Einhell Royal ES 1000 User Manual

Download

Originalbetriebsanleitung für Elektro-Sense

Originalna navodila za uporabo

električne kosilnice na nitko

Originální návod k obsluze

Elektrická kosa

Originálny návod na obsluhu

elektrickej kosy



Art.-Nr.: 34.016.50 I.-Nr.: 01029

ES 1000

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 1

햳

햵

햶

햷

햹

햸

햴

햲





햻

햽

햾

햺

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 2

햹

햺

햻

햷

햺

햷

햸

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 3

1514

햴

햵

햾

햽

햾

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 4

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise S. 6

2. Lieferumfang S. 8

3. Gerätebeschreibung S. 8

4. Erklärung des Hinweisschildes S. 8

5. Technische Daten S. 9

6. Zusammenbau S. 9

7. Ordnungsgemäßer Gebrauch S. 9

8. Inbetriebnahme S. 9

9. Austausch der Fadenspule S. 10

10. Wartung und Pflege S. 10

11. Störungen S. 10

12. Entsorgung S. 11

13. Ersatzteilbestellung S. 11

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 5

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung:

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

1. Sicherheitshinweise



Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

Achtung! Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.

앬 Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

앬 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

앬 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

앬 Überprüfen Sie das Schneidgut vor

Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie dieses.

앬 Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-

verhältnissen.

앬 Achten Sie beim Arbeiten immer auf

sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

앬 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort.

앬 Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um

sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.

앬 Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder

in feuchter, nasser Umgebung.

앬 Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

앬 Bevor Sie das Gerät einschalten, über-

zeugen Sie sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine oder andere Gegenstände berührt.

앬 Arbeiten Sie immer mit angemessener

Kleidung, um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes Schuhwerk und eine lange Hose aus festem Stoff) und Arbeitshandschuhe.

앬 Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie

es unbedingt vom Körper entfernt!

앬 Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es

umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

앬 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren.

앬 Halten Sie das Gerät von anderen

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 6

Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras könnten Steine und andere Gegenstände sein.

앬 Halten Sie während der Arbeit von anderen

Personen und Tieren einen Abstand von mindestens 5 m.

앬 Schneiden Sie nicht gegen harte Gegen-

stände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das Gerät zu beschädigen.

앬 Verwenden Sie den Rand der Schutz-

vorrichtung, um das Gerät von Mauern, verschiedenen Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.

앬 Verwenden Sie das Gerät nie ohne die

Schutzvorrichtung.

 ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum Verlust des Garantieanspruches.

앬 Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrich-

tung (Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.

앬 Verwenden Sie keinen anderen als den

Original-Nylonfaden. Montieren Sie nie metallische Schneideelemente.

앬 Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an

der Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient, verletzen. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

앬 Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei

von Verschmutzungen sind.

앬 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker

und überprüfen Sie die

Maschine auf Beschädigung.

앬 Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras

zu schneiden, das nicht am Boden wächst; versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, usw. wächst.

앬 Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist

der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht werden.

앬 Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät

keine Straßen oder Kieswege.

앬 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

앬 Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere Stellung ist gefährlich.

앬 Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrau-

ben richtig angezogen sind.

앬 Die Netzspannung muss mit der Spannung

übereinstimmen, die auf dem Datenschild angegeben ist.

앬 Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf

Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist.

앬 Die verwendeten Anschlussleitungen

dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und müssen einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein.

앬 Wird die Leitung während des Gebrauchs

beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST.

앬 Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

앬 Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.

앬 Die zu schneidende Fläche immer von

Kabeln und anderen Gegenständen frei halten.

앬 Muss das Gerät zum Transport angehoben

werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 7

dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen.

앬 Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen, versichern Sie sich, dass keines der drehenden Elemente beschädigt ist und die Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.

앬 Während des Betriebs dürfen Sie auf

keinen Fall gegen harte Gegenstände schneiden, nur so vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät.

앬 Für die Instandhaltung nur Orginal-

Ersatzteile verwenden.

앬 Reparaturen dürfen nur von einem

Elektrofachmann durchgeführt werden.

앬 Vor Inbetriebnahme der Maschine und

nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

앬 Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

앬 Nach dem Herausziehen eines neuen

Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.

앬 Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile,

die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.

앬 Ziehen Sie den Netzstecker ab vor

Prüfungen, Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist.

앬 Benutzen Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

 Achtung: Nach dem Ausschalten rotiert

der Nylonfaden noch einige Sekunden nach!

Lieferumfang (siehe Bild 1)

Elektro-Sense Zusatzhandgriff (6) Trageriemen (8) Schutzhaube (10) Inbusschlüssel (o. Abb.)

3. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

1. Motorgehäuse

2. Handgriff

3. Einschaltsperre

4. Ein/Aus-Schalter

5. Netzleitung

6. Zusatzhandgriff

7. Befestigungsknopf

8. Trageriemen

9. Holm

10. Schutzhaube

11. Spule

12. Befestigungsschraube

4. Erklärung des Hinweisschildes (siehe Bild 2)

Pos. 1: Warnung! Pos. 2: Augenschutz tragen! Pos. 3: Vor Feuchtigkeit schützen! Pos. 4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die

Gebrauchsanweisung!

Pos. 5: Vor der Prüfung einer beschädigten

Anschlussleitung Netzstecker ziehen!

Pos. 6: Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Pos. 7: Werkzeug läuft nach!

Werkzeug läuft nach!

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 8

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistung 1000 Watt Schnittkreis Ø 35 cm Umdrehungen n

7520 min

-1

Schneidfaden Ø 2 mm Schalldruckpegel L

82 dB(A)

Schallleistungspegel L

96 dB(A)

Vibration a

vorderer Griff 3,81 m/s

Vibration a

hinterer Griff  2,5 m/s

Gewicht 5 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

앬 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. 앬 Warten und reinigen Sie das Gerät

regelmäßig.

앬 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät

an.

앬 Überlasten Sie das Gerät nicht. 앬 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

앬 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

앬 Tragen Sie Handschuhe.

6. Zusammenbau

Montage der Schutzhaube

앬 Schutzhaube (10) auf den Holm (9) stecken

(Bild 3).

앬 Schutzhaube auf dem Holm in Richtung

Fadenkopf schieben (Bild 3).

앬 Schutzhaube durch Festziehen der

Schraube (A) und Mutter (B) sichern. Dazu bitte den mitgelieferten Inbusschlüssel verwenden (Bild 4).

Montage des Handgriffes

앬 Handgriff (6) auf den Holm (9) stecken (Bild

5).

앬 Anschließend mit Schraube und Befesti-

gungsknopf (7) befestigen (Bild 6).

Einhängen des Trageriemens

Den Haken des Trageriemens (8) an der Schelle (A) einhängen (Bild 7).

7. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und kleinen Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen- und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden.

8. Inbetriebnahme

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Rasen bestimmt. Das Gerät besitzt ein teilautomatisches Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung des teilautomatischen Fadenverlängerungssystems wird der Faden automatisch verlängert, damit Sie immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen kürzen. Dazu tippen Sie bitte mit dem Gerät kurz auf den Boden. Bitte berücksichtigen Sie, dass der Verschleiß des Fadens durch häufige Betätigung der Fadenverlängerunsautomatik erhöht wird.

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, wird das eventuell überstehende, überschüssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt.

Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz, drücken Sie den Knopf an der

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 9

Fadenspule und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch auf optimale Länge gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Gerät zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen:

앬 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

Schutzvorrichtung.

앬 Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras.

앬 Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses am Handgriff einhängen (Bild 8).

앬 Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie

zuerst die Einschaltsperre (Bild 9/Pos. 3) nach vorne und drücken Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter (Bild 9/Pos. 4).

앬 Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie

den Ein/Aus-Schalter (Bild 9 / Pos. 4) wieder los.

앬 Das Gerät nur dann an das Gras annähern,

wenn der Schalter gedrückt ist, d.h. wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

앬 Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie das Gerät dabei um ca. 30° geneigt (siehe Bild 10 und Bild 11).

앬 Bei langem Gras muss das Gras von der

Spitze aus stufenweise kürzer geschnitten werden (siehe Bild 12).

앬 Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die

Schutzhaube, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

앬 Halten Sie das Gerät fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

Hinweis! Nach Betätigen des Ein/Aus-Schalters dauert es ca. 1-2 Sekunden bis die maximale Drehzahl erreicht ist. Während des Arbeitens kann es zu Drehzahlschwankungen des Motors kommen. Dies liegt daran, dass das Gerät mit einer Drehzahlanpassung bei Belastung ausgestattet ist.

9. Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

앬 Befestigungsschraube (12) gegen den

Uhrzeigersinn lösen (Bild 13).

앬 Spule (11) entnehmen (Bild 14). 앬 Fadenenden der neuen Spule durch die

Ösen (A) führen und Spule einsetzen. Befestigungsschraube (12) durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen (Bild 15).

Achtung! Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

10. Wartung und Pflege

앬 Vor dem Abstellen und Reinigen das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

앬 Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit

einer Bürste entfernen.

앬 Den Kunststoffkörper und die Kunststoff-

teile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern.

앬 Verwenden Sie für die Reinigung keine

aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

앬 Das Gerät nie mit Wasser abspritzen.

Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Gerät.

11. Störungen

앬 Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das

Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 10

12. Entsorgung

앬 Hinweis!

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z. B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen

Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

- Ersatzfadenspule

Art.-Nr.: 34.051.80

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 11

SLO

Kazalo

1. Varnostna navodila S. 13

2. Obseg dobave S. 15

3. Opis naprave S. 15

4. Razlaga opozorilnih napisov S. 15

5. Tehnični podatki S. 15

6. Montaža S. 16

7. Pravilna uporaba S. 16

8. Prvi zagon S. 16

9. Zamenjava tuljave z nitko S. 17

10. Vzdrževanje in negovanje S. 17

11. Motnje S. 17

12. Odstranjevanje odpadkov S. 17

13. Naročanje rezervnih delov S. 18

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 12

SLO

Preden pričnete z napravo delati, si pozorno preberite sledeča varnostna navodila in navodila za uporabo. V primeru, da napravo predate drugim osebam, Vas prosimo, da skupaj z napravo predate tudi ta navodila za uporabo.

Ta navodila za uporabo vedno dobro shranite!

Ovojnina:

Vaša naprava se nahaja zaradi zaščite med transportom nahaja v ovojnini. Ovojnine so surovine in jih kot take lahko ponovno uporabite ali pa jih predate v reciklažo.

1. Varnostna navodila



Prosimo Vas, da skrbno preberete navodila za uporabo in, da se po teh navodilih tudi ravnate. S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z napravo, s pravilno uporabo te naprave kot tudi z varnostnimi navodili. Prosimo Vas, da ta navodila dobro shranite za kasnejšo uporabo.

Pozor! Otroci in mladostniki pod 16 let starosti kot tudi osebe, ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo, iz varnostnih razlogov ne smejo uporabljati vrvične kosilnice za travo.

앬 Pred vsako uporabo je napravo potrebno

pregledati. Naprave ne uporabljajte, če so varnostne naprave poškodovane ali obrabljene. Nikoli ne onesposobite varnostnih naprav.

앬 Napravo uporabljajte izključno le v skladu z

navedenim namenom za uporabo, ki je naveden v teh navodilih za uporabo.

앬 Za varnost v delovnem območju ste

odgovorni Vi.

앬 Pred pričetkom košnje iz varnostnih

razlogov preglejte material. Odstranite vse

tujke iz trave. Med delom bodite pozorni na tujke. V primeru, da bi kljub temu med košnjo naleteli na oviro, Vas prosimo, da stroj ugasnete in to oviro odstranite.

앬 Delajte le ob zadostni vidljivosti. 앬 Med delom vedno pazite na varno stojo.

Pozor pri hoji nazaj, nevarnost spotikanja!

앬 Napravo na delovnem mestu nikoli ne

pustite ležati nenadzorovano. V primeru, da prekinete z delom, Vas prosimo, da napravo pospravite na varno mesto.

앬 V primeru, da prekinete s svojim delom, da

bi se podali na drugo delovno območje, je napravo med tem nujno potrebno izklopiti.

앬 Naprave nikoli ne uporabljajte v dežju ali v

vlažnem ali mokrem okolju.

앬 Napravo varujte pred vlago in dežjem. 앬 Preden napravo vklopite se prepričajte, da

se najlonska nitka ne bo dotikala kamnov ali drugih predmetov.

앬 Delajte vedno v primernih oblačilih, da bi

tako preprečili poškodbe glave, rok ali nog. Zato vedno med delom uporabljajte čelado, zaščitna očala (ali dvižni zaščitni zaslon), visoke čevlje (ali proti zdrsu varno obutev in dolge hlače iz vzdržljivega materiala) in delovne rokavice.

앬 Med tem, ko naprava deluje, jo nujno držite

vstran od telesa!

앬 Napravo nikoli ne vklopite, ko je v

obrnjenem položaju oz. ko ni v delovnem položaju.

앬 Napravo izklopite in potegnite električni

omrežni vtikač iz električne omrežne vtičnice, ko napravo ne uporabljate, ko jo pustite nenadzorovano, jo pregledujete, ko je kabel za oskrbovanje z elektriko poškodovan, med demontažo oz. zamenjavo tuljave ali, ko napravo prenašate iz enega mesta na drugega.

앬 Napravo držite vstran od otrok in tudi od

hišnih živali; v nepokošeni travi se lahko nahajajo kamni in drugi predmeti.

앬 Med delom vzdržujte minimalno razdaljo 5

m do drugih oseb in živali.

앬 Ne kosite proti trdim predmetom. S tem

preprečite, da bi poškodovali sebe in napravo.

앬 Da bi napravo lažje držali vstran od zidovja

in različnih površin, kot tudi različnih

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 13

predmetov, v ta namen uporabite rob zaščitne naprave.

앬 Napravo nikoli ne uporabljajte brez

zaščitnih naprav.

 POZOR! Varnostne naprave so bistvene

za Vašo varnost in za varnost drugih, kot tudi za pravilno delovanje stroja. Neupoštevanje teh predpisov povzroči potencialni vir nevarnosti, ob tem pa še povzroči izgubo pravice iz garancije.

앬 Rezalno napravo (najlonska nitka) ne

poskušajte zaustavljati z rokami. Vedno počakajte, da se zaustavi sama.

앬 Ne uporabljajte nobenih drugih nitk, kot pa

originalne najlonske nitke. Na kosilnico nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov.

앬 Bodite previdni glede poškodovanja na

pripravah, ki služijo za odrezovanje odvečne najlonske nitke. Po tem, ko izvlečete novo najlonsko nitko, napravo pred zagonom vedno držite v njenem normalnem delovnem položaju.

앬 Pazite na to, da bodo zračne odprtine v

čistem stanju.

앬 Po uporabi potegnite električni omrežni

priključek iz električne priključne vtičnice in preglejte stroj glede poškodb.

앬 Z napravo ne poizkušajte kositi trave, ki ne

raste na tleh; ne poizkušajte na primer, kositi travo, ki raste na zidu ali na kamnih ipd.

앬 V delovnem območju vrvične kosilnice za

travo je uporabnik tretji osebi odgovoren za škodo, ki nastane zaradi uporabe vrvične kosilnice za travo.

앬 Z vklopljeno napravo ne prečkajte nobenih

cest ali peščenih poti.

앬 Ko naprave ne uporabljate, jo shranite na

suhem in otrokom nedostopnem mestu.

앬 Napravo uporabljajte le na način, ki je

opisan v teh navodilih za uporabo. Napravo vedno držite pravokotno na tla. Vsaki drugačen položaj je nevaren.

앬 V rednih časovnih intervalih preverjajte, če

so vsi vijaki pravilno priviti.

앬 Omrežna napetost se mora ujemati z

napetostjo, ki je navedena na podatkovni

tablici.

앬 Električni priključni kabel je redno potrebno

pregledovati glede znakov poškodb ali staranja. V primeru, da stanje električnega priključnega kabla ni brezhibno, se napravo ne sme uporabljati.

앬 Uporabljeni električni priključni kabli ne

smejo biti lažji, kot so gumijasti cevni vodi HO7RN-F po DIN 57282/VDE 0282 in morajo imeti minimalni premer 1,5 mm

. Stikalne povezave morajo biti opremljene z zaščitnimi kontakti, sklopka pa mora biti zaščitena pred škropljenjem.

앬 Če se električni kabel med uporabo

naprave poškoduje, ga takoj odklopite od električnega omrežja. ELEKTRIČNEGA KABLA SE NE DOTIKAJTE, DOKLER NI ODKLOPLEN OD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

앬 V primeru, da se poškoduje električni

priključni kabel, ga je potrebno dati zamenjati pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku, da bi tako preprečili ogrožanje.

앬 Napravo se lahko oskrbuje z električno

energijo le preko električne priključne vtičnice, zaščitene pred okvarnim tokom (RCD) z izklopnim tokom mak. 30 mA.

앬 Na površini, ki jo namenite kositi, ne sme

biti nobenih kablov in drugih predmetov.

앬 Če je napravo potrebno dvigniti za

transport, je potrebno izklopiti motor in počakati, da se naprava popolnoma ustavi. Preden napravo zapustite je potrebno ustaviti motor in potegniti električni omrežni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

앬 Preden napravo priključite na električno

omrežje, se prepričajte, da noben vrteči se element ni poškodovan in, da je tuljava za nitko pravilno vstavljena in pritrjena.

앬 Med delovanjem ne smete v nobenem

primeru kositi proti trdim predmetom, le tako se izognete poškodbam uporabnika in škodi na napravi.

앬 Za vzdrževanje uporabljajte le originalne

nadomestne dele.

앬 Popravila lahko izvaja le strokovnjak za

elektriko.

앬 Pred prvim zagonom stroja in po

SLO

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 14

kakršnemkoli udarcu jo preglejte za znake obrabe ali poškodovanja in jo po potrebi dajte popraviti.

앬 Roke in noge vedno držite vstran od

rezalnega dela naprave, predvsem, ko zaganjate motor.

앬 Po tem, ko potegnete ven novo rezalno

nitko, stroj vedno držite v njegovem normalnem delovnem položaju, preden ga zaženete.

앬 Ne uporabljajte nadomestnih delov in delov

pribora, ki niso bili predvideni ali priporočeni s strani proizvajalca.

앬 Ko naprava ni v uporabi ali, ko napravo

pregledujete, čistite ali delate na stroju, vedno pred tem potegnite električni omrežni vtikač iz električne priključne vtičnice.

앬 Stroj uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali

pri zadostni umetni razsvetljavi.

 Pozor: Po tem, ko napravo izklopite se

najlonska nitka še nekaj sekund vrti!

2. Obseg dobave (glej sliko 1)

Električna kosilnica na nitko Dodatni ročaj (6) Nosilni pas (8) Zaščitni pokrov (10) Inbus ključ (z. slika)

3. Opis naprave (glej sliko 1)

1. Ohišje motorja

2. Ročaj

3. Vklopna zapora

4. Stikalo za vklop / izklop

5. Omrežni električni kabel

6. Dodatni ročaj

7. Pritrdilni gumb

8. Nosilni pas

9. Palica

10. Zaščitni pokrov

11. Tuljava

12. Pritrdilni vijak

4. Obrazložitev opozorilne table (glej sliko 2)

Poz. 1: Opozorilo! Poz. 2: Uporabljajte zaščito oči! Poz. 3: Varujte pred vlago! Poz. 4: Pred prvim zagonom preberite

navodila za uporabo!

Poz. 5: Pred pregledom poškodovanega

priključnega kabla potegnite električni omrežni vtikač!

Poz. 6: Tretje osebe držite vstran od

nevarnega območja!

Poz. 7: Orodje potrebuje nekaj sekund, da se

ustavi!

5. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz Moč 1000 Watt Premer košenja Ø 35 cm Vrtljaji n

7520 min

-1

Premer nitke Ø 2 mm Nivo zvočnega tlaka L

82 dB (A)

Nivo zvočne moči L

96 dB (A)

Vibracije na prednjem ročaju 3,81 m/s

Vibracije na zadnjem ročaju  2,5 m/s

Teža 5 kg

SLO

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 15

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

앬 Uporabljajte samo brezhibne naprave. 앬 Redno vzdržujte in čistite napravo. 앬 Vaš način dela prilagodite napravi. 앬 Ne preobremenjujte naprave. 앬 Po potrebi dajte napravo v preverjanje. 앬 Izključite napravo, ko je ne uporabljate. 앬 Uporabljajte rokavice.

6. Montaža

Montaža zaščitnega pokrova

앬 Zaščitni pokrov (10) dajte na palico (9)

(slika 3).

앬 Zaščitni pokrov potisnite na palico v smeri

glave za nitko (slika 3).

앬 Zaščitni pokrov zavarujte tako, da

pritegnete vijak (A) in matico (B). Za to uporabite zraven dobavljeni inbus ključ (slika 4).

Montaža ročaja

앬 Ročaj (6) nataknite na palico (9) (slika 5). 앬 Nato pa ročaj pritrdite z vijakom in

pritrdilnim gumbom (7) (slika 6).

Obešanje nosilnega pasu

Kavelj nosilnega pasu (8) obesite na objemko (A) (slika 7).

7. Smotrna namenska uporaba

Ta naprava je namenjena za košnjo trat, manjših travnatih površin za hišne in ljubiteljske vrtnarje. Kot naprave za privatno vrtnarjenje okoli hiše ter za ljubiteljsko vrtnarjenje se smatrajo takšne naprave, ki se ne uporabljajo na javnih zelenicah, parkih, športnih prizoriščih, na ulicah in v kmetijstvu in gozdnem gospodarstvu. Ravnanje po navodilih za uporabo, ki jih je priložil proizvajalec, je predpostavka za smotrno namensko uporabo naprave.

Pozor! Zaradi nevarnosti nastanka škode ali poškodb se naprava ne sme uporabljati za drobljenje v smislu kompostiranja.

8. Prvi zagon

Ta naprava je namenjena le za košnjo trave. Naprava je opremljena z delno avtomatskim sistemom za podaljševanje nitke. Pri vsaki sprožitvi delno avtomatskega sistema za podaljšanje nitke se nitka avtomatsko podaljša tako, da lahko Vašo travo vedno kosite z optimalno širino košnje. Avtomatski sistem za podaljšanje nitke pa sprožite tako, da se z napravo malo dotaknete tal. Prosimo Vas, da upoštevate, da se pri pogostejšem sprožanju sistema za podaljšanje nitke poveča tudi obraba nitke.

Opomba: Ko Vaš stroj zaženete prvič, bodo rezila na zaščitnem pokrovu odrezale eventualno odvečni konec rezalne nitke.

V primeru, da je nitka pri prvem zagonu prekratka, pritisnite na gumb na tuljavi nitke in nitko močno potegnite ven. Pri prvem zagonu se rezalna nitka skrajša na optimalno dolžino.

Da bi vaša naprava delovala z največjo učinkovitostjo, Vas prosimo, da sledite naslednjim navodilom:

앬 Napravo ne uporabljajte brez zaščitne

priprave.

앬 Z napravo ne kosite, ko je trava mokra.

Najboljše rezultate boste dosegli, ko bo trava suha.

앬 Kabel priključite na električni podaljšek in

ga obesite na ročaj (slika 8).

앬 Da bi napravo vklopili, prvo potisnite

vklopno zaporo naprej (slika 9/poz. 3) in nato pritisnite na stikalo za vklop / izklop (slika 9/poz. 4).

앬 Da bi napravo izklopili, spustite stikalo za

vklopi / izklop (slika 9 / poz. 4).

SLO

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 16

앬 Napravo približajte travi le takrat, ko stikalo

za vklop / izklop držite pritisnjeno, t.j. ko kosilnica za travo deluje.

앬 Da bi pravilno kosili, napravo premikajte od

leve proti desni in nazaj, pri tem pa se premikajte naprej. Napravo pri tem držite nagnjeno pod kotom pribl. 30° (glej sliko 10 in sliko 11).

앬 Če kosite travo, ki je predolga, jo je

potrebno kositi stopenjsko od vrha proti navzdol (glej sliko 12).

앬 Uporabljajte vodilo za košnjo ob robovih,

kot tudi zaščitni pokrov, da bi se izognili nepotrebni obrabi nitke.

앬 Napravo držite vstran od trdih predmetov,

da bi tako preprečili nepotrebno obrabo nitke.

Opomba! Po tem, ko aktivirate stikalo za vklop / izklop, traja še pribl. 1-2 sekundi, da naprava doseže maksimalno število vrtljajev. Med delom lahko pride do nihanja števila vrtljajev motorja. To se zgodi zato, ker si naprava pri obremenitvi prilagaja število vrtljajev.

9. Zamenjava tuljave z nitko

Pozor! Preden pričnete zamenjavati tuljavo z nitko je prvo potrebno potegniti električni omrežni vtikač iz električne omrežne vtičnice!

앬 Pritrdilni vijak (12) odvijte v nasprotni smeri

urinega kazalca (slika 13).

앬 Demontirajte tuljavo (11) (slika 14). 앬 Nitko nove tuljave speljite skozi ušesca (A)

in tuljavo vstavite. Pritrdilni vijak (12) privijte v smeri urinega kazalca (slika 15).

Pozor! Vstran zalučani deli najlonske nitke lahko povzročijo poškodbe!

10. Vzdrževanje ni negovanje

앬 Preden napravo odložite in jo pričnete

čistiti jo je potrebno izklopiti in potegniti električni omrežni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

앬 Obloge na zaščitnem pokrovu je potrebno

odstraniti s krtačo.

앬 Dele, ki so iz umetne mase, je potrebno

čistiti z blagim gospodinjskim čistilom in vlažno krpo.

앬 Za čiščenje ne uporabljajte jedkih snovi ali

razredčil!

앬 Napravo nikoli ne škropite z vodo. Njuno

potrebno je, da preprečite vdor vode v napravo.

11. Motnje

앬 Naprava ne deluje: Preverite, če je omrežni

električni kabel pravilno priklopljen in preverite omrežne varovalke. V primeru, da naprava kljub prisotni napetosti ne deluje, Vas prosimo, da napravo pošljete na naveden naslov servisne službe.

12. Odstranjevanje odpadkov

앬 Opomba!

Naprava in njen pribor se sestoji iz različnih materialov, kot so n.pr. kovina in umetne mase. Defektne konstrukcijske dele predajte na zbirališče za posebne odpadke. Povprašajte pri specializirani trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 17

13. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje podatke:

앬 Tip naprave 앬 Art. številko naprave 앬 Ident. številko naprave 앬 Številko nadomestnega dela, ki ga

naročate Aktualne cene in informacije najdete pod www.iscgmbh.info

- Nadomestna tuljava z nitko Art.-št.: 34.051.80

SLO

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 18

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny S. 20

2. Rozsah dodávky S. 22

3. Popis přístroje S. 22

4. Vysvětlení štítku s pokyny S. 22

5. Technická data S. 22

6. Montáž S. 23

7. Správné používání S. 23

8. Uvedení do provozu S. 23

9. Výměna cívky se strunou S. 24

10. Údržba a péče S. 24

11. Poruchy S. 24

12. Likvidace S. 24

13. Objednání náhradních dílů S. 25

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 19

Než začnete s přístrojem pracovat, přečtěte si pečlivě následující bezpečnostní pokyny a návod k obsluze. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze.

Uchovávejte tento návod k obsluze vždy dobře uložený!

Balení:

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

1. Bezpečnostní pokyny



Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím, jako též s bezpečnostními pokyny. Dobře si prosím tyto pokyny uložte pro pozdější použití.

Pozor! Z bezpečnostních důvodů nesmí děti a mladiství mladší 16 let, jako též osoby, které nejsou s tímto návodem k použití seznámeny, strunovou sekačku používat.

앬 Před každým použitím proveďte vizuální

kontrolu přístroje. Nepoužívejte přístroj

tehdy, když jsou poškozena nebo

opotřebována bezpečnostní zařízení. Nikdy

bezpečnostní zařízení nevyřazujte z

provozu.

앬 Přístroj používejte výhradně k účelům

uvedeným v tomto návodu k použití.

앬 Vy jste odpovědni za bezpečnost v oblasti

práce.

앬 Před začátkem práce překontrolujte plochy

určené k sekání. Odstraňte cizí tělesa.

Během práce dbejte na cizí tělesa. Pokud přesto při sekání narazíte na překážku, vypněte stroj a odstraňte ji.

앬 Pracujte pouze při dostatečné viditelnosti. 앬 Při práci vždy dbejte na bezpečný a jistý

postoj. Pozor při chůzi zpět, nebezpečí klopýtnutí!

앬 Nikdy nenechejte přístroj ležet bez dozoru

na pracovišti. Když práci přerušíte, uložte přístroj na bezpečném místě.

앬 Pokud práci přerušíte, abyste se přemístili

na jiné stanoviště, bezpodmínečně během chůze stroj vypněte.

앬 Přístroj nikdy nepoužívejte za deště nebo

ve vlhkém, mokrém prostředí.

앬 Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem. 앬 Než přístroj zapnete, přesvědčte se, zda se

nylonová struna nedotýká kamenů nebo jiných předmětů.

앬 Pracujte vždy v přiměřeném oblečení, aby

se zabránilo zraněním hlavy, rukou, nohou. K těmto účelům noste přilbu, ochranné brýle (nebo ochranný štít), vysoké holínky (nebo pevnou obuv a dlouhé kalhoty z pevné látky) a pracovní rukavice.

앬 Je-li přístroj v provozu, držte ho

bezpodmínečně dál od těla!

앬 Přístroj nezapínejte pokud je obrácen,

nebo pokud se nenalézá v pracovní poloze.

앬 Vypněte motor a vytáhněte síťovou

zástrčku, pokud přístroj nepoužíváte, necháte ho bez dozoru, kontrolujete ho, jeli poškozen přívodní kabel, vyjímáte popř. vyměňujete cívku, přístroj transportujete na jiné místo.

앬 Nepracujte s přístrojem v blízkosti jiných

osob, obzvláště dětí; v osekané a zvířené trávě by mohly být kameny a jiné předměty.

앬 Při práci udržujte od jiných osob a zvířat

minimálně 5 m vzdálenost.

앬 Nesekejte proti tvrdým předmětům. Takto

se vyhnete zraněním a poškození přístroje.

앬 Používejte okraj bezpečnostních zařízení,

abyste přístroj udržovali v bezpečné

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 20

vzdálenosti od zdí, různých povrchů, jako

též křehkých předmětů.

앬 Nikdy přístroj nepoužívejte bez ochranného

zařízení.

 POZOR! Ochranné zařízení má velký

význam pro Vaši bezpečnost a pro

bezpečnost druhých, jako též pro

správnou funkci stroje. Nedbání tohoto

předpisu vede kromě toho, že tím

vznikne potenciální zdroj nebezpečí, ke

ztrátě nároku na záruku.

앬 Nesnažte se řezací zařízení (nylonovou

strunu) zastavit rukou. Vždy počkejte, až se

zastaví sama.

앬 Používejte pouze originální nylonovou

strunu. V žádném případě nepoužívejte

kovové řezací prvky.

앬 Dávejte pozor, abyste se nezranili o

zařízení na uřezávání struny. Po vytažení

nové struny držte stroj vždy v jeho

normální pracovní poloze tak dlouho, než

je struna uříznuta.

앬 Dbejte na to, aby byly vzduchové otvory

prosté nečistot.

앬 Po použití vytáhněte síťovou zástrčku a

překontrolujte stroj, není-li poškozen.

앬 Nesnažte se sekat trávu, která nevyrůstá

ze země; např. se nesnažte osekat trávu

rostoucí ve zdech nebo na kamenech a

pod.

앬 V pracovním prostoru strunové sekačky je

uživatel zodpovědný vůči třetím osobám za

škody způsobené provozem přístroje.

앬 Se zapnutým přístrojem nepřecházejte

silnice a štěrkované cesty.

앬 Pokud přístroj nepoužíváte, uložte ho na

suchém a dětem nepřístupném místě.

앬 Přístroj používejte pouze tak, jak je to

uvedeno v tomto návodu k použití a držte

ho vždy svisle k zemi. Každá jiná poloha je

nebezpečná.

앬 Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby

pevně utaženy.

앬 Síťové napětí musí odpovídat napětí

uvedenému na datovém štítku přístroje.

앬 Napájecí vedení musí být pravidelně

kontrolováno zda není poškozené nebo nevykazuje stopy stárnutí. Přístroj nesmí být používán, pokud není napájecí vedení v bezvadném stavu.

앬 Použitá napájecí vedení nesmí být lehčí

než lehká vedení v pryžové hadici HO7RNF podle DIN 57282/VDE 0282 a mít minimální průměr 1,5 mm

. Konektory musí mít ochranné kontakty a spojka musí být chráněna proti stříkající vodě.

앬 Pokud je vedení během provozu

poškozeno, okamžitě ho odpojte od sítě. VEDENÍ SE NEDOTÝKAT DŘÍVE, NEŽ JE ODPOJENO OD SÍTĚ.

앬 Pokud je napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem, nebo jeho zákaznickým servisem, aby bylo vyloučeno riziko zranění.

앬 Přístroj smí být používán pouze s

ochranným zařízením proti chybnému proudu (RCD) s vypínacím proudem max. 30 mA.

앬 Plochu určenou k sekání vždy udržovat

prostou kabelů a jiných předmětů.

앬 Pokud musí být přístroj kvůli přepravě

nadzvednut, musí být vypnut motor a je třeba vyčkat, až se přístroj zastaví. Před opuštěním přístroje musí být odstaven motor a vytažena síťová zástrčka.

앬 Než přístroj připojíte na síť, ubezpečte se,

zda není poškozen žádný z rotujících dílů a zda je cívka se strunou správně nasazena a upevněna.

앬 Během provozu nesmíte v žádném případě

sekat proti tvrdým předmětům, jen tak zabráníte zraněním obsluhy a škodám na stroji.

앬 Při údržbě používat pouze originální

náhradní díly.

앬 Opravy smějí provádět pouze odborní

elektrikáři.

앬 Před uvedením stroje do provozu a po

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 21

jakémkoliv nárazu překontrolujte stroj, zda nevykazuje známky opotřebení nebo poškození a nechejte provést nutné opravy.

앬 Ruce a nohy nikdy nepřibližujte k řezacímu

zařízení, především když zapnete motor.

앬 Po vytažení nové struny držte stroj než ho

zapnete vždy v jeho normální pracovní poloze.

앬 Nepoužívejte nikdy náhradní díly a

příslušenství, které výrobce neuvedl nebo nedoporučil.

앬 Vytáhněte síťovou zástrčku před

kontrolami, čištěním nebo pracemi na stroji a pokud není stroj používán.

앬 Používejte stroj pouze za denního světla

nebo při dostatečném umělém osvětlení.

 Pozor: Po vypnutí nylonová struna ještě

několik vteřin rotuje!

2. Rozsah dodávky (viz obr. 1)

Elektrická kosa Přídavná rukojeť (6) Popruh na nošení (8) Ochranný kryt (10) Imbusový klíč (bez vyobrazení)

3. Popis přístroje (viz obr. 1)

1. Kryt motoru

2. Rukojeť

3. Blokování zapnutí

4. Za-/vypínač

5. Síťové vedení

6. Přídavná rukojeť

7. Upevňovací knoflík

8. Popruh na nošení

9. Vodicí rukojeť

10. Ochranný kryt

11. Cívka

12. Upevňovací šroub

4. Vysvětlení štítku s pokyny (viz obr. 2)

Pol. 1: Varování! Pol. 2: Nosit ochranu zraku! Pol. 3: Chránit před vlhkostí! Pol. 4: Před uvedením do provozu si přečtěte

návod k obsluze!

Pol. 5: Před kontrolou poškozeného

napájecího vedení vytáhnout síťovou zástrčku!

Pol. 6: Nepouštět třetí do oblasti nebezpečí! Pol. 7: Nástroj dobíhá!

5. Technická data

Napětí sítě: 230 V~ 50 Hz Výkon 1000 W Šířka záběru Ø 35 cm Otáčky n

7520 min

-1

Struna Ø 2 mm Hladina akustického tlaku L

82 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

96 dB (A)

Vibrace ahvpřední rukojeť 3,81 m/s

Vibrace ahvzadní rukojeť  2,5 m/s

Hmotnost 5 kg

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 22

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

앬 Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

앬 Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

앬 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. 앬 Nepřetěžujte přístroj. 앬 V případě potřeby nechte přístroj

zkontrolovat.

앬 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. 앬 Noste rukavice.

6. Montáž

Montáž ochranného krytu

앬 Ochranný kryt (10) nastrčit na vodicí

rukojeť (9) (obr. 3).

앬 Ochranný kryt posunout na vodicí rukojeti

ve směru strunové hlavy (obr. 3).

앬 Ochranný kryt zajistit utažením šroubu (A) a

matice (B). K tomu prosím použít dodaný imbusový klíč (obr. 4).

Montáž rukojeti

앬 Rukojeť (6) nastrčit na vodicí rukojeť (9)

(obr. 5).

앬 Poté upevnit pomocí šroubu a

upevňovacího knoflíku (7) (obr. 6).

Zavěšení popruhu na nošení

Háček popruhu na nošení (8) zaháknout do spony (A) (obr. 7).

7. Řádné používání

Přístroj je určen k sekání trávníků, malých travnatých ploch v soukromých zahradách u domů a chalup. Jako přístroje pro použití v soukromých zahradách u domů a chalup jsou považovány ty, které nejsou používány na veřejných zelených plochách, v parcích, sportovištích, u

silnic a v zemědělství a lesnictví. Dodržení výrobcem přiloženého návodu k použití je předpokladem pro řádné použití přístroje.

Pozor! Kvůli nebezpečí pro osoby a věcným škodám nesmí být přístroj používán k drcení ve smyslu kompostování.

8. Uvedení do provozu

Přístroj je určen na sekání trávy. Přístroj disponuje částečně automatickým systémem posouvání struny. Při každé aktivaci částečně automatického systému posouvání struny se struna automaticky prodlouží, abyste mohli vždy sekat s optimální šířkou záběru. K tomu prosím krátce ťukněte přístrojem o zem. Prosím dbejte na to, že častým používáním automatiky posouvání struny se zvýší opotřebení struny.

Pokyn: Pokud je stroj uváděn poprvé do provozu, je eventuálně přesahující, zbytečný konec struny zkrácen řezacím ostřím ochranného krytu.

Je-li struna při prvním uvedení do provozu moc krátká, stiskněte knoflík na cívce se strunou a strunu silou vytáhněte. Při prvním náběhu je struna automaticky zkrácena na optimální délku.

Abyste získali co možná nejvyšší výkon Vašeho přístroje, měli byste dodržovat následující pokyny:

앬 Nepoužívejte přístroj bez ochranného

zařízení.

앬 Nesekejte, je-li tráva mokrá. Nejlepších

výsledků docílíte, když je tráva suchá.

앬 Síťový kabel připojit na prodlužovací kabel

a tento zavěsit na rukojeť (obr. 8).

앬 K zapnutí přístroje nejdříve posuňte

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 23

blokování zapnutí (obr. 9/pol. 3) dopředu a poté stiskněte za-/vypínač (obr. 9/pol. 4).

앬 K vypnutí přístroje za-/vypínač (obr. 9/pol.

4) opět pusťte.

앬 Přístroj přibližovat k trávě pouze tehdy, je-li

vypínač stisknut, tzn. elektrická kosa je v provozu.

앬 Ke správnému sekání vychylovat přístroj

do strany a jít vpřed. Držte přitom přístroj o cca 30° nakloněný (viz obr. 10 a obr. 11).

앬 Je-li tráva dlouhá, musí být od špičky

postupně zkracována (viz obr. 12).

앬 Využívejte vedení okolo okrajů a ochranný

kryt, abyste se vyhnuli zbytečně velkému opotřebení struny.

앬 Nepřibližujte přístroj k tvrdým předmětům,

abyste se vyhnuli zbytečně velkému opotřebení struny.

Pokyn! Po zapnutí za-/vypínače je po cca 1-2 vteřinách dosaženo maximálního počtu otáček. Během práce může dojít ke kolísání počtu otáček motoru. Toto je způsobeno tím, že je stroj vybaven přizpůsobením počtu otáček při zatížení.

9. Výměna cívky se strunou

Pozor! Před výměnou cívky se strunou bezpodmínečně vytáhnout síťovou zástrčku!

앬 Upevňovací šroub (12) povolit proti směru

hodinových ručiček (obr. 13).

앬 Vyjmout cívku (11) (obr. 14). 앬 Konce struny nové cívky protáhnout očky

(A) a cívku vložit. Upevňovací šroub (12) otáčením ve směru hodinových ručiček utáhnout (obr. 15).

Pozor! Vymrštěné části nylonové struny mohou vést ke zraněním!

10. Údržba a péče

앬 Před odstavením a čištěním přístroj

vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

앬 Usazeniny na ochranném krytu odstranit

kartáčkem.

앬 Plastové těleso a plastové díly vyčistit

slabým domácím čisticím prostředkem a vlhkým hadrem.

앬 K čištění nepoužívejte agresivní prostředky

nebo rozpouštědla.

앬 Přístroj nikdy neostříkávat vodou.

Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do přístroje.

11. Poruchy

앬 Přístroj neběží: Překontrolujte, zda je síťový

kabel řádně připojen a překontrolujte síťové pojistky. Pokud přístroj i přes existující napětí neběží, zašlete ho na uvedenou adresu zákaznického servisu.

12. Likvidace

앬 Pokyn!

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 24

13. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného

náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

- Náhradní cívka se strunou Art. č.: 34.051.80

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 25

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny str. 27

2. Objem dodávky str. 29

3. Popis prístroja str. 29

4. Vysvetlenie výstražného štítku str. 29

5. Technické údaje str. 29

6. Zloženie str. 30

7. Správne použitie str. 30

8. Uvedenie do prevádzky str. 30

9. Výmena cievky s vláknom str. 31

10. Údržba a starostlivosť str. 31

11. Poruchy str. 31

12. Likvidácia str. 31

13. Objednanie náhradných dielov str. 31

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 26

Predtým než začnete pracovať s prístrojom, prečítajte si pozorne nasledujúce bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.

Starostlivo uschovajte tento návod na obsluhu po celú dobu užívania!

Obal:

Prístroj sa nachádza v obale za účelom ochrany pred poškodením pri transporte. Obaly sú suroviny am je možné ich znovu použiť alebo sa môžu dať do zberu na recykláciu.

1. Bezpečnostné predpisy



Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu sávnym používaním ako aj s bezpečnostnými predpismi. Prosím uskladnite tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste, pre jeho neskoršie použitie.

Pozor! Z bezpečnostných dôvodov nesmú deti a mladiství do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, túto strunovú kosačku používať.

앬 Pred každým použitím prístroja je potrebné

tento prístroj vizuálne skontrolovať. Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo opotrebované. Vbezpečnostné zariadenia.

앬 Používajte tento prístroj výlučne len na účel

použitia, ktorý je určený v tomto návode na obsluhu.

앬 Za bezpečnosť na pracovisku ste

zodpovedný vy.

앬 Pred začatím práce prekontrolujte kosenú

plochu. Odstráňte prípadné cudzie

predmety. Dbajte počas práce vždy na výskyt cudzích telies. Ak počas práce predsa len zasiahnete prekážku, vypnite prístroj a prekážku odstráňte.

앬 Pracujte len pri dostatočných

viditeľnostných podmienkach.

앬 Dbajte počas práce vždy na bezpečný

a pevný postoj. Pozor pri kráčaní dozadu hrozí nebezpečenstvo zakopnutia!

앬 Nikdy nenechajte prístroj bez dozoru na

pracovisku. V prípade, že prerušíte prácu s prístrojom, uložte prosím prístroj na bezpečnom mieste.

앬 V prípade, že prerušíte prácu s prístrojom

z dôvodu premiestňovania sa do inej pracovnej oblasti, je potrebné aby ste prístroj počas doby presunu do tejto pracovnej oblasti bezpodmienečne vypli.

앬 Nepoužívajte tento prístroj pri daždi alebo

vo vlhkom, resp. mokrom prostredí.

앬 Chráňte prístroj pred vlhkosťou a dažďom. 앬 Predtým, než prístroj zapnete, presvedčte

sa o tom, či sa nylónové vlákno nemôže dotknúť nejakých kameňov alebo iných predmetov.

앬 Vždy pracujte v adekvátnom odeve, aby

ste tak predišli zraneniam hlavy, rúk a nôh. Na tento účel noste prilbu, ochranné okuliare (alebo ochranný štít), vysoké čižmy (alebo pevnú obuv v kombinácii s dlhými nohavicami z pevného materiálu) a pracovné rukavice.

앬 Ak je prístroj v prevádzke,

bezpodmienečne ho držte v dostatočnej vzdialenosti od tela!

앬 Prístroj nezapínajte, pokiaľ je otočený k

vám, resp. ak sa nenachádza v správnej pracovnej polohe.

앬 Vypnite motor prístroja a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky vždy, keď prístroj nepoužívate, necháte prístroj bez dozoru, ak ho kontrolujete, ak je poškodený napájací kábel, ak odoberáte, resp. vymieňate cievku s vláknom alebo ak transportujete prístroj z jedného miesta na druhé.

앬 Udržujte prístroj v dostatočnej vzdialenosti

od iných osôb, predovšetkým detí a tiež domácich zvierat, v pokosenej a zvírenej tráve by mohli byť kamienky a iné

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 27

predmety.

앬 Počas práce udržujte odstup od iných

osôb a zvierat najmenej 5 m.

앬 Nesekajte tvrdé predmety. Takto predídete

poraneniu a poškodeniu prístroja.

앬 Používajte okraj ochranného krytu ako

pomôcku pri udržiavaní odstupu prístroja od múrov, rôznych povrchov ako aj krehkých vecí.

앬 Nepoužívajte prístroj v žiadnom prípade

bez ochranného zariadenia.

 POZOR! Ochranné zariadenie je

nepostrádateľné pre Vašu bezpečnosť a pre bezpečnosť druhých, ako aj pre správne fungovanie prístroja. Nedodržiavanie tohto predpisu vedie kchkoľvek nárokov zo záruky, odhliadnuc od toho, že sa tým zároveň vytvára potencionálny zdroj nebezpečenstva.

앬 Nikdy sa nepokúšajte rukami zastaviť

zariadenie na strihanie (nylónové vlákno). Vždy počkajte, kým sa nezastaví samo.

앬 Nepoužívajte nijaké iné ako originálne

nylónové vlákno. Nikdy nemontujte kovové rezacie prvky.

앬 Vyvarujte sa zraneniam pri kontakte so

zariadením, ktoré slúži na odstrihnutie správnej dĺžky vlákna. Po natiahnutí nového vlákna držte prístroj vždy v normálnej pracovnej polohe, pred tým ako bude zapnutý.

앬 Dbajte na to, aby boli vetracie otvory voľné

od prípadných nečistôt.

앬 Po skončení používania vytiahnite

elektrický kábel zo siete a skontrolujte, či sa na prístroji nenachádzajú prípadné poškodenia.

앬 Nepokúšajte sa pomocou tohto prístroja

kosiť trávu, ktorá nerastie na zemi; napr. nekoste trávu, ktorá rastie na múroch, kameňoch atď.

앬 V pracovnej oblasti strunovej kosačky je za

škody, ktoré vznikli tretím osobám, a ktoré boli zapríčinené používaním prístroja, zodpovedný používateľ.

앬 So zapnutým prístrojom neprechádzajte

cez žiadne cesty alebo štrkovité cestičky.

앬 V prípade, že prístroj nepoužívate,

skladujte ho na suchom mieste a mimo dosahu detí.

앬 Používajte prístroj iba tak, ako je uvedené v

tomto návode na používanie a držte ho vždy smerom kolmo na zem. Každá iná poloha je nebezpečná.

앬 Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky

správne dotiahnuté.

앬 Sieťové napätie sa musí zhodovať

s napätím, ktoré je zobrazené na typovom štítku.

앬 Prípojné vedenie musí byť pravidelne

kontrolované na príznaky poškodenia alebo opotrebovania. Prístroj sa nesmie v žiadnom prípade používať, ak nie je stav prípojného vedenia bezchybný.

앬 Použité elektrické vedenia nesmú byt

ľahšie ako ľahké gumené vedenia typu HO7RN-F podľa normy DIN 57282/VDE 0282 a veľkosti 1,5 mm

. Zásuvné spojenia elektrických káblov musia mať ochranné kontakty a spojka musí mať ochranu voči vode.

앬 Zástrčku okamžite vytiahnite zo siete, keď

dôjde k poškodeniu alebo prerezaniu vedenia. NEDOTÝKAJTE SA VEDENIA, POKIAľ NIE JE ODPOJENÉ OD ELEKTRICKEJ SIETE.

앬 V prípade poškodenia prípojného vedenia

sa musí vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením, aby sa zabránilo rizikám.

앬 Prístroj sa smie napájať iba na elektrickú

sieť s ochranným vodičom (RCD) s maximálnym prúdom 30 mA.

앬 Zabezpečte, aby sa v kosenej oblasti

nenachádzali žiadne káble a iné predmety.

앬 Ak musíte prístroj z dôvodu prenesenia na

iné miesto nadvihnúť, musíte vypnúť motor a počkať do úplného zastavenia prístroja. Pred opustením prístroja sa musí motor vypnúť a kábel vytiahnuť zo siete.

앬 Predtým, než prístroj pripojíte do

elektrickej siete, ubezpečte sa o tom, že žiaden z rotujúcich prvkov nie je poškodený, a že je cievka s nylonovým vláknom správne nasadená a upevnená.

앬 Počas prevádzky nesmiete za žiadnych

okolností strihať tvrdé predmety, iba tak

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 28

predídete poraneniam obsluhujúcej osoby a škodám na zariadení.

앬 Na opravu používajte len originálne

náhradné diely.

앬 Opravy smú byť vykonávané len odborným

elektrotechnikom.

앬 Pred uvedením prístroja do prevádzky ako

aj po akomkoľvek náraze, skontrolujte prístroj na príznaky opotrebovania alebo poškodenia a nechajte prípadne vykonať potrebné opravy.

앬 Vždy dbajte na to, aby boli Vaše ruky

a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezného ústrojenstva, najmä vtedy, keď zapínate motor.

앬 Po natiahnutí nového vlákna držte prístroj

vždy v normálnej pracovnej polohe, pred tým ako bude zapnutý.

앬 V žiadnom prípade nepoužívajte náhradné

diely a príslušenstvo, ktoré nie sú predpísané alebo odporúčané výrobcom prístroja.

앬 Pred každou kontrolou, čistením alebo

úpravou na prístroji, ako aj keď prístroj nie je dlhšie votrebné vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

앬 Prístroj používajte len pri dennom svetle

alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.

 Pozor: Po vypnutí rotuje nylónové

vlákno ešte niekoľko sekúnd!

2. Objem dodávky (pozri obr. 1)

Elektrická kosa Prídavná rukoväť (6) Nosný remeň (8) Ochranný kryt (10) Kľúč s vnútorným šesťhranom (bez obr.)

3. Popis prístroja (pozri obr.1)

1. Kryt motora

2. Rukoväť

3. Blokovanie zapnutia

4. Zapínač - vypínač

5. Sieťové vedenie

6. Prídavná rukoväť

7. Upevňovacie gombík

8. Nosný remeň

9. Porisko

10. Ochranný kryt

11. Cievka

12. Upevňovacia skrutka

4. Vysvetlenie štítku s upozornením (pozri obr. 2)

Pol. 1: Výstraha! Pol. 2: Používajte ochranu zraku! Pol. 3: Prístroj chráňte pred vlhkom! Pol. 4: Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na obsluhu!

Pol. 5: Pred kontrolou poškodeného

napájacieho kábla ho vytiahnite z elektrickej siete!

Pol. 6: Udržujte bezpečnú vzdialenosť od

iných osôb!

Pol. 7: Prístroj po vypnutí beží zotrvačnosťou!

5. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz Výkon 1000 Watt Okruh rezu Ø 35 cm Otáčky n

7520 min

-1

Rezacie vlákno Ø 2 mm Hladina akustického tlaku L

82 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

96 dB (A)

Vibrovanie ahv prednej rukoväte 3,81 m/s

Vibrovanie ahv zadnej rukoväte  2,5 m/s

Hmotnosť: 5 kg

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 29

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

앬 Používajte len prístroje v bezchybnom

stave.

앬 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

앬 Prispôsobte spôsob práce prístroju. 앬 Prístroj nepreťažujte. 앬 V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

앬 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. 앬 Používajte rukavice.

6. Zloženie

Montáž ochranného krytu

앬 Ochranný kryt (10) nasunúť na porisko (9)

(obr. 3).

앬 Ochranný kryt nasunúť na porisko vobr. 3). 앬 Ochranný kryt zabezpečiť utiahnutím

skrutky (A) a matice (B). Použite na to prosím dodaný kľuč s vnútorným šesťhranom (obr. 4).

Montáž rukoväte

앬 Rukoväť (6) nasunúť na porisko (9) (obr. 5). 앬 Nakoniec pripevniť skrutkou a

upovňovacím gombíkom (7) (obr. 6).

Zavesenie nosného remeňa

Hák nosného remeňa (8) zavesiť na sponku (A) (obr. 7).

7. Správne použitie

Prístroj je určený na kosenie trávnika a malých plôch v súkromných záhradách. Za prístroje určené pre súkromné záhrady sa považujú len tie prístroje, ktoré sa nepoužívajú na verejných priestranstvách, v parkoch, športoviskách, na uliciach ako aj v poľnohospodárstve a lesníctve. Dodržiavanie návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je predpokladom pre náležité zaobchádzanie s prístrojom.

Pozor! Z dôvodu možného ohrozenia osôb a vzniku vecných škôd, sa nesmie prístroj používať na rozdrobovanie za účelom kompostovania.

8. Uvedenie do prevádzky

Prístroj je určený len na kosenie trávy. Prístroj je vybavený poloautomatickým systémom predlžovania vlákna. Pri každom použití tohto poloautomatického systému predlžovania vlákna sa rezacie vlákno automaticky predĺži, aby bola pri kosení vždy dosiahnutá optimálna šírka rezu. Za týmto účelom krátko pritlačte prístrojom o zem. Berte prosím ohľad na skutočnosť, že príliš častým používaním automatiky predlžovania vlákna sa opotrebenie vlákna zvyšuje.

Upozornenie: Pri prvom uvedení zariadenia do prevádzky je prípadný pretŕčajúci a prebytočný koniec rezacieho vlákna skrátený na čepeli, ktorá sa nachádza vo vnútri ochranného krytu.

Ak je vlákno pri prvom uvedení do prevádzky príliš krátke, stlačte gombík na cievke s vláknom a vlákno silno vytiahnite. Pri prvom rozbehu sa rezacie vlákno automaticky skráti na optimálnu dĺžku.

Na dosiahnutie čo najvyššieho výkonu vášho prístroja by ste sa mali držať nasledujúcich pokynov:

앬 Nepoužívajte prístroj v žiadnom prípade

bez ochranného zariadenia.

앬 Nekoste, ak je tráva mokrá. Najlepšie

výsledky dosiahnete pri suchej tráve.

앬 Sieťový kábel zapojte na predlžovací kábel

a zaveste ho na rukoväti (obr. 8).

앬 Ak chcete prístroj zapnúť, posuňte najskôr

poistku spínača (obr. 9/pol. 3) smerom dopredu a zároveň stlačte vypínač zap/vyp (obr. 9 / pol. 4).

앬 Ak chcete prístroj vypnúť, tak vypínač

zap/vyp znovu povoľte (obr. 9 / pol. 4).

앬 Prístrojom sa priblížte k tráve len vtedy, ak

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 30

je spínač stlačený, t.j. ak kosačka beží.

앬 K správnemu strihaniu pohybujte

prístrojom zo strany na stranu a kráčajte vpred. Prístroj pritom nakláňajte o cca. 30° (pozri obr. 10 a obr. 11).

앬 Ak je tráva dlhá, musí byť postupne

zostrihovaná od vrcholu (pozri obr. 12).

앬 Používajte okrajový usmerňovač ako aj

ochranný kryt na predchádzanie zbytočnému opotrebovaniu vlákna.

앬 Prístroj držte v bezpečnej vzdialenosti od

tvrdých predmetov, aby ste tak predišli zbytočnému opotrebovaniu vlákna.

Upozornenie! Po stlačení vypínača zap/vyp trvá približne 1-2 sekundy do dosiahnutia maximálnych otáčok. Počas práce môže dôjsť k výkyvom otáčok motora. To je spôsobené tým, že je prístroj vybavený prispôsobovaním otáčok pri zaťažení.

9. Výmena cievky s vláknom

Pozor! Pred výmenou cievky musíte bezpodmienečne vytiahnuť sieťový kábel z elektrickej siete!

앬 Povoľte upevňovaciu skrutku (12) proti

smeru hodinových ručičiek (obr. 13).

앬 Vyberte cievku (11) (obr. 14). 앬 Nasaďte konce vlákna novej cievky cez

očká (A) aciu skrutku (12) otočením v smere hodinových ručičiek (obr. 15).

Pozor! Odvrhnuté časti nylónového vlákna môžu viesť k poraneniam.

10. Údržba a starostlivosť

앬 Pred odstavením a čistením prístroj vypnite

a vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej siete.

앬 Usadeniny na ochrannom kryte odstráňte

pomocou kefy.

앬 Umelohmotné telo ako aj umelohmotné

časti prístroja čistite pomocou jemného domáceho čistiaceho prostriedku a vlhkej handry.

앬 Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky

alebo riedidlá na čistenie prístroja.

앬 Nikdy nečistite prístroj prúdom vody.

Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody do prístroja.

11. Poruchy

앬 Prístroj nebeží: Skontrolujte, či je napájací

kábel správne pripojený do siete a prekontrolujte sieťové poistky. Ak zariadenie napriek existujúcemu sieťovému napätiu nefunguje, pošlite ho prosím na uvedenú adresu centra služieb pre zákazníkov.

12. Likvidácia

앬 Upozornenie!

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

13. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc-gmbh.info

- Náhradná cievka s vláknom Č. výr.: 34.051.80

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 31

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Sense ES 1000 (Einhell)

Standard references: EN ISO 14121-1; EN 60335-1; EN 60335-2-91; prEN ISO 10518;

EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC 87/404/EC

2006/42/EC

98/37/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 95,5 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A) P = 1 kW; L/Ø = 35 cm Notified Body: TÜV Süd Industrie Service GmbH

Landau/Isar, den 12.08.2009

First CE: 06 Archive-File/Record: 3401650-05-4155050-09 Art.-No.: 34.016.50 I.-No.: 01029 Documents registrar: Scheifl Alexander Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 32

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 33

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 34



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 35

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo stroki kontroli kakovosti. Če pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno, bomo to zelo obžalovali in Vas prosili, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka Vas prosimo, da pošljete pokvarjeno napravo na naše poštne stroške na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 36

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na nejbližší pobočku hobbymarketu. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Pro uplatnění požadavků poskytnutí záruky nám prosím zašlete defektní přístroj osvobozený od poštovného na níže uvedenou adresu nebo se obraťte na nejbližší pobočku hobbymarketu.Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 37

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste alebo na najbližší príslušný hobbymarket. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenú adresu alebo sa obráťte na najbližší príslušný hobbymarket. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 38

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse, oder wenden Sie sich bitte an den nächstgelgenen zuständigen Baumarkt. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: info@isc-gmbh.info • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 39

EH 08/2009 (01)

Name:

www.isc-gmbh.info

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_ES_1000_SPK4:Anleitung ES 1000_SPK1 26.08.2009 15:41 Uhr Seite 40

Einhell Royal ES 1000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual