Einhell GPK 1500 Niro User Manual



Bedienungsanleitung
Gartenpumpe



Návod k použití
Zahradní čerpadlo



Navodila za uporabo
Vrtna črpalka



Upute za uporabu
pumpe za vrt



Návod na obsluhu
Záhradné čerpadlo



Art.-Nr.: 41.822.50 I.-Nr.: 01015

GPK

1500 Niro

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 1

®

2

D

1. Sicherheitshinweise



 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfälltig durch und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits­hinweisen vertraut.

 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

 Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

 Vorsicht! 

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts
von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist
nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

 Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.

 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

 Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker auf-

grund äußerer Einwirkungen beschädigt werden,
so darf das Kabel nicht repariert werden! Das
Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden. Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.

 Die auf dem Typenschild der Pumpe ange-

gebene Spannung von 230 Volt Wechsel­spannung muss der vorhandenen Netzspannung
entsprechen.

 Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich
liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

 Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker

ziehen.

 Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

 Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann).

 Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.

 Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen

Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro­fachmann oder durch den ISC-Kundendienst
durchgeführt werden.

 Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleistung betrieben
werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des
Herstellers.

 Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

 Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

2. Beständigkeit

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte
im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren,
gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert
werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.

3. Verwendungszweck

Einsatzbereich

 Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

 Zum Betrieb von Rasensprengern
 Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen
und Brunnen

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 2

3

D

Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch­wasser

4. Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,
Saugkorb und Rückschlagventil, um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5. Technische Daten:

Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1500 W
Fördermenge max. 5500 l/h
Förderhöhe max. 48 m
Förderdruck max. 4,8 bar
Ansaughöhe max. 8 m
Druck und Sauganschluss: 1” IG
Wassertemperatur max. 35°C

6. Elektrischer Anschluss

 Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere

 Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bautem Schalter.

 Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten Temperatur­wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der
Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab
und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe
wieder selbstständig ein.

7. Montage einer Saugleitung

 Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem
Gewindenippel an den Sauganschluss (1” IG) der
Pumpe schrauben (siehe Bild 1).

 Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug-

ventil haben. Falls das Saugventil nicht ver­wendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil
in der Saugleitung installiert werden.

 Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur

Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe­dingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

 Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf die
Pumpe ausüben.

 Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des Wasser­standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden
wird.

 Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-

ansaugen das Ansaugen des Wassers.

 Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu­bringen.

8. Druckleitungsanschluss

 Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss

direkt oder über einen Gewindenippel an den
Druckleitungsanschluss (1” IG ) der Pumpe
angeschlossen werden.

 Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver­wendet werden. Die Förderleistung wird durch
den kleineren Druckschlauch reduziert.

 Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

Saugleitungs­anschluss

Druckleitungs­anschluss

1

Wassereinfüll­schraube

Wasserablass­schraube

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 3

4

D

9. Inbetriebnahme

 Pumpe auf einen ebenen und festen Standort

aufstellen

 Saugleitung betriebsbereit anbringen
 elektrischen Anschluss herstellen
 Pumpe am Druckanschluss mit Wasser auffüllen.
 Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

 Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.

 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe­triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt
werden.

10. Wartungshinweise

 Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!
Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs­frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den
Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

 Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu­spülen, komplett zu entleeren und trocken zu
lagern.

 Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

entleert werden.

 Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.

 Bei eventueller Verstopfung der Pumpe,

schließen Sie die Druckleitung an die Wasser­leitung an und nehmen den Saugschlauch ab.
Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die
Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf
diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.

11. Auswechseln der Netzleitung

Achtung das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 4

5

D

12. Störungen

Kein Motoranlauf

Ursachen Beheben

Netzspannung fehlt Spannung überprüfen
Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an

Ursachen Beheben

Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen
Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen
Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
Saugventil undicht Saugventil reinigen
Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen
max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend

Ursachen Beheben

Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen
Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen
Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen
Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen

Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

Ursache Beheben

Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen,
Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern

(Filter)

Achtung!
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Teile, oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und
die Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst durchgeführt wird.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 5

6

CZ

1. Bezpečnostní pokyny



 Prosím přečtěte si před uvedením přístroje do

provozu pečlivě návod k použití a dbejte jeho
pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
obeznamte s přístrojem, správným použitím a
také s bezpečnostními pokyny.

 Přístupu dětí zabraňte vhodnými opatřeními.
 Uživatel čerpadla je v pracovní oblasti přístroje

zodpovědný vůči třetím osobám.

 Před uvedením do provozu musí být odbornou

kontrolou zajištěno, že jsou k dispozici
požadovaná elektrická ochranná opatření.

 Pozor! 

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a
rybnících, ve kterých lze také plavat, a v jejich
okolí je používání čerpadla přípustné pouze s
ochranným vypínačem proti chybnému proudu s
vybavovacím jmenovitým proudem až 30 mA
(podle VDE 0100 část 702 a 738).
Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých
bazénech, brouzdalištích všeho druhu a
ostatních vodstvech, ve kterých se během
provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata.
Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v
oblasti ohrožení není přípustný.
Zeptejte se Vašeho elektroodborníka!

 Před každým použitím proveďte vizuální

kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-li
bezpečnostní zařízení poškozená nebo
opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.

 Přístroj používejte výhradně k uvedenému účelu

použití.

 Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

oblasti.

 Jestliže dojde na základě vnějších vlivů

k poškození kabele čerpadla nebo zástrčky, pak
nesmí být kabel opravován! Kabel musí být
vyměněn za nový. Tuto práci smí provést pouze
elektroodborník.

 Na typovém štítku čerpadla uvedené napětí 230

V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě,
které je k dispozici.

 Čerpadlo nikdy nezdvihat, přepravovat nebo

upevňovat za kabel.

 Zajistěte, aby konektorová spojení ležela vd

zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

 Před každou prací na čerpadle vytáhnout

síťovou zástrčku.

 Zabraňte tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno

přímému proudu vody.

 Za dodržování místních bezpečnostních a

montážních ustanovení zodpovídá provozovatel
(zeptejte se popřípadě elektroodborníka).

 Následné škody, způsobené zatopením prostorů

při poruchách na čerpadle, musí uživatel vyloučit
vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla
atd.).

 Při eventuálním výpadku čerpadla smějí být

opravářské práce prováděny elektroodborníkem
nebo servisem firmy ISC.

 Čerpadlo nesmí nikdy běžet nasucho nebo být

provozováno s plně uzavřeným nasávacím
vedením. Na škody na čerpadle, které vzniknou
během nasucho, neplatí záruka výrobce.

 Čerpadlo nesmí být používáno pro provoz

plaveckých bazénů.

 Čerpadlo nesmí být instalováno v okruhu na

pitnou vodu.

2. Odolnost

Maximální teplota čerpané kapaliny by při trvalém
provozu neměla přesahovat +35 °C. S tímto
čerpadlem nesmí být čerpány žádné hořlavé,
výbušné kapaliny a kapaliny, ze kterých mohou
unikat plyny.
Čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní
šťávy atd.), jako též kapalin s abrazivními látkami
(písek) je třeba se také vyvarovat.

3. Účel použití

Oblast použití

 K zavlažování a zalévání zelených ploch,

zeleninových záhonů a zahrad

 K provozování travních postřikovačů
 S předsazeným filtrem k čerpání vody z rybníků,

potoků, nádrží a cisteren s dešťovou vodou a ze
studni

Čerpaná média
Pro čerpání čiré vody (sladká voda), dešťové vody
nebo lehce znečištěné vody po praní / vody užitkové

4. Pokyny k obsluze

Zásadně doporučujeme použití předfiltru a sací
soupravy se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám
opakovaného nasávání a zbytečnému poškození
čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 6

7

CZ

5. Technická data:

Napětí sítě: 230V ~ 50 Hz
Příkon: 1500 Watt
Dopravované množství max. 5500 l/h
Dopravní výška max. 48 m
Tlak čerpání max. 4,8 bar
Sací výška max. 8 m
Tlak. a sací přípojka: 1“ IG

Teplota vody max. 35°C

6. Elektrické připojení

 Elektrické připojení se provádí na zásuvku s

ochranným kontaktem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka
minimálně 10 ampérů.

 Za-/vypínání probíhá instalovaným spínačem.
 Proti přetížení nebo blokování je motor chráněn

zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí
teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po
ochlazení se čerpadlo opět samo zapne.

7. Sací vedení

 Průměr sacího vedení, ať hadice nebo trubky, by

měl být minimálně 1 palec; při více než 5 m sací
výšky je doporučováno 1 1/4 palce.

 Přiložený sací ventil (patní ventil) se sacím

košem namontovat na sací vedení. Pokud to
není možné, musí být do sacího vedení
nainstalován zpětný ventil.

 Sací vedení položit od odběru vody k čerpadlu

stoupajíc.
Vyhněte se bezpodmínečně položení sacího
vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny v
sacím vedení zpožďují a zabraňují sání.

 Sací a tlakové vedení je třeba namontovat tak,

aby nepůsobilo na čerpadlo žádný mechanický
tlak.

 Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve

vodě, aby se při poklesu vodní hladiny zabránilo
chodu čerpadla nasucho.

 Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

vzduchu nasávání vody.

 Vyhněte se nasávání cizích těles (písek atd.),

pokud je potřeba, namontovat předsazený filtr.

8. Připojení tlakového vedení

 Tlakové vedení (mělo by být min. 3/4“) musí být

připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na
přípojku pro tlakové vedení (1“ IG ) čerpadla.

 Samozřejmě může být s odpovídajícími

závitovými spojeními použita tlaková hadice
1/2“. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí
zmenší.

 Během sání musí být v tlakovém vedení

zabudované uzavírací orgány (stříkací trysky,
ventily atd.) zcela otevřeny, aby mohl unikat
vzduch, vyskytující se v sacím vedení.

9. Uvedení do provozu

 Čerpadlo postavit na rovné a pevné stanoviště.
 Sací vedení provozuschopně připojit.
 Provést připojení na elektrickou síť.
 Čerpadlo na výtlačné přípojce naplnit vodou.
 Během nasávání zcela otevřít uzavírací orgány

(stříkací trysky, ventily atd.) ve výtlačném
potrubí, aby mohl vzduch ze sacího vedení volně
unikat.

 Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím

vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min - 5
min. Při delší době nasávání by měla být znovu
doplněna voda.

 Bude-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

pak musí být při opakovaném připojení a
uvedení do provozu zase nezbytně naplněna
voda.

Sací přípojka

Tlak. přípojka

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 7

8

10. Pokyny k údržbě

 Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu.

Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem
doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.

Pozor!
Před každou údržbou čerpadlo odpojte od
napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku
čerpadla ze zásuvky.

 Před delším nepoužíváním nebo přezimováním

je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou,
kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.

 Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo

kompletně vyprázdněno.

 Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

 Při eventuálním ucpání čerpadla připojte

tlakové vedení na vodovod a odejměte sací
hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo
několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto
způsobem je možné v převážném počtu
případů ucpání odstranit.

11. Výměna síťového vedení

Pozor, přístroj odpojit od sítě!
Při defektním síťovém vedení smí být toto
vyměněno pouze elektroodborníkem.

CZ

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 8

9

CZ

13. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo výrobku přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Poukazujeme důrazně na to, že podle Zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku
nemusíme ručit za škody způsobené našimi výrobky, pokud byly tyto způsobeny neodbornou opravou, nebo
když při výměně součástek nebyly použity naše originální součástky, nebo námi schválené součástky a
oprava nebyla provedena zákaznickým servisem ISC.

12. Poruchy

Motor nenaskočí

Příčiny Odstranění
chybí síťové napětí napětí překontrolovat
kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit

Čerpadlo nenasává

Příčiny Odstranění
sací ventil není ve vodě sací ventil dát do vody
prostor čerpadla bez vody doplnit vodu v sací přípojce
vzduch v sacím vedení překontrolovat těsnost sacího vedení
sací ventil netěsný sací ventil vyčistit
sací koš (sací ventil) ucpán sací koš vyčistit
max. výška sání překročena výšku sání překontrolovat

Čerpané množství nedostatečné

Příčiny Odstranění
sací výška moc vysoká sací výšku překontrolovat
sací koš znečištěn sací koš vyčistit
vodní hladina rychle klesá sací ventil položit níže
výkon čerpadla zmenšen škodlivinami čerpadlo vyčistit a opotřebenou

součástku nahradit

Automatický tepelný vypínač čerpadlo vypne

Příčina Odstranění
motor přetížen - tření v důsledku čerpadlo vymontovat a vyčistit,
cizích látek moc vysoké zabránit nasávání cizích látek (filtr)

Pozor!
Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 9