Einhell GPK 1500 Niro User Manual



Bedienungsanleitung
Gartenpumpe



Návod k použití
Zahradní čerpadlo



Navodila za uporabo
Vrtna črpalka



Upute za uporabu
pumpe za vrt



Návod na obsluhu
Záhradné čerpadlo



Art.-Nr.: 41.822.50 I.-Nr.: 01015

GPK

1500 Niro

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 1

®

2

D

1. Sicherheitshinweise



 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfälltig durch und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits­hinweisen vertraut.

 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

 Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

 Vorsicht! 

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts
von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist
nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

 Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.

 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

 Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker auf-

grund äußerer Einwirkungen beschädigt werden,
so darf das Kabel nicht repariert werden! Das
Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden. Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.

 Die auf dem Typenschild der Pumpe ange-

gebene Spannung von 230 Volt Wechsel­spannung muss der vorhandenen Netzspannung
entsprechen.

 Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich
liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

 Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker

ziehen.

 Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

 Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann).

 Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.

 Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen

Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro­fachmann oder durch den ISC-Kundendienst
durchgeführt werden.

 Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleistung betrieben
werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des
Herstellers.

 Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

 Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

2. Beständigkeit

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte
im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren,
gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert
werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.

3. Verwendungszweck

Einsatzbereich

 Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

 Zum Betrieb von Rasensprengern
 Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen
und Brunnen

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 2

3

D

Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch­wasser

4. Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,
Saugkorb und Rückschlagventil, um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5. Technische Daten:

Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1500 W
Fördermenge max. 5500 l/h
Förderhöhe max. 48 m
Förderdruck max. 4,8 bar
Ansaughöhe max. 8 m
Druck und Sauganschluss: 1” IG
Wassertemperatur max. 35°C

6. Elektrischer Anschluss

 Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere

 Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bautem Schalter.

 Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten Temperatur­wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der
Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab
und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe
wieder selbstständig ein.

7. Montage einer Saugleitung

 Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem
Gewindenippel an den Sauganschluss (1” IG) der
Pumpe schrauben (siehe Bild 1).

 Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug-

ventil haben. Falls das Saugventil nicht ver­wendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil
in der Saugleitung installiert werden.

 Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur

Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe­dingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

 Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf die
Pumpe ausüben.

 Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des Wasser­standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden
wird.

 Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-

ansaugen das Ansaugen des Wassers.

 Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu­bringen.

8. Druckleitungsanschluss

 Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss

direkt oder über einen Gewindenippel an den
Druckleitungsanschluss (1” IG ) der Pumpe
angeschlossen werden.

 Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver­wendet werden. Die Förderleistung wird durch
den kleineren Druckschlauch reduziert.

 Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

Saugleitungs­anschluss

Druckleitungs­anschluss

1

Wassereinfüll­schraube

Wasserablass­schraube

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 3

4

D

9. Inbetriebnahme

 Pumpe auf einen ebenen und festen Standort

aufstellen

 Saugleitung betriebsbereit anbringen
 elektrischen Anschluss herstellen
 Pumpe am Druckanschluss mit Wasser auffüllen.
 Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

 Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.

 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe­triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt
werden.

10. Wartungshinweise

 Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!
Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs­frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den
Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

 Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu­spülen, komplett zu entleeren und trocken zu
lagern.

 Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

entleert werden.

 Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.

 Bei eventueller Verstopfung der Pumpe,

schließen Sie die Druckleitung an die Wasser­leitung an und nehmen den Saugschlauch ab.
Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die
Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf
diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.

11. Auswechseln der Netzleitung

Achtung das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 4

5

D

12. Störungen

Kein Motoranlauf

Ursachen Beheben

Netzspannung fehlt Spannung überprüfen
Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an

Ursachen Beheben

Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen
Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen
Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen
Saugventil undicht Saugventil reinigen
Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen
max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend

Ursachen Beheben

Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen
Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen
Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen
Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen

Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

Ursache Beheben

Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen,
Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern

(Filter)

Achtung!
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Teile, oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und
die Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst durchgeführt wird.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 5

6

CZ

1. Bezpečnostní pokyny



 Prosím přečtěte si před uvedením přístroje do

provozu pečlivě návod k použití a dbejte jeho
pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
obeznamte s přístrojem, správným použitím a
také s bezpečnostními pokyny.

 Přístupu dětí zabraňte vhodnými opatřeními.
 Uživatel čerpadla je v pracovní oblasti přístroje

zodpovědný vůči třetím osobám.

 Před uvedením do provozu musí být odbornou

kontrolou zajištěno, že jsou k dispozici
požadovaná elektrická ochranná opatření.

 Pozor! 

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a
rybnících, ve kterých lze také plavat, a v jejich
okolí je používání čerpadla přípustné pouze s
ochranným vypínačem proti chybnému proudu s
vybavovacím jmenovitým proudem až 30 mA
(podle VDE 0100 část 702 a 738).
Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých
bazénech, brouzdalištích všeho druhu a
ostatních vodstvech, ve kterých se během
provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata.
Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v
oblasti ohrožení není přípustný.
Zeptejte se Vašeho elektroodborníka!

 Před každým použitím proveďte vizuální

kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-li
bezpečnostní zařízení poškozená nebo
opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.

 Přístroj používejte výhradně k uvedenému účelu

použití.

 Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

oblasti.

 Jestliže dojde na základě vnějších vlivů

k poškození kabele čerpadla nebo zástrčky, pak
nesmí být kabel opravován! Kabel musí být
vyměněn za nový. Tuto práci smí provést pouze
elektroodborník.

 Na typovém štítku čerpadla uvedené napětí 230

V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě,
které je k dispozici.

 Čerpadlo nikdy nezdvihat, přepravovat nebo

upevňovat za kabel.

 Zajistěte, aby konektorová spojení ležela vd

zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

 Před každou prací na čerpadle vytáhnout

síťovou zástrčku.

 Zabraňte tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno

přímému proudu vody.

 Za dodržování místních bezpečnostních a

montážních ustanovení zodpovídá provozovatel
(zeptejte se popřípadě elektroodborníka).

 Následné škody, způsobené zatopením prostorů

při poruchách na čerpadle, musí uživatel vyloučit
vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla
atd.).

 Při eventuálním výpadku čerpadla smějí být

opravářské práce prováděny elektroodborníkem
nebo servisem firmy ISC.

 Čerpadlo nesmí nikdy běžet nasucho nebo být

provozováno s plně uzavřeným nasávacím
vedením. Na škody na čerpadle, které vzniknou
během nasucho, neplatí záruka výrobce.

 Čerpadlo nesmí být používáno pro provoz

plaveckých bazénů.

 Čerpadlo nesmí být instalováno v okruhu na

pitnou vodu.

2. Odolnost

Maximální teplota čerpané kapaliny by při trvalém
provozu neměla přesahovat +35 °C. S tímto
čerpadlem nesmí být čerpány žádné hořlavé,
výbušné kapaliny a kapaliny, ze kterých mohou
unikat plyny.
Čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní
šťávy atd.), jako též kapalin s abrazivními látkami
(písek) je třeba se také vyvarovat.

3. Účel použití

Oblast použití

 K zavlažování a zalévání zelených ploch,

zeleninových záhonů a zahrad

 K provozování travních postřikovačů
 S předsazeným filtrem k čerpání vody z rybníků,

potoků, nádrží a cisteren s dešťovou vodou a ze
studni

Čerpaná média
Pro čerpání čiré vody (sladká voda), dešťové vody
nebo lehce znečištěné vody po praní / vody užitkové

4. Pokyny k obsluze

Zásadně doporučujeme použití předfiltru a sací
soupravy se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám
opakovaného nasávání a zbytečnému poškození
čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 6

7

CZ

5. Technická data:

Napětí sítě: 230V ~ 50 Hz
Příkon: 1500 Watt
Dopravované množství max. 5500 l/h
Dopravní výška max. 48 m
Tlak čerpání max. 4,8 bar
Sací výška max. 8 m
Tlak. a sací přípojka: 1“ IG

Teplota vody max. 35°C

6. Elektrické připojení

 Elektrické připojení se provádí na zásuvku s

ochranným kontaktem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka
minimálně 10 ampérů.

 Za-/vypínání probíhá instalovaným spínačem.
 Proti přetížení nebo blokování je motor chráněn

zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí
teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po
ochlazení se čerpadlo opět samo zapne.

7. Sací vedení

 Průměr sacího vedení, ať hadice nebo trubky, by

měl být minimálně 1 palec; při více než 5 m sací
výšky je doporučováno 1 1/4 palce.

 Přiložený sací ventil (patní ventil) se sacím

košem namontovat na sací vedení. Pokud to
není možné, musí být do sacího vedení
nainstalován zpětný ventil.

 Sací vedení položit od odběru vody k čerpadlu

stoupajíc.
Vyhněte se bezpodmínečně položení sacího
vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny v
sacím vedení zpožďují a zabraňují sání.

 Sací a tlakové vedení je třeba namontovat tak,

aby nepůsobilo na čerpadlo žádný mechanický
tlak.

 Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve

vodě, aby se při poklesu vodní hladiny zabránilo
chodu čerpadla nasucho.

 Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

vzduchu nasávání vody.

 Vyhněte se nasávání cizích těles (písek atd.),

pokud je potřeba, namontovat předsazený filtr.

8. Připojení tlakového vedení

 Tlakové vedení (mělo by být min. 3/4“) musí být

připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na
přípojku pro tlakové vedení (1“ IG ) čerpadla.

 Samozřejmě může být s odpovídajícími

závitovými spojeními použita tlaková hadice
1/2“. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí
zmenší.

 Během sání musí být v tlakovém vedení

zabudované uzavírací orgány (stříkací trysky,
ventily atd.) zcela otevřeny, aby mohl unikat
vzduch, vyskytující se v sacím vedení.

9. Uvedení do provozu

 Čerpadlo postavit na rovné a pevné stanoviště.
 Sací vedení provozuschopně připojit.
 Provést připojení na elektrickou síť.
 Čerpadlo na výtlačné přípojce naplnit vodou.
 Během nasávání zcela otevřít uzavírací orgány

(stříkací trysky, ventily atd.) ve výtlačném
potrubí, aby mohl vzduch ze sacího vedení volně
unikat.

 Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím

vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min - 5
min. Při delší době nasávání by měla být znovu
doplněna voda.

 Bude-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

pak musí být při opakovaném připojení a
uvedení do provozu zase nezbytně naplněna
voda.

Sací přípojka

Tlak. přípojka

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 7

8

10. Pokyny k údržbě

 Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu.

Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem
doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.

Pozor!
Před každou údržbou čerpadlo odpojte od
napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku
čerpadla ze zásuvky.

 Před delším nepoužíváním nebo přezimováním

je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou,
kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.

 Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo

kompletně vyprázdněno.

 Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

 Při eventuálním ucpání čerpadla připojte

tlakové vedení na vodovod a odejměte sací
hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo
několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto
způsobem je možné v převážném počtu
případů ucpání odstranit.

11. Výměna síťového vedení

Pozor, přístroj odpojit od sítě!
Při defektním síťovém vedení smí být toto
vyměněno pouze elektroodborníkem.

CZ

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 8

9

CZ

13. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo výrobku přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Poukazujeme důrazně na to, že podle Zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku
nemusíme ručit za škody způsobené našimi výrobky, pokud byly tyto způsobeny neodbornou opravou, nebo
když při výměně součástek nebyly použity naše originální součástky, nebo námi schválené součástky a
oprava nebyla provedena zákaznickým servisem ISC.

12. Poruchy

Motor nenaskočí

Příčiny Odstranění
chybí síťové napětí napětí překontrolovat
kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit

Čerpadlo nenasává

Příčiny Odstranění
sací ventil není ve vodě sací ventil dát do vody
prostor čerpadla bez vody doplnit vodu v sací přípojce
vzduch v sacím vedení překontrolovat těsnost sacího vedení
sací ventil netěsný sací ventil vyčistit
sací koš (sací ventil) ucpán sací koš vyčistit
max. výška sání překročena výšku sání překontrolovat

Čerpané množství nedostatečné

Příčiny Odstranění
sací výška moc vysoká sací výšku překontrolovat
sací koš znečištěn sací koš vyčistit
vodní hladina rychle klesá sací ventil položit níže
výkon čerpadla zmenšen škodlivinami čerpadlo vyčistit a opotřebenou

součástku nahradit

Automatický tepelný vypínač čerpadlo vypne

Příčina Odstranění
motor přetížen - tření v důsledku čerpadlo vymontovat a vyčistit,
cizích látek moc vysoké zabránit nasávání cizích látek (filtr)

Pozor!
Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 9

10

SLO

1. Varnostni napotki



 Prosimo, da skrbno preberete navodila za

uporabo in se po teh navodilih tudi ravnate. S
pomočjo teh navodil se seznanite s to napravo,
s pravilno uporabo te naprave in z varnostnimi
navodili.

 Z ustreznimi ukrepi je potrebno preprečiti

dostop otrok.

 Uporabnik je v delovnem področju te naprave

odgovoren napram tretjim osebam.

 Pred prvim zagonom je s strokovnim

preverjanjem potrebno ugotoviti, če so prisotni
zahtevani zaščitni ukrepi za elektriko.

 Pozor! 

Črpalko lahko uporabljate na stoječi vodi, vrtnih
ribnikih, plavalnih ribnikih in v njihovi okolici le,
če uporabljate zaščitno stikalo za okvarni tok s
sprožilnim nazivnim tokom do 30 mA (po VDE
0100 del 702 in 738).
Črpalka ni primerna za uporabo v plavalnih
bazenih, v otroških bazenih kakršne koli vrste in
v drugih vodah, v katerih bi se med uporabo
črpalke lahko zadrževale osebe ali živali.
Uporaba črpalke med tem, ko se v območju
nevarnosti nahajajo ljudje ali živali, ni dopustna.
Posvetujte se s svojim strokovnjakom za
elektriko!

 Pred vsako uporabo izvedite pregled naprave.

Če so varnostne naprave poškodovane ali
obrabljene, črpalke ne uporabljajte. Varnostnih
naprav nikoli ne izklopite.

 To napravo uporabljajte izključno samo v name,

ki je v skladu z smotrno uporabo, ki je navedena
v teh navodilih za uporabo.

 Za varnost v delovnem območju ste odgovorni

vi.

 Če bi se kabel črpalke ali stikalo črpalke

poškodovalo zaradi zunanjih vplivov, se kabla ne
sme popravljati! Kabel je potrebno zamenjati z
novim. To delo lahko opravi le strokovnjak za
elektriko.

 Izmenična napetost 230 V, ki je navedena na

tipski tablici naprave, mora ustrezati obstoječi
razpoložljivi omrežni napetosti.

 Črpalke nikoli ne dvigujte, prenašajte ali pritrdite

za kabel.

 Prepričajte se, da električni vtični priključni ležijo

v območju, ki je varno pred poplavljanjem oz. so

zaščiteni pred vlago.

 Pred vsakim izvrševanjem del na črpalki je

potrebno potegniti vtikač iz električne priključne
vtičnice.

 Preprečite, da bi črpalka bila izpostavljena

direktnemu curku vode.

 Uporabnik je odgovoren, da se ravna po lokalnih

varnostnih določilih in predpisih za montažo
(eventualno se posvetujte s strokovnjakom za
elektriko).

 Uporabnik mora s pomočjo ustreznih ukrepov

(n.pr. namestitev alarmnih naprav, rezervna
črpalka ali podobno) izključiti možnost
nastajanja posledične škode (poplavljanje
prostorov v primeru motnje črpalke).

 V primeru, da bi črpalka odpovedala, lahko

popravila na črpalki izvaja le strokovnjak za
elektriko ali servisna služba ISC.

 Črpalka nikoli ne sme delovati na suho ali s

popolnoma zaprto sesalno cevjo. Za škodo, ki
nastane zaradi tega, da je črpalka delovala na
suho, preneha garancija proizvajalca.

 Črpalka se ne sme uporabljati v plavalnih

bazenih.

 Črpalka se ne sme vgraditi v krogotok pitne

vode.

2. Obstojnost

Najvišja temperatura črpane tekočine ne sme pri
trajnem obratovanju presegati vrednosti +35 įC. S to
črpalko je prepovedano črpati kakršnekoli gorljive,
vplinjajoče ali eksplozivne tekočine.
Prav tako je prepovedano črpati agresivne tekočine
(kisline, lugi, silosna izcedna voda, itd.) ter tekočine
z abrazivnimi snovmi (pesek).

3. Namen uporabe

Območje uporabe

 Za namakanje in zalivanje zelenic, zelenjavnih

gred in vrtov

 Za uporabo travnatih škropilnikov
 S predfiltrom za črpanje vode iz ribnikov,

potokov, sodov ali cistern za deževnico in
studencev.

Medij črpanja

Za črpanje čiste vode (sladka voda), deževnice ali
blagega pralnega luga/tehnične vode.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 10

11

SLO

4. Napotki za uporabo

Praviloma priporočamo uporabo predfiltrov in
sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalni koš in
povratni ventil, da bi preprečili dolge čase sesanja in
nepotrebne poškodbe črpalke zaradi kamnov in
trdih tujih delčkov.

5. Tehnični podatki:

Omrežni el. priključki: 230 V 50 Hz
Prevzemna moč: 1500 Watt
Količina črpanja max.: 5500 l/h
Višina črpanja max.: 48 m
Črpalni tlak max.: 4,8 bar
Sesalna višina max.: 8 m
Tlak in sesalni priključek: 1’’ IG

Temperatura vode max.: 35 įC

6. Električni priklop

 Električni priklop se izvrši z zaščitno kontaktno

vtičnico 230 V – 50 Hz. Varovalka mora imeti
vrednost najmanj 10 amperov.

 Vklop in izklop izvršite z vgrajenim stikalom.
 Pred preobremenitvijo ali blokiranjem je motor

zaščiteni z vgrajenim temperaturnim varovalom.
V primeru pregrevanja izključi temperaturno
varovalo črpalko avtomatsko in po ohladitvi se
črpalka ponovno samodejno vključi.

7. Sesalna cev

 Premer sesalne cevi, bodisi gumijaste ali

običajne cevi, mora znašati najmanj 1’’; pri več
kot 5 m višine sesanja se priporoča premer
sesalne cevi 1 1/4 ‘’.

 Sesalni ventil (vznožni ventil) s sesalnim košem

je potrebno montirati na sesalno cev. Če to ni
možno, je potrebno v sesalno cev instalirati
povratni ventil.

 Sesalno cev je treba položiti v vzponu od mesta

črpanja vode do črpalke. V vsakem primeru se
izogibajte polaganju sesalne cevi višje od
črpalne višine, kajti zračni mehurčki v sesalni
cevi zavlačujejo in ovirajo učinek črpanja.

 Sesalno in tlačno cev je treba namestiti tako, da

ne bo prihajalo mehanskega pritiska na črpalko.

 Sesalni ventil pa se mora nahajati dovolj globoko

v vodi tako, da ne bo v primeru znižanja gladine

vode prišlo do suhega obratovanja črpalke.

 Če sesalna cev ni dobro zatesnjena , bo zaradi

sesanja zraka prihajalo do težav pri sesanju
vode.

 Preprečiti morate sesanje tujih delčkov (pesek,

itd.) in v primeru potrebe instalirajte predfilter.

8. Priklop tlačne cevi

 Tlačno cev (premer cevi mora znašati najmanj

3/4’’) je treba priključiti na črpalko preko
navojnega nastavka na priključku tlačne cevi ( 1’’
IG ).

 Samoumevno je, da se lahko z odgovarjajočimi

privojnimi elementi uporablja tudi tlačno cev
1/2’’. Moč črpanja se zmanjša z manjšo tlačno
cevjo.

 Med postopkom sesanja je potrebno v celoti

odpreti obstoječe zaporne elemente (pršilna
šoba, ventili, itd.) tako, da lahko gre v sesalni
cevi nahajajoči se zrak ven iz sistema.

9. Prvi zagon

 Črpalko je potrebno postaviti na ravno in trdno

mesto.

 Sesalno cev montirajte tako, da bo pripravljena

za obratovanje

 Zagotovite električni priključek
 Črpalko na tlačnem priključku napolnite z vodo.
 Med postopkom črpanja je potrebno zaporne

organe (brizgalna šoba, ventili, ipd.), ki so

Sesalni
priključek

Tlačni priključek

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 11

prisotni v tlačni cevi, popolnoma odpreti tako,
da lahko zrak, ki je prisoten v sesalni cevi,
prosto uhaja.

 Glede na višino črpanja in količino zraka v

sesalni cevi lahko prvo črpanje traja ca. 0,5 min

- 5 min. Pri daljšem času črpanja je potrebno
ponovno črpalko napolniti z vodo.

 Če črpalko po uporabi odstranite, je pri

ponovnem priklopu in zagonu potrebno
ponovno črpalko napolniti z vodo.

10. Navodila za vzdrževanje

 Črpalke v glavnem ni potrebno vzdrževati. Za

dolgo življenjsko dobo črpalke pa vseeno
priporočamo, da črpalko v rednih časovnih
intervalih pregledate in negujete.
Pozor!
Pred vsakršnim izvajanjem vzdrževalnih del na
črpalki, je črpalko potrebno odklopiti od omrežja
napetosti. Da bi to naredili, je potrebno potegniti
omrežni vtikač črpalke iz električne priključne
vtičnice.

 Če črpalke ne boste uporabljali dalj časa ali pa

jo nameravate čez zimo shraniti, je pred tem
črpalko potrebno temeljito izprati z vodo,
popolnoma izprazniti in jo shraniti suho.

 V primeru, da obstaja nevarnost slane, je črpalko

potrebno popolnoma izprazniti.

 Po daljšem mirovanju črpalke je potrebno s

kratkim vklopom in izklopom preveriti, če se
rotor vrti brezhibno.

 V primeru eventualne zamašitve črpalke je

potrebno tlačno cev priključiti na vodovod in
sneti sesalno cev. Odprite vodovod. Črpalko več
krat vklopite za približno 2 sekundi. Na ta način
lahko v večini primerov odpravite zamašitve.

11. Zamenjava omrežnega električnega
kabla

Pozor! Napravo odklopite od električnega
omrežja!
V primeru poškodovanege električnega
omrežnega kabla lahko le-tega zamenja samo
elektro strokovnjak.

12

SLO

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 12

13

SLO

12. Motnje

Motor črpalke se ne zažene
Vzrok Odprava motnje

Ni omrežne napetosti Preverite omrežno napetost
Blokirana črpalka - termično stikalo jo je izklopilo Rastavite črpalko in jo očistite

Črpalka ne sesa
Vzrok Odprava motnje

Sesalni ventil se ne nahaja v vodi Namestite sesalni ventil v vodo
Črpalni prostor brez vode Napolnite sesalni priključek z vodo
Zrak v sesalni cevi Preverite tesnenje sesalne cevi
Sesalni ventil ni tesen Očistite sesalni ventil
Zamašeni sesalni koš (sesalni ventil) Očistite sesalni koš
max. višina sesanja je prekoračena Preverite višino sesanja

Nezadostna količina črpane vode
Vzrok Odprava motnje

Sesalna višina je previsoka Preverite višino sesanja
Sesalni koš je umazani Očistite sesalni koš
Gladina vode hitro pada Namestite sesalni ventil globlje v vodo
Zmanjšana moč črpanja zaradi škodljivih snovi Očistite črpalko in zamenjajte obrabni del

črpalke

Termično stikalo izklaplja črpalko
Vzrok dprava motnje

Motor je preobremenjen - preveliko drgnjenje Demontirajte črpalko in jo očistite;
zaradi tujih snovi Preprečite sesanje tujih snovi ( filter)

Pozor!
Črpalka ne sme delovati na suho.

13. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

Izrecno Vas obveščamo, da po zakonu o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala zaradi
naše naprave, če je škoda nastala zaradi nestrokovnega popravila ali, če pri zamenjavi delov naprave niso bili
uporabljani originalni nadomestni deli ali deli, za katere je dal dovoljenje za uporabo in, če popravilo ni izvršila
servisna služba ISC.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 13

14

HR

1. Sigurnosne napomene



 Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za

uporabu i obratite pažnju na njihove napomene
Pomoću ovih uputa za uporabu upoznajte
uredjaj, njegovu pravilnu uporabu i sigurnosne
napomene.

 Prikladnim mjerama potrebno je djeci spriječiti

pristup.

 U radnom području uredjaja korisnik je

odgovaran prema trećoj osobi.

 Prije puštanja pumpe u pogon stručnjak treba

provjeriti jesu li poduzete potrebne mjere zaštite
od električne struje.

 

Na vodama stajaćicama, vrtnim jezercima i
jezercima za plivanje i njihovoj okolini dopušteno
je korištenje pumpe sa zaštitnom strujnom
sklopkom i nazivnom strujom aktiviranja do 30
mA (prema VDE (Savez njemačkih
elektrotehničara) 0100 dio 702 i 738).
Pumpa nije prikladna za korištenje u bazenima
za plivanje, malim dječjim bazenima bilo koje
vrste i u ostalim vodama u kojima se tijekom
korištenja pumpe zadržavaju osobe i životinje.
Nije dopušten rad pumpe tijekom zadržavanja
ljudi ili životinja u opasnom području.
Dodatne informacije potražite kod svojeg
električara!

 Prije svakog korištenja provedite vizualnu

kontrolu uredjaja. Ne koristite uredjaj ako je
sigurnosna naprava oštećena ili istrošena. Nikad
nemojte deaktivirati sigurnosne naprave.

 Uredjaj koristite isključivo za namjene koje su

navedene u ovim uputama za uporabu.

 Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom

području.

 Ošteti li se kabel pumpe ili utikač zbog vanjskih

djelovanja, kabel se ne smije popravljati! Kabel
morate zamijeniti novim. To smije obaviti samo
električar.

 Napon od 230 volti naveden na tipskoj pločici

pumpe mora odgovarati postojećem
izmjeničnom naponu mreže.

 Pumpu nikad ne podižite, transportirajte niti

pričvršćujte držeći je za kabel.

 Provjerite nalaze li se električni utični spojevi u

području sigurnom od poplavljivanja, odnosno
jesu li zaštićeni od vlage.

 Prije svakog rada na pumpi izvucite mrežni

utikač.

 Izbjegavajte izlaganje pumpe direktnom mlazu

vode.

 Korisnik je odgovoran za pridržavanje lokalnih

sigurnosnih odredaba i odredaba za montažu.
(Eventualno se informirajte kod električara.)

 Korisnik treba prikladnim mjerama isključiti

mogućnost nastanka posljedičnih šteta zbog
poplavljivanja prostorija kod smetnji na pumpi
(npr. instalacijom alarmnog uredjaja, rezervna
pumpa ili sl.).

 Kod eventualnog kvara pumpe popravke smije

izvršiti samo električar ili ISC servisna služba.

 Pumpa ne smije raditi bez vode ili biti pogonjena

s potpuno zatvorenim usisnim vodom. Za
oštećenja na pumpi koja bi nastala zbog rada
bez vode gubi se jamstvo proizvodjača.

 Uredjaj se ne smije koristiti za rad u bazenima za

plivanje.

 Uredjaj se ne smije koristiti u protoku vode za

piće.

2. Otpornost

Maksimalna temperatura protočne tekućine kod
trajnog pogona ne smije prekoračiti +35 °C. Ovom
pumpom ne smiju protjecati zapaljive, plinovite ili
eksplozivne tekućine.
Protjecanje agresivnih tekućina (kiselina, lužina,
otpadnih tekućina itd.) kao i tekućina s abrazivnim
materijalima (pijesak) takodjer treba izbjegavati.

3. Namjena

Područje primjene

 Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih površina,

povrtnjaka i vrtova

 Za pogon prskalica za travnjak
 S predfiltrom za crpljenje vode iz jezerca,

potoka, bačvi i cisterni s kišnicom te bunara

Protočni mediji

Za protjecanje čiste vode (slatka voda), kišnice ili
blage lužine/ potrošne vode

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 14

15

HR

4. Napomene za uporabu

Načelno preporučujemo korištenje predfiltra i
usisnog kompleta s usisnim crijevom, košarom i
povratnim ventilom kako bi se spriječila duga
vremena povratnog usisavanja i nepotrebno
oštećenje pumpe zbog kamenja i čvrstih tijela.

5. Tehnički podaci:

Mrežni priključak: 230 V ~ 50 Hz
Potrošna snaga: 1500 W
Protočna količina maks. 5500 l/h
Protočna visina maks. 48 m
Tlak protoka maks. 4,8 bara
Visina usisavanja maks. 8 m
Tlak i priključak usisavanja: 1” IG
Temperatura vode maks. 35 °C

6. Električni priključak

 Električni priključak uspostavlja se putem

utičnice sa zaštitnim kontaktom od 230 V ~ 50
Hz. Osiguranje minimalno 10 ampera

 Uključivanje i isključivanje slijedi putem

ugradjene sklopke.

 Motor je zaštićen od preopterećenja ili blokiranja

ugradjenim konrolnikom temperature. U slučaju
pregrijavanja kontrolnik temperature automatski
isključi pumpu i nakon hladjenja se pumpa
automatski ponovno uključi.

7. Montaža usisnog voda

 Usisno crijevo (plastično crijevo min. 3/4” sa

spiralnim ukrućenjem) navrnite direktno ili
pomoću nazuvice s navojem na usisni priključak
(1” IG) pumpe (vidi sliku 1).

 Korišteno usisno crijevo treba imati usisni ventil.

Ako se usisni ventil ne može koristiti, u usisni
vod se mora instalirati povratni ventil.

 Usisni vod od mjesta uzimanja vode do pumpe

položite uzlazno. Izbjegavajte polaganje usisnog
voda iznad visine pumpe jer se mjehurići zraka
zaustavljaju u usisnom vodu i sprječavaju proces
usisavanja.

 Usisni i tlačni vod postavite tako da ne stvaraju

mehanički pritisak na pumpu.

 Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

vodu tako da se spuštanjem razine vode
izbjegne rad pumpe bez vode.

 Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak sprječava

usisavanje vode.

 Pazite da pumpa ne usisava strana tijela (pijesak

itd.), po potrebi stavite predfiltar.

8. Priključak tlačnog voda

 Tlačni vod (treba biti min. 3/4”) mora se priključiti

direktno preko nazuvice s navojem na priključak
za tlačni vod (1” IG ) pumpe.

 Naravno da se s odgovarajućim vijčanim

spojevima može koristiti tlačno crijevo od 1/2”. S
manjim tlačnim crijevom smanjuje se učin
pumpe.

 Tijekom postupka usisavanja elemente za

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji
se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno otvoriti
kako bi iz usisnog voda mogao izaći zrak.

9. Puštanje u pogon

 Pumpu postavite na ravno i stabilno mjesto,
 usisni vod postavite tako da bude spreman za

rad,

 priključite na električnu struju
 pumpu napunite vodom na tlačnom priključku.
 Tijekom postupka usisavanja elemente za

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji
se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno otvoriti
kako bi iz usisnog voda mogao izaći zrak.

 Ovisno o visini usisavanja i količini zraka u

usisnom vodu, prvi postupak usisavanja može
iznositi oko 0,5 min - 5 min. Kod dužeg vremena
usisavanja ponovno treba napuniti vodu.

 Ukloni li se pumpa nakon korištenja, prilikom

ponovnog priključivanja i puštanja u pogon
ponovno je treba napuniti vodom.

Priključak
usisnog voda

Priključak tlačnog
voda

1

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 15

16

HR

10. Upute za održavanje

 Pumpu ne treba održavati. Za dugi vijek trajanja i

rad bez prekida ipak preporučujemo redovitu
kontrolu i njegu.

Pažnja!
Prije svakog održavanja pumpu treba
isključiti iz napona tako da izvučete mrežni
utikač iz utičnice.

 Prije dužeg vremena nekorištenja ili tijekom

zimskog razdoblja pumpu treba temeljito isprati
vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

 U slučaju opasnosti od smrzavanja, pumpu treba

potpuno isprazniti.

 Nakon dužeg vremena mirovanja kratkim

uključivanjem i isključivanjem provjerite okreće li
se rotor besprijekorno.

 Kod eventualnog začepljenja pumpe zatvorite

tlačni vod na vodovodnoj cijevi i skinite usisno
crijevo. Otvorite slavinu vodovoda. Uključite
pumpu više puta na oko dvije sekunde. Na taj
način u većini slučajeva možete ukloniti
začepljenja.

11. Zamjena mrežnog kabela

Pažnja kod iskapčanja uredjaja iz mreže!
U slučaju neispravnost mrežni kabel smije
zamijeniti samo električar.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 16

17

HR

Pažnja!
Pumpa ne smije raditi bez vode.

13. Narudžba rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

Izričito napominjemo da prema Zakonu o jamstvu proizvoda ne moramo jamčiti za štete prouzrokovane
našim uredjajima ako su one uzrokovane nestručnim popravcima ili zamjenom dijelova koji nisu naši originalni
dijelovi ili odobreni od naše strane ili ako popravak nije izvršila ISC-servisna služba.

12. Smetnje

Motor ne radi
Uzroci Otklanjanje smjetnji

Nema napona mreže Provjeriti napon
Blokiran zupčanik pumpe - termo-sklopka se je isključila Rastaviti pumpu i očistiti

Pumpa ne usisava
Uzroci Otklanjanje smjetnji

Usisni ventil nije u vodi Usisni ventil staviti u vodu
Prostor pumpe je bez vode Usisni priključak napuniti vodom
Zrak u usisnom vodu Provjeriti nepropusnost usisnog voda
Usisni ventil propušta Očistiti usisni ventil
Usisna košara (usisni ventil ) je začepljena Očistiti usisnu košaru
Prekoračena maks. visina usisavanja Provjeriti visinu usisavanja

Nedovoljna količina protoka
Uzroci Otklanjanje smjetnji

Prevelika visina usisavanja Provjeriti visinu usisavanja
Zaprljana usisna košara Očistiti usisnu košaru
Razina vode brzo opada Dublje položiti usisni ventil
Učin pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Očistiti pumpu i zamijeniti istrošen dio

Termo-sklopka isključuje pumpu
Razlozi Otklanjanje smjetnji

Motor preopterećen zbog trenja Demontirati pumpu i očistiti,
Prevelika količina nečistoća Spriječiti usisavanje nečistoća (filtar)

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 17

1. Bezpečnostné predpisy



 Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na

obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte
sa pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto
prístrojom, s jeho správnym používaním ako aj
s bezpečnostnými predpismi.

 Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodnými

opatreniami.

 Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám v

pracovnej oblasti prístroja.

 Pred uvedením do prevádzky je potrebné

odbornou kontrolou zabezpečiť, aby boli
prítomné potrebné elektrické ochranné
opatrenia.

 Pozor! 

V stojatých vodách, záhradných rybníkoch
a rybníkoch na plávanie a v ich okolí je prípustné
prevádzkovanie čerpadla výlučne len s použitím
prúdového chrániča so spínacím nominálnym
prúdom 30 mA (podľa VDE 0100 časť 702
a ckých bazénoch, bazénoch na kúpanie
akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých by
sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby
alebo zvieratá.

 Prevádzka čerpadla počas pobytu človeka alebo

zvieraťa vborného elektrikára!

 Pred každým použitím prístroja je potrebné tento

prístroj vizuálne skontrolovať. Nepoužívajte
prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné zariadenia
poškodené alebo opotrebované. V žiadnom
prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné
zariadenia.

 Používajte tento prístroj výlučne len na účel

použitia, ktorý je určený v tomto návode na
obsluhu.

 Za bezpečnosť na pracovisku ste zodpovedný

Vy.

 Ak by boli kábel alebo zástrčka čerpadla

poškodené vonkajším pôsobením, je zakázané
takýto kábel opravovať! Taký kábel musí byť
vymenený za nový. Táto výmena môže byť
uskutočnená len odborným elektrikárom.

 Napätie uvedené na typovom štítku čerpadla ako

230 voltov striedavého napätia sa musí zhodovať
s prítomným elektrickým napätím siete.

 Čerpadlo nikdy nedvíhajte, neprenášajte ani

neupevňujte pomocou jeho elektrického kábla.

 Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia

ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody
resp. vlhka.

 Pred všetkými úpravami na čerpadle musíte

vytiahnuť kábel zo siete.

 Zabráňte tomu, aby bolo čerpadlo vystavené

priamemu vodnému prúdu.

 Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

a montážnych predpisov je zodpovedný
prevádzkovateľ prístroja (prípadne kontaktujte
odborného elektrikára).

 Následným poškodeniam spôsobené zatopením

miestností kvôli poruchám čerpadla je potrebné
predchádzať vhodnými opatreniami (napr.
inštalácia poplašného zariadenia, rezervného
čerpadla apod.).

 Pri prípadnom výpadku čerpadla môžu byť

opravy vykonávané výlučne len odborným
elektrikárom alebo zákazníckym servisom ISC.

 Čerpadlo v žiadnom prípade nesmie bežať

naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím
prívodom. Na škody na čerpadle spôsobené
chodom na sucho sa nevzťahuje záruka výrobcu.

 Čerpadlo nesmie byť používané na prevádzku

plaveckých bazénov.

 Čerpadlo nesmie byť inštalované do obehu

s pitnou vodou.

2. Odolnosť prístroja

Maximálna teplota prepravovanej tekutiny by nemala
pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.
Pomocou tohto čerpadla nesmú byť prečerpávané
žiadne horľavé, plynné alebo explozívne tekutiny.
Rovnako sa má zabrániť prečerpávaniu agresívnych
tekutín (kyseliny, zásady, močovina atd’.) ako aj
tekutín obsahujúcich abrazívne látky (piesok).

3. Účel použitia

Oblasť použitia

 Zavlažovanie a zalievanie trávnatých plôch,

zeleninových záhonov a záhrad

 Prevádzkovanie trávnikového zavlažovania
 Za použitia predradeného filtra k odčerpávaniu

vody z rybníkov, potokov, dažd’ových nádrží,
cisterien s dažd’ovou vodou a studní

Prepravované tekutiny

K prepravovaniu čistej vody (sladká voda), dažd’ovej
vody alebo ľahkej lúhovej vody na pranie/úžitkovej
vody

4. Pokyny k obsluhe

Zásadne odporúčame používanie predradeného
filtra a odsávacej súpravy s odsávacou hadicou,
odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo
možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu
a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi
a pevnými cudzími telesami.

18

SK

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 18

19

SK

5. Technické údaje:

Sieťové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon 1500 Watt
Prepravované množstvo, max. 5500 l/h
Prepravná výška, max. 48 m
Prepravný tlak, max. 4,8 bar
Výška nasatia, max. 8 m
Tlakové a odsávacie pripojenie: 1” IG
Teplota vody, max. 35 °C

6. Elektrické pripojenie

 Elektrické pripojenie sa uskutočňuje pomocou

zásuvky s ochranným kontaktom 230 V ~ 50 Hz.
Poistka minimálne 10 ampérov.

 Zapnutie/vypnutie sa vždy uskutočňuje pomocou

zabudovaného vypínača.

 Motor je chránený voči preťaženiu alebo

blokovaniu pomocou zabudovaného tepelného
snímača. Pri prehriatiu vypne tepelný snímač
automaticky motor čerpadla a po ochladení sa
čerpadlo opäť samostatne zapne.

7. Odsávacie vedenie

 Priemer odsávacieho vedenia, bud’ hadice alebo

potrubia, by mal byť minimálne jeden palec; pri
viac ako 5 m výške nasiatia sa odporúča použitie
priemeru 1 ľ palcového vedenia.

 Odsávací ventil (ventil s nožným ovládaním)

s odsávacím košom namontujte na odsávacie
vedenie. Ak to nie je možné, je potrebné
nainštalovať do odsávacieho vedenia spätný
ventil.

 Odsávacie vedenie sa musí nainštalovať

vzostupne od odobratia vody k čerpadlu.
V každom prípade zabráňte položeniu
odsávacieho vedenia nad výškou čerpadla,
vzduchové bubliny v odsávacom vedení totiž
spomaľujú a obmedzujú proces odsávania.

 Odsávacie a tlakové vedenie sa musí inštalovať

tak, aby nevykonávali žiaden mechanický tlak na
samotné čerpadlo.

 Odsávací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo

vode, tak aby sa zabránilo chodu čerpadla na
sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.

 Netesné odsávacie vedenie zabraňuje kvôli

nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.

 Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok atd’.),

ak uznáte za vhodné, použite predradený filter.

8. Pripojenie tlakového vedenia

 Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 3/4”)

musí byť pripojené bud’ priamo alebo cez
závitovú spojku na prípojku pre tlakové vedenie
(1” IG ) čerpadla.

 Samozrejme je možné pomocou príslušných

spojení použiť tiež 1/2” tlakovú hadicu.
Prepravný výkon sa kvôli menšej tlakovej hadici
zníži.

 Počas procesu nasávania sa musia naplno

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej
hadici (striekacie trysky, ventily, atd’.), aby sa
vzduch prítomný v odsávacom vedení mohol
volne dostať von zo systému.

9. Uvedenie do prevádzky

 Čerpadlo postaviť na miesto s rovným a pevným

povrchom.

 Pripevniť nasávacie vedenie a pripraviť

k prevádzke.

 Vytvoriť elektrické pripojenie.
 Čerpadlo naplniť na tlakovej prípojke vodou.
 Počas procesu nasávania sa musia naplno

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej
hadici (striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa
vzduch prítomný v systému.

 V závislosti od nasávacej výšky a množstva

vzduchu v nasávacom vedení môže prvý
nasávací proces trvať cca 0,5 min až 5 min. Pri
dlhšej dobe nasávania by sa mala do čerpadla
znovu napustiť voda.

 Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení a
uvedení do prevádzky bezpodmienečne znovu
naplniť vodou.

Odsávacie
pripojenie

Tlakové pripojenie

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 19

10. Pokyny pre údržbu

 Čerpadlo je do veľkej miery bezúdržbové. Pre

dlhú životnosť však odporúčame pravidelné
kontroly a starostlivosť.

Pozor!
Pred každou údržbou je potrebné čerpadlo
zbaviť elektrického napätia, vytiahnite preto
elektrickú zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

 Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a
skladovať v suchu.

 Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné čerpadlo

úplne vyprázdniť.

 Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potrebné

krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa rotor
otáča správne.

 Pri prípadnom upchaní čerpadla pripojte tlakové

vedenie na vodovodné vedenie a odoberte
nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné vedenie.
Zapnete čerpadlo niekoľkokrát na cca dve
sekundy. Týmto spôsobom sa vo väčšine
prípadov podarí odstrániť upchatie.

11. Výmena sieťového vedenia

Pozor, odpojiť prístroj z el. siete! Pri defektnom
sieťovom vedení môže toto vedenie vymeniť len
odborný elektrikár.

20

SK

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 20

21

SK

12. Poruchy

Motor sa nerozbieha
Príčiny Náprava

Chýba elektrické napätie: Skontrolovať napätie
Koleso čerpadla je blokované - tepelný snímač sa vypol Rozložiť a vyčistiť čerpadlo

Čerpadlo nenasáva
Príčiny Náprava

Odsávací ventil nie je vo vode Ponoriť odsávací ventil do vody
Čerpadlový priestor bez vody Naplniť vodu do nasávacieho otvoru
Vzduch v odsávacom vedení Skontrolovať tesnosť odsávacieho vedenia
Odsávací ventil je netesný Vyčistiť odsávací ventil
Odsávací kôš (odsávací ventil) je upchatý Vyčistiť odsávací kôš
max. výška odsávania prekročená Skontrolovať odsávaciu výšku

Nedostatočné prepravované množstvo
Príčiny Náprava

Výška odsávania príliš vysoká Skontrolovať odsávaciu výšku
Znečistený odsávací kôš Vyčistiť odsávací kôš
Hladina vody rýchlo klesá Odsávací ventil ponoriť hlbšie
Výkon čerpadla znížený kvôli znečisťujúcim látkam Vyčistiť čerpadlo a vymeniť náhradný diel

Termický snímač vypína čerpadlo
Príčina Náprava

Motor preťažený – trenie kvôli cudzím látkam príliš Čerpadlo demontovať a vyčistiť, zabrániť
vysoké nasávaniu cudzích látok (filter)

Pozor!
Čerpadlo nesmie bežať nasucho.

13. Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja
 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc-gmbh.info
Dôrazne Vás upozorňujeme na skutočnosť, že podľa zákonu o ručení za produkty nie sme zodpovední za

škody spôsobené našimi výrobkami, pokiaľ tieto škody boli spôsobené neodbornou opravou alebo pri
výmene náhradných dielov takými dielmi, ktoré nie sú originálne diely od firmy alebo nami povolené
súčiastky, a oprava nebola prevedená zákazníckou službou ISC.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 21

22

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 22

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Konformitätserklärung

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

dichiara la seguente conformità secondo la

I

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

Gartenpumpe GPK 1500 Niro

98/37/EG

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

x

95/54/EG:

97/68/EG:

LWM= 78 dB; LWA= 82 dB

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 24.08.2005

Art.-Nr.: 41.822.50 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4182250-11-4155050
Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Ensing

Leiter Technik EC

23

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 23

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

24

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 24

25

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 25

26

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

 Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 26

27

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 27

EH 09/2005



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anl GPK 1500 Niro SPK4 28.09.2005 13:54 Uhr Seite 28