfettamente in ordine. La pompa è pronta per funzionare non appena la spina della pompa è inserita nella presa.

Avvertenza!

Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati per cause esterne, il cavo non deve venir riparato, ma deve venir sostituito con uno nuovo.

Attenzione!

Questa operazione deve venir eseguita da un elettricista o dal servizio clienti della ISC GmbH.

● Con acqua pulita togliere i depositi dall´interruttore a galleggiante.

Pulizia della ruota a pale

In caso di depositi eccessivi nella carcassa della pompa si deve smontare la parte inferiore della pompa nel modo seguente:

1. Staccate la gabbia di aspirazione

dalla carcassa della pompa

2. Pulite la ruota a pale con acqua

pulita

Attenzione non appoggiare la pompa sulla ruota a pale e non usarla come supporto!

3. Il montaggio avviene nell’ordine

inverso

Regolazione del punto di commutazione acceso/spento

Regolare il punto di commutazione EIN/AUS; acceso/spento, mutando la posizione dell’interruttore galleggiante nella rispettiva sede per galleggiante a tacche. Prima della messa in funzione controllare i seguenti punti:

● collocare l’interruttore galleggiante di modo che, sia l’altezza punto di commutazione EIN (acceso), che l’altezza punto di commutazione AUS (spento) venga raggiunta con poca forza. Verificare ciò ponendo la pompa in un recipiente pieno d’acqua, alzare cautamente con la mano l’interruttore galleggiante e farlo poi di nuovo scendere. La pompa di si deve rispettivamente accendere o spegnere.

● Fate attenzione che la distanza fra testa dell’interruttore galleggiante e sede per galleggiante a tacche per galleggiante, in cui si trova, non sia troppo piccola. Perché, una distanza troppo piccola non può garantirne il perfetto funzionamento.

● Regolando l’interruttore galleggiante, fate attenzione che l’interruttore galleggiante stesso non tocchi il fondo prima che la pompa si spegni. Attenzione: pericolo di corsa a secco!

Guasti - cause - rimedi

Guasti

la pompa non si avvia

la pompa non fa circolare l’acqua

la pompa non si spegne

la portata è insufficiente

la pompa si spegne dopo un breve periodo di funzionamento

cause

– manca la corrente di

alimentazione

– l’interruttore a galleggiante non

funziona

– il filtro d´entrata è intasato – il tubo di mandata è piegato

– l´interruttoe a galleggiante non

può scendere

– il filtro déntrata è intasato – le presatazioni della pompa

sono limitate dalle numerose imprurità abrasive presenti nell’acqua

– il salavamotore spegne la

pompa per le eccessive impurità dell’acqua

– il salvamotore entra in fun-

zione perchè la temperatura dell ácqua è troppo alta

rimedi

– controllare la corrente di

alimentazione

– portare l’interruttore a

gallegiante in una posizione più elevata

– pulire il filtro d’entrata con

getto d’acqua

– raddrizzare il tubo· – correggere la posizione della

pompa sul fondo del pozzeta

– pulire il filtro d’entrata – pulire la pompa e sostituire i

pezzi soggetti ad usura

– togliere la spina di alimenta-

zione dalla presa e pulire la pompa ed il pozzetto

– Non superare la temperatura

massima acqua di 35°C!

Non sono compresi nella garanzia:

● danni alla guarnizione di scorrimento ad anello a causa di funzionamento a secco o della presenza di corpi estranei nell´acqua

● intasamento della girante a causa di corpi estranei

● danni dovuti al trasporto

● danni causati da interventi estranei

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Alimentazione rete 230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz Potenza assorbita 250 Watt 450 Watt Quantità massima di mandata

6.500 l/h. 9.000 l/h. Altezza di mandata 5 m 7 m Profondità massima immersione

5 m 5 m

Temperatura massima acqua

35°C 35°C gamento tubo 5/4” AG 5/4” AG Corpi estranei fino a Ø 3mm Ø 3mm

altezza del punto di commutazione: ACCESO 50 cm ACCESO 50 cm altezza del punto di commutazione: SPENTO 5 cm SPENTO 5 cm

N° dell’art. 41.702.80 41.701.60

Dati tecnici

Prestazioni

prevalenza portata prevalenza portata

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S

Bemærk inden idrifttagningen!

● Den elektriske tilslutning skal foretages til en sikkerhedskontaktstikdåse med en netspænding på 230 V ~ 50 Hz. Sikring mindst 6 ampere.

OBS! 

Ved svømmebassiner og havebassiner og i deres sikkerhedsområde er det kun tilladt at anvende pumpen med en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder med en udløsende mærkestrøm indtil 30 mA (iht. VDE 0100 del 702,

738).

Pumpen må ikke arbejde, mens der befinder sig personer i svømmebassinet eller i havebassinet. Spørg Deres elektriker!

OBS!

(Af hensn til Deres sikkerhed) Inden De tager Deres nye dykpumpe i brug, skal De lade en fagmand kontrollere, om

● jordforbindelsen

● nulledningen

● fejlstrømsbeskyttelsesafbryde-

ren opfylder sikkerhedsforskrifterne fra energi-forsyningsselskabet og fungerer fejlfrit.

● De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod regn og fugt.

● Ved risiko for oversvømmelse skal stikforbindelserne placeres i et område, der er oversvømmelsessikkert.

● De skal under alle omstændigheder undgå at pumpe aggressive væsker samt abrasive (slibende) stoffer.

● Dykpumpen skal beskyttes mod frost.

● Pumpen skal beskyttes mod at køre tør.

● Der skal udføres egnede foranstaltninger så det undgås, at børns har adgang til pumpen.

Holdbarhed

Den dykpumpe, De nu har købt, er bestemt til at pumpe vand med en maksimal temperatur på 35C. Denne pumpe må ikke anvendes til andre væsker, især ikke til motorbrændstoffer, rengøringsmidler eller andre kemiske produkter!

OBS!

Denne arbejde må kun udføres af en elektriker eller af en fagmand fra ISC GmbH-kundeservice.

Anvendelsesområder

Denne pumpe anvendes fortrinsvist som kælderpumpe. Når den monteres ind i en pumpebrønd giver den sikkerhed mod oversvømmelser. De kommer også overalt dér til anvendelse, hvor vand skal pumpes væk f.eks. i huset, i landbruget, i havebruget, i sanitetsbranchen og mange flere anvendelser.

Ibrugtagningen

Efter at De har læst installations- og driftsvejledningerne grundigt igennem, kan De tage Deres nye pumpe i brug, såfremt De samtidig overholder følgende punkter:

● Kontrollér, at pumpen ligger på bunden af brønden.

● Kontrollér, at trykledningen er placeret forskriftsmæssigt korrekt.

● Kontrollér, at den elektriske tilslutning er på 230 V 50 Hz.

● Kontrollér, at den elektriske stikdåse er i en forskriftsmæssig korrekt tilstand.

● Kontrollér, at der aldrig kan komme fugt eller vand ind i nettilslutningen.

● Undgå at pumpen kører tør.

Vedligeholdelseshenvisninger!

Dykpumpen er et vedligeholdelsesfrit og afprøvet kvalitetsprodukt, som er underlagt en meget streng slutkontrol. For at opnå en lang levetid og en fejlfri drift anbefaler vi dog, at de regelmæssigt efterser og plejer pumpen.

OBS! VIGTIGT!

● Træk netstikket ud inden der udføres vedligeholdelses arbejder.

● Ved transportabel anvendelse bør pumpen rengøres med rent vand efter hver brug.

● Ved stationær installation kan det anbefales at kontrollere svømmeafbryderens funktion for hver 3 måneder.

Installation

Dykpumpen installeres enten:

● stationært med en fast rørledning eller

● stationært med en fleksibel slangeledning

Vær opmærksom på!

Ved installeringen skal De være opmærksom på, at pumpen aldrig må monteres frit hængende på trykledningen eller på strømkablet. Dykpumpen skal hænges op i det dertil indrettede bæregreb eller ligge på bunden af pumpebrønden. For at kunne sikre pumpens fejlfrie funktion, skal bunden af brønden altid være fri for slam og anden forurening. Er vandspejlet for lavt kan den slam, der befinder sig i brønden, hurtigt tørre ind og hindre pumpen i at starte. Derfor er det nødvendigt at kontrollere dykpumpen (udfør startforsøg) regelmæssigt. Svømmeafbryderen er indstillet på en sådan måde, at det er muligt straks at tage dykpumpen i brug.

Henvisning!

Pumpebrønden bør opfylde minimumsmålene på 40 x 40 x 50 cm, for at svømmeafbryderen kan bevæge sig frit.

Nettilslutningen

Den dykpumpe, De har købt, er allerede forsynet med et sikkerhedskontaktstik. Pumpen er beregnet til tilslutning til en sikkerhedskontaktstikdåse med 230 V 50 Hz. Sørg for at kontrollere, at stikdåsen er tilstrækkelig sikret (mind. 6 A) og helt intakt. Sæt pumpestikket i stikdåsen og pumpen er klar til brug.

Henvisning!

Hvis netledningen eller stikket skulle blive beskadiget på grund af ydre påvirkning, er det ikke tilladt at reparere kablet! Kablet skal skiftes ud med et nyt.

● Trævler og andre fnugpartikler, som eventuelt har sat sig fast i pumpehuset, skal fjernes med en vandstråle.

● For hver 3 måneder skal slammet fjernes fra brøndbunden og brøndvæggene gøres rene.

● Fjern aflejringer fra svømmeafbryderen ved hjælp af rent vand.

Rensning af skovlhjulet

Er aflejringerne i pumpehuset for stærke, skal pumpens nedre del adskilles som følger:

1. Løs indsugningskurven fra

pumpehuset.

2. Rens skovlhjulet med rent

vand.

OBS! Pumpen må ikke stilles eller støttes på skovlhjulet!

3. Monteringen foretages i

omvendt rækkefølge.

Indstilling af TIL/FRA kontaktpunktet

Svømmerafbryderens TIL- og FRA kontaktpunkt kan indstilles ved at ændre svømmerafbryderen i svømmerafbryderindstillingen. Følgende punkter skal kontrolleres inden idrifttagning:

● Svømmerafbryderen skal placeres således, at kontaktpunkthøjden:TIL og kontaktpunkthøjden:FRA er lette at nå med minimal kraftanvendelse. Kontrollér dette, idet De stiller pumpen i en beholder fyldt med vand og forsigtigt hæver og sænker svømmerafbryderen med hånden. Derved kan De se, om pumpen hhv. kobler til og fra.

● Sørg for, at afstanden mellem svømmerafbryderhovedet og svømmerafbryderindstillingen ikke er for lille. Ved for lille afstand garanteres der ikke for fejlfri funktion.

● Ved indstilling af svømmerafbryderen skal De sørge for, at svømmerafbryderen ikke berører gulvet, når pumpen kobles fra.

● Vigtigt! Fare for tørkøring.

Fejl - årsager - afhjælpning

Fejl

Pumpen starter ikke

Pumpen pumper ikke

Pumpen kobler ikke fra

Pumpenmængden er utilstrækkeling

Pumpen kobler fra efter kort tid

Arsager

– Netsændingen ikke sat til – Svømmeafbryderen skifter ikke

– Indløbssiet er stoppet – Trykslangen har et knæk – Svømmeafbryderen kan ikke

synke ned

– Indløbssiet er stoppet – Pumpeeffekten reduceret pga.

tilførsel af stærk forurenet eller slibende vand

– Motorværnet frakobler pumpen

pga. for stor vandforurening

– Vandtemperaturen for høj

motorværnet kobler fra

Afhjælpning

– Kontrollér netspændingen – Placér svømmeafbryderen i

en højere stilling

– Rens indløbssiet med en

vandstråle

– Fjern knækket – Læg pumpen korrekt på

brøndbunden

– Rens indløbssiet – Rens pumpen og udskift

låsedele

– Træk netstikket ud og rens

pumpen og brønden

– Sørg for at den maksimale

vandtemperatur ikke overstiger 35°C!

Garantien omfatter ikke:

● Ødelagte glideringspakninger pga. at pumpen er kørt tør eller pga. fremmedlegemer i vandet.

● Forstoppelse af løbehjulet på grund af fremmedlegemer.

● Transportskader

● Skader, forårsaget af fremmed indgriben

ROYAL TMP 255-S TMP 450-S

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Effekt 250 Watt 450 Watt Flow max. 6.500 l/h 9.000 l/h Løftehøjde max. 5 m 7 m Neddykning max. 5 m 5 m Vandtemperatur max. 35°C 35°C Slangetilslutning 5/4“ udv. gev. 5/4“ udv. gev. Fremmedlegemer indtil Ø 3 mm Ø 3 mm Koblingspunkthøjde: TIL 50 cm 50 cm Koblingpunkthøjde: FRA 5 cm 5 cm

Art nr. 41.702.80 41.701.60

Tekniske data

Specifikation

Løftehøjde Pumpekapacitet Løftehøjde Pumpekapacitet

1m max.: 4.800 l/h 1m max.: 7.000 l/h

2m max.: 3.600 l/h 2m max.: 5.800 l/h

3m max.: 2.400 l/h 3m max.: 4.500 l/h

4m max.: 1.500 l/h 4m max.: 3.400 l/h

5m 5m max.: 2.200 l/h

TMP 255-S TMP 450-S



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Archivierung / For archives: 4170280-35-4155050-E

TMP 255-S, TMP 450-S

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar, datum

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Tauchmotorpumpe Submersible Pump

Pompe à moteur

submersible

Dompelpomp

Motobomba

sumergible

Motobomba

submersível

EN 60335-1 ; EN 60335-2-41; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55014



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Archivierung / For archives: 4170280-35-4155050-E

TMP 255-S, TMP 450-S

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar, den

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar,

στις

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

Landau/Isar, den

03.12.2001

Bauer

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στο

προιν –

ανταποκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ

χαµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/ ΕΟΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ!νει εν

ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν / το προιν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Dränkbar motorpump Syvämoottoripumppu

Nedsenkbar

motorpumpe

‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ·ÓÙÏ›·˜

Pompa sommersa a

motore

Dykpumpe

EN 60335-1 ; EN 60335-2-41; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55014

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 24 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 2 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 2 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνος εγγ"ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα αγορς και ισχ"ει ξι µνες. Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη στο υλικ και τη λειτουργα. Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο"µενος χρνος επισκευς δεν επιβαρ"νουν τον πελτη. Η εγγ"ηση δεν ισχ"ει για παρεπµενες βλβες.

Το κντρο εξυπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 2 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 2 ano. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 2 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Technischer Kundendienst: Telefon (0 99 51) 9424000 • Telefax (0 99 51) 2610 und 5250

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα τεχνικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. (09951) 9424000, Fax (09951) 2610 u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m. b. H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. (02236) 5316, Fax (02236) 52369

 Einhell UK Ltd

Brook House, Brookway North Chesire Trading Estate Prenton, Wirral, Chesire

CH 43 3DS

Tel. 0151 6084802, Fax 0151 6086339

 V.B.P. Distribution Service Après Vente

5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

Tel. 05 56479483, Fax 05 56479525

 Einhell Benelux

Weberstraat 3

NL-7903 BD Hoogeveeen

Tel. 0528 232977, Fax 0528 232978

 Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stadbroek

Tel/Fax 03 5699539

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Madrid

Tel. 91 7294888, Fax 91 3581500

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. 02 75336100, Fax 02 7536109

 Antzoulatos E. E.

Paralia Patron-Panayitsa

GR-26517 Patras

Tel. 061 525448, Fax 061 525491

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080, Fax 031 992084

 Einhell Skandinavia  Bergsoevej 36  DK-8600 Silkeborg

Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203

 Sähkötalo Harju OY

Aarikkalankatu 8-10 FIN-33530 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040

 Einhell Polska

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179

 Star AS

Yesilkibris sk. 6A, Emniyet Evleri

TR 80650 Istanbul

Tel. 0212 3253536, Fax 0212 3253537

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26 S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. 01 4104800, Fax 01 4103568

 Marimex cz

Libusská 264

CZ-14200 Praha 4

Tel. 02 4727740, Fax 02 61711056

 Einhell Bulgarien

Bul. Osmi Primorski Polk Nr. 128, Office 81

BG-9000 Varna

Tel. 052 605254, Fax 052 60254

GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 115

SLO-1000 Ljublijana

Tel./Fax 049 372034

Elektromont Commerce Servis el. alta i uredjaja Mihaljekov jarak 36

HR-49000 Krapina

Tel./Fax 049 372034

FIN

SLO

CRO

EINHELL ROYAL TMP 255-S, ROYAL TMP 450-S Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual