D Originalbetriebsanleitung
Führungsschiene
SLO Originalna navodila za uporabo
Vodilna tirnica
H Eredeti használati utasítás
Veze tősín
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Šina vodilice
RS Originalna uputstva za upotrebu
Šina vođice
CZ Originální návod k obsluze
Vodicí lišta
SK Originálny návod na obsluhu
Vodiaca koľajnica
Führungsschiene
4
Art.-Nr.: 45.021.18 I.-Nr.: 11017
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 1Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 1 15.05.2018 15:14:0215.05.2018 15:14:02
1
1 1
4
3
3
2
2
2
1a a
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 2Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 2 15.05.2018 15:14:0315.05.2018 15:14:03
4
a
3
b
1b
b
3
- 2 -
c
1 2
1
2
4
90°
5
e
d
e
d
45°
6
- 3 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 3Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 3 15.05.2018 15:14:0515.05.2018 15:14:05
D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
- 4 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 4Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 4 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
D
Gefahr!
Beim Benutzen von der Führungsschiene müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie die Führungsschiene
an andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Anweisungen der Führungsschiene und alle Anweisungen und die
Sicherheitshinweise der Tauch- bzw. Handkreissäge!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Anweisungen der Führungsschiene und der Anweisungen
und Sicherheitshinweise der Tauch- bzw. Handkreissäge können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Führungsschiene (2x)
2. Schraubzwinge (2x)
3. Verbindungsstück
4. Sechskantschlüssel
2.2 Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
die Führungsschiene vorsichtig aus der Verpackung
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie die Führungsschiene und
•
die Zubehörteile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Führungsschiene und Verpackungsmaterial
sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen
nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Klein-
teilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!
3. Verwendung
Mit der Führungsschiene können genaue und geradlinige Schnitte ausgeführt werden. Sie kann für
0° bzw. 90° als auch für 45° Schnitte eingesetzt
werden.
4. Montage (Bild 2)
Um die 2 Führungsschienen zu montieren, gehen
Sie wie folgt vor:
Schieben Sie die Verbindungsstücke (3) bis
•
zur Hälfte in die Unterseite der Führungsschiene (1a) ein. Achten Sie dabei darauf,
dass der Kopf der Sechskantschrauben (a+b)
zu sehen ist.
Schrauben Sie die 4 Innensechskantschrau-
•
ben (a) mit dem Sechskantschlüssel (4) fest.
Schieben Sie nun die andere Führungsschie-
•
ne (1b) auf die zur Hälfte herausschauenden
Verbindungsstücke (3) bis beide Schienen
aneinander anliegen.
Schrauben Sie jetzt die Innensechs-
•
kantschrauben (b) mit dem Sechskantschlüssel (4) fest.
Prüfen Sie durch ziehen, ob die beiden
•
Schienen fest verbunden sind.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter
•
Reihenfolge.
Die beiden Führungsschienen können auch einzeln verwendet werden.
- 5 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 5Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 5 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
D
5. Befestigung (Bild 3)
Befestigen Sie die Führungsschiene (1) mit den
Schraubzwingen (2) am Werkstück. Somit vermeiden Sie ein Verrutschen der Schiene. Gehen Sie
wie folgt vor:
Legen Sie die Schiene auf das Werkstück auf.
•
Setzen Sie die Schraubzwingen (2) in die
•
Führung (c) an der Führungsschiene (1) ein.
Schrauben Sie die Schraubzwingen fest.
•
Sollte die Schiene länger sein wie das Werkstück
können Sie auch die eingesetzte Schraubzwinge
unter der Schiene bis zum Werkstück schieben
und dann befestigen.
Um besten Halt zu gewährleisten, befestigen Sie
die Führungsschiene auf beiden Seiten.
6. Arbeiten mit der Führungsschiene
(Bild 4-6)
Gefahr!
Lesen Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise der Tauchbzw. Handkreissäge bevor Sie damit arbeiten.
Hinweis!
Beim ersten Schnitt wird ein Stück der Gummilippe am Rand der Führungsschiene abgeschnitten
(Siehe Bild 6). Dies dient dazu, dass die Gummilippe genau am Sägeblatt anliegt. Verwenden Sie
daher für den ersten Schnitt ein Abfallstück.
5. Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass die
Aussparung (d) im Sägetisch auf die Erhöhung (e) der Führungsschiene passt.
6. Schalten Sie Ihre Säge ein und fahren Sie
gleichmäßig mit wenig Schub auf der Führungsschiene entlang.
Hinweis!
Lassen Sie Ihre Säge nicht auf der überstehenden Führungsschiene stehen. Dies kann zu Beschädigung der Schiene führen.
Hinweis!
Achten Sie beim Benutzen der Führungsschiene
darauf, dass das Gerät nun um die Führungsschienenhöhe (6mm) höher ist und somit die
Skala für Schnitttiefe am Gerät nicht mehr 1:1
verwendet werden kann.
Bei den Handkreissägen stellen Sie hierzu die
gewünschte Schnitttiefe um 6 mm höher ein.
Beispiel: gewünschte Tiefe 30 mm --> Einstellung
mit Führungsschiene 36 mm
Bei der Tauchsäge TE-PS 165 nutzen Sie für die
Tiefeneinstellung die Markierung „B“. Lesen Sie
hierzu bitte auch die Anleitung der Tauchsäge.
Hinweis!
Beim Benutzen der Führungsschiene stimmt die
Schnittführungsmarkierung für 45° Schnitte im
Sägefuß des Gerätes nicht mehr mit dem Schnitt
überein. Dieser ist jetzt leicht versetzt, da das Gerät um die Führungsschiene höher ist.
1. Reißen Sie ihr Werkstück an.
2. Setzen Sie die Führungsschiene (1) so auf,
dass die Kante der Führungsschiene (1) an
der Anreißlinie des Werkstücks liegt.
Hinweis!
Je nach Schnitt (0° bzw. 90° oder 45°) muss die
richtige Seite der Schiene an die Anreißlinie angelegt werden:
0° bzw. 90° Schnitte
breite Seite anlegen, Siehe Bild 4
45° Schnitte
schmale Seite anlegen, Siehe Bild 5
3. Befestigen Sie die Führungsschiene wie in
Punkt 5 „Befestigung“ beschrieben.
4. Stellen Sie Ihre Säge ein und setzen Sie diese auf die Führungsschiene (1).
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 6Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 6 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
7. Reinigung
Wir empfehlen, dass Sie die Führungsschiene
und dessen Zubehör direkt nach jeder Benutzung
reinigen. Reinigen Sie die Führungsschiene mit
einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese können den Kunststoff angreifen.
- 6 -
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Die Führungsschiene befi ndet sich in einer Verpa-
ckung um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zu-
geführt werden. Führen Sie defekte Bauteile der
Führungsschiene der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
D
- 7 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 7Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 7 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 8 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 8Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 8 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 9Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 9 15.05.2018 15:14:1015.05.2018 15:14:10
SLO
Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!
Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride
do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!
Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.
- 10 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 10Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 10 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11
SLO
Nevarnost!
Pri uporabi vodilne tirnice je treba upoštevati
nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili
poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno
preberite navodila za uporabo. Le-te dobro
shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki
potrebne informacije. Če bi vodilno tirnico drugim
osebam, vas prosimo, da jim izročite tudi ta
navodila za uporabo. Ne prevzemamo garancije
za nesrečo ali škodo, ki je nastala zaradi
neupoštevanja teh navodil za uporabo.
1. Varnostni napotki
Preberite vsa navodila za vodilno tirnico in
vsa navodila, ki zadevajo varnost potopne ali
ročne krožne žage!
Neupoštevanje navodil za vodilno tirnico in
navodila in varnostnih napotkov za potopno ali
ročno žago lahko povzroči električni udar, požar
in/ali hude poškodbe.
Shranite vsa navodila in varnostne napotke
za kasnejšo uporabo.
2. Opis naprave in obseg dobave
2.1 Opis naprave (slika 1)
1. Vodilna tirnica (2x)
2. Primež (2x)
3. Spojni element
4. Šestrobni ključ
2.2 Obseg dobave
Odprite embalažo in previdno vzemite vodilno
•
tirnico iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne
•
in transportne varovalne priprave (če
obstajajo).
Preverite, ali je obseg dobave popoln.
•
Preverite morebitne poškodbe vodilno tirnico
•
in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo
med transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka
•
garancijskega roka.
3. Uporaba
Z vodilno tirnico lahko izvajate natančne in ravne
reze. Uporabite jo lahko za reze 0°, 90° ali za 45°.
4. Montaža (slika 2)
Za montažo 2 vodilnih tirnic ravnajte tako:
Povezovalne elemente (3) do polovice
•
potisnite v spodnjo stran vodilne tirnice (1a).
Pri tem pazite, da bo ostala vidna glava
šestrobnih vijakov (a+b).
4 vijake z notranjim šestrobom (a) privijte s
•
šestrobnim ključem (4).
Drugo vodilno tirnico (1b) sedaj do polovice
•
potisnite na štrleče povezovalne elemente (3)
tako, da tirnici nalegata.
Vijake z notranjim šestrobom (b) sedaj privijte
•
s šestrobnim ključem (4).
Povlecite tirnici in preverite, ali sta dobro
•
povezani.
Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.
•
Obe vodilni tirnici lahko uporabite posamezno.
5. Pritrditev (slika 3)
Vodilno tirnico (1) pritrdite s primežem (2) na
obdelovanca. Tako preprečite, da bi tirnica
zdrsnila. Ravnajte tako:
Tirnico položite na obdelovanca.
•
Primež (2) položite v vodilo (c) vodilne tirnice
•
(1).
Primež ponovno privijte.
•
Če je tirnica daljša od obdelovanca, lahko
uporabljen primež potisnete pod tirnico do
obdelovanca in jo nato pritrdite.
Za boljši oprijem vodilno tirnico pritrdite na obeh
straneh.
Nevarnost!
Vodilna tirnica in embalažni material nista
igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati
s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli
opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in
zaužitja takšnih delov materiala!
- 11 -
Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 11Anl_Fuehrungsschiene_SPK4.indb 11 15.05.2018 15:14:1115.05.2018 15:14:11
Loading...