Einhell Guide Rail Alu 2x1000mm User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Styreskinne
S Original-bruksanvisning
Styrskena
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Ohjauskisko
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Направляющая шина
EE Originaalkasutusjuhend
Juhtplaat
LV Oriģinālā lietošanas instrukcija
Vadotne
LT Originali naudojimo instrukcija
Kreipiamasis bėgelis
Führungsschiene
3
Art.-Nr.: 45.021.18 I.-Nr.: 11017
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 1Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 1 15.05.2018 15:13:0215.05.2018 15:13:02
1
1 1
4
3
3
2
2
2
1a a
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 2Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 2 15.05.2018 15:13:0315.05.2018 15:13:03
4
a
3
b
1b
b
3
- 2 -
c
1 2
1
2
4
90°
5
e
d
e
d
45°
6
- 3 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 3Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 3 15.05.2018 15:13:0615.05.2018 15:13:06
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
- 4 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 4Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 4 15.05.2018 15:13:1115.05.2018 15:13:11
DK/N
Fare!
Ved brug af styreskinnen er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, som skal overholdes
for at undgå skader på personer og materiel. Læs
derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem.
Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted,
så du altid har den lige ved hånden. Udleveres
styreskinnen til andre personer, bedes denne
betjeningsvejledning udleveres. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning
tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Læs alle anvisninger til styreskinnen og alle
anvisninger og sikkerhedsanvisninger til dykog rundsaven!
Følges anvisningerne til styreskinnen og
anvisningerne og sikkerhedsanvisningerne til
dyk- og rundsaven ikke, kan konsekvensen være
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser.
Alle anvisninger og sikkerhedsanvisninger
skal opbevares til senere brug.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1. Styreskinne (2x)
2. Skruetvinge (2x)
3. Mellemstykke
4. Sekskantnøgle
2.2 Leveringsomfang
Åbn pakken og tag styreskinnen forsigtigt ud
•
af emballagen
Fjern emballagematerialet samt emballage-
•
og transportsikringer (hvis sådanne
forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Undersøg styreskinnen og tilbehøret for
•
transportskader.
Smid ikke emballagen ud, før garantiperioden
•
er udløbet.
3. Anvendelse
Styreskinnen bruges til at udføre nøjagtige og lige
snit. Den kan bruges til 0° og 90° samt til 45° snit.
4. Samling (fi g. 2)
De 2 styreskinner monteres på følgende måde.
Skub halvdelen af forbindelsesstykkerne (3)
•
ind under styreskinnen (1a). Kontrollér her, at
hovedet på sekskantskruerne (a+b) ses.
Skru de 4 unbrakoskruer (a) fast med
•
sekskantnøglen (4).
Skub nu den anden styreskinne (1b) hen på
•
forbindelsesstykkerne (3), hvis halvdel titter
ud, til begge skinner ligger op ad hinanden.
Skru nu unbrakoskruerne (b) fast med
•
sekskantnøglen (4).
Træk i begge skinner for at kontrollere, om de
•
er fast forbundet.
Afmontering sker tilsvarende i modsat
•
rækkefølge.
De to styreskinner kan også bruges enkeltvis.
5. Fastgørelse (fi g. 3)
Fastgør styreskinnen (1) på emnet med
skruetvingerne (2). På den måde undgås det, at
skinnen kommer til at rutsje. Sådan gør du:
Læg skinnen på emnet.
•
Sæt skruetvingerne (2) ind i føringen (c) på
•
styreskinnen (1).
Skru skruetvingerne fast.
•
Skulle skinnen være længere end emnet, kan
den anvendte skruetvinge under skinnen også
skubbes hen til emnet og så fastgøres.
Fastgør styreskinnen på begge sider, så det hele
sidder godt.
Fare!
Styreskinne og emballage er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning!
- 5 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 5Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 5 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
DK/N
6. Arbejde med styreskinnen (
fi g. 4-6)
Fare!
Læs ubetinget også betjeningsvejledningen
og sikkerhedsanvisningerne til dyk- og
rundsaven, før du går i gang med at arbejde.
Bemærk!
Under det første snit saves et stykke af
gummilæben af ved styreskinnens kant (se fi g.
6). Formålet hermed er, at gummilæben ligger
nøjagtigt op ad savklingen. Brug derfor et stykke
aff ald til det første snit.
1. Markér emnet.
2. Placér styreskinnen (1) på en sådan måde,
at kanten på styreskinnen (1) ligger op ad
emnets markeringslinje.
Bemærk!
Den rigtige side af skinnen skal anbringes op ad
markeringslinjen, så den passer til snittet (0° og
90° eller 45°):
0° og 90° snit
den brede side lægges op ad linjen, se fi g. 4
45° snit
den smalle side lægges op ad linjen, se fi g. 5
3. Fastgør styreskinnen iht. beskrivelsen under
punkt „Fastgørelse“.
4. Indstil saven og anbring den på styreskinnen
(1).
5. Vær under påsætningen opmærksom på,
at udsparingen (d) i savbordet passer til
forhøjningen (e) på styreskinnen.
6. Tænd for saven og kør jævnt med lidt skub
langs med styreskinnen.
Bemærk!
Sørg for, at saven ikke står på den udragende
styreskinne. Dette kan føre til beskadigelser på
skinnen.
Eksempel: ønsket dybde 30 mm --> Indstilling
med styreskinne 36 mm
Arbejdes der med dyksaven TE-PS 165, bruges
markeringen „B“ til dybdeindstillingen. Læs mere
herom i vejledningen til dyksaven.
Bemærk!
Når styreskinnen bruges, stemmer
skærelinjemarkeringen for 45° snit i produktets
sål ikke mere overens med snittet. Denne er nu
forskudt en smule, da produktet befi nder sig
noget højere omkring styreskinnen.
7. Renholdelse
Vi anbefaler, at styreskinnen og dens tilbehør
rengøres direkte efter brug. Rengør styreskinnen
med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug
af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil
kunne ødelægge kunststoff erne.
8. Bortskaff else og genanvendelse
Styreskinnen leveres indpakket for at undgå
transportskader. Emballagen består af
råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres
på genbrugsstation. Defekte komponenter fra
styreskinnen må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaff ald, men skal bortskaff es særskilt
ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg
din forhandler eller forhør dig hos din kommune!
Genoptryk eller anden kopiering af
dokumentation og følgedokumenter til produkter,
også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig
tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Bemærk!
Når styreskinnen bruges, skal man være
opmærksom på, at produktet nu er højere
omkring styreskinnens højde (6 mm), hvilket
betyder, at skalaen til skæredybde på produktet
ikke mere kan bruges i forholdet 1:1.
Arbejdes der med rundsave, indstilles den
ønskede skæredybde 6 mm højere.
- 6 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 6Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 6 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 7 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 7Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 7 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
- 8 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 8Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 8 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
S
Fara!
Innan styrskenan kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om styrskenan ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador
som har uppstått om denna bruksanvisning har
åsidosatts.
1. Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla instruktioner till
styrskenan samt alla instruktioner och
säkerhetsanvisningar till sänk- resp.
Handcirkelsågen!
Om anvisningarna till styrskenan eller
anvisningarna och säkerhetsanvisningarna till
sänk- resp. handcirkelsågen inte beaktas fi nns
det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga
personskador.
Spara på alla instruktioner och
säkerhetsanvisningar för framtida bruk.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
3. Användning
Med styrskenan kan du utföra exakt och rak
sågning. Den kan användas för sågning i såväl 0°
resp. 90° som 45°.
4. Montera styrskenan (bild 2)
Gör så här för att montera de två styrskenorna:
Skjut in kopplingarna (3) till hälften i
•
undersidan av styrskenan (1a). Se till att man
fortfarande ser skallen av sexkantskruvarna
(a+b).
Dra åt de fyra insexskruvarna (a) med
•
sexkantnyckeln (4).
Skjut nu den andra styrskenan (1b) på
•
kopplingarna (3) som skjuter ut till hälften tills
båda skenor ligger emot varandra.
Dra nu åt insexskruvarna (b) med
•
sexkantnyckeln (4).
Dra i skenorna för att kontrollera att de har
•
skruvats samman ordentligt.
Demontera i omvänd ordningsföljd.
•
De båda styrskenorna kan även användas
separat.
5. Montering (bild 3)
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)
1. Styrskena (2 st)
2. Skruvtving (2 st)
3. Koppling
4. Sexkantnyckel
2.2 Leveransomfattning
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut
•
styrskenan ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt
•
förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om styrskenan eller
•
tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills
•
garantitiden har gått ut.
Fara!
Styrskenan och förpackningsmaterialet
är ingen leksak! Barn får inte leka med
plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att
barn sväljer delar och kvävs!
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 9Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 9 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
Fäst styrskenan (1) med skruvtvingarna (2)
på arbetsstycket. Därmed kan du undvika att
styrskenan glider. Gör så här:
Lägg skenan på arbetsstycket.
•
Sätt in skruvtvingarna (2) i spåret (c) på
•
styrskenan (1).
Skruva fast skruvtvingen.
•
Om skenan är längre än arbetsstycket kan du
även skjuta in skruvtvingen under skenan fram till
arbetsstycket och därefter fästa den.
För att styrskenan ska sitta fast ordentligt ska den
fästas på båda sidor.
- 9 -
S
6. Arbeta med styrskenan (bild 4-6)
Fara!
Läs tvunget igenom bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna för sänk- resp.
handcirkelsågen innan du använder dessa
maskiner.
Märk!
Vid den första sågningen sågas en bit gummiläpp
av från kanten på styrskenan (se bild 6). Detta ska
garantera att gummiläppen därefter ligger tätt mot
sågklingan. Gör därför den första sågningen på
en avfallsbit.
1. Ritsa arbetsstycket.
2. Sätt på styrskenan (1) så att skenans (1) kant
ligger emot ritslinjen på arbetsstycket.
Märk!
Beroende på sågningen (0° resp. 90° eller 45°)
måste rätt sida av skenan läggas emot ritslinjen:
0° resp. 90° sågning
lägg emot den breda sidan, se bild 4
45° sågning
lägg emot den smala sidan, se bild 5
3. Fäst styrskenen enligt beskrivningen
„Montering“ under punkt 5.
4. Ställ in sågen och sätt den på styrskenan (1).
5. Kontrollera när sågen sätts på att spåret (d)
i sågbordet passar till upphöjningen (e) i
styrskenan.
6. Slå på sågen och kör längs med styrskenan
med jämn hastighet och utan att trycka för
mycket.
Märk!
Låt inte sågen stå kvar på den utskjutande
styrskenan. Detta kan leda till skador på skenan.
Märk!
När du använder styrskenan måste du tänka på
att maskinens höjd har ökats med styrskenans
höjd (6 mm). Därmed kan skalan för sågdjupet på
maskinen inte längre användas 1:1.
Vid sänksågen TE-PS 165 ska du använda
markeringen „B“ för djupinställningen. Läs först
igenom bruksanvisningen för sänksågen.
Märk!
När styrskenan används stämmer markeringen
för såglinjen för 45° sågning i maskinens fotplatta
inte längre överens med sågningen. Sågningen är
förskjuten en aning eftersom maskinens höjd har
ökat med styrskenans höjd.
7. Rengöring
Vi rekommenderar att du rengör styrskenan och
dess tillbehör efter varje användningstillfälle.
Rengör styrskenan med en fuktig duk och en
aning såpa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel. Dessa kan skada plastdelarna.
8. Skrotning och återvinning
Styrskenan ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna
förpackning består av olika material som kan
återvinnas. Lämna in förpackningen till ett
insamlingsställe för återvinning. Lämna in defekta
komponenter från styrskenan till ett godkänt
insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din
kommun eller med försäljaren i din specialbutik!
Eftertryck eller annan duplicering av
dokumentation och medföljande underlag för
produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med
uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Vid handcirkelsågar ska avsett sågdjup ställas in
6 mm högre.
Exempel: avsett djup 30 mm --> Inställning med
styrskena 36 mm
- 10 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 10Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 10 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
S
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
- 11 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 11Anl_Fuehrungsschiene_SPK3.indb 11 15.05.2018 15:13:1215.05.2018 15:13:12
Loading...