Einhell RGP 830 User Manual

Download



Bedienungsanleitung

Gartenpumpe

Navodila za uporabo

Vrtna črpalka

Upute za rukovanje

pumpe za vrt

Uputstva za rukovanje Pumpa za baštu

Használati utasítás

Kerti szivattyú

Návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

Návod na obsluhu

Záhradné čerpadlo

Упатство за употреба Пумпа за градина



Art.-Nr.: 41.801.40 I.-Nr.: 01018

RGP

830

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

1MK Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат

упатството за употреба и безбедносните упатства



Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 2

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



Vorsicht! An stehenden Gewässern, Garten- und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Gerätes nur mit FehlerstromSchutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung!

 Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

 Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgeführt werden.

 Die auf dem Typenschild des Gerätes

angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen.

 Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

 Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.  Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

 Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann)

 Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.

 Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISCKundendienst durchgeführt werden.

 Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleitung betrieben werden. Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

 Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

 Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 4

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Druckanschluss

2. Wasserablassschraube

3. Sauganschluss

4. Wassereinfüllschraube

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatzbereich:

 Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

 Zum Betrieb von Rasensprengern  Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen

 Zur Hauswasserversorgung

Fördermedien:

 Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichter Waschlauge/ Brauchwasser.

 Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

 Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden.

 Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung 800 Watt Fördermenge max. 3000 l/h Förderhöhe max. 36 m Förderdruck max. 0,36 MPa (3,6 bar) Ansaughöhe max.: 8 m Druck- und Sauganschluss 1” IG Wassertemperatur max. 35°C

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Saugleitungsanschluss

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.

 Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem Gewindenippel an den Sauganschluss (1” IG) der Pumpe schrauben (siehe Bild 1).

 Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug-

ventil haben. Falls das Saugventil nicht verwendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung installiert werden.

 Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum

Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

 Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf das Gerät ausüben.

 Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes vermieden wird.

 Eine undichte Saugleitung verhindert durch

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

 Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzubringen.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 5

5.2 Druckleitungsanschluss

 Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss

direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss (1” IG ) des Gerätes angeschlossen werden.

 Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch verwendet werden. Die Förderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.

 Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

 Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere

 Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bauten Schalter.

 Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

 Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten

Standort aufstellen.

 Pumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube

(4) mit Wasser auffüllen. Ein Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang.

 Druckleitung öffnen.  Netzleitung anschließen. Der Ansaugvorgang

startet automatisch.

- das Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten dauern.

 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt werden.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

 Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

schließen Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden.

 Auswechseln der Netzleitung:

Achtung: Das Gerät vom Netz trennen! Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.2 Einlagerung

 Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern.

 Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

entleert werden.

 Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 6

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 7

Störungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiertThermowächter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen

Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

- Motor überlastet, Reibung durch Fremdstoffe zu hoch

- Pumpe demontieren und reinigen, Ansaugen von Fremdstoffen verhindern (Filter)

10. Fehlersuchplan

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 8

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Previdnost! V stoječih vodah, vrtnih in kopalnih ribnikih in njihovi okolici je uporaba naprave dovoljena samo z zaščitnim stikalom za okvarni tok s sprožilnim nazivnim tokom do 30 mA (po VDE 0100 del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih bazenih, v bazenčkih za otroke kakršnekoli vrste in drugih vodah, v katerih se lahko med obratovanjem črpalke nahajajo ljudje ali živali. Uporaba naprave med zadrževanjem ljudi ali živali v območju nevarnosti ni dovoljena. Povprašajte Vašega elektro strokovnjaka!

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

Pozor!

 Napravo je potrebno pregledati pred vsako

uporabo. Napravo ne uporabljajte, če so varnostne priprave poškodovane ali obrabljene. Varnostnih priprav nikoli ne smete onesposobiti.

 Napravo uporabljajte izključno le v namene, ki so

navedeni v teh navodilih za uporabo.

 Za varnost na delovnem področju ste odgovorni

vi.

 V primeru, da bi bil kabel ali vtikač poškodovan

zaradi zunanjih vplivov, se kabel ne sme popravljati! Takšen poškodovani kabel je potrebno zamenjati z novim kablom. To delo lahko izvrši le strokovnjak za elektriko.

 Omrežna napetost, ki je na razpolago, mora

ustrezati izmenični napetosti 230 Volt, ki je navedena na tipski tablici.

 Napravo nikoli ne dvigujte, transportirajte ali

pritrdite tako, da bi jo držali le za omrežni kabel.

 Poskrbite, da se bodo električne stikalne

povezave nahajale na področju, ki je varno pred poplavljanjem in so zavarovane pred vlago.

 Pred vsakim delom na napravi je prvo potrebno

potegniti vtikač iz električne omrežne vtičnice.

 Izogibajte se temu, da bi naprava bila

izpostavljena neposrednemu vodnemu curku.

 Uporabnik je odgovoren za upoštevanje lokalnih

varnostnih in montažnih pravil. (Po potrebi povprašajte pri strokovnjaku za elektriko.)

 Uporabnik mora z ustreznimi ukrepi (n.pr.

namestitev alarmne naprave, nadomestne črpalke, ipd.).

 V primeru, da bi naprava odpovedala, lahko

popravilo naprave izvede le strokovnjak za elektriko ali pa servisna služba podjetja ISC.

 Naprava nikoli ne sme delovati na suho ali pa s

popolnoma zaprto sesalno cevjo. Garancija proizvajalca ne obsega škode na napravi, ki nastane zaradi tega, da je naprava delovala na suho.

 Naprava se ne sme uporabljati v zvezi s

plavalnimi bazeni.

 Napravo se ne sme vgraditi v tokokrog pitne

vode.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Tlačni priključek

2. Vijak za izpust vode

3. Sesalni priključek

4. Vijak za dolivanje vode

SLO

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 9

3. Predpisana namenska uporaba

Področje uporabe:

 Za namakanje in zalivanje zelenic, zelenjavnih

gred in vrtov.

 Za uporabo z razpršilniki.  S predfiltrom za črpanje vode iz ribnikov,

potokov, sodov za deževnico, cistern za deževnico in vodnjakov.

 Za hišno oskrbo z vodo.

Transportni mediji:

 Za črpanje čiste vode (sladke vode), deževnice

ali rahle pralne lužnice/porabne vode.

 Maksimalna temperatura črpane tekočine v

trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35°C.

 S to napravo se ne sme črpati vnetljivih, hlapljivih

ali eksplozivnih tekočin.

 Prav tako se je potrebno izogibati črpanju

agresivnih tekočin (kislin, lužnic, izcedne vode iz silosa itd.) kot tudi tekočin, ki vsebujejo abrazivne snovi (pesek).

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek 230V ~ 50 Hz Sprejemna moč 800 Watt Maksimalna zmogljivost črpanja 3000 l/h Maksimalna višina črpanja 36 m Maksimalni tlak črpanja 0,36 MPa (3,6 bar) Maksimalna višina sesanja: 8 m Tlačni in sesalni priključek 1” IG Maksimalna temperatura vode 35°C

5. Pred uporabo

5.1 Priklop sesalne cevi

Načeloma priporočamo uporabo predfiltra in sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalnim košem in protipovratnim ventilom, da bi se tako izognili dolgotrajnemu ponovnemu sesanju in nepotrebnemu poškodovanju črpalke zaradi kamnov in drugih trdih tujkov.

 Sesalno cev (plastična cev najmanj 3/4” s

spiralno ojačitvijo) privijte neposredno ali z navojnim nastavkom na sesalni priključek 1” notranji navoj (Slika 1) črpalke.

 Sesalni ventil (vznožni ventil) s sesalnim košem

je potrebno montirati na sesalno cev. Če to ni možno, je potrebno v sesalno cev instalirati povratni ventil.

 Sesalno cev od mesta črpanja vode pa do

naprave naraščujoče povečujte. Nujno potrebno je, da podaljšana sesalna cev ne leži višje od črpalke. Zračni mehurčki upočasnjujejo in preprečujejo postopek črpanja.

 Sesalno in tlačno cev je potrebno namestiti tako,

da na napravo ne bosta izvajali mehanskega pritiska.

 Sesalni ventil mora v vodi ležati v zadostni globini

tako, da ob upadi nivoja vode črpalka ne bo delala na suho.

 Netesna sesalna cev zaradi sesanja zraka

preprečuje črpanje vode.

 Preprečiti morate sesanje tujih delčkov (pesek,

itd.) in v primeru potrebe instalirajte predfilter.

SLO

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 10

5.2 Priklop tlačne cevi

 Tlačna cev (mora biti široka najmanj 3/4”) mora

biti neposredno ali pa preko navojnega spojnika priključena na priklop tlačne cevi (1” IG ) naprave.

 Seveda se lahko s primernim povezovanjem

uporabi tudi tlačna cev, ki je široka 1/2”. Črpalna zmogljivost se zaradi manjše tlačne cevi temu primerno tudi zmanjša.

 Med postopkom sesanja je zaporne organe

(razpršilna šoba, ventili itd.), ki se nahajaho v tlačni cevi, popolnoma odpreti, da lahko zrak, ki je v sesalni cevi prisoten, prosto uhaja.

5.3 Električni priključek

 Naprava se priključi na varnostno vtičnico 230 V

~ 50 Hz. Varovalka najmanj 10 Amperov.

 Vklop in izklop izvršite z vgrajenim stikalom.  Motor je z vgrajenim temperaturnim varovalom

zaščiten pred preobremenitvijo ali blokiranjem. Pri pregrevanju temperaturno varovalo črpalko samodejno izklopi, ko pa se črpalka ohladi, pa se ta samodejno ponovno vklopi.

6. Uporaba

 Napravo postavite na trdna, zravnana in

vodoravno mesto.

 Ohišje črpalke preko vijaka za dolivanje vode (4)

napolnite z vodo. S tem, da z vodo napolnite sesalno cev, pospešite postopek sesanja.

 Odprite tlačno cev.  Priključite omrežni kabel. Sesalni postopek se

začne avtomatsko. - sesanje lahko pri največji sesalni višini traja do 5 minut.

 Če črpalko po uporabi odstranite, je pri

ponovnem priklopu in zagonu potrebno ponovno črpalko napolniti z vodo.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Naprava v veliki meri ne terja vzdrževanja. Za dolgo življenjsko dobo pa vseeno priporočamo, da napravo v rednih časovnih intervalih pregledate in vzdržujete v čistem stanju.

Pozor!

Pred vsakim vzdrževalnim delom je napravo potrebno odklopiti od napetosti. To storite tako, da vtikač črpalke potegnete iz električne omrežne vtičnice.

8.1 Vzdrževanje

 V primeru, da se naprava zamaši, priključite

tlačno cev na vodovodno napeljavo in snemite sesalno cev. Odprite vodovodno pipo. Napravo večkrat vklopite za pribl. 2 sekundi. Na ta način lahko v večini primerov odpravite zamašitve.

 Zamenjava omrežnega kabla: Pozor: Napravo

izklopite iz električnega omrežja! Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

 V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi terjali

vzdrževanje.

8.2 Skladiščenje

 V primeru, da napravo dlje časa ne boste

uporabljali ali v primeru prezimitve, je črpalko potrebno temeljito izprati z vodo, jo popolnoma izprazniti in jo skladiščiti v suhem stanju.

 V nevarnosti slane je napravo potrebno

popolnoma sprazniti.

 Po tem, ko črpalka dlje časa ni bila v uporabi, je s

kratkim vklopom in izklopom potrebno preveriti,

8.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

SLO

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 11

SLO

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 12

SLO

Motnja Vzrok Pomoč

Motor se ne zažene - Manjka omrežna napetost

- Kolo črpalke je blokirano temperaturno varovalo je izklopilo

- Preverite omrežno napetost

- Črpalko razstavite in jo očistite

Črpalka ne sesa - Sesalni ventil ni v vodi

- V črpalkinem ohišju ni vode

- Zrak v sesalni cevi

- Sesalni ventil ni tesen

- Sesalna košarica (sesalni ventil) je zamašena

- Maksimalna višina sesanja je prekoračena

- Sesalni ventil vstavite v vodo

- V ohišje črpalke nalijte vodo

- Preverite tesnost sesalne cevi

- Očistite sesalni ventil

- Očistite sesalno košarico

- Preverite višino sesanja

Nezadostna količina prečrpane tekočine

- Previsoka višina sesanja

- Umazana sesalna košarica

- Nivo vode hitro pada

- Moč črpalke je zmanjšana zaradi škodljivih snovi

- Preverite višino sesanja

- Očistite sesalni koš

- Sesalni ventil položite globje

- Očistite črpalko in zamenjajte obrabljene dele

Temperaturno stikalo izklopi črpalko

- Motor je preobremenjen, preveliko trenje zaradi tujkov

- Črpalko demontirajte in očistite, preprečite sesanje tujkov (filter)

10. Načrt iskanja napak

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 13

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Oprez! Na vodama stajaćicama, vrtnim jezercima i jezerima za plivanje kao i njihovoj okolini korištenje pumpe dopušteno je samo sa zaštitnom strujnom sklopkom s nazivnom strujom aktiviranja do 30 mA (prema VDE 0100 dio 702 i 738).

Pumpa nije prikladna za korištenje u bazenima, plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili životinje. Nije dopušten rad pumpe tijekom zadržavanja ljudi u opasnom području. Posavjetujte se sa svojim električarom!

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem.

Pozor!

 Prije svakog korištenja provedite vizualnu

kontrolu uređaja. Nemojte ga koristiti ako su zaštitne naprave oštećene ili istrošene. Nikada nemojte stavljati zaštitne naprave izvan funkcije.

 Uređaj koristite isključivo za namjenu za koju je

predviđen u skladu s ovim uputama za uporabu.

 Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom području  Ako bi se zbog vanjskih utjecaja, oštetio kabel ili

utikač, nemojte popravljati kabel! Kabel morate zamijeniti novim. Taj posao smije obaviti samo električar.

 Izmjenični napon od 230 volti naveden na tipskoj

pločici uređaja mora odgovarati postojećem naponu strujne mreže.

 Uređaj nemojte nikada podizati, transportirati niti

pričvršćivati za mrežni kabel.

 Provjerite nalaze li se električni utični spojevi u

području osiguranom od poplavljivanja odnosno vlage.

 Prije svakog rada na uređaju izvucite mrežni

utikač.

 Izbjegavajte direktnu izloženost uređaja mlazu

vode.

 Za održavanje sigurnosti na mjestu korištenja i

pridržavanje odredbi za montažu odgovoran je korisnik. (Po mogućnosti se raspitajte kod električara)

 Korisnik treba prikaldnim mjerama isključiti

posljedične štete zbog poplavljivanja prostorija u slučaju smetnji na uređaju (npr. instalacija alarmnog uređaja, rezervne pumpe ili sl.).

 Kod eventualnog kvara uređaja popravke treba

izvršiti samo električar ili servisna služba tvrtke ISC.

 Uređaj nikad ne smije raditi bez vode ili s potpuno

zatvorenim usisnim vodom. Za štete na uređaju koje bi nastale zbog rada bez vode, gubi se jamstvo proizvođača.

 Uređaj se ne smije koristiti za rad bazena za

plivanje.

 Uređaj se ne smije ugrađivati u protok vode za

piće.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Tlačni priključak

2. Vijak za ispuštanje vode

3. Usisni priključak

4. Vijak na otvoru za punjenje vode

HR/ BIH

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 14

3. Namjenska uporaba

Područje korištenja

 Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih terena,

gredica s povrćem i vrtova

 Za pogon rasprskavala za travnjake  S predfiltrom za uzimanje vode iz jezerca,

potoka, bačvi i cisterni s kišnicom i izvora za opskrbljivanje kuće vodom

Mediji za protok:

 Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

sapunice/ vode za kućanstvo.

 Maksimalna temperatura protočne tekućine

tijekom stalnog pogona ne bi sjela biti veća od +35 °C.

 Ovaj uređaj ne smije se koristiti za zapaljive,

plinovite ili eksplozivne tekućine.

 Isto tako treba izbjegavati protjecanje agresivnih

tekućina (kiselina, lužina, otpadnih tekućina itd.) kao i tekućina s abrazivnim tvarima (pijesak).

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak 230 V~ 50 Hz Snaga 800 vati Protočna količina maks. 3.000 l/h Protočna visina maks. 36 m Tlak protoka maks. 0,36 MPa (3,6 bar) Maks. visina usisavanja: 8 m Tlačni i usisni priključak 1” UN Maks. temperatura vode 35 °C

5. Prije puštanja u pogon

5.1 Priključivanje usisnog voda

Načelno preporučujemo korištenje predfiltra i usisnog kompleta s usisnim crijevom, usisnom košarom i povratnim ventilom kako bi se spriječila duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno oštećenje pumpe zbog kamenja i čvrstih tijela.

 Usisno crijevo (plastično crijevo min. 3/4” sa

spiralnim ukrućenjem) navrnite direktno ili pomoću nazuvice s navojem na usisni priključak (1” IG) pumpe (vidi sliku 1).

 Korišteno usisno crijevo treba imati usisni ventil.

Ako se usisni ventil ne može koristiti, u usisni vod se mora instalirati povratni ventil.

 Usisni vod od mjesta uzimanja vode do pumpe

položite uzlazno. Izbjegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mjehurići zraka zaustavljaju u usisnom vodu i sprječavaju proces usisavanja.

 Usisni i tlačni vod postavite tako da ne stvaraju

mehanički pritisak na uređaj.

 Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

vodu tako da se spuštanjem razine vode izbjegne rad pumpe bez vode.

 Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak sprječava

usisavanje vode.

 Pazite da pumpa ne usisava strana tijela (pijesak

itd.), po potrebi stavite predfiltar.

5.2 Priključivanje tlačnog voda

 Tlačni vod (treba biti min. 3/4”) mora se priključiti

direktno li preko nazuvice s navojem na priključak za tlačni vod (1” UN ) uređaja.

 Svakako se može koristiti tlačno crijevo od 1/2”

s odgovarajućim vijčanim spojevima. Snaga protoka se smanjuje s manjim tlačnim crijevom.

 Tijekom usisavanja treba potpuno otvoriti

zaporne elemente u tlačnom vodu (sapnice, ventile itd.) tako da slobodno izadje zrak iz usisnog voda.

5.3 Električni priključak

 Električni priključak uspostavlja se na utičnici sa

zaštitnim kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Osigurač najmanje 10 ampera

 Uključivanje i isključivanje slijedi putem

ugradjene sklopke.

 Ugradjenim kontrolnikom temperature motor je

zaštićen od preopterećenja i blokiranja. Kod pregrijavanja kontrolnik temperature automatski isključuje pumpu, a kad se ohladi, pumpa se ponovno sama uključi.

HR/ BIH

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 15

6. Rukovanje

 Uređaj postavite na stabilno i ravno mjesto.  Kućište pumpe napunite vodom putem vijka za

punjenje (4). Punjenje usisnog voda ubrzava postupak usisavanja.

 Otvorite tlačni vod.  Priključite mrežni kabel. Postupak punjenja

počinje automatski. Usisavanje može kod maksimalne visine trajati do 5 minuta.

 Ukloni li se pumpa nakon korištenja, prilikom

ponovnog priključivanja i puštanja u pogon ponovno je treba napuniti vodom.

7. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vijek trajanja ipak preporučujemo redovitu kontrolu i njegu.

Pozor!

Prije svakog održavanja uređaj trebate isključiti iz napona tako da izvučete mrežni utikač pumpe iz utičnice.

8.1 Održavanje

 Kod eventualnog začepljenja kućnog vodovoda

zatvorite tlačni vod na vodovodnoj cijevi i skinite usisno crijevo. Otvorite dovod vode. Uključite uređaj više puta na oko dvije sekunde. Na taj način u većini slučajeva možete ukloniti začepljenja.

 Zamjena mrežnog kabela: Pozor: Iskopčajte

uređaj iz strujne mreže! U slučaju neispravnog kabela zamjenu smije izvršiti samo električar.

 U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje

treba održavati.

8.2 Skladištenje

 Prije dužeg nekorištenja ili stajanja tijekom zime

pumpu treba temeljito oprati vodom, kompletno isprazniti i pospremiti na suho mjesto.

 U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj treba u

cijelosti isprazniti.

 Nakon dužih intervala mirovanja kratkim

uključivanjem-isključivanjem provjerite da li se rotor besprijekorno vrti.

8.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 16

Smetnje Uzroci Pomoć

Motor ne radi

- Nema napona mreže

- Blokiran zupčanik pumpe -

termo-sklopka se je isključila

- Provjeriti napon

- Rastaviti pumpu i očistiti

Pumpa ne usisava

- Usisni ventil nije u vodi

- Prostor pumpe je bez vode

- Zrak u usisnom vodu

- Usisni ventil propušta

- Usisna košara (usisni ventil ) je

začepljena

- Prekoračena maks. visina

usisavanja

- Usisni ventil staviti u vodu

- Usisni priključak napuniti vodom

- Provjeriti nepropusnost usisnog

voda

- Očistiti usisni ventil

- Očistiti usisnu košaru

- Provjeriti visinu usisavanja

Nedovoljna količina protoka

- Prevelika visina usisavanja

- Zaprljana usisna košara

- Razina vode brzo opada

- Učin pumpe se smanjuje zbog

štetnih tvari

- Provjeriti visinu usisavanja

- Očistiti usisnu košaru

- Dublje položiti usisni ventil

- Očistiti pumpu i zamijeniti

istrošen dio

Termo-sklopka isključuje pumpu

- Motor preopterećen zbog trenja

Prevelika količina nečistoća

- Demontirati pumpu i očistiti,

Spriječiti usisavanje nečistoća (filtar)

10. Plan traženja grešaka

HR/ BIH

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 17

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Bezbednosne napomene

Oprez! Na stajaćim vodama, jezercima u bašti i jezerima za kupanje kao i njihovoj okolini korišćenje pumpe dozvoljeno je samo sa zaštitnim strujnim prekidačem s nominalnom strujom aktiviranja do 30 mA (prema VDE 0100 deo 702 i 738).

Pumpa nije podesna za korišćenje u bazenima, plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tokom rada mogu nalaziti lica ili životinje. Nije dozvoljen rad pumpe tokom zadržavanja ljudi u opasnom području. Posavjetujte se sa svojim električarom!

Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja. Deca trebaju da budu pod nadzorom, kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem.

Pažnja!

 Pre svakog korišćenja provedite vizuelnu kontrolu

uređaja. Nemojte ga koristiti ako su zaštitne naprave oštećene ili istrošene. Nikada nemojte stavljati zaštitne naprave van funkcije.

 Uređaj koristite isključivo za namenu za koju je

predviđen u skladu s ovim uputstvima za upotrebu.

 Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom

području

 Ako bi se zbog vanjskih uticaja, oštetio kabl ili

utikač, nemojte popravljati kabl! Kabl morate zameniti novim. Taj posao sme obaviti samo električar.

 Naizmenični napon od 230 volti naveden na

tipskoj pločici uređaja mora odgovarati

postojećem naponu strujne mreže.

 Uređaj nemojte nikada podizati, transportovati niti

učvršćivati za mrežni kabl.

 Proverite nalaze li se električni utični spojevi u

području bezbednom od poplavljivanja odnosno vlažnosti.

 Pre svakog rada na uređaju izvucite mrežni

utikač.

 Izbegavajte direktnu izloženost uređaja mlazu

vode.

 Za održavanje bezbednosti na mestu korišćenja i

pridržavanje odredbi za montažu odgovoran je korisnik. (Po mogućnosti se raspitajte kod električara)

 Korisnik treba odgovarajućim merama isključiti

posledične štete zbog poplavljivanja prostorija u slučaju smetnji na uređaju (npr. instalacija alarmnog uređaja, rezervne pumpe ili sl.).

 Kod eventuelnog kvara uređaja popravke treba

da izvrši samo električar ili servisna služba firme ISC.

 Uređaj nikad ne sme raditi bez vode ili s potpuno

zatvorenim usisnim vodom. Za štete na uređaju koje bi nastale zbog rada bez vode, gubi se garancija proizvođača.

 Uređaj se ne sme koristiti za rad bazena za

plivanje.

 Uređaj se ne sme ugrađivati u protok vode za

piće.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja (slika 1)

1. Priključak za pritisak

2. Zavrtanj za ispuštanje vode

3. Usisni priključak

4. Zavrtanj za punjenje vode

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 18

3. Namenska upotreba

Područje korišćenja:

 Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina,

povrtnjaka i bašta.

 Za pogon prskalica za travnjak.  Sa predfilterom za pumpanje vode iz jezerca,

potoka, buradi i cisterni s kišnicom i zdenaca.

 Za snabdevanje kućnog vodovoda.

Medijumi za protok:

 Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

sapunice/ vode za domaćinstvo.

 Maksimalna temperatura protočne tečnosti tokom

stalnog pogona ne bi smela biti veća od +35 °C.

 Ovaj uređaj ne sme se koristiti za zapaljive,

gasne ili eksplozivne tečnosti.

 Isto tako treba izbegavati proticanje agresivnih

tečnosti (kiselina, lužina, otpadnih tečnosti itd.) kao i tečnosti s abrazivnim tvarima (pesak).

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom. Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak 230 V ~ 50 Hz Snaga 800 vata Količina protoka maks. 3000 l/h Visina transportovanja vode maks. 36 m Pritisak transportovanja maks. 0,36 MPa (3,6 bar) Visina usisavanja maks.: 8 m Priključak za pritisak i usisni priključak 1” UN Temperatura vode maks. 35 °C

5. Pre puštanja u pogon

5.1 Priključivanje usisnog voda

U principu preporučamo korišćenje predfiltera i usisnog kompleta s usisnim crevom, usisnom košarom i povratnim ventilom kako bi se sprečila duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno oštećenje pumpe zbog kamenja i čvrstih tela.

 Usisno crevo (plastično crevo min. 3/4” sa

spiralnim pojačanjem) navrnite direktno ili s nazuvicom na usisni priključak (1” UN) pumpe (vidi sliku 1).

 Korišćeno usisno crevo treba da ima usisni ventil.

Ako se usisni ventil ne može upotrebiti, trebalo bi instalirati povratni ventil u usisni vod.

 Usisni vod od mesta uzimanja vode do pumpe

položite uzlazno. Izbegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mehurići vazduha zaustavljaju u usisnom vodu i sprečavaju proces usisavanja.

 Usisni i vod pod pritiskom postavite tako da ne

stvaraju mehanički pritisak na uređaj.

 Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

vodu tako da se spuštanjem nivoa vode izbegne rad pumpe na suvo.

 Usisni vod koji ne zaptiva i usisava vazduh

sprečava usisavanje vode.

 Izbegavajte usisavanje stranih tela (peska itd.),

ako je potrebno, ugradite predfilter.

5.2 Priključivanje voda pod ritiskom

 Vod pod pritiskom (treba biti min. 3/4”) mora se

priključiti direktno li preko nazuvice s navojem na priključak za vod uređaja pod pritiskom (1” UN).

 Naravno da se s odgovarajućim vijčanim

spojevima može koristiti pritisno crevo od 1/2”. S manjim pritisnim crevom smanjuje se učinak pumpe.

 Tokom postupka usisavanja elemente za

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji se nalaze u vodu pod pritiskom treba potpuno otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći vazduh.

5.3 Električni priključak

 Električni priključak uspostavlja se na utičnici sa

zaštitnim kontaktom od 230 V ~ 50 Hz. Minimalna vrednost osigurača iznosi 10 ampera.

 Uključivanje/isključivanje odvija se putem

ugrađenog prekidača.

 Motor je zaštićen od preopterećenja ili blokiranja

ugrađenim senzorom temperature. U slučaju pregrejanosti senzor automatski isključuje pumpu i nakon hlađenja uređaj se ponovno samostalno uključuje.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 19

6. Rukovanje

 Uređaj postavite na stabilno i ravno mesto.  Kućište pumpe napunite vodom putem zavrtnja

za punjenje (4). Punjenje usisnog voda ubrzava postupak usisavanja.

 Otvorite vod pod pritiskom.  Priključite mrežni kabl. Postupak punjenja počinje

automatski. Usisavanje može kod maksimalne visine trajati do 5 minuta.

 Ako će se pumpa nakon korišćenja ukloniti, kod

ponovnog priključivanja i puštanja u rad obavezno je napunite vodom.

7. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vek trajanja ipak preporučamo redovnu kontrolu i negu.

Pažnja!

Pre svakog održavanja uređaj trebate isključiti iz napona tako da izvučete mrežni utikač pumpe iz utičnice.

8.1 Održavanje

 Kod eventuelnog začepljenja kućnog vodovoda

zatvorite vod pod pritiskom na vodovodnoj cevi i skinite usisno crevo. Otvorite dovod vode. Uključite uređaj više puta na oko dve sekunde. Na taj način u većini slučajeva možete ukloniti začepljenja.

 Zamena mrežnog kabla: Pažnja: Iskopčajte

uređaj iz strujne mreže! U slučaju neispravnog kabla zamenu sme izvršiti samo električar.

 U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba

održavati.

8.2 Skladištenje

 Pre duljeg vremena nekorišćenja ili tokom

zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

 U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj treba u

celosti isprazniti.

 Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim

uključivanjem i isključivanjem proverite obrće li se rotor besprekorno.

8.3 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

 tip uredjaja  broj artikla uredjaja  identifikacijski broj uredjaja  kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 20

Smetnje Uzroci Pomoć

Motor se ne pokreće - Nema mrežnog napona

- Blokiran rotor pumpe

- Proveriti napon mreže

- Rastaviti i očistiti pumpu

Pumpa ne usisava - Usisni ventil nije u vodi

- Kućište pumpe bez vode

- Vazduh u usisnom vodu

- Usisni ventil ne zaptiva

- Usisna korpa (usisni ventil) začepljena

- Prekoračena maks. visina usisa

- Staviti usisni ventil u vodu

- Napuniti kućište vodom

- Proveriti zaptivenost usisnog voda

- Očistiti usisni ventil

- Očistiti usisnu korpu

- Prekontrolisati visinu usisavanja

Nedovoljna protočna količina - Visina usisa previsoka

- Prljava usisna korpa

- Nivo vode brzo se smanjuje

- Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari

- Prekontrolisati visinu usisavanja

- Očistiti usisnu korpu

- Usisni ventil postaviti dublje

- Očistiti pumpu i zameniti potrošne delove

Termo-prekidač isključuje pumpu - Preopterećen motor, trenje zbog

stranih tvari

- Demontirati i očistiti pumpu, sprečiti usisavanje stranih tvari (staviti filter)

10. Plan traženja grešaka

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 21

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Vigyázat! A készülék üzemeltetése állóvízeken, kertbeni és kerti tavakon valamint azoknak a környezetében csak egy 30 mA-ig terjedő kioldó névleges áramú hibaáram-védőkapcsolóval engedélyezett. (a VDE 0100 702-es és 738-as rész szerint).

A készülék nem alkalmas olyan úszómedencében, bármilyen fajta pancsoló medencében és egyébb vízekben történő használatra, amelyekben az üzem ideje alatt személyek vagy állatok tartózkodhatnak. Tilos a készülék üzemeltetése amig személyek vagy állatok tartózkodnak a veszélyeztetett környezetben. Érdeklődjön a villamossági szakemberénél!

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

Figyelem!

 Végezzen minden használat előtt egy szemmeli

vizsgálatot a készüléken el. Ne használja a készüléket, ha károsultak vagy el vannak használódva a biztonsági berendezések. Ne tegye sohasem hatályon kívülre a biztonsági berendezéseket.

 A készüléket kizárólagosan csak ebben a

használati utasításban megadott használati célra felhasználni.

 Ön felelős a munkakörén belüli biztonságért.  Ha a kábel vagy dugó külső behatások által

megsérülne, akkor nem szabad megjavítani a kábelt! Ki muszáj a kábelt egy újért cserélni. Ezt a munkát csak egy villamossági szakember által szabad elvégeztetni.

 A készülék típustábláján megadott 230 Volt

váltakozó feszültségnek meg kell felenie a meglevő hálózati feszültségnek.

 A készüléket sohasem a hálózati kábelnél fogva

megemelni, szállítani vagy odaerősíteni.

 Biztosítsa, hogy a villamos dugós kapcsolatok az

elöntési veszélyen kívülálló helyen fekszenek ill. a nedvesség elöl védve vannak.

 A készüléken történő minden fajta munka előtt

kihúzni a hálózati csatlakozót.

 Kerülje el, hogy a készülék direkt vízsugárnak

legyen kitéve.

 A helyviszonylagos biztonsági és beépítési

határozatoknak a betartásáért az üzemeltető felelős. (Kérdezzen esetleg meg egy villamossági szakembert)

 A kezelőnek megfelelő intézkedések által (mint

például egy riasztóberendezés beszerelése, tartalékszivattyú vagy hasonló által) ki kell zárnia a termeknek, a készüléken levő zavarok következményekénti elárasztási kárait.

 A készülékl esetleges nem működése esetén a

javítási munkákat csak egy villamossági szakembernek vagy az ISC vevőszolgáltatásnak szabad elvégeznie.

 A készüléknek nem szabad szárazon futnia, vagy

egy teljessen zárt beszívási vezetéknél üzemeltetve lennie. A szárazfutás által a készüléken törént károknál, megszűnik a gyártó szavatossága.

 A készüléket nem szabad úszómedence

üzemeltetésére felhasználni.

 Nem szabad a készüléket az ivóvízkörfolyamatba

beépíteni.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 22

2. A készülék leírása (1-es kép)

1. Nyomáscsatlakozás

2. Vízleeresztőcsavar

3. Szívócsatlakozás

4. Vízbetöltőcsavar

3. Rendeltetésszerűi használat

Használati terület:

 Parklétesítmények, zöldséges ágyások és kertek

öntözésére és locsolasára

 Kerti locsoló üzemltetéséhez  Előszűrővel a tavakból, folyókból, esővízgyűjtő

hordókbol, esővizet tároló ciszternákból és kutakból levő vízkivételre

 A privátházi vízellátáshoz

Szállítási javak:

 Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén

mosólúg/háztartási víz szállítására.

 A szállított folyadék maximális hőmérsékletének a

tartós üzemben nem kellene a +35°C-t túllépnie.

 Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony,

gázképző vagy robbanékony folyadékokat szállítani.

 Úgyszintén el kell kerülni az agresszív folyadékok

(savak, lúgok, silosickerlé stb.) szállítását, valamint abráziós anyagokat (homok) tartalmazó folyadékok szállítását.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás 230V ~50 Hz Teljesítményfelvétel 800 Watt Szállított mennyiség max. 3000 l/ h Szállítási magasság max. 36 m Szállítási nyomás max. 0,36 MPa (3,6 bar) Szívómagasság max.: 8 m Nyomás és szívócsatlakozás 1” IG Vízhőmérséklet max. 35°C

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Szívóvezetékcsatlakozó

Alapjában véve egy előszűrő és egy szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó szelepből álló szívógarnitura használatát ajánljuk, azért hogy megakadályozza a hosszú újramegszívási időket és a szivattyúnak a kövek vagy más kemény tárgyak általi fölösleges megsérülését.

 Egy szívótömlőt (műanyagtömlő legalább ¾”

spirálmerevítéssel) direkt vagy egy menetes toldattal rácsavarni a szivattyú szívócsatlakozására (1” IG) (lásd az1-es képet).

 A használt szívótömlőnek egy szivószeleppel

kellene rendelkeznie. Ha nem lehet használni a szívószelepet, akkor egy visszacsapódási szelepet kellene a szívóvezetékbe instalálni.

 A szívóvezetéket a vízkivételtől a készülékig

emelkedően kell fektetni. Kerülje okvetlenül el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben levő légbuborékok késleltetik és megakadályozzák a megszívási folyamatot.

 A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell

felszerelni, hogy ne gyakoroljonak mechanikai nyomást a készülékre.

 A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben

lennie, úgyhogy elkerülje a készülékneki a vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.

 Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás által

megakadályozza a víz megszívását.

 Kerülje el az idegen testek (homok stb.)

beszívását, ha szükséges, akkor szereljen fel egy elôszěrôt.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 23

5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó

 A nyomóvezetéknek (legalább ¾“ kellene hogy

legyen) direkt vagy egy menetes toldattal kell a készülék nyomóvezetékcsatlakozójára (1“ IG) rákapcsolva lennie.

 Természetessen lehet megfelelő csavarkötésel

egy 1/2”-os nyomótömlőt használni. A szállítási teljesítmény a kisebb nyomótömlő által redukálva lesz.

 A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni a

nyomóvezetékben levő lezárási szerveket (szórófúvókák, szelepek stb. ), azért hogy a szívóvezetékben levő levegő szabadon el tudjon távozni.

5.3 Elektromos csatlakozás

 A villamos csatlakozás egy védőérintkezős

dugaszolóaljzaton, 230 V ~ 50 Hz, keresztül történik. Legalább 10 Amperes óvintézkedéssel.

 A be-kikapcsolás a beépítet kapcsolóval

történik.

 A motor túlterhelés vagy blokkolás ellen egy

beépített hőmérsékletfelügyelővel van védve. Túlhevülés esetén a hőmérsékletfelügyelő autómatikusan lekapcsolja a szivattyút és a lehülés után a készülék magától ismét bekapcsol.

6. Kezelés

 A készüléket egy feszes, sík és vízszintes

állóhelyre felállítani.

 A szivattyúgépházat a vízbetöltőcsavaron (4)

keresztül vízzel feltölteni. A szívóvezeték feltöltése meggyorsítsa a megszívási folyamatot.

 Kinyitni a nyomóvezetéket.  Rákapcsolni a hálózati vezetéket. A megszívási

folyamat automatikusan indít. - a megszívás a max. megszívómagasságnál 5 percig is eltarthat.

 Ha a használat után ismét eltávolítaná a

szivattyút, akkor az újboli csatlakoztatásnál és üzembehelyezésnél okvetlenül ismét fel kell tölteni a vízet.

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

A készülék nagyjában nem igényel gondozást. De azért egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres kontrollát és ápolást ajánlunk.

Figyelem!

Minden karbantartási munka előtt a készüléket feszültségmentesre kell kapcsolni, húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.

8.1 Karbantartás

 A készülék esetleges eldugulása esetén

kapcsolja rá a nyomóvezetéket a vízvezetékre és vegye le a szívótömlőt. Nyissa meg a vízvezetéket. Kapcsolja többször cca. két másodpersre be a készüléket. Ezen a módon a legtöbb esetben el lehet távolítani az eldugulást.

 A hálózati vezeték kicserélése: Figyelem:

Leválasztani a készüléket a hálózatról! Egy defektes hálózati vezeték esetén ezt csak egy elektromossági-szakember által szabad kicserélteteni.

 A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.2 Raktározás

 Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés előtt a

szivattyút alaposan át kell vízzel öblíteni, komplett kiüríteni és szárazon tárolni.

 Fagyveszély esetén a készüléket teljessen ki kell

üríteni.

 Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-be-

kapcsolás által leellenőrizni, hogy egy kifogástalan.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 24

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 25

Zavarok okok elhárítás

Nem indul a motor - Hiányzik a hálózati feszültség

- Blokkol a szivattyúkerék – lekapcsolt a hőőrző

- Leellenőrizni a hálózati feszültséget

- Szétszedni a szivattyút és megtisztítani

Nem szív meg a szivattyú - Nincs a vízben a szivószelep

- Víz nélkül a szivattyúgépház

- Levegő van a szívóvezetékben

- Szivárgó a szívószelep

- El van dugulva a szívókosár (szívószelep)

- Túllépve a max. szívómagasság

- Tegye a szívószelepet a vízbe

- Vízet tölteni a szivattyúgépházba

- Leellenőrizni a szívóvezeték tömörségét

- Megtisztítani a szívószelepet

- Megtisztítani a szívókosarat

- Leellenőrizni a szívási magasságot

Nem kielégítő a szállított mennyiség

- Túl magas a szívómagasság

- Piszkos a szívókosár

- Túl gyorsan leereszkedik a vízszint

- Káros anyagok által lecsökkentve a szivattyúteljesítmény

- Leellenőrizni a szívási magasságot

- Megtisztítani a szívókosarat

- Mélyebre helyezni a szívószelepet

- Megtisztítani a szivattyút és kicserélni a gyorsan kopó részeket

A hőkapcsoló lekapcsolja a szivattyút

- Túlterhelve a motor, túl magas az idegen anyagok általi súrlódás

- Szétszerelni a szivattyút és megtisztítani, megakadályozni az idegen anyagok beszívását (szűrő)

10. Hibakeresési terv

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 26

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Pozor! 

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a rybnících a v jejich okolí je používání čerpadla přípustné pouze s ochranným vypínačem proti chybnému proudu a vypínacím jmenovitým proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a

738).

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech, brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře!

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

Pozor!

 Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu

přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

 Přístroj používejte výhradně pro účel uvedený

v tomto návodu k obsluze.

 Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

oblasti

 Pokud dojde na základě vnějších vlivů

k poškození kabelu nebo zástrčky, nesmí být kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za nový. Tuto práci smí provést pouze odborný

elektrikář.

 Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V

střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.

 Přístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo

neupevňovat za síťový kabel.

 Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti

bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

 Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou

zástrčku.

 Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému

proudu vody.

 Za dodržování místních bezpečnostních a

montážních ustanovení zodpovídá provozovatel. (Zeptejte se případně odborného elektrikáře)

 Následné škody způsobené zatopením prostor

při poruchách na přístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)

 Při eventuálním výpadku přístroje smějí být

opravářské práce prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy ISC.

 Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho

nebo se zcela uzavřeným sacím vedením. Na škody na přístroji, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.

 Přístroj nesmí být používán pro provoz v

bazénech.

 Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné

vody.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Tlaková přípojka

2. Šroub na vypouštění vody

3. Sací přípojka

4. Šroub na plnění vody

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 27

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

 Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

zeleninových záhonů a zahrad

 K provozu postřikovačů pro trávníky  S předfiltrem k čerpání vody z rybníčků, potoků,

nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní

 K zásobování vodou domácnosti

Čerpaná média:

 K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody

nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové vody.

 Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém

provozu neměla překročit +35 °C.

 Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné

hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.

 Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin

(kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek). konstruován pro trvalé zatížení.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťová přípojka 230 V~ 50 Hz Příkon 800 W Dopravované množství max. 3000 l/h Dopravní výška max. 36 m Dopravní tlak max. 0,36 MPa (3,6 bar) Sací výška max.: 8 m Tlaková a sací přípojka 1” vnitř. záv. Teplota vody max. 35°C

5. Před uvedením do provozu

5.1 Přípojka sacího vedení

Zásadně doporučujeme používání předfiltru a sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám zpětného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

 Sací hadici (plastová hadice min. 3/4” se

spirálovým vyztužením) našroubovat přímo nebo za použití závitové spojky na sací přípojku 1” vnitřní závit (obr. 1) čerpadla.

 Přiložený sací ventil (patní ventil) se sacím

košem namontovat na sací vedení. Pokud to není možné, musí být do sacího vedení nainstalován zpětný ventil.

 Sací vedení položit od místa nasávání vody k

přístroji stoupajíc. Vyhněte se bezpodmínečně položení sacího vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.

 Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby

nevytvářela žádný mechanický tlak na přístroj.

 Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve

vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody zabráněno chodu přístroje nasucho.

 Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

vzduchu nasávání vody.

 Vyhněte se nasávání cizích těles (písek atd.),

pokud je potřeba, namontovat předsazený filtr.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 28

5.2 Přípojka výtlačného vedení

 Výtlačné vedení (mělo by být min. 3/4”) musí být

připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na přípojku výtlačného vedení (1” vnitř. záv.) přístroje.

 Samozřejmě může být použita tlaková hadice

1/2” s odpovídajícími závitovými spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí sníží.

 Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Elektrické připojení

 Elektrické připojení se provádí na zásuvku s

ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů.

 Za-/vypínání probíhá instalovaným spínačem.  Motor je proti přetížení nebo blokování chráněn

zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazení se přístroj opět sám zapne.

6. Obsluha

 Přístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné

místo.

 Těleso čerpadla naplnit vodou přes šroub na

plnění vody (4). Naplnění sacího vedení urychlí sací proces.

 Otevřít výtlačné vedení.  Připojit síťové vedení. Sání se spustí automaticky

- sání může při max. sací výšce trvat až 5 minut.

 Bude-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

pak musí být při opakovaném připojení a uvedení do provozu zase nezbytně naplněna voda.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.

Pozor!

Před každou údržbou přístroj odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze zásuvky.

8.1 Údržba

 Při eventuálním ucpání přístroje připojte výtlačné

vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Přístroj několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit.

 Výměna síťového vedení: Pozor: Přístroj

odpojit od sítě! Při defektním síťovém vedení smí být toto vyměněno pouze odborným elektrikářem.

 Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.2 Skladování

 Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je

třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.

 Při nebezpečí mrazu musí být přístroj kompletně

vyprázdněn.

 Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 29

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 30

Poruchy Příčiny Odstranění

Motor nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Lopatkové kolo čerpadla zablokováno-teplotní čidlo vypnulo

- Překontrolovat síťové napětí

- Čerpadlo rozložit a vyčistit

Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě

- Těleso čerpadla bez vody

- Vzduch v sacím vedení

- Netěsný sací ventil

- Sací koš (sací ventil) ucpaný

- Max. sací výška překročena

- Sací ventil umístit do vody

- Do tělesa čerpadla naplnit vodu

- Zkontrolovat těsnost sacího vedení

- Vyčistit sací ventil

- Vyčistit sací koš

- Zkontrolovat sací výšku

Nedostatečné čerpané množství - Sací výška moc vysoká

- Sací koš znečištěn

- Hladina vody rychle klesá

- Výkon čerpadla snížen škodlivinami

- Zkontrolovat sací výšku

- Vyčistit sací koš

- Sací ventil umístit hlouběji

- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit

Tepelný spínač vypne čerpadlo - Motor přetížen, tření způsobené

cizími látkami moc vysoké

- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit sání cizích látek (filtr)

10. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 31

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Pozor! 

V stojatých vodách, záhradných rybníkoch a rybníkoch na plávanie a v ich okolí je prípustné prevádzkovanie čerpadla výlučne len s použitím prúdového chrániča so spínacím nominálnym prúdom 30 mA (podľa VDE 0100 časť 702 a 738).

Čerpadlo nie je určené pre prevádzku v plaveckých bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo zvieratá. Prevádzka čerpadla počas pobytu človeka alebo zvieraťa v nie je prípustná. Informujte sa u odborného elektrikára!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Pozor!

 Pred každým použitím prístroja je potrebné tento

prístroj vizuálne skontrolovať. Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo opotrebované. V žiadnom prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné zariadenia.

 Používajte tento prístroj výlučne len na účel

použitia, ktorý je určený v tomto návode na obsluhu.

 Za bezpečnosť na pracovisku ste zodpovedný

Vy.

 Ak by boli kábel alebo zástrčka prístroja

poškodené vonkajším pôsobením, je zakázané takýto kábel opravovať! Taký kábel musí byť vymenený za nový. Táto výmena môže byť uskutočnená len odborným elektrikárom.

 Napätie uvedené na typovom štítku prístroja, 230

voltov striedavého napätia, sa musí zhodovať s prítomným elektrickým napätím siete.

 Prístroj nikdy nedvíhajte, neprenášajte ani

neupevňujte pomocou jeho elektrického kábla.

 Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia

ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody resp. vlhka.

 Pred všetkými činnosťami na prístroji musíte

vytiahnuť kábel zo siete.

 Zabráňte tomu, aby bol prístroj vystavený

priamemu vodnému prúdu.

 Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

a montážnych predpisov je zodpovedný prevádzkovateľ prístroja. (Informujte sa prípadne u odborného elektrikára).

 Následným poškodeniam spôsobeným

zatopením miestností kvôli poruchám na prístroji je potrebné predchádzať vhodnými opatreniami (napr. inštalácia poplašného zariadenia, rezervného čerpadla apod.).

 Pri prípadnom výpadku prístroja môžu byť opravy

vykonávané výlučne len odborným elektrikárom alebo zákazníckym servisom ISC.

 Prístroj v žiadnom prípade nesmie bežať na

sucho alebo s úplne uzatvoreným sacím prívodom. Na škody na prístroji spôsobené chodom na sucho sa nevzťahuje záruka výrobcu.

 Prístroj nesmie byť používaný na prevádzku

bazénov.

 Prístroj nesmie byť inštalovaný do obehu s pitnou

vodou.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 32

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Tlakové pripojenie

2. Skrutka na vypúšťanie vody

3. Odsávacie pripojenie

4. Skrutka na plnenie vody

3. Správne použitie prístroja

Oblasť použitia:

 Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých plôch,

zeleninových záhonov a záhrad.

 Na prevádzkovanie trávnikového zavlažovania.  Za použitia predradeného filtra na odčerpávanie

vody z rybníkov, potokov, dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vodou a studní.

 Na napájanie vodou domácnosti.

Prepravované tekutiny:

 K prepravovaniu čistej vody (sladká voda),

dažďovej vody alebo ľahkej lúhovej vody na pranie/úžitkovej vody.

 Maximálna teplota prepravovanej tekutiny by

nemala pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.

 Pomocou tohto prístroja nesmú byť prečerpávané

žiadne horľavé, plynné alebo explozívne tekutiny.

 Rovnako sa má zabrániť prečerpávaniu

agresívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne látky (piesok).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie 230 V~ 50 Hz Príkon 800 Watt Prepravované množstvo, max. 3000 l/h Prepravná výška, max. 36 m Prepravný tlak, max. 0,36 MPa (3,6 bar) Výška nasatia, max. 8 m Tlakové a odsávacie pripojenie 1” vnút. závit Teplota vody, max. 35 °C

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Pripojenie pre nasávacie vedenie

Zásadne odporúčame používanie predradeného filtra a odsávacej súpravy s odsávacou hadicou, odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a pevnými cudzími telesami.

 Nasávaciu hadicu (umelohmotná hadica min.

3/4” so špirálovitou výstužou) naskrutkovať buď priamo alebo cez závitovú vsuvku na nasávacie pripojenie 1” vnútorný závit (obr. 1) na čerpadle.

 Odsávací ventil (ventil s nožným ovládaním)

s odsávacím košom namontujte na odsávacie vedenie. Ak to nie je možné, je potrebné nainštalovať do odsávacieho vedenia spätný ventil.

 Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať

vzostupne od odobratia vody k prístroju. V každom prípade zabráňte položeniu nasávacieho vedenia nad výškou čerpadla, vzduchové bubliny v odsávacom vedení totiž spomaľujú a obmedzujú proces nasávania.

 Nasávacie a tlakové vedenie sa musí inštalovať

tak, aby nevykonávali žiaden mechanický tlak na samotný prístroj.

 Odsávací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo

vode, tak aby sa zabránilo chodu prístroja na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.

 Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli

nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.

 Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok atd’.),

ak uznáte za vhodné, použite predradený filter.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 33

5.2 Pripojenie tlakového vedenia

 Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 3/4”)

musí byť pripojené buď priamo alebo cez závitovú spojku na prípojku pre tlakové vedenie (1” vnút. závit) prístroja.

 Samozrejme je možné pomocou príslušných

spojení použiť tiež 1/2” tlakovú hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tlakovej hadici zníži.

 Počas procesu nasávania sa musia naplno

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej hadici (striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa vzduch prítomný v nasávacom vedení mohol voľne dostať von zo systému.

5.3 Elektrické pripojenie

 Elektrické pripojenie sa uskutočňuje pomocou

zásuvky s ochranným kontaktom 230 V~ 50 Hz. Poistka minimálne 10 ampérov.

 Zapnutie/vypnutie sa vždy uskutočňuje

pomocou zabudovaného vypínača.

 Motor je chránený voči preťaženiu alebo

blokovaniu pomocou zabudovaného tepelného snímača. Pri prehriatiu vypne tepelný snímač automaticky motor čerpadla a po ochladení sa prístroj opäť samostatne zapne.

6. Obsluha

 Prístroj postaviť na miesto s rovným, pevným a

vodorovným povrchom.

 Teleso čerpadla naplniť vodou cez skrutku na

plnenie vody (4). Naplnenie odsávacieho vedenia zrýchli proces nasávania.

 Otvoriť tlakové vedenie.  Zapojiť sieťové vedenie. Automaticky sa

rozbehne proces nasávania - nasávanie môže pri max. nasávacej výške trvať až 5 minút.

 Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení a uvedení do prevádzky bezpodmienečne znovu naplniť vodou.

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Prístroj je vo veľkej miere bezúdržbový. Pre dlhú životnosť však odporúčame pravidelné kontroly a starostlivosť.

Pozor!

Pred každou údržbou je potrebné prístroj elektrického napätia, vytiahnite preto elektrickú zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

8.1 Údržba

 Pri prípadnom upchatí prístroja pripojte tlakové

vedenie na vodovodné vedenie a odoberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné vedenie. Zapnite prístroj niekoľkokrát na cca dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo väčšine prípadov podarí odstrániť upchatie.

 Výmena sieťového vedenia: Pozor: Odpojiť

prístroj z elektrickej siete! V prípade defektného sieťového vedenia môže toto vedenie vymeniť len odborný elektrikár.

 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.2 Uskladnenie

 Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a skladovať v suchu.

 Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné prístroj

úplne vyprázdniť.

 Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potrebné

krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa rotor otáča správne.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja  Výrobné číslo prístroja  Identifikačné číslo prístroja  Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 34

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 35

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Motor sa nerozbieha - Chýba elektrické napätie

- Koleso čerpadla je blokované tepelný snímač sa vypol

- Skontrolovať sieťové napätie

- Rozložiť a vyčistiť čerpadlo

Čerpadlo nenasáva - Odsávací ventil nie je vo vode

- Teleso čerpadla bez vody

- Vzduch v nasávacom vedení

- Odsávací ventil je netesný

- Odsávací kôš (odsávací ventil) je upchatý

- Max. výška odsávania prekročená

- Ponoriť odsávací ventil do vody

- Naplniť vodu do telesa čerpadla

- Skontrolovať tesnosť nasávacieho vedenia

- Vyčistiť odsávací ventil

- Vyčistiť odsávací kôš

- Skontrolovať odsávaciu výšku

Nedostatočné prepravované množstvo

- Odsávacia výška príliš vysoká

- Znečistený odsávací kôš

- Hladina vody rýchlo klesá

- Výkon čerpadla znížený kvôli znečisťujúcim látkam

- Skontrolovať odsávaciu výšku

- Vyčistiť odsávací kôš

- Odsávací ventil ponoriť hlbšie

- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť opotrebované diely

Termický snímač vypína čerpadlo - Motor preťažený, trenie kvôli

cudzím látkam príliš vysoké

- Čerpadlo demontovať a vyčistiť, zabrániť nasávaniu cudzích látok (filter)

10. Plán na hľadanie chyby

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 36

 Внимание!

При употребата на апарати мора да се почитуваат неколку безбедносни мерки заради спречување на повреди и штети. Затоа ве молиме внимателно прочитаjте го ова упатство за употреба. Сочуваjте го добро ова упатство за употреба, за да ви стоjат информациите на располагање во секое време. Доколку го предавате апаратот на други лица, ве молиме даjте им го и ова упатство за употреба. Ние не преземаме одговорност за незгоди или штети, кои настанале како резултат на непочитување на ова упатство и на безбедносните упатства.

1. Безбедносни упатства



Внимание! Кај неподвижни води, градинарски барички и езерца и мали езерца за пливање и во нивна околина дозволена е употребата на овој апарат само со заштитен прекинувач за погрешна струја и со номинална струја до 30 mA (според VDE 0100 дел 702 и 738).

Овој апарат не е погоден за базени, рамни и плитки базени од секаков тип и други води, во кои можат да се наоѓаат луѓе или животни за време на работата на апаратот. Работењето на апаратот за време на присуство на луѓе или животни во опасното подрачје не е дозволено. Прашајте го вашиот електричар!

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со ограничени физички, сензорни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или со недостаток на знаење, освен доколку се под надзор на лице надлежно за нивната безбедност или од него добиле инструкции за тоа, како да се користи апаратот. Децата треба да бидат под надзор, за да бидете сигурни, дека не играат со апаратот.

Внимание!

 Пред секоја употреба извршете визуелна

проверка на апаратот. Не употребувајте го апаратот, доколку сигурносните елементи се оштетени или искористени. Никогаш не ги ставајте сигурносните елементи вон функција.

 Употребувајте го апаратот исклучително

согласно намената наведена во ова Упатство за употреба.

 Вие сте одговорни за безбедноста во

подрачјето за работа.

 Доколку кабелот или утикачот се оштетени

како последица на надворешни влијанија, тогаш кабелот не смее да се поправа! Кабелот мора да биде заменет со нов. Ваквата активност смее да биде извршена само од страна на електричар.

 Наизменичниот напон од 230 волти што е

наведен на табличката за типот на апаратот мора да одговара на постојниот мрежен напон.

 Никогаш не го подигајте, транспортирајте

ниту прицврстувате апаратот на мрежниот кабел.

 Уверете се дека електричните приклучоци се

наоѓаат во област обезбедена од поплави односно се заштитени од влага.

 Пред секаков вид работи на апаратот

извадете го утикачот.

 Избегнувајте изложување на апаратот на

директен воден млаз.

 Операторот е одговорен за почитување на

локалните безбедносни и монтажни регулативи. (евентуално прашајте електричар)

 Со инсталација на алармен уред и резервна

пумпа, корисникот треба да обезбеди, дека при пречка на апаратот нема да можат да се појават штети како последица на поплавување на просториите.

 При евентуално паѓање на апаратот,

поправките смеат да се вршат само од страна на електричар или од служба за клиенти на ISC.

 Апаратот не смее да работи на суво ниту со

полно затворен вод за всмукување. За штети на апаратот што се создадени како резултат на работа на суво, гаранцијата на производителот згаснува.

 Овој апарат не смее да биде употребуван за

работа на базени.

 Овој апарат не смее да биде вградуван во

циркулација на вода за пиење.

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.

Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и на инструкциите можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 37

2. Опис на уредот (слика 1)

1. Приклучок за притисок

2. Навртка за испуштање вода

3. Приклучок за всмукување

4. Навртка за полнење вода

3. Употреба согласно намената

Домени на употреба:

 За наводнување и полевање зелени

површини, леи за зеленчук и градини

 За работа со спринклери за трева  Со предфилтер за одводнување од езерца,

барички, буриња за дождовна вода, цистерни за дождовна вода и бунари

 За напојување со вода за домаќинства

Транспортни медиуми:

 За транспорт на чиста вода (слатка вода),

дождовна вода или лесна лужина од перење/вода за домашна употреба.

 Максималната температура на течноста за

транспортирање не смее да надминува континуирана температура од +35 °C.

 Со овој апарат не смеат да се транспортираат

запаливи, гасни или експлозивни течности.

 Исто така, потребно е да се избегнува

транспортирањето на агресивни течности (киселини, лужини/бази, течности што капат од силоси итн.) како и течности со абразивни материи (песок).

Оваа машина смее да се употребува само за нејзината намена. Секаква употреба надвор од тој домен не соодветствува на намената. За штети и повреди од секаков вид предизвикани од таквата употреба гарантира корисникот/операторот, а не производителот.

Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди, согласно регулативите, не се конструирани за комерцијална, занаетчиска или индустриска употреба. Ние не преземаме гаранција, ако уредот се употребува во комерцијални, занаетчиски или индустриски претпријатија како и при слични активности.

4. Технички карактеристики

Мрежен приклучок 230 V~ 50 Hz Приемна моќност 800 Watt Количина за транспорт макс. 3000 l/h Висина на пумпање макс. 36 m Транспортен притисок макс. 0,36 MPa (3,6 bar) Висина на всмукување макс.: 8 m Приклучок за притисок и всмукување 1” IG Температура на вода макс. 35 °C

5. Пред ставање во употреба

5.1 Приклучок за вод за всмукување

Во принцип препорачуваме употреба на предфилтер и на гарнитура за всмукување со црево за всмукување, корпа за всмукување и вентил за повратен удар, за да се спречи долг период на повторно всмукување и непотребно оштетување на пумпата од камења и туѓи тела.

 Навртете црево за всмукување (црево од

пластика мин. 3/4” со крута спирална форма) директно или со нипла со винт на приклучокот за всмукување (1” IG) од пумпата (види слика 1).

 Употребеното црево за всмукување треба да

има вентил за всмукување. Доколку вентилот за всмукување не може да биде употребен, во водот за всмукување потребно е да биде инсталиран вентил за повратен удар.

 Водот за всмукување поставете го растечки

од местото за вадење вода кон апаратот. Секогаш избегнувајте поставување на водот за всмукување над висината за пумпање, воздушните меурчиња во водот за всмукување го одложуваат и спречуваат водот за всмукување.

 Водот за всмукување и за притисок се

поставуваат така, што нема да вршат механички притисок на апаратот.

 Вентилот за всмукување треба да биде

доволно длабоко во водата, со што ќе се избегне „суво“ работење на апаратот при намалување на нивото на водата.

 Пропустливиот вод за всмукување го

спречува всмукувањето на водата, бидејќи доаѓа до всмукување воздух.

 Избегнувајте всмукување на туѓи тела (песок

итн.), а доколку е тоа неопходно, поставете предфилтер.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 38

5.2 Приклучок за вод за притисок

 Водот за притисок (би требало да биде

најмалку 3/4”) мора да биде приклучен директно или преку нипла со навртка на приклучокот за вод за притисок (1” IG ) на апаратот.

 Секако, со соодветни завртки и стеги може

да се употреби црево за притисок со 1/2”. Учинокот при транспортот се намалува преку помалото црево за притисок.

 За време на процесот на всмукување,

целосно да се отворат деловите за блокирање што се наоѓаат во водот за притисок (прскалки, вентили итн.), за да може слободно да излегува воздухот што се наоѓа во водот за всмукување.

5.3 Приклучок за струја

 Приклучокот за струја се прави на штекер од

230 V ~ 50 Hz со заштитен контакт. Осигурувачите треба да бидат со најмалку 10 ампери.

 Вклучувањето/исклучувањето се врши со

вградениот прекинувач.

 Моторот се заштитува од преоптеретување

или блокирање преку вградена контрола на температурата. При прегревање, контролата на температурата автоматски ја исклучува пумпата, а по ладењето апаратот повторно се стартува самостојно.

6. Употреба

 Поставете го апаратот на цврста, рамна и

хоризонтална локација.

 Наполнете го куќиштето на пумпата со вода

преку навртката за полнење вода (4). Полнењето на водот за всмукување го забрзува процесот на всмукување.

 Отворете го водот за притисок.  Приклучете го мрежниот вод. Процесот на

всмукување стартува автоматски. При макс. висина на всмукување, процесот на всмукување може да трае до 5 минути.

 Доколку по нејзината употреба пумпата биде

отстранета, тогаш при повторно приклучување и ставање во употреба мора да биде наполнето вода.

7. Замена на водот за мрежен приклучок

Доколку водот за мрежен приклучок на овој апарат се оштети, мора да биде заменет од страна на производителот или од службата за клиенти или, пак, од слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности.

8. Чистење, одржување и нарачка на резервни делови

За овој апарат не е потребно одржување во голема мера. За долг работен век ви препорачуваме редовна контрола и нега.

Внимание!

Пред секое одржување, апаратот се вади од напон; за таа цел извадете го штекерот на пумпата од утикачот.

8.1 Одржување

 При евентуално запушување на апаратот,

приклучете го водот за притисок на водот за вода и извадете го цревото за всмукување. Отворете го водот за вода. Вклучувајте го апаратот повеќепати за околу две секунди. На тој начин запушувањата во најголем број случаи можат да бидат отстранети.

 Замена на мрежниот вод: Внимание:

Исклучете го апаратот од струја! Во случај на дефектен мрежен вод, неговата замена се врши само од страна на електричар.

 Во внатрешноста на апаратот не постојат

делови, за кои е потребно одржување.

8.2 Складирање

 При подолга неупотреба или неупотреба во

текот на зимата, темелно исплакнете ја пумпата со вода, целосно испразнете ја и складирајте ја на суво.

 Во случај на опасност од замрзнување,

апаратот мора да биде целосно испразнет.

 По подолги периоди на мирување, со кратко

вклучување и исклучување проверете дали роторот врти уредно.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 39

8.3 Нарачка на резервни делови:

При нарачката на резервни делови потребно е да се наведат следните податоци:

 Тип на апаратот  Број на артикл на апаратот  Идент. број на апаратот  Број на резервен дел за потребниот резервен

дел Актуелни цени и информации можете да најдете на www.isc-gmbh.info

9. Отстранување и повторна

употреба

Апаратот се наоѓа во пакување за да се спречат штети при транспортот. Ова пакување е суровина, па може да се употребува повторно или да се врати во циркулацискиот круг на суровините. Апаратот и неговите дополнителни делови се состојат од различни материјали, како на пример од метал и од пластика. Дефектните елементи отстранете ги во специјален смет. Прашајте во специјализирана продавница или во општинската управа!

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 40

Пречки Причини Помош

Моторот не се придвижува - Нема напон

- Тркалото на пумпата блокира термо-контролата исклучила

- Проверете го напојувањето со напон

- Раздвојте ја пумпата на парчиња и исчистете ја

Пумпата не влече - Вентилот за всмукување не е

во вода

- Куќиштето на пумпата е без вода

- Воздух во водот за всмукување

- Вентилот за всмукување пропушта

- Корпа за всмукување (вентил за всмукување) запушена

- Макс. висина на всмукување надмината

- Поставете го вентилот за всмукување во вода

- Наполнете вода во куќиштето на пумпата

- Проверете ја пропустливоста на водот за всмукување

- Исчисетете го вентилот за всмукување

- Исчистете ја корпата за всмукување

- Проверете ја висината на всмукување

Количината на транспортирање недоволна

- Висината на всмукување превисока

- Корпата за всмукување нечиста

- Нивото на вода опаѓа брзо

- Намален учинок на пумпање како резултат на штетни материи

- Проверете ја висината на всмукување

- Исчистете ја корпата за всмукување

- Поставете го вентилот за всмукување пониско

- Исчистете ја пумпата и заменете ги изабаните делови

Термо-прекинувачот ја исклучува пумпата

- Моторот е преоптоварен, триењето од туѓите материи е премногу високо

- Демонтирајте и исчистете ја пумпата, спречете всмукување туѓи материи (филтер)

10. Пребарување грешки

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 41

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Gartenpumpe RGP 830

Art.-Nr.: 41.801.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4180140-40-4155050-08 Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-1-41; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 19.08.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

LWM= 78 dB; LWA= 81 dB

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 42

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 43

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 44

1MK Само за земjи од ЕУ

Не фрлаjте електрични алати во отпад за домаjинства

Согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за електрични и електронски стари апарати и спроведувањето во националното право, употребените електрични алати мора да се собираат засебно и да се рециклираат на соодветен еколошки начин.

Алтернатива за рециклирање кон барањето за испраjање назад: Сопственикот на електричниот апарат наместо испраjање назад е обврзан кон соодветно рециклирање во случаj на откажување од сопственоста. Стариот апарат може да и се преостави и на служба за земање назад, коjа спроведува отстранување во смисла на националниот закон за управување со рисаjклингот и на националниот закон за отпад. Ова не се однесува на додадените дополнителни делови кон старите апарати ниту на помошни средства без електрични составни елементи.

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technikai változások jogát fenntartva

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

1MK Се задржува правото на технички промени

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 45



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

1MK

Препечатувањето или каков било вид умножување на документациjа и пропратни материjали за производите, исто така и извадоци, е дозволено со исклучителна согласност на iSC GmbH.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 46

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 47

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 48

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 49

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 50

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények, ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a szervícímünkre.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 51

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 52

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 53

ГАРАНТЕН ЛИСТ

Почитуван клиенту,

нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој уред сепак не функционира беспрекорно, навистина ни е жал; ве молиме обратете се до нашата сервисна служба на адресата што е наведена на гарантниот лист. Со задоволство ви стоиме на располагање и телефонски на долунаведениот сервисен телефонски број. За прифаќање на гаранциски барања важи следното: Овие гаранциски услови регулираат принципиелни гаранциски услуги. Вашите законски права на гаранција не се засегнати од оваа гаранција. Нашата гаранциска услуга е за вас бесплатна.

1. Гаранциската услуга се однесува исклучително на недостатоци, кои се сведуваат на грешки во материјалот или во производството и е ограничена на отстранување на тие недостатоци односно на замена на уредот. Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди, согласно регулативите, не се конструирани за комерцијална, занаетчиска или индустриска употреба. Затоа договорот за гаранција не се исполнува, ако уредот се употребува во комерцијални, занаетчиски или индустриски претпријатија како и при активности што се извршуваат заедно. Понатаму, од нашата гаранција се исклучени замени при транспортни штети, штети од непочитување на упатството за монтажа или како последица на нестручна инсталација, непочитување на упатството за употреба (како на пример со приклучување на погрешен мрежен напон или вид на струја), злоупотребувачки или неодобрени употреби (како на пример преоптоварување на уредот или употреба на недозволени алати за вградување или додатоци), непочитување на одредбите за одржување и на безбедносните одредби, навлегување на туѓи тела во уредот (како на пример песок, камења или прав), употреба на сила или туѓи влијанија (како на пример штети од паѓање) како и од вообичаено абење од употреба.

Правото на гаранција згаснува, доколку на уредот веќе се преземени зафати.

2. Гаранцијскиот период изнесува 2 години и започнува од датумот на купување на уредот. Правата на гаранција се искористуваат пред истекот на гаранцискиот период, а во рок од две недели откако сте го воочиле дефектот. Исклучена е можноста за искористување на правата на гаранција по истекот на гаранцискиот период. Поправка или замена на уредот не доведува ниту до продолжување на гаранцискиот период ниту, пак, со ваквата услуга за уредот или за какви било вградени резервни делови започнува нов гаранциски период. Ова важи и при користење на сервис на самото место.

3. За искористување на вашето право на гаранција ве молиме испратете го дефектниот уред без платена поштарина на долунаведената адреса. Ставете ја сметката за купувањето во оригинал или друг доказ за купувањето со содржан датум. Затоа добро сочувајте ја сметката од каса како доказ! Ве молиме опишете ни ја причината за рекламација што е можно попрецизно. Доколку дефектот на уредот е опфатен со нашата гаранција, во најскоро можно време ќе добиете назад поправен или нов уред.

Се разбира, отстрануваме и дефекти на уредот, кои не се опфатени со обемот на гаранцијата, со наплата на трошоците. За таа цел ве молиме испратете го уредот на нашата адреса за сервис.

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 54

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 55

EH 09/2008 (01)

Anleitung_RGP_830_SPK4:_ 10.09.2008 8:14 Uhr Seite 56

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Einhell RGP 830 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual