EINHELL GS 4600 User Manual [fr]

DE / AT / CH

Art.-Nr.: 23.332.00 I.-Nr.: 01089

GS 4600





Aufstellungs- und Bedienungsanleitung

Mobiler Infrarot – Gasheizstrahler



Installation and Operating Instructions

Mobile Infrared Gas Radiant Heater



Instruction de montage et mode dʼemploi

Radiateur infrarouge mobile à gaz



Installatie- en gebruiksaanwijzing

Verplaatsbare infrarood­gasverwarmingsstraler

q

Asennus- ja käyttöohjeet

Liikkuva infrapuna-kaasusäteilylämmitin



Istruzioni per il montaggio e lʼuso del

Radiatore infrarosso mobile a gas

®

0085

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 1

2

 Bedienungsanleitung in Deutsch Seite 4 -6
 Operating instructions – in English Page 7 - 8
 Mode dʼemploi – en France Page 10 - 12
 Gebruiksaanwijzing in het Nederlands Pagina 13 - 15

q Käännä tämä sivu näkyviin 16 - 17

 Istruzioni dʼuso - in Italiano Pagina 18 - 20

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.



Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 2

3

A

10

9

5

6

7

8

1

3

4

2

12

13

11

14

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

VORSICHT GEFAHR!

Dieses Gerät gibt Brennstoffe ab, deren
Ansammlung gefährlich ist; die Verwendung ist in

allen Wohnbereichen untersagt.

Beschreibung des Gerätes:

Zusammensetzung: (Bild A)

1. Brennerhalter

2. Strahlungsfläche

3. Federring

4. Flügelmutter

5. Nasenschraube

6. Gasschlauch

7. Druckregler

8. Verbindungsmutter

9. Sicherheitshahn

10. Knopf

11. Klemmschraube

12. Gasflaschenventil

13. Flaschenventilgewinde

14. Hier anzünden!

Eigenschaften

Mobile Gasheizstrahler nicht für Haushaltsbetrieb.

Leistung

Heizleistung: 4,6 kW - 2,7 kW (max.-min.)
Gasverbrauch: 336 g/h - 200 g/h (max.-min)
Kategorie: I 3 B/P (50)
Gas und Druck: Butangas 50 mbar;

Propangas 50 mbar

Düsenkennzeichen: 0.90

Wichtig!

Dieses Gerät funktioniert mit einer 5 und 11 kg
Butan- oder Propangasflasche, die mit einen Druck­regler ausgestattet ist (50 mbar), entsprechend der
Vorschriften DIN 4811-T1.
Es muß mit einem genormten Schlauch gemäß der
Vorschrift DIN/DVGW 4815-2, nicht über 50 cm lang,
verwendet werden.
Der Schlauch und der Druckregler können separat
gekauft werden.

Dieses Gerät darf nur im Freien und nur zu Heiz­zwecken verwendet werden.

Aufstellung des Geräts

앬 Benutzung, weit von Flammen, Funken oder

brennbaren Stoffen weg.

앬 Das Gerät muss mit der Nasenschraube (5) und

dem Federring (3) mit der Flügelmutter (4) an den
Brennerhalter (1) geschraubt werden (s. Bild A).

앬 Die Neigung des Strahlers kann mit der Flügel-

mutter (4) stufenlos verstellt werden und ist nach
unten und hinten durch eine Nase am Halter
begrenzt.

Montage des Geräts auf der Gasflasche

앬 Das Gerät auf die Flasche aufsetzen, so daß die

herausstehende Klemmschraube (11) im vorderen
offenen Teil des Flaschenkragens liegt.

앬 Klemmschraube (11) soweit andrehen, daß die

beiden Blechspitzen des Haltebleches (1) und die
Spitze der Klemmschraube den Flaschenhals auf
der Flasche satt umfassen und festspannen.

앬 Die Klemmschraube fest anziehen, wobei sie

ebenfalls in die Nut am Flaschenhals eingreifen
muß.

앬 Gasschlauch (6) mit der Schneidringver-

schraubung auf den Stutzen des Sicherheitshahn
(9) aufstecken und fest anschrauben (Gabel­schlüssel SW 17).

앬 Die andere Seite des Schlauches an den Druck-

regler (7) fest anschrauben (Gabelschlüssel SW

17). Achtung! Linksgewinde.

앬 Verbindungsmutter (8) des Druckreglers durch

Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventil­gewinde (13) verbinden. Kein Werkzeug ver­wenden, da hierdurch die Flaschenventil-Dichtung
beschädigt werden kann und somit die Dichtheit
nicht mehr gewährleistet ist.

앬 Darauf achten, daß der Schlauch keine Risse

aufweist und nicht mit der Strahlungsfläche (2) in
Berührung kommt.

D

4

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 4

앬 Nach Montage, das Gasflaschenventil öffnen und

mit einem schaumbildenden Mittel die Dichtigkeit
aller Verbindungsstellen kontrollieren.

ACHTUNG!

Die Dichtigkeit Prüfung mit offener Flamme ist
strengstens untersagt!

Inbetriebnahme!

앬 Das zusammengebaute Gerät auf eine

ebene und stabile Position setzen.

앬 Vom Gerät jegliches brennbare Material

entfernen. Das Gerät so ausrichten, daß keine
brennbaren Materialien erhitzt werden.

앬 Das Gasflaschenventil öffnen.
앬 Den Knopf (10) vom Sicherheitshahn (9) nach

rechts auf Stellung “max” (Pfeilstärke am größten)
drehen.

앬 Den Knopf (10) drücken und nach einigen

Sekunden eine Flamme an den unteren Teil (14)
der Strahlungsfläche halten.

앬 Den Knopf ca. 20 Sekunden nach dem Anzünden

gedrückt halten. Danach bleibt der Hahn geöffnet,
falls nicht, Zündvorgang wiederholen.

앬 Die Einstellung auf Pos. Min wird stufenlos durch

Drehen des Knopfs nach links ausgeführt.

앬 Um das Gerät auszuschalten, den Knopf vom

Sicherheitshahn, bis zum Anschlag nach rechts
drehen (Stellung 0) und das Gasflaschenventil
(12) schließen.

Gasflaschenwechsel

앬 Immer im Freien und entfernt von jeglicher

Flamme oder Brennquellen bei Abwesenheit
weiterer Personen wie folgt vorgehen!

앬 Das Ventil (12) der Gasflasche schließen.
앬 Den Druckregler (7) abschrauben.
앬 Die Klemmschraube (11) abschrauben und das

Gerät abnehmen.

앬 Sicherstellen, daß die Dichtung des Druckreglers

vorhanden ist.

앬 Das Gerät auf die neue Gasflasche stellen und

so weitergehen, wie im Abschnitt „Montage des
Geräts auf der Gasflasche”.

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Dieses Gerät darf nur im Freien verwendet werden.

앬 Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen.
앬 Das Gerät nicht versetzen, wenn es in Betrieb

ist.

앬 Das Gerät nicht an einem seiner Teile

anheben, wenn es auf der Flasche befestigt
ist.

앬 Niemals in der Nähe der Düse auf Rückseite

anzünden.

앬 Die Strahlungsfläche mindestens 2 m von

jeglichem brennbaren Stoffen entfernt halten.

앬 Einen Abstand von 50 cm zwischen Wände

und dem Rückteil oder den Seiten des Geräts
einhalten.

앬 Bei Gasverlust (Geruch), sofort das Gas-

flaschenventil schließen und das Gerät
von jeglicher Brandquelle entfernt halten.

앬 Die Dichtheit aller Verbindungsstellen prüfen.
앬 Falls der Gasverlust anhält, die Betriebs und

Füllstation benachrichtigen.

Wartung und Aufbewahrung

앬 Der Schlauch muss in jedem Fall, wenn er

beschädigt ist (Risse, Verbrennungen, usw.)
ausgetauscht werden.

앬 Einen genormten Schlauch verwenden

(DIN/DVGW 4815-2)

앬 Das Gerät vor Feuchtigkeit und Staub schützen.
앬 Bei längerer Nichtbenutzung, das Gerät von der

Gasflasche abnehmen und aufbewahren, wobei
die Strahlungsfläche abgedeckt wird.

앬 Bei Funktionstörungen oder Mängel, den Kunden-

dienst aufsuchen.

D

5

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 5

D

6

Sicherheitsvorschriften

앬 Der Einbau und die Wartung des Geräts müssen

den Gesetzen und Vorschriften desjenigen
Landes entsprechen, in dem es verwendet wird.

앬 Die Gasflasche nie umdrehen, auch wenn sie leer

erscheint! Dieser Vorgang kann eine Verstopfung
des Schlauches mit Resten der Gasflasche
verursachen und so Brandgefahr und sofortige
Beschädigung des Gerätes hervorrufen.

앬 Das Schutzgitter und/oder andere Teile des

Brenners nie ausbauen.

앬 Im Falle eines Gasverlustes oder -geruch, muss

das Gerät durch Schließen des Gasflaschen­ventils ausgeschaltet werden.

앬 Kinder vom Brenner entfernt halten.
앬 Das Schutzgitter dieses Geräts ist so vorgesehen,

um Brandrisiken oder Verbrennungen zu
vermeiden. Es schützt aber nicht vollständig
Kinder oder Behinderte.

앬 Das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb lassen!

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 6

GB

7

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety instructions.

CAUTION! DANGER!

The emissions from this appliance are dangerous if
they are allowed to accumulate. It is prohibited to use
the appliance in any inhabited rooms.

Description of the appliance:

Components: (Figure A)

1. Burner bracket

2. Radiator

3. Spring washer

4. Wing nut

5. Snug bolt

6. Gas pipe

7. Pressure regulator

8. Union nut

9. Safety tap

10. Knob

11. Clamping screw

12. Gas bottle valve

13. Bottle valve thread

14. Ignite here!

Features

A mobile gas radiant heater for use in uninhabited
rooms.

Technical data

Heat output: 4.6 kW - 2.7 kW (max.-min.)
Gas consumption: 336 g/h - 200 g/h (max.-min.)
Category: I 3 B/P (50)
Gas and pressure: butane gas 50 mbar

propane gas 50 mbar

Nozzle code: 0.90

Important:

This appliance works with 5 kg and 11 kg bottles of
butane or propane gas that are fitted with a pressure
regulator (50 mbar) in accordance with the
specifications of DIN 4811-T1.

It is to be used with a standardized pipe in
accordance with the specifications of DIN/DVGW
4815-2, maximum length 50 cm.
The pipe and the pressure regulator can be
purchased separately.

This appliance is to be used only outdoors and only
for heating purposes.

Installing the appliance

앬 Always use far away from flames, sparks or

combustible materials.

앬 Fasten the burner bracket (1) to the appliance

using the snug bolt (5), the spring washer (3) and
the wing nut (4) (see Figure A).

앬 The angle of the radiator can be infinitely adjusted

with the wing nut (4). Bottom and rear positions
are limited by a lug on the bracket.

Mounting the appliance on the gas
bottle

앬 Place the appliance on the bottle so that the

projecting clamping screw (11) fits inside the front
open part of the bottle collar.

앬 Tighten the clamping screw (11) so that the two

metal tips of the burner bracket (1) and the tip of
the clamping screw enclose the neck of the bottle
snugly, then tighten fully.

앬 Tighten the clamping screw, making sure that

they also engage in the groove around the bottle
neck.

앬 Slip the gas pipe (6) with self-cutting coupling on

the stub of the safety tap (9) and screw tight
(wrench 17 mm).

앬 Screw the other end of the pipe tightly to the

pressure regulator (7) (wrench 17 mm).
N.B.: Left-hand thread.

앬 Connect the union nut (8) of the pressure

regulator with the bottle valve thread (13) by
turning anticlockwise. Turn the union nut by hand
without the use of any tools or the bottle valve
seal may be damaged and jeopardize leak-proof
operation.

앬 Make sure there are no cracks in the pipe and no

contact between the pipe and the radiator (2).

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 7

GB

8

앬 When the assembly work is completed, open the

gas bottle valve and check for leaks at all the
connection points using a foaming agent.

CAUTION!

Checking for leaks with an open flame is strictly
prohibited!

Putting into operation

앬 Place the assembled appliance-and-bottle unit

where it is level and can stand firmly.

앬 Remove all combustible materials from the

appliance. Align the appliance so that it is unable
to heat any combustible materials.

앬 Open the gas bottle valve.
앬 Turn the button (10) of the safety cock (9) clock-

wise to “max” position (arrow at its widest).

앬 Press the button (10), wait a few seconds and

then hold a flame against the lower section (14) of
the radiator.

앬 Keep the button pressed for approx. 20 seconds

after ignition. The tap should then remain open. If
not, repeat the ignition operation.

앬 Infinitely variable adjustment toward the Min.

setting is possible by turning the button
anticlockwise.

앬 To switch off the unit, turn the button of the safety

cock clockwise as far as the stop (position 0) and
close the gas cylinder valve (12).

Changing the gas bottle

앬 It is imperative to be outdoors far away from any

flames or fire points, and in an area cleared of all
other persons when following these procedures.

앬 Close the gas bottle valve (12) .
앬 Unscrew the pressure regulator (7).
앬 Undo the clamping screw (11) and remove the

appliance.

앬 Make sure that the seal of the pressure regulator

is in position.

앬 Place the appliance on the new gas bottle and

proceed as described in the section „Mounting the
appliance on the gas bottle“.

Important safety instructions

This appliance is only to be used outdoors.

앬

Never operate under ground level.

앬

Never move the appliance while it is in use.

앬 Never lift the appliance by its parts when

mounted on a bottle.

앬 Never ignite near the nozzle at the rear.

앬

Keep the radiator at least 2 m from any
combustible materials.

앬

Keep a distance of 50 cm between walls and
the back or sides of the appliance.

앬

If gas escapes (smell), close the gas bottle
valve immediately and keep the appliance
away from all points of fire.

앬

Check all connections for leaks.

앬

If gas continues to escape, notify the filling
station.

Maintenance and storage

앬 If the pipe is damaged (cracking, scorching, etc.),

it has to be replaced without fail.

앬 Use a standardized pipe (DIN/DVGW 4815-2).
앬 Protect the appliance from damp and dust.
앬 In long periods of non-use, remove the appliance

from the gas bottle and store with a cover over the
radiator.

앬 Contact the customer service department if any

malfunctions or defects arise.

Safety instructions

앬 The appliance is to be installed and serviced in

accordance with the laws and regulations of the
country where it is used.

앬 Never turn the gas bottle on end, even it appears

to be empty! This could clog the pipe with

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 8

GB

9

residues from the gas bottle, causing immediate
damage to the appliance and creating a fire risk.

앬 Never dismantle the safety grille and/or any other

parts of the burner.

앬 If you detect any loss or smell of gas, you must

turn off the appliance by closing the gas bottle
valve.

앬 Keep children away from the burner.
앬 The safety grille on this appliance is designed to

prevent fire risks and burns. It does not provide
absolute protection, however, for children or
disabled persons.

앬 Never leave the appliance to work unattended!

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 9

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

ATTENTION, DANGER!

Cet appareil laisse échapper des combustibles dont
lʼaccumulation est dangereuse; son utilisation est

interdite dans toutes les zones dʼhabitation.

DESCRIPTION DE LʼAPPAREIL:

Composition: (fig.A)

1. Support du brûleur

2. Surface radiante

3. Rondelle élastique

4. Ecrou à oreilles

5. Boulon-agrafe

6. Tuyau de gaz

7. Manostat régulateur

8. Ecrou de raccordement

9. Robinet de sécurité

10. Bouton

11. Vis de serrage

12. Valve de la bouteille de gaz

13. Filetage de la valve de la bouteille de gaz

14. Allumer ici!

CARACTERISTIQUES

Le radiateur mobile à gaz ne doit pas être utilisé
dans le ménage.

Puissance:

Rendement calorifique: 4,6 kW - 2,7 kW (max.-min.)
Consommation de gaz: 336 g/h - 200 g/h (max.-min.)
Catégorie: I 3 B/P (50)
Gaz et pression: gaz butane: 50 mbar

gaz propane: 50 mbar

Caractéristique de la buse: 0.90

Important!

Cet appareil fonctionne avec une bouteille de gaz
butane ou propane de 5 et 11 kg munie dʼun
manostat régulateur (50 mbar), conforme aux
normes DIN 4811-T1.
Il doit être utilisé avec un tuyau selon les normes
DIN/DVGW 4815-2, ne dépassant pas 50 cm.
Le tuyau et le manostat régulateur peuvent être
achetés séparément.

Cet appareil ne doit être utilisé quʼen plein air et
seulement pour le chauffage.

INSTALLATION DE LʼAPPAREIL

앬 Utilisation très loin de flammes nues, dʼétincelles

et de matières inflammables.

앬 Lʼappareil doit être fixé au support du brûleur (1) à

lʼaide du boulon-agrafe (5), de la rondelle
élastique (3) et de lʼécrou à oreilles (4) (voir fig.A).

앬 Lʼinclinaison du radiateur est progressivement

réglable à lʼaide de lʼécrou à oreilles (4), et est
limitée vers le bas et vers lʼarrière par un tenon au
support.

MONTAGE DE LʼAPPAREIL SUR LA
BOUTEILLE DE GAZ

앬 Poser lʼappareil sur la bouteille de manière que la

vis de serrage qui fait saillie (1) se trouve sur le
devant de la partie ouverte du col de la bouteille.

앬 Serrer la vis de serrage (11) jusquʼà ce que les

deux pointes de tôle du support du brûleur (1) et
la pointe de la vis de serrage entourent nettement
le col de la bouteille sur la bouteille en le fixant.

앬 Serrer fortement la vis de serrage qui doit

également sʼinsérer dans la rainure du col de la
bouteille.

앬 Mettre le tuyau de gaz (6) avec le raccord à

bague de sortie sur la tubulure du robinet de
sécurité (9) et serrer fortement (clé 17 mm).

앬 Visser en serrant bien lʼautre bout du tuyau au

manostat régulateur (7) (clé 17 mm).
Attention! filetage gauche.

앬 Relier lʼécrou de raccordement (8) du manostat

régulateur au filetage de la valve de la bouteille de
gaz (13) en tournant à la main vers la gauche. Ne
pas utiliser dʼoutil, car celà pourrait endommager
le joint dʼétanchéité de la valve de la bouteille.
Lʼétanchéité ne pourrait alors plus être garantie.

앬 Veiller à ce que le tuyau nʼait aucune fissure et à

ce quʼil nʼentre pas en contact avec la surface
radiante (2).

F

10

Anleitung_GS_4600_SPK7:_ 18.02.2010 13:55 Uhr Seite 10