k
Originalbetriebsanleitung
Elektro-Hochentaster
t
Original operating instructions
Pole-Mounted Powered Pruner
p
Mode d’emploi d’origine
Perche élaguese
C
Istruzioni per l’uso originali
Potatore telescopico
N
Originele handleiding
Hoogsnoeier
m
Manual de instrucciones original
Pértiga de podar
O
Manual de instruções original
Podadora-desramadora de haste
z
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο
Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών
X
Originalna navodila za uporabo
Električni višinski obvejevalnik
Art.-Nr.: 45.016.90 I.-Nr.: 11012
Art.-Nr.: 45.016.80 I.-Nr.: 11025
GE-EC 720 T
GE-EC 720 T Kit
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:18 Seite 1
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de
sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften
lezen en in acht nemen!
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.
¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ √‰ЛБ›·
¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:18 Seite 2
3
1
4
2
6
7
9
10
12
11
8
5
3
1
2
14
13
15
4
M
A
12
11
3
C
F
L
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:18 Seite 3
4
6
7 8
9
10
C
20
20
2 mm
5
12
B
D
11
21
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:18 Seite 4
5
11 12
13 14
15 16
T
8
S
U
90°
R
b
a
90°
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 5
6
1817
20
21
a
b
19
7
3
a
b
2
22
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 6
7
D
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4. Montage
5. Betrieb
6. Arbeiten mit der Kettensäge
7. Technische Daten
8. Wartung
9. Reinigung und Lagerung
10. Hinweise zu Umweltschutz /Entsorgung
11. Ersatzteilbestellung
12. Fehlersuche
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 7
D
8
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
n Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
n Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
n Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
1. Schutzabdeckung
2. Ein- Ausschalter
3. Einschaltsperre
4. Netzleitung
5. Tragegurt mit Sicherheitsentriegelung
6. Haltefläche
7. Teleskoprohrverriegelung
8. Zusatzhandgriff
9. Verbindungsstück
10. Oberes Teleskoprohr mit Motorgehäuse
11. Schwert
12. Sägekette
13. Schwertschutz
Zusätzlicher Lieferumfang für GE-EC 720 T Kit:
14. Teleskoprohrverlängerung
15. Hüfthalter mit Köcher
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kettensäge mit Teleskopstiel ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Sie ist nicht geeignet
für umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällungen
sowie zum Sägen von anderen Materialien als Holz.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 8
D
9
4. Montage
Achtung! Schließen Sie die Kettensäge erst an das
Stromnetz an, wenn diese vollständig montiert ist und
die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden.
Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und überprüfen
Sie diese auf Vollständigkeit (Abb. 1).
4.1 Teleskoprohr zusammenstecken (Abb. 2)
Schieben Sie das obere Teleskoprohr in das Verbindungsstück. Achten Sie darauf, dass der Federbolzen (Pos. L) in das dafür vorgesehene Loch (Pos. M)
im Verbindungsstück einrastet. Ziehen Sie anschließ-
end die Sternschraube (F) fest.
4.2 Montage von Schwert und Sägekette
n Befestigungsschraube (C) für Kettenradab-
deckung lösen (Abb. 3).
n Kettenradabdeckung abnehmen.
n Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut des
Schwertes legen (Abb. 4/Pos. A).
n Schwert und Kette wie abgebildet in die Auf-
nahme der Kettensäge einlegen (Abb. 5). Dabei
die Kette um das Ritzel (Abb. 5/Pos. B) führen.
n Kettenradabdeckung (Abb. 6/Pos. C) anbringen
und mit Befestigungsschraube handfest anziehen.
Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt 4.3) endgültig festschrauben.
4.3 Spannen der Sägekette
Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten
immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu
vermeiden.
n Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung
einige Umdrehungen lösen (Abb. 3).
n Kettenspannung mit der Kettenspannschraube
einstellen (Abb. 7/Pos. D). Rechtsdrehen erhöht
die Kettenspannung, Linksdrehen verringert die
Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig
gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwertes
um ca. 2 mm angehoben werden kann (Abb. 8).
n Befestigungsschraube (C) für Kettenradab-
deckung festschrauben (Abb. 6).
Achtung! Alle Kettenglieder müssen
ordnungsgemäß in der Führungsnut des Schwertes
liegen.
Hinweise zum Spannen der Kette:
Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die
optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte
des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann.
Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und
dadurch ihre Länge verändert, überprüfen Sie
spätestens alle 10min die Kettenspannung und
regulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders für
neue Sägeketten. Entspannen Sie nach
abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich
diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,
dass die Kette Schaden nimmt.
4.4 Sägekettenschmierung
Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten
immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu
vermeiden.
Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne
Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge ohne
Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unterhalb des
Sichtfensters führt zur Beschädigung der Kettensäge!
Achtung! Temperaturverhältnisse beachten:
Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern
Schmiermittel mit einer höchst unterschiedlichen
Viskosität. Bei niedrigen Temperaturen benötigen Sie
dünnflüssige Öle (niedrige Viskosität) um einen
ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen. Wenn Sie
nun dasselbe Öl im Sommer verwenden, würde
dieses alleine durch die höheren Temperaturen weiter
verflüssigt. Dadurch kann der Schmierfilm abreißen,
die Kette würde überhitzt werden und kann Schaden
nehmen. Darüber hinaus verbrennt das Schmieröl
und führt zu einer unnötigen Schadstoffbelastung.
Öltank befüllen (Abb. 9-10):
n Kettensäge auf ebener Fläche abstellen.
n Bereich um den Öltankdeckel (Pos. 21) reinigen
und diesen anschließend öffnen.
n Tank (Pos. 20) mit Sägekettenöl befüllen. Achten
Sie dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank
gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft.
n Öltankdeckel (Pos. 21) schließen.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 9
10
D
4.5 Zusatzhandgriff einstellen (Abb. 11)
a) Neigung des Zusatzhandgriffs einstellen
Öffnen (a) Sie die Verriegelung (F). Stellen Sie die
gewünschte Neigung des Zusatzhandgriffs (8) ein.
Schließen (b) Sie die Verriegelung (F).
b) Zusatzhandgriff verschieben
Öffnen (a) Sie die Verriegelung (F) und verschieben
Sie den Zusatzhandriff (8) an die gewünschte Stelle.
Schließen (b) Sie die Verriegelung (F).
4.6 Teleskoprohr verlängern (nur GE-EC 720 T
Kit)
n Öffnen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 12/Pos.
1)
n Beachten Sie die Position der Führungsnut (Abb.
12/Pos. R) und stecken Sie die
Teleskoprohrverlängerung (14) in die Aufnahme.
n Um die die Teleskoprohrverlängerung zu
arretieren, drehen Sie sie um 90° im
Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klick“ hören (Abb. 13).
n Um die Teleskoprohrverlängerung zu entfernen,
drehen Sie das Verriegelungsrad (Abb. 14/Pos.
S) nach hinten und gleichzeitig die Teleskopverlängerung um 90° gegen den Uhrzeigersinn
(Abb. 14). Verschließen sie die Aufnahme mit
der Schutzabdeckung.
Hinweis: Verwenden Sie die
Teleskoprohrverlängerung nur in Verbindung mit
dem Hüfthalter (Abb. 1/Pos. 15, s. Punkt 5.2).
5. Betrieb
5.1 Schultergurt anlegen
Achtung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen
Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus,
bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht
Verletzungsgefahr.
1. Haken Sie den Karabiner (Abb. 15/Pos. T) in die
Gurthalterung ein.
2. Legen Sie den Schultergurt über die Schulter.
3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die
Gurthalterung auf Hüfthöhe befindet.
Hinweis:
Der Schultergurt ist mit einer Sicherheitsentriegelung
(Abb. 15/Pos. U) ausgestattet, mit der Sie den
Schultergurt z.B. im Gefahrenfall schnell von der
Maschine lösen können. Ziehen Sie dazu die
Sicherheitsentriegelung (U) nach unten.
5.2 Hüfthalter mit Köcher anlegen (Abb. 16) (nur
GE-EC 720 T Kit)
Um die Teleskoprohrverlängerung sicher zu
benutzen, wird der Hüfthalter mit Köcher benötigt.
Legen Sie den Hüfthalter um die Hüfte und stellen
Sie ihn so ein, dass er fest sitzt. Im Köcher können
Sie die Teleskoprohrverlängerung abstützen.
5.3 Teleskoprohr einstellen (Abb. 17)
1. Öffnen (a) Sie die Teleskoprohrverriegelung (7).
2. Ziehen Sie das obere Teleskoprohr soweit dies
für die Arbeitshöhe erforderlich ist heraus.
3. Schließen (b) Sie die Teleskoprohrverriegelung
(7) wieder.
5.4 Anschluss an die Stromversorgung
n Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungskabel
anschließen. Achten Sie darauf, dass das
Verlängerungskabel für die Leistung der
Kettensäge ausgelegt ist.
n Verlängerungskabel wie in Abb. 18 dargestellt
gegen Zugkräfte und versehentliches Abstecken
sichern.
n Verlängerungskabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Wir empfehlen die Verwendung
eines signalfarbenen Kabels (rot oder gelb). Das
verringert die Gefahr einer versehentlichen
Beschädigung durch die Kettensäge.
5.5 Ein-/Auschalten
Einschalten
n Kettensäge mit beiden Händen an den Griffen
festhalten (Daumen unter den Zusatzhandgriff).
n Einschaltsperre (Abb. 19/Pos. 3) nach vorne
schieben und halten.
n Kettensäge mit Ein-/ Ausschalter (Abb. 19/Pos. 2)
einschalten. Die Einschaltsperre kann jetzt
wieder losgelassen werden.
Ausschalten
Ein-/ Ausschalter (Abb. 19/Pos. 2) loslassen. Ziehen
Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die Arbeit
unterbrechen.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 10
11
D
6. Arbeiten mit der Kettensäge
Vorbereitung
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz und bei eventueller
Beschädigung folgende Punkte, um sicher arbeiten
zu können:
Zustand der Kettensäge
Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der
Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, dem
Netzkabel, der Sägekette und dem Schwert. Nehmen
Sie niemals ein offensichtlich beschädigtes Gerät in
Betrieb.
Ölbehälter
Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch
während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl
vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie wenn kein
Öl vorhanden oder der Ölstand unter die minMarkierung gesunken ist, um eine Beschädigung der
Kettensäge zu vermeiden. Eine Füllung reicht im
Schnitt für 10 Minuten, abhängig von den Pausen und
der Belastung.
Sägekette
Spannung der Sägekette, Zustand der Schneiden. Je
schärfer die Sägekette ist, umso leichter und
kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge bedienen.
Das Gleiche gilt für die Kettenspannung. Überprüfen
Sie auch während der Arbeit spätestens alle 10
Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit zu
erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen zu
erhöhter Ausdehnung.
Schutzkleidung
Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng
anliegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose,
Handschuhe und Sicherheitsschuhe.
Gehörschutz und Schutzbrille.
Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Gehör
und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor
herabfallenden Ästen und zurückschlagenden
Zweigen.
Sicheres Arbeiten
n Um sicheres Arbeiten zu gewährleisten ist ein
Arbeitswinkel von max. 60° vorgeschrieben.
n Nie unter dem zu sägenden Ast stehen.
n Vorsicht beim Sägen von unter Spannung
stehenden Ästen und splitterndem Holz.
n Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende
Äste und wegschleudernde Holzteile!
n Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und
Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
n Das Gerät ist beim Berühren von
Hochspannungsleitungen nicht gegen
Stromschläge geschützt. Halten Sie einen
Mindestabstand von 10 m zu stromführenden
Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!
n Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu
sägenden Ast stehen.
n Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten.
So haben Sie die beste Balance.
Sägetechniken
n Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem
Winkel von maximal 60° zur Waagrechten, um
nicht von einem herabfallenden Ast getroffen zu
werden (Abb. 22).
n Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab.
Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen
Äste erleichtert.
n Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den
Bediener das Gewicht der Säge abrupt, da die
Säge nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es
besteht die Gefahr die Kontrolle über die Säge zu
verlieren.
n Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette
aus dem Schnitt. Damit wird ein Festklemmen
vermieden.
n Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes.
n Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz. Dies
verhindert die Wundheilung des Baumes.
Kleinere Äste absägen (Abb. 20):
Legen Sie die Anschlagfläche der Säge am Ast an.
Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der Säge bei
Beginn des Schnittes. Führen Sie die Säge mit
leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast.
Größere und längere Äste absägen (Abb. 21):
Machen Sie bei größeren Ästen einen
Entlastungsschnitt.
Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes
von unten nach oben 1/3 des Astdurchmessers durch
(a). Sägen Sie anschließend mit der Unterseite des
Schwertes von oben nach unten auf den ersten
Schnitt zu (b).
Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um eine
Kontrolle über den Aufschlagort zu haben.
Rückschlag
Unter dem Rückschlag versteht man das plötzliche
Hoch- und Zurückschlagen der laufenden
Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berühren
des Werkstücks mit der Schwertspitze oder das
Verklemmen der Sägekette.
Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große
Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist
unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verletzung
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 11
beim Arbeiter oder Personen im Umfeld. Die Gefahr
eines Rückschlages ist am größten, wenn Sie die
Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen, weil
dort die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie
die Säge daher immer möglichst flach an.
Achtung!
n Achten Sie immer auf die richtige
Kettenspannung!
n Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!
n Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig
geschärften Sägekette!
n Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des
Schwertes!
n Halten Sie die Kettensäge immer fest mit beiden
Händen!
Sägen von Holz unter Spannung
Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht,
erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung
stehendes Holz, das durch Sägen von der Spannung
befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkontrolliert.
Das kann zu schwersten bis zu tödlichen
Verletzungen führen. Solche Arbeiten dürfen nur von
ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden.
7. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 710 W
Schwertlänge: 200 mm
Schnittlänge max.: 180 mm
Kettenteilung: 3/8”, 33 Zähne
Kettenstärke: (0,043“) 1,1 mm
Kettenrad: 5 Zähne, 3/8”
Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl: 13 m/s
Öltank-Füllmenge: 110 cm
3
Nettogewicht ohne Schwert+Kette: 4,3 kg
Kette: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Schwert: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Schutzklasse: II / 쏾
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 11680-1 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
87,8 dB(A)
Unsicherheit K
pA
2,5 dB
Schallleistungspegel LWAgemessen 104,7 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Schallleistungspegel LWAgarantiert 106 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 11680-1.
Handgriff unter Last
Schwingungsemissionswert a
h
= 1,537 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und
in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert
liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
n Überlasten Sie das Gerät nicht.
n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
n Tragen Sie Handschuhe.
8. Wartung
8.1 Sägekette und Schwert auswechseln
Das Schwert muss erneuert werden, wenn die
Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.
Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von
Schwert und Sägekette“ vor!
12
D
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 12
Hinweis:
Verwenden Sie das Schwert „Oregon 084LNEA041“
nur in Verbindung mit der Sägekette „Oregon
90JG033X“ oder „90PX033X“ bzw. das Schwert
„Oregon 080NDEA041“ nur in Verbindung mit der
Sägekette „Oregon 91P033X“.
8.2 Prüfen der automatischen Kettenschmierung
Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der
automatischen Kettenschmierung, um einer
Überhitzung und damit verbundenen Beschädigung
von Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten Sie
dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfläche
(Brett, Anschnitt eines Baumes) und lassen Sie die
Kettensäge laufen. Wenn sich während dieses
Vorgangs eine zunehmende Ölspur zeigt, arbeitet die
automatische Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt
sich keine deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die
entsprechenden Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“!
Wenn auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie
sich an unseren Service oder eine ähnlich
qualifizierte Werkstatt.
Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberfläche.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand
(ca. 20 cm) ein
8.3 Schärfen der Sägekette
Ein effektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur
möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und
scharf ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr
eines Rückschlages.
Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler
nachgeschliffen werden. Versuchen Sie nicht, die
Sägekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über ein
geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung
verfügen.
9. Reinigung und Lagerung
n Reinigen Sie regelmäßig den
Spannmechanismus, indem Sie ihn mit Druckluft
ausblasen oder mit einer Bürste säubern.
Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.
n Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer
sicheren Halt haben.
n Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem
feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem
milden Spülmittel.
n Wird die Kettensäge über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das
Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Sägekette
und das Schwert kurz in ein Ölbad und wickeln
Sie es danach in Ölpapier.
Achtung!
n Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.
n Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
n Bewahren Sie die Kettensäge an einem sicheren
und trockenen Platz und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
10. Hinweise zu Umweltschutz /
Entsorgung
Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat.
Trennen Sie das Netzkabel ab, um Missbrauch zu
vermeiden. Entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll, sondern geben Sie es im Interesse des
Umweltschutzes an einer Sammelstelle für
Elektrogeräte ab. Ihre zuständige Kommune informiert
Sie gerne über Adressen und Öffnungszeiten. Geben
Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte
Zubehörteile an den vorgesehenen Sammelstellen
ab.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
12. Fehlersuche
Vorsicht!
Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker
ziehen.
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und
beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn
Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie
damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen
können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
13
D
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 13
14
D
Ursache Fehler Abhilfe
Kettensäge funktioniert nicht Keine Stromversorgung
Steckdose defekt
Stromverlängerungskabel
beschädigt
Sicherung defekt
Stromversorgung überprüfen
Andere Stromquelle probieren,
gegebenenfalls wechseln
Kabel überprüfen, gegebenenfalls
wechseln
Sicherung wechseln
Kettensäge arbeitet intermittierend Stromkabel beschädigt
Externer Wackelkontakt
Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt
Fachwerkstatt aufsuchen
Fachwerkstatt aufsuchen
Fachwerkstatt aufsuchen
Fachwerkstatt aufsuchen
Sägekette trocken Kein Öl im Tank
Entlüftung im Öltankverschluss
verstopft
Ölausflusskanal verstopft
Öl nachfüllen
Öltankverschluss reinigen
Ölausflusskanal frei machen
Kette/Führungsschiene heiß Kein Öl im Tank
Entlüftung im Öltankverschluss
verstopft
Ölausflusskanal verstopft
Kette stumpf
Öl nachfüllen
Öltankverschluss reiningen
Ölausflusskanal frei machen
Kette nachschleifen oder ersetzen
Kettensäge rupft, vibriert oder sägt
nicht richtig
Kettenspannung zu locker
Kette stumpf
Kette verschlissen
Sägezähne zeigen in die falsche
Richtung
Kettenspannung einstelllen
Kette nachschleifen oder ersetzen
Kette ersetzen
Sägekette neu montieren mit
Zähnen in korrekter Richtung
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 14
Table of contents
1. General safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Intended use
4. Assembly
5. Operation
6. Working with the chainsaw
7. Technical data
8. Maintenance
9. Cleaning and storing
10. Notes on environmental protection / disposal
11. Ordering spare parts
12. Troubleshooting
15
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 15
Packaging:
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled.
When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage.
n Read the operating instructions carefully and
comply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
equipment, its proper use and the important
safety regulations.
n Keep this manual in a safe place so that the
information is available at all times.
n If you give the equipment to any other person,
give them these operating instructions as well.
We can accept no liability for damage or
accidents which arise due to non-compliance
with these instructions.
1. General safety regulations
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety information.
CAUTION
Read all the safety information and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.
2. Layout and items supplied
1. Safety guard
2. On/Off switch
3. Safety lock-off
4. Power cable
5. Carrying strap with safety release
6. Holding area
7. Telescopic tube lock
8. Additional handle
9. Connecting piece
10. Top telescopic tube with motor housing
11. Cutter bar
12. Saw chain
13. Cutter guard
Additional items delivered for the GE-EC 720 T
Kit:
14. Telescopic tube extension
15. Hip holder with pouch
3. Intended use
The chainsaw with telescopic handle is designed for
lopping off tree branches. The equipment is not
suitable for extensive sawing work, felling trees or
sawing any materials other than wood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
16
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 16
4. Assembly
Important! Do not connect the chainsaw to the
power supply until it has been fully assembled and
the chain tension has been adjusted. Always wear
protective gloves when working on the chainsaw to
protect yourself against injury.
Carefully unpack all parts and check that they are
complete (Fig. 1).
4.1 Assembling the telescopic tube (Fig. 2)
Slide the upper telescopic tube into the connecting
piece. Ensure that the spring-loaded bolt (Item L)
latches into the relevant hole (Item M) in the
connecting piece. Then tighten the star screw (F).
4.2 Assembly of the cutter rail and the saw chain
n Undo the fixing screw (C) of the chain wheel
cover (Fig. 3).
n Take off the chain wheel cover.
n Lay the chain as shown in the groove which runs
around the cutter rail (Fig. 4/Item A).
n Insert the cutter rail and chain as shown in the
mounting in the chainsaw (Fig. 5). At the same
time guide the chain around the chain wheel
(Fig. 5/Item B).
n Attach the chain wheel cover (Fig. 6/Item C) and
fasten it hand-tight with the fastening screw.
Important! Do not fully tighten the fastening screw
until after you have adjusted the chain tension (see
section 4.3).
4.3 Tensioning the saw chain
Important! Always disconnect the mains plug before
performing any checks or adjustments. Always wear
protective gloves when working on the chainsaw to
protect yourself against injury.
n Undo the fixing screw of the chain wheel cover a
few turns (Fig. 3).
n Adjust the chain tension with the chain tensioning
screw (Fig. 7/Item D). Turning the screw clockwise
increases the chain tension, turning it counterclockwise decreases the chain tension. The saw
chain is correctly tensioned if it can be lifted
approx. 2 mm in the middle of the cutter rail
(Fig. 8).
n Secure the fixing screw (C) of the chain wheel
cover (Fig. 6).
Important! All the chain links must lie properly in the
guide groove of the cutter bar.
Notes on tensioning the chain:
The saw chain must be properly tensioned to ensure
safe operation. You can tell that the chain tension is
perfect if the saw chain can be lifted by around 2 mm
in the middle of the cutter rail. As the saw chain heats
up during cutting and thus changes in length, check
the chain tension no less than every 10 minutes and
adjust it again as required. This applies in particular to
new saw chains. When you have finished working
slacken the chain again, as the chain will shorten
when it cools down. This will prevent the chain from
being damaged.
4.4 Saw chain lubrication
Important! Always disconnect the mains plug before
performing any checks or adjustments. Always wear
protective gloves when working on the chainsaw to
protect yourself against injury.
Important! Never operate the chain if it is not
lubricated with saw chain oil. Use of the chainsaw
without saw chain oil or if the oil level is below the
viewing window will result in damage to the chainsaw!
Important! Be aware of the temperature conditions:
different lubricants with completely different
viscosities are required at different ambient
temperatures. At lower temperatures you will need low
viscosity oils in order to achieve a sufficient
lubricating film. However, if the same low viscosity oil
is used during the summer it will become even thinner
due to the ambient temperatures alone, and as a
result the lubricating film could break down, causing
the chain to overheat and become damaged. In
addition, the chain oil would burn and produce
unnecessary pollutants.
Filling the oil tank (Fig. 9-10):
n Place the chainsaw on a flat surface.
n Clean the area around the oil tank cover (Item 21)
and then clean the oil tank cover.
n Fill the tank (Item 20) with saw chain oil. In the
process, make sure that no dirt enters the tank,
as this could cause the oil nozzle to become
blocked.
n Close the oil tank cover (Item 21).
4.5 Adjusting the additional handle (Fig. 11)
(a) Setting the tilt of the additional handle
Open (a) the lock (F). Set the desired tilt of the
additional handle (8). Close (b) the lock (F).
b) Shifting the additional handle
Open (a) the lock (F) and slide the additional handle
(8) into the required position. Close (b) the lock (F).
17
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 17
4.6 Extending the telescopic tube (only
GE-EC 720 T Kit)
n Open the safety guard (Fig. 12/Item 1)
n Note the position of the guide groove (Fig. 12/
Item R) and insert the telescopic tube extension
(14) into the mount.
n To lock the telescopic tube extension, turn it
clockwise through 90° until you hear a „click“ (Fig.
13).
n To remove the telescopic tube extension, turn the
lock wheel (Fig. 14/Item S) to the rear while
simultaneously turning the telescopic extension
counter-clockwise through 90° (Fig. 14). Close
the mount with the safety guard.
Note: Use the telescopic tube extension only in
combination with the hip holder (Fig. 1/Item 15, see
section 5.2).
5. Operation
5.1 Using the shoulder strap
Important! Always use the shoulder strap when
working with the equipment. Switch off the equipment
before you take off the shoulder strap (risk of injury).
1. Hook the carabiner (Fig. 15/Item T) into the strap
holder.
2. Slip the shoulder strap over your shoulder.
3. Adjust the length of the shoulder strap so that the
strap attachment is at waist level.
Note:
The shoulder strap is equipped with a safety release
(Fig. 15 / Item U) with which you can quickly detach
the shoulder strap from the machine, e.g. in case of
danger. To operate the safety release (U), pull it
downwards.
5.2 Putting on the hip holder with pouch (Fig. 16)
(only GE-EC 720 T Kit)
To use the telescopic tube extension safely you need
the hip holder with pouch. Place the hip holder around
your hips and adjust it so that it is firmly seated. You
can rest the telescopic tube extension in the pouch.
5.3 Setting the telescopic tube (Fig. 17)
1. Open (a) the telescopic tube lock (7).
2. Pull out the top telescopic tube until it reaches the
required working height.
3. Close (b) the telescopic tube lock (7) again.
5.4 Connecting to the power supply
n Connect the power cable to a suitable extension
cable. Make sure that the extension cable is
designed for the power rating of the chainsaw.
n Secure the extension cable as shown in Fig. 18 to
protect it against pulling forces and accidental
disconnection.
n Connect the extension cable to a professionally
installed safety mains outlet with ground contact.
We recommend using a cable with a bright and
highly visible color, e.g. red or yellow. This will
reduce the risk of accidentally damaging it with
the chainsaw.
5.5 On/Off switch
Switching on
n Hold the chainsaw by the handles with both
hands (thumbs under the additional handle).
n Slide the safety lock-off (Fig. 19/Item 3) to the
front and hold.
n To switch on the chainsaw, press the On/Off
switch (Fig. 19/Item 2). You can then release the
safety lock-off.
Switching off
Release the On/Off switch (Fig. 19/Item 2). Always
disconnect the mains plug when you stop working,
even if it is only for a short time.
6. Working with the chainsaw
Preparations
To ensure that you can work safely, check the
following points before every use:
Condition of the chainsaw
Inspect the chainsaw before the start of work for
damage to the housing, the power cable, the saw
chain and the cutter rail. Never use a chainsaw which
is obviously damaged.
Oil container
Fill level of the oil container. Even while working, keep
checking that sufficient oil is in the system. To avoid
damaging the chainsaw, never run the saw if there is
no oil in the system or if the oil drops below the “min”
mark. On average, a single filling will last around 10
minutes depending on the number of pauses in
cutting and the loads involved.
Saw chain
Tension of the saw chain, condition of the cutting elements. The sharper the chainsaw, the easier and
more controllable it is to operate the chainsaw. The
same also applies to the chain tension. Also while
working you should check the chain tension no less
than every 10 minutes in order to increase your safety.
New saw chains in particular often tend to expand
18
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 18
more.
Safety clothing
Always wear appropriate tight-fitting safety clothing
like special trousers which protect against cuts,
protective gloves and safety shoes.
Hearing protection and protective goggles.
Wear a protective helmet with integral face and
hearing protection. This will offer protection against
falling branches and any branches if they spring back.
Safe working
n To ensure that you can work in safety you must
use the equipment at a working angle of max.
60°.
n Never stand under the branch you want to saw.
n Use special caution when working with branches
under tension and splintered wood.
n Possible risk of injury caused by falling branches
and catapulting pieces of wood.
n When the equipment is in operation keep other
persons and animals away from the danger zone.
n The equipment is not protected from electric
shock through contact with high-voltage cables.
Keep a minimum distance of 10 m from live
cables. Electric shock can cause fatal injury.
n When working on slopes always stand to the
upper or left or right side of the branch you wish to
cut.
n Hold the equipment as close as possible to your
body. This will help you to keep your balance.
Cutting techniques
n When removing branches, hold the equipment at
an angle of max. 60° to the horizontal to avoid
being hit by a falling branch (Fig. 22).
n Start with the bottom branches on the tree. This
will make it easier for the cut branches to drop.
n After completing a cut, the weight of the saw will
abruptly increase for the operator as the saw is no
longer supported by the branch. This can result in
you losing control over the saw.
n Remove the saw from the cut only with the saw
chain still running. This will prevent the saw from
getting jammed.
n Never cut with the tip of the saw.
n Never cut into the bulging branch collar. This will
prevent the tree from healing.
Sawing off smaller branches (Fig. 20):
Place the contact surface of the saw onto the branch.
This will prevent the saw from making jerky
movements when you begin a cut. Exerting slight
pressure, guide the saw from the top to the bottom
through the branch.
Sawing off larger and longer branches (Fig. 21):
Carry out a relief cut when working on larger
branches.
Start by sawing through 1/3 of the branch diameter
(a) from the bottom to the top with the top side of the
cutter rail. Then saw towards the first cut (b) from the
top to the bottom with the bottom side of the cutter
rail.
Saw off longer branches in several steps to keep
control over the impact location.
Kick-back!
The term “kickback” describes what happens when
the running chainsaw suddenly kicks upward and
backward. Usually, this is caused by contact between
the tip of the cutter rail and the workpiece or the saw
chain becoming trapped.
In the event of kickback, large forces occur suddenly
and violently. As a result, the chainsaw usually reacts
uncontrollably. This can often result in very serious
injuries to the worker or persons in the vicinity. The
risk of kickback is at its greatest when the saw is
positioned for a cut in the region of the tip of the cutter
rail, as the leverage effect is greatest there. It is
therefore safest to position the saw as flat as possible.
Important!
n Make sure that the chain tension is always
correctly adjusted.
n Only use a chainsaw if it is in perfect working
order.
n Only work with a saw chain that has been
properly sharpened in accordance with the
instructions.
n Never cut with the upper edge or the tip of the
cutter rail.
n Always hold the chainsaw firmly with both hands.
Cutting wood which is under tension
Special care is required when cutting wood which is
under tension. Wood which is under tension from
which it is released by cutting may in some cases
react completely unpredictably and uncontrollably. In
the worst case this could result in extremely severe or
even fatal injuries. This type of work must only be
performed by persons who have been specially
trained.
19
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 19
7. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Cutter bar length: 200 mm
Max. cutting length: 180 mm
Chain pitch: 3/8“, 33 teeth
Chain thickness: (0.043“) 1.1 mm
Sprocket wheel: 5 teeth, 3/8“
Cutting speed at rated rpm: 13 m/s
Oil tank capacity: 110 cm
3
Weight with cutter rail and chain: 4.3 kg
Chain: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Cutter rail: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Protection class: II / 쏾
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 11680-1.
LpAsound pressure level 87.8 dB(A)
KpAuncertainty 2.5 dB
LWAsound power level measured 104.7 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB
LWAsound power level guaranteed 106 dB(A)
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 11680-1.
Handle under load
Vibration emission value ah = 1.537 m/s
2
K uncertainty = 1.5 m/s
2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Reduce noise generation and vibration to a
minimum!
n Use only equipment that is in perfect condition.
n Maintain and clean the equipment regularly.
n Adopt your way of working to the equipment.
n Do not overload the equipment.
n Have the equipment checked if necessary.
n Switch off the equipment when not in use.
n Wear gloves.
8. Maintenance
8.1 Replacing the saw chain and cutter rail
The cutter rail needs to be replaced if the guide
groove of the cutter rail is worn; Proceed as described
in the section “Assembly of the cutter rail and the saw
chain”.
Note:
Use the „Oregon 084LNEA041“ cutter bar only in
combination with the „Oregon 90JG033X“ or
„90PX033X“ saw chain, and the „Oregon
080NDEA041“ cutter bar only in combination with the
„Oregon 91P033X“ saw chain.
8.2 Checking the automatic chain lubrication
You should check the operation of the automatic
chain lubrication system on a regular basis in order to
guard against overheating and the associated
damage to the cutter rail and the saw chain. To do
this, point the tip of the cutter rail towards a smooth
surface (board, section of a cut tree) and allow the
chainsaw to run. If an increasing oil trace becomes
evident during this process then the automatic chain
lubrication system is working properly. If no clear oil
trace is evident then please refer to the corresponding
instructions in “Troubleshooting”. If the information
contained there still fails to remedy the situation then
please contact our service department or another
similarly qualified workshop.
Important! Do not actually touch the surface with the
tip of the cutter rail when performing this test. Keep a
safe distance (approx. 20 cm).
8.3 Sharpening the saw chain
Effective working with the chainsaw is only possible if
the saw chain is in good condition and sharp. This
also reduces the risk of kickback. The saw chain can
be re-sharpened by any dealer. Do not attempt to
sharpen the saw chain yourself unless you have the
necessary special tools and experience.
20
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 20
9. Cleaning and storing
n Regularly clean the clamping mechanism by
blowing it out with compressed air or cleaning it
with a brush. Do not use tools for cleaning.
n Keep the handles free of grease so that you can
maintain a firm grip.
n Clean the equipment as required with a damp
cloth and, if necessary, mild washing up liquid.
n If the chainsaw is not to be used for an extended
period of time then you should remove the chain
oil from the tank. Briefly immerse the saw chain
and the cutter rail in an oil bath and then wrap
them in oil paper.
Important!
n Always disconnect the mains plug before
cleaning the chainsaw.
n Never immerse the unit in water or other liquids in
order to clean it.
n Store the chainsaw in a safe and dry place out of
the reach of children.
10. Notes on environmental
protection / disposal
The equipment must be properly disposed of when it
reaches the end of its service life. Cut off the power
cable to prevent it being used by mistake. The
equipment must not be disposed of as domestic
waste. Instead, in the interests of the environment it
should be disposed of via a designated recycling or
disposal point for electrical equipment. Please contact
your local authorities for information about proper
disposal of the equipment in your area. Packaging
materials and worn accessory parts should also be
disposed of at the designated recycling or disposal
points.
11. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
n Model/type of the equipment
n Article number of the equipment
n ID number of the equipment
n Part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
12. Troubleshooting
Caution!
Before troubleshooting, switch off the equipment and
disconnect the mains plug.
The table below contains a list of fault symptoms and
explains what you can do to remedy the problem if
your equipment fails to work properly. If the problem
still persists after working through the list then please
contact your nearest service workshop.
21
GB
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 21
22
GB
Cause Fault Remedy
Chainsaw does not work at all No power supply
Defective mains outlet
Power extension cable damaged
Defective fuse
Check the power supply
Try an alternative source of electrical
power, replace if necessary
Check the cable and replace as required
Replace the fuse
Chainsaw operates
intermittently
Power cable damaged
Loose connection (external)
Loose connection (internal)
ON/OFF switch defective
Consult a specialist workshop
Consult a specialist workshop
Consult a specialist workshop
Consult a specialist workshop
Saw chain dry No oil in the tank
Oil tank cap breather blocked
Oil outlet blocked
Fill up with oil
Clean the oil tank cap
Clear the oil outlet
Chain/guide rail hot No oil in the tank
Oil tank cap breather blocked
Oil outlet blocked
Blunt chain
Fill up with oil
Clean the oil tank cap
Clear the oil outlet
Re-sharpen or replace the chain
Chainsaw juddering, vibrating
or not sawing properly
Chain tension too loose
Blunt chain
Worn chain
Saw teeth pointing in the wrong
direction
Adjust the chain tension
Re-sharpen or replace the chain
Replace the chain
Reinstall the saw chain with the teeth
facing in the correct direction
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 22
Sommaire
1. Consignes de sécurité générales
2. Description de l’appareil et étendue de la livraison
3. Utilisation conforme au règlement
4. Montage
5. Fonctionnement
6. Travailler avec la scie à chaîne
7. Données techniques
8. Maintenance
9. Nettoyage et stockage
10. Indications pour la protection de l’environnement / traitement des déchets
11. Commande de pièces de rechange
12. Détection d’anomalies
23
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 23
Emballage :
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est en matière naturelle et recyclable et
peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit
dans le circuit des matières premières.
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages :
n Veuillez lire consciencieusement ce mode
d’emploi jusqu’au bout et en respecter les
consignes. Apprenez à vous servir correctement
de l’appareil à l’aide de ce mode d’emploi et
familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.
n Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir
accéder aux informations à tout moment.
n Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents ou dommages consécutifs au nonrespect de ce mode d’emploi.
1. Consignes de sécurité générales
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint !
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de
sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. Description de l’appareil et étendue
de la livraison
1. Recouvrement de protection
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Verrouillage de démarrage
4. Câble réseau
5. Ceinture de port avec déverrouillage de sécurité
6. Surface de maintien
7. Verrouillage du manche télescopique
8. Poignée supplémentaire
9. Pièce de raccordement
10. Manche télescopique supérieur avec carter de
moteur
11. Lame
12. Chaîne de tronçonneuse
13. Protection de lame
Contenu de livraison supplémentaire pour kit
GE-EC 720 T :
14. Rallonge de manche télescopique
15. Ceinture abdominale avec carquois
3. Utilisation conforme au règlement
La scie à chaîne avec tige télescopique est prévue
pour les travaux d’émondage d’arbres. Elle ne
convient pas pour des travaux de sciage importants ni
au tronçonnage de troncs ni pour le sciage d’autres
matériaux que le bois.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
24
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 24
4. Montage
Attention ! Branchez la scie à chaîne au réseau
électrique une fois celle-ci complètement montée et
la tension de chaîne réglée. Pour travailler sur la scie
à chaîne, portez toujours des gants pour éviter les
blessures.
Déballez soigneusement toutes les pièces et vérifiez
qu’il ne manque rien (fig. 1).
4.1 Monter le manche télescopique (fig. 2)
Insérez le manche télescopique supérieur dans
l’embout. Veillez à ce que le boulon à ressort (pos. L)
s’encrante dans le trou (pos. M) prévu à cet effet dans
l’embout. Serrez ensuite la vis-étoile (F).
4.2 Montage de la lame et de la chaîne de scie
n Desserrez la vis de fixation (C) pour
recouvrement de chaîne (fig. 3).
n Enlevez le recouvrement de la roue de la chaîne.
n Placez la chaîne dans la rainure faisant tout le
tour de la lame comme illustré
(fig. 4/pos. A).
n Insérez comme sur l’illustration la lame et la
chaîne dans le logement de la tronçonneuse
(fig. 5). Ce faisant, guidez la chaîne autour du
pignon (fig. 5/pos. B).
n Placez le recouvrement de la chaîne (fig. 6/pos.
C) et serrez à la main avec une vis de fixation.
Attention ! Serrez complètement la vis de fixation
seulement après avoir réglé la tension de la chaîne
(voir point 4.3).
4.3 Tension de la chaîne de tronçonneuse
Attention ! Débranchez toujours la fiche réseau
avant les contrôles et les travaux de réglage. Portez
toujours des gants de protection lorsque vous
procédez à des travaux sur la tronçonneuse afin
d’éviter des blessures.
n Desserrez la vis de fixation de quelques tours
pour le recouvrement de la chaîne (fig. 3).
n Réglez la tension de la chaîne à l’aide de la vis de
serrage de la chaîne (fig. 7/pos. D). Lorsque vous
tournez à droite, vous augmentez la tension de la
chaîne, lorsque vous tournez à gauche, vous
diminuez la tension de la chaîne. La chaîne de
tronçonneuse est bien tendue lorsqu’on peut la
soulever d’environ 2 mm au milieu de la lame
(fig. 8).
n Vissez la vis de fixation (C) pour recouvrement de
chaîne (fig. 6).
Attention ! Tous les maillons de la chaîne doivent
reposer correctement dans le guide de la lame.
Indications sur la tension de la chaîne :
La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour
garantir un travail en toute sécurité. La tension est
optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée
de 2 mm au centre de la lame. Comme la chaîne de
scie chauffe au fur et à mesure que vous sciez, sa
longueur se modifie. Veuillez vérifier la tension de
chaîne au plus tard toutes les 10 minutes et effectuer
les réglages en fonction de vos besoins. Ceci
concerne tout particulièrement les nouvelles scies à
chaîne. Détendez la chaîne de scie une fois le travail
effectué car celle-ci raccourcit lors du refroidissement.
Vous évitez ainsi d’endommager la chaîne.
4.4 Graissage de la chaîne de scie
Attention ! Avant tous travaux de vérification ou de
réglage, débranchez toujours la prise de courant.
Pour travailler sur la chaîne à scie, portez toujours
des gants de protection pour éviter les blessures.
Attention ! N’utilisez jamais la chaîne sans huile pour
chaîne de tronçonneuse ! L’utilisation de la
tronçonneuse sans huile pour chaîne de
tronçonneuse ou avec un niveau d’huile en dessous
de la marque minimum entraîne l’endommagement
de la tronçonneuse !
Attention ! Faire attention aux températures : Les
différentes températures ambiantes nécessitent un
lubrifiant avec une haute diversité de viscosité.
Lorsque les températures sont basses, vous utiliserez
des huiles très fluides (viscosité faible) pour obtenir
une couche lubrifiante suffisante. Si vous utilisez la
même huile en été, celle-ci se liquéfiera encore plus
avec les hautes températures. Ce qui entraînera la
destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut
surchauffer, ce qui peut entraîner des dommages. De
plus, l’huile de graissage brûle et engendre donc un
degré de pollution inutile.
Remplir le réservoir d’huile (fig. 9-10) :
n Posez la scie à chaîne sur une surface plane.
n Nettoyez la surface autour du bouchon du
réservoir d’huile (pos. 21) puis ouvrez celui-ci.
n Remplir le réservoir (pos. 20) d’huile pour chaîne
de scie. Veillez à ce qu’aucune impureté n’entre
dans le réservoir, ce qui pourrait boucher le
gicleur.
n Fermer le couvercle du réservoir d’huile (pos. 21).
25
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 25
4.5 Réglage de la poignée supplémentaire
(fig. 11)
a) Réglage de l’inclinaison de la poignée
supplémentaire
Ouvrez (a) le verrouillage (F). Réglez l’inclinaison
souhaitée de la poignée supplémentaire (8). Fermez
(b) le verrouillage (F).
b) Déplacez la poignée supplémentaire
Ouvrez (a) le verrouillage (F) et déplacez la poignée
supplémentaire (8) à l’endroit souhaité. Fermez (b) le
verrouillage (F).
4.6 Rallongez le manche télescopique
(uniquement kit GE-EC 720 T)
n Ouvrez le recouvrement de protection
(fig. 12/pos. 1)
n Respectez la position de la rainure de guidage
(fig. 12/pos. R) et insérez la rallonge du manche
télescopique (14) dans le logement.
n Afin de bloquer la rallonge du manche
télescopique, tournez-la de 90° dans le sens
horaire jusqu’à entendre un « clic » (fig. 13).
n Pour retirer la rallonge du manche télescopique,
tournez la molette de verrouillage (fig. 14/pos. S)
vers l’arrière et en même temps la rallonge du
manche télescopique de 90° dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (fig. 14).
Fermez le logement avec le recouvrement de
protection.
Remarque : utilisez la rallonge du manche
télescopique uniquement avec la ceinture
abdominale (fig. 1/pos. 15, cf. point 5.2).
5. Fonctionnement
5.1 Mettre la ceinture de port
Attention ! Pendant le travail, portez toujours une
ceinture de port. Éteignez toujours l’appareil avant de
détacher la ceinture de port. Il y a un risque de
blessure.
1. Accrochez le mousqueton (fig. 15/pos. T) dans la
fixation de la ceinture.
2. Faites passer la ceinture de port par-dessus
l’épaule.
3. Réglez la longueur de la ceinture de telle manière
que la fixation de la ceinture se trouve à la
hauteur de la hanche.
Remarque :
La ceinture de port est équipée d’un déverrouillage
de sécurité (fig. 15/pos. U) grâce auquel vous pouvez
détacher rapidement la ceinture de port de la
machine, par ex. en cas de danger. Pour cela, tirez le
déverrouillage de sécurité (U) vers le bas.
5.2 Mettre la ceinture abdominale avec le
carquois (fig. 16) (uniquement Kit GE-EC 720 T)
Afin de pouvoir utiliser la rallonge du manche
télescopique en toute sécurité, la ceinture
abdominale et le carquois sont nécessaires. Placez la
ceinture abdominale autour de la taille et réglez-la de
sorte qu’elle tienne bien. Vous pouvez poser la
rallonge du manche télescopique dans le carquois.
5.3 Réglage du manche télescopique (fig. 17)
1. Ouvrez (a) le verrouillage du manche
télescopique (7).
2. Sortez le manche télescopique supérieur autant
que la hauteur de travail le nécessite.
3. Refermez (b) le verrouillage du manche
télescopique (7).
5.4 Raccordement à l’alimentation en courant
n Raccordez le câble réseau à un câble de rallonge
approprié. Veillez à ce que le câble de rallonge
soit conçu pour la puissance de la scie
tronçonneuse.
n Sécurisez le câble de rallonge contre les forces
de traction et un débranchement involontaire
comme illustré sur la fig. 18.
n Branchez le câble de rallonge sur une prise
électrique à contact de protection installée de
façon réglementaire. Nous recommandons
l’utilisation d’un câble de couleur de signalisation
(rouge ou jaune). Cela diminue le risque d’un
endommagement involontaire par la
tronçonneuse.
5.5 Mise en/hors circuit
Mise en circuit
n Tenir la tronçonneuse avec les deux mains aux
poignées (pouces sous les poignées
supplémentaires).
n Poussez le verrouillage de démarrage
(fig. 19/pos. 3) vers l’avant et maintenez-le.
n Allumez la tronçonneuse avec l’interrupteur
marche/arrêt (fig. 19/pos. 2). Relâchez à présent
le verrouillage de démarrage.
Mise hors circuit
Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (fig. 19/pos. 2).
Débranchez toujours la fiche de contact lorsque vous
interrompez le travail.
26
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 26
6. Travailler avec la scie à chaîne
Préparation
Avant toute utilisation, vérifiez les points suivants afin
de travailler en toute sécurité :
Etat de la scie à chaîne
Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie à
chaîne et vérifiez que le boîtier, le câble réseau, la
chaîne de scie et la lame ne sont pas endommagés.
Ne mettez jamais en marche un appareil de toute
évidence endommagé.
Réservoir d’huile
Niveau du réservoir d’huile. Vérifiez même pendant le
travail s’il y a suffisamment d’huile. N’utilisez jamais
une scie s’il n’y a pas d’huile ou si le niveau d’huile
est inférieur au repérage minimum pour éviter
d’endommager la scie à chaîne. Un remplissage suffit
en moyenne pour 10 minutes, en fonction des pauses
et du travail demandé.
Chaîne de scie
Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe. Plus la
chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à chaîne est
facile à manier. Ceci vaut aussi pour la tension de
chaîne. Pendant le travail, vérifiez aussi au plus tard
toutes les 10 minutes la tension de chaîne, il en va de
votre sécurité ! Les nouvelles scies à chaîne ont tout
particulièrement un penchant à se détendre.
Vêtements de protection
Portez impérativement les vêtements de protection
serrés comme des pantalons de protection, des gants
et des chaussures de sécurité.
Protège oreilles et lunettes de protection.
Portez un casque avec une protection des oreilles et
du visage intégrée. Celui-ci offre une protection
contre les branches qui tombent ou sont projetées.
Un travail plus fiable
n Afin d’assurer un travail plus fiable, un angle de
travail de maxi. 60° est prescrit.
n Ne vous tenez jamais sous une branche à scier.
n Attention en sciant des branches sous tension et
au bois qui éclate.
n Risque de blessure possible à cause des
branches tombant et des morceaux de bois
catapultés !
n Lorsque la machine fonctionne, maintenir les
personnes et les animaux hors de la zone
dangereuse.
n L’appareil n’est pas protégé contre les
électrocutions s’il entre en contact avec les lignes
haute tension. Maintenez un écart minimal de 10
m par rapport aux lignes conductrices de courant.
Danger de mort par électrocution !
n Sur la pente, toujours se tenir plus au que la
branche ou sur le côté par rapport à la branche.
n Maintenir l’appareil le plus près possible du
corps. Vous garderez ainsi la bonne équilibre.
Techniques de sciage
n Pendant que vous découpez les branches,
maintenez l’appareil dans un angle de maximum
60° par rapport à l’horizontale pour que la
branche, une fois coupée, ne vous tombe pas
dessus (fig. 22).
n Sciez les branches du bas en premier. Les
branches coupées tombent ainsi plus facilement.
n Une fois la coupe terminée, le poids de la scie
augmente abruptement pour la personne qui
scie, étant donné que la scie ne repose plus sur
la branche. Vous risquez de perdre le contrôle de
la scie.
n Ne retirez la scie de la coupe que lorsque la
chaîne tourne encore. Cela évite qu’elle ne reste
bloquée dedans.
n Ne sciez pas avec la pointe de la scie.
n Ne sciez pas à la racine de la branche qui forme
un bourrelet. Cela empêche que la coupe sur
l’arbre ne se referme correctement.
Scier des petites branches (fig. 20)
Placez la surface d’arrêt de la scie sur la branche.
Ceci évite des mouvements par saccades de la scie
au début de la coupe. Guidez la scie en appuyant
légèrement dessus de haut en bas à travers la
branche.
Scier de grandes et longues branches (fig. 21)
Pour les grandes branches, faites une première
coupe.
Sciez tout d’abord avec la partie supérieure de la
lame de bas en haut 1/3 du diamètre de la branche
(a). Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame
du haut vers le bas sur la première coupe (b).
Sciez les longues branches en plusieurs étapes afin
de garder le contrôle sur l’endroit où elles tombent.
Retour de choc
Par ce mot, on entend les mouvements brusques vers
le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à
chaîne est en marche. Ceci arrive le plus souvent
lorsque la pointe de la lame entre en contact avec
l’objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne
de scie coince.
Lorsqu’il y a un effet de recul, de très grandes forces
entrent soudain en action. La scie à chaîne réagit
alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne la plupart
du temps des blessures assez graves pour la
27
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 27
personne qui utilise l’appareil ou les personnes
autour. Le risque d’être confronté à un effet de recul
est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de
la lame car c’est ici que l’effet de levier est le plus
important. Placez donc toujours la scie le plus à
l’horizontale possible.
Attention!
n Veillez à toujours utiliser la bonne tension de
chaîne !
n Utilisez uniquement des scies à chaîne en parfait
état de fonctionnement !
n Travaillez uniquement avec une chaîne de scie
parfaitement aiguisée et conforme !
n Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la
pointe de la lame !
n Tenez toujours la scie à chaîne solidement, à
deux mains !
Scier du bois sous tension
Scier du bois sous tension exige des précautions
particulières ! Le bois sous tension libéré de la
tension en étant scié réagit de manière totalement
incontrôlée. Ceci peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles. Ce genre de travail doit être effectué
uniquement par des hommes de métier
expérimentés.
7. Données techniques
Tension réseau: 230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale : 710 W
Longueur de lame : 200 mm
Longueur de coupe maxi.: 180 mm
Écartement de la chaîne : 3/8”, 33 dents
Épaisseur de la chaîne : (0,043“) 1,1 mm
Roue de chaîne : 5 dents, 3/8”
Vitesse de découpage à vitesse de rotation nominale:
13 m/s
Plein du réservoir d’huile : 110 cm
3
Poids avec lame + chaîne : 4,3 kg
Chaîne : Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Lame : Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Catégorie de protection : II / 쏾
Bruit et vibrations
Le bruit et les vibrations ont été déterminés
conformément à EN 11680-1.
Niveau de pression acoustique L
pA
87,8 dB(A)
Imprécision K
pA
2,5 dB
Niveau de puissance acoustique
LWAmesuré 104,7 dB(A)
Imprécision K
WA
3 dB
Niveau de puissance acoustique
LWAgaranti 106 dB(A)
Portez une protection de l’ouïe.
L’exposition au bruit peut entraîner une perte de
l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (sommes
vectorielle dans trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 11680-1.
Poignée sous charge
Valeur d’émission de vibration ah = 1,537 m/s
2
Insécurité K = 1,5 m/s
2
Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
n Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
n Ne surchargez pas l’appareil.
n Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
n Portez des gants.
8. Maintenance
8.1 Changer la chaîne et la lame
La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de
guidage est usée. Dans ce cas procédez comme
dans le chapitre “Montage de la lame et de la chaîne
de scie” !
28
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 28
Remarque :
Utilisez la lame « Oregon 084LNEA041 » uniquement
pour la tronçonneuse « Oregon 90JG033X ou
90PX033X » ou la lame « Oregon 080NDEA041 »
uniquement pour la tronçonneuse
« Oregon 91P033X ».
8.2 Vérification du graissage automatique de la
chaîne
Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du
graissage automatique de la chaîne, pour éviter les
surchauffes et dommages inhérents de la lame et de
la chaîne de scie. Pour ce faire, dirigez la pointe de la
lame vers une surface plane (planche, entame d’un
arbre) et faites fonctionner la scie à chaîne Si lors de
cette opération une trace d’huile apparaît, le
graissage automatique de la chaîne fonctionne
parfaitement. Si aucune trace d’huile n’apparaît,
veuillez consulter les indications du chapitre
“Détection d’anomalies”. Si ces indications ne vous
sont d’aucun secours, adressez-vous à notre service
ou à un atelier équivalent qualifie.
Attention! Ne touchez pas la surface. Respectez une
distance de sécurité suffisante (environ 20 cm).
8.3 Aiguiser la chaîne de scie
Réaliser un travail efficace avec la scie à chaîne est
possible uniquement avec une chaîne de scie en
parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi
considérablement le danger d’un effet de recul. La
chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque
marchand spécialisé. N’essayez pas d’aiguiser vousmême la chaîne de scie si vous ne possédez pas
l’outil approprié ou l’expérience nécessaire.
9. Nettoyage et stockage
n Nettoyez régulièrement le mécanisme de tension
en soufflant avec de l’air comprimé ou en
nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun outil
pour nettoyer.
n Ne laissez aucune huile sur les poignées, pour
que vous ayez toujours une bonne prise.
n Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide en
cas de besoin et le cas échéant, avec un doux
produit à vaisselle.
n Si la scie à chaîne n’a pas été utilisée pendant
longtemps, enlevez l’huile de chaîne du réservoir.
Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame
dans un bain d’huile, puis enroulez-les dans un
papier huilé.
Attention!
n Débranchez la prise avant chaque nettoyage.
n Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autre
liquide pour le nettoyer.
n Gardez la scie à chaîne dans un endroit sûr et
sec, hors de portée des enfants.
10. Indications pour la protection de
l’environnement / traitement des
déchets
Une fois que l’appareil ne sert plus, disposez-en de
manière conforme aux lois en vigueur. Ôtez le câble
secteur pour éviter les abus. Ne jetez pas l’appareil
dans une poubelle ménagère. Pour respecter la
protection de l’environnement, donnez-le à un point
de ramassage d’appareils électriques. Votre
municipalité vous donnera volontiers les adresses
compétentes et les heures d’ouverture. Donnez aussi
les matériaux d’emballage et les accessoires usés
aux points de ramassage prévus.
11. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
n Type de l’appareil
n Référence de l’appareil
n Numéro d’identification de l’appareil
n Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
12. Détection d’anomalies
Attention !
Avant de rechercher les anomalies, débranchez
l’appareil.
Le tableau suivant indique les symptômes
d’anomalies et décrit ce que vous pouvez faire quand
votre appareil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci
ne vous aide pas à localiser et à éliminer le problème,
adressez-vous à notre service-atelier.
29
F
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 29
30
F
Origine Erreur Remède
La scie à chaîne ne
fonctionne pas
Pas d’alimentation électrique
Prise de courant défectueuse
Câble de rallonge endommagé
Fusible défectueux
Vérifier l’alimentation électrique
Essayer d’autres sources d’alimentation,
le cas échéant changer
Vérifier le câble, changer le cas échéant
Changer le fusible
La scie à chaîne fonctionne
de manière intermittente
Câble d'alimentation endommagé
Contact externe vacillant
Contact interne vacillant
Bouton marche défectueux
Se rendre dans un atelier compétent
Se rendre dans un atelier compétent
Se rendre dans un atelier compétent
Se rendre dans un atelier compétent
Chaîne de scie sèche Pas d’huile dans le réservoir
Aération bouchée dans le bouchon
du réservoir d’huile
Canal d’écoulement d’huile
bouche
Remplir d'huile
Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile
Déboucher le canal d’écoulement d'huile
Chaîne/Biellette chaude Pas d’huile dans le réservoir
Aération bouchée dans le bouchon
du réservoir d’huile
Canal d’écoulement d’huile
bouche
Chaîne mousse
Remplir d'huile
Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile
Déboucher le canal d’écoulement d'huile
Aiguiser la chaîne ou la changer
La chaîne arrache, vibre ou
ne scie pas correctement
Tension de chaîne trop détendue
Chaîne mousse
Chaîne usée
Les dents de la chaîne ne sont pas
dans le bon sens
Régler la tension de chaîne
Aiguiser la chaîne ou la changer
Changer la chaîne
Remonter la chaîne de scie avec les
dents dans la bonne direction.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 30
Indice
1. Norme generali di sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti
3. Uso corretto
4. Montaggio
5. Esercizio
6. Lavorare con la motosega
7. Caratteristiche tecniche
8. Manutenzione
9. Pulizia e conservazione
10. Avvertenze in merito alla protezione dell’ambiente/smaltimento
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
12. Ricerca degli errori
31
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 31
Imballaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
riutilizzato o riciclato.
Nell’usare gli apparecchi si devono prendere
diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e
danni:
n Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed
osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste
istruzioni per l’uso, familiarizzate con
l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze
di sicurezza.
n Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento.
n Se date l’apparecchio ad altre persone
consegnate loro queste istruzioni per l’uso
insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
incidenti o danni causati dal mancato rispetto di
queste istruzioni.
1. Norme generali di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato!
AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni possono causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti
1. Copertura di protezione
2. Interruttore ON/OFF
3. Blocco dell’avviamento
4. Cavo di alimentazione
5. Tracolla con sbloccaggio di sicurezza
6. Zona di impugnatura
7. Bloccaggio tubo telescopico
8. Impugnatura addizionale
9. Raccordo
10. Tubo telescopico superiore con carcassa del
motore
11. Barra
12. Catena della sega
13. Protezione barra
Ulteriori elementi forniti per kit GE-EC 720 T:
14. Prolunga del tubo telescopico
15. Cintura con supporto
3. Uso corretto
La motosega telescopica è concepita per la potatura
ed il taglio di rami degli alberi. Non è adatta per estesi
lavori di taglio, per abbattere alberi o per tagliare
materiali diversi dal legno.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
32
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 32
4. Montaggio
Attenzione! Collegate la motosega alla rete elettrica
solo dopo averla completamente montata e aver
regolato la tensione della catena. Per evitare lesioni
portate sempre guanti protettivi quando eseguite
lavori sulla motosega.
Togliete tutti i pezzi dall’imballo e controllate che ci
siano tutti (Fig. 1)
4.1 Inserimento del tubo telescopico (Fig. 2)
Spingete il tubo telescopico superiore nel raccordo.
Fate attenzione che il perno a scatto (Pos. L) s’innesti
nell’apposito foro (Pos. M) nel raccordo. Quindi
serrate di nuovo saldamente la manopola a stella (F).
4.2 Montaggio della barra e della catena
n Allentate la vite di fissaggio (C) per la copertura
del rocchetto per catena (Fig. 3).
n Togliete la copertura del rocchetto per catena.
n Mettete la catena come raffigurato nella
scanalatura perimetrale della barra (Fig. 4/Pos.
A).
n Inserite la barra e la catena come raffigurato nella
sede della motosega (Fig. 5). Nel far questo
posizionate la catena intorno al pignone
(Fig. 5/Pos. B).
n Montate la copertura del rocchetto per catena
(Fig. 6/Pos. C) e fissatela a mano con la vite di
fissaggio.
Attenzione! Serrate definitivamente la vite di
fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della
catena (vedi Punto 4.3).
4.3 Tendere la catena della sega
n Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di
regolazione staccate sempre la spina dalla presa
di corrente. Per evitare lesioni portate sempre
guanti protettivi quando eseguite lavori sulla
motosega.
n Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per la
copertura del rocchetto per catena (Fig. 3).
n Regolate la tensione della catena usando la vite
tendicatena (Fig. 7/Pos. D). Ruotando verso
destra si aumenta la tensione della catena, verso
sinistra si diminuisce. La catena della sega è tesa
correttamente se al centro della barra può essere
sollevata di ca. 2 mm (Fig. 8).
n Serrate la vite di fissaggio (C) per la copertura del
rocchetto per catena (Fig. 6).
Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono
trovarsi nella scanalatura di guida della barra.
Avvertenze per la tensione della catena
La catena della sega deve essere tesa correttamente
per garantire un esercizio sicuro. Potete vedere che la
catena della sega è tesa correttamente se al centro
del braccio può essere sollevata di ca. 2 mm. Dato
che la catena della sega si riscalda durante l’uso e
quindi cambia la sua lunghezza, controllate la
tensione almeno ogni 10 min e regolatela se
necessario. Ciò vale in particolare per catene nuove.
Una volta terminato il lavoro allentate la catena della
sega perché raffreddandosi si accorcia. In tal modo
evitate che la catena subisca danni.
4.4 Lubrificazione della catena della sega
Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di
regolazione staccate sempre la spina dalla presa di
corrente. Per evitare lesioni portate sempre guanti
protettivi quando eseguite lavori sulla motosega.
Attenzione! Non usate mai la catena senza
l’apposito olio per motoseghe. L’uso della motosega
senza l’olio per la catena o con un livello dell’olio al di
sotto del visore comporta dei danni alla motosega!
Attenzione! Tenete presente la temperatura del
momento: temperature ambiente diverse richiedono
lubrificanti con una viscosità molto differente. In caso
di basse temperature avete bisogno di oli fluidi (bassa
viscosità) per creare una pellicola di lubrificante
sufficiente. Se usate lo stesso olio anche in estate,
questo diventerebbe ancora più fluido a causa delle
temperature più elevate. In tal modo si possono
creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante, la catena
potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni. Inoltre l’olio
lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante
nocive.
Riempire il serbatoio dell’olio (Fig. 9-10)
n Appoggiate la motosega su una superficie piana.
n Pulite la zona del tappo del serbatoio dell’olio
(Pos. 21) per poi aprirlo.
n Riempite il serbatoio (Pos. 20) di olio per
motoseghe. Nel fare questo fate attenzione che
nel serbatoio non penetri dello sporco in modo
che l’ugello dell’olio non si ostruisca.
n Chiudete il tappo del serbatoio dell’olio (Pos. 21).
4.5 Regolazione dell’impugnatura addizionale
(Fig. 11)
a) Regolazione dell’inclinazione dell’impugnatura
addizionale
Aprite (a) il bloccaggio (F). Impostate l’inclinazione
desiderata dell’impugnatura addizionale (8). Chiudete
(b) il bloccaggio (F).
b) Spostamento dell’impugnatura addizionale
Aprite (a) il bloccaggio (F) e spostate l’impugnatura
addizionale (8) nella posizione desiderata. Chiudete
33
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 33
(b) il bloccaggio (F).
4.6 Prolunga del tubo telescopico (solo kit
GE-EC 720 T)
n Aprite la copertura di protezione (Fig. 12/Pos. 1)
n Fate attenzione alla posizione della scanalatura di
guida (Fig. 12/Pos. R) e inserite la prolunga del
tubo telescopico (14) nella sede.
n Per bloccare la prolunga del tubo telescopico
ruotatela di 90 ° in senso orario finché non sentite
un clic (Fig. 13).
n Per rimuovere la prolunga del tubo telescopico
ruotate la rotellina di bloccaggio (Fig. 14/Pos. S)
all’indietro e contemporaneamente la prolunga
del tubo telescopico di 90° in senso antiorario
(Fig. 14). Chiudete la sede con la copertura di
protezione.
Avvertenza: usate la prolunga del tubo telescopico
soltanto in combinazione con la cintura
(Fig. 1/Pos. 15, vedi punto 5.2).
5. Esercizio
5.1 Mettete la tracolla
Attenzione! Usate sempre la tracolla mentre
lavorate. Spegnete sempre l’apparecchio prima di
togliere la tracolla. Sussiste il pericolo di lesioni.
1. Agganciate il moschettone (Fig. 15/Pos. T) nel
supporto della tracolla.
2. Mettete la tracolla infilandola sopra la spalla.
3. Regolate la lunghezza della tracolla in modo che
il supporto si trovi all’altezza del fianco.
Avvertenza:
La tracolla è dotata di uno sbloccaggio di sicurezza
(Fig. 15/Pos. U) che permette di staccarla
rapidamente dall’apparecchio, ad es. in caso di
pericolo. Lo sbloccaggio di protezione (U) si aziona
tirandolo verso il basso.
5.2 Indossate la cintura con supporto (Fig. 16)
(solo kit GE-EC 720 T)
La cintura con supporto è necessaria per usare in
modo sicuro la prolunga del tubo telescopico. Mettete
la cintura sui fianchi e regolatela in modo che sia ben
aderente. Ora potete inserire la prolunga del tubo
telescopico nel supporto.
5.3 Regolazione del tubo telescopico (Fig. 17)
1. Aprite (a) il bloccaggio del tubo telescopico (7).
2. Sfilate il tubo telescopico superiore per la
lunghezza necessaria per l’altezza di lavoro.
3. Chiudete (b) di nuovo il bloccaggio del tubo
telescopico (7).
5.4 Collegamento all’alimentazione di corrente
n Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di
prolunga adatto. Fate attenzione che il cavo di
prolunga sia adeguato alle prestazioni della
motosega.
n Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella
Fig. 18 contro le forze di tensione e il distacco
improvviso dalla presa.
n Collegate il cavo di prolunga ad una presa con
massa a terra regolarmente installata.
Consigliamo di usare un cavo dai colori
segnaletici (rosso o giallo). Ciò riduce il pericolo
di danni accidentali causati dalla motosega.
5.5 Accensione/spegnimento
Accensione
n Tenete la motosega con ambedue le mani sulle
impugnature (pollice sotto l’impugnatura
addizionale).
n Spingete la sicura (Fig. 19/Pos. 3) in avanti e
tenetela premuta.
n Accendete la motosega con l’interruttore ON/OFF
(Fig. 19/Pos. 2). Ora potete mollare la sicura.
Spegnimento
Mollate l’interruttore ON/OFF (Fig. 19/Pos. 2).
Staccate sempre la spina dalla presa di corrente se
interrompete il lavoro.
6. Lavorare con la motosega
Preparazione
Prima di ogni impiego della motosega controllate i
seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri.
Condizioni della motosega
Esaminate la motosega prima di iniziare qualsiasi
lavoro assicurandovi che non ci siamo danni
all’involucro, al cavo di alimentazione, alla catena e al
braccio. Non mettete in esercizio un apparecchio
chiaramente danneggiato.
Contenitore dell’olio
Livello di riempimento del contenitore dell’olio.
Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre
una quantità sufficiente di olio. Per evitare danni alla
motosega, non azionatela mai se non c’è abbastanza
olio o il livello dell’olio è sceso al di sotto della
marcatura min. E’ sufficiente un pieno in media per 10
minuti, in base alle pause e alla sollecitazione.
34
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 34
Catena della sega
Tensione della catena, condizioni del filo di taglio. Più
la catena è affilata, tanto più facilmente e in modo più
controllato si può usare la motosega. Lo stesso vale
per la tensione della catena. Controllate la tensione
della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10
minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza!
Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore
allungamento.
Indumenti protettivi
Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti
e attillati come pantaloni antitaglio, guanti e scarpe di
sicurezza.
Cuffie antirumore e occhiali protettivi
Portate un casco protettivo con protezione integrata
dell’udito e del viso per proteggersi da rami che
cadono e da colpi di frusta di ramoscelli.
Lavoro sicuro
n Per garantire un lavoro sicuro è prescritto un
angolo di lavoro di max. 60° (Fig. 22).
n Non sostate mai sotto al ramo da segare.
n Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno
che produce schegge.
n Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta
di rami e di pezzi di legno scagliati intorno!
n Quando l’apparecchio è in esercizio tenete
lontani persone e animali dalla zona di pericolo.
n L’apparecchio non è protetto da scosse elettriche
nel caso di contatto con linee dell’alta tensione.
Mantenete una distanza minima di 10 m dalle
linee di corrente elettrica. Sussiste pericolo di
morte a causa di scosse elettriche!
n Se lavorate su un pendio rimanete sempre di lato
o al di sopra del ramo da segare.
n Tenete l’apparecchio il più vicino possibile al
corpo. In questo modo potete mantenere meglio
l’equilibrio.
Tecniche di taglio
n Durante la sramatura tenete l’apparecchio a
un’angolazione di max. 60° rispetto al piano
orizzontale per non venire colpiti da un ramo che
cade.
n Tagliate prima i rami più bassi dell’albero. In tal
modo i rami tagliati possono cadere a terra senza
incontrare ostacoli.
n Al termine del taglio il peso della sega aumenta
improvvisamente per l’operatore perché non è più
appoggiata al ramo. Vi è il rischio di perdere il
controllo della sega.
n Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in
funzione. In tal modo si evita che rimanga
incastrata.
n Non segate mai con la punta del braccio.
n Non eseguite il taglio attraverso il colletto
dell’inserzione di un ramo. Ciò impedisce una
rapida cicatrizzazione della ferita.
Tagliare piccoli rami (Fig. 20)
Appoggiate la superficie di battuta della sega sul
ramo. Ciò impedisce movimenti a scatti della sega
all’inizio del taglio. Conducete la sega con una
leggera pressione attraverso il ramo dall’alto verso il
basso.
Tagliare i rami più grandi e i più lunghi (Fig. 21)
Fate un pre-taglio nella parte basale nel caso di rami
più grossi.
Tagliate prima con la parte superiore del braccio dal
basso verso l’alto ca. 1/3 del diametro del ramo (a).
Poi con la parte inferiore del braccio tagliate dall’alto
verso il basso in direzione del primo taglio (b).
Tagliate i rami di una certa lunghezza a più riprese per
mantenere il controllo del punto di caduta.
Contraccolpo
Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il
rinculo improvviso della sega in movimento. Le cause
sono per lo più il contatto del pezzo da lavorare con la
punta del braccio o l’incastrarsi della catena.
Nel caso di un contraccolpo si sviluppano
immediatamente notevoli forze. Per questo la
motosega reagisce per lo più in modo incontrollato.
Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per
l’operatore o per le persone nelle vicinanze. Il pericolo
maggiore di un contraccolpo si ha quando appoggiate
la sega nell’area della punta del braccio perché lì
l’effetto leva è più forte. Iniziate quindi il taglio tenendo
la sega sempre il più possibile in posizione
orizzontale.
Attenzione!
n Fate sempre attenzione che la catena sia tesa
correttamente!
n Utilizzate solo motoseghe in perfette condizioni!
n Lavorate solo con una catena regolarmente
affilata!
n Non segate mai con lo spigolo superiore o la
punta del braccio!
n Tenete sempre ben ferma la motosega con
entrambe le mani!
Taglio di legno sotto tensione
Segare legno sotto tensione richiede un’attenzione
particolare! Il legno sotto tensione che viene liberato
da tale tensione durante la segatura reagisce talvolta
in modo completamente incontrollato. Ciò può
causare lesioni molto gravi, persino mortali. Tali lavori
devono essere eseguiti solo da persone
35
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 35
professionalmente specializzate.
7. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale: 710 W
Lunghezza del braccio: 200 mm
Lunghezza max. di taglio: 180 mm
Passo della catena: 3/8”, 33 denti
Spessore della catena: (0,043“) 1,1 mm
Rocchetto della catena: 5 denti, 3/8”
Velocità di taglio con numero di giri nominale: 13 m/s
Capacità del serbatoio dell’olio: 110 cm
3
Peso con braccio + catena: 4,3 kg
Catena: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Braccio: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Grado di protezione: II / 쏾
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 11682-1.
Livello di pressione acustica L
pA
87,8 dB(A)
Incertezza K
pA
2,5 dB
Livello di potenza acustica LWAmisurato 104,7 dB(A)
Incertezza K
WA
3 dB
Livello di potenza acustica LWAgarantito 106 dB (A)
Indossate cuffie antirumore.
L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN
11680-1.
Impugnatura sotto carico
Valore emissione vibrazioni a
h
= 1,537 m/s²
Incertezza K = 1,5 m/s²
Avvertimento!
Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova normalizzato e
può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile
viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere
superiore al valore riportato.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere
usato per il confronto tra elettroutensili di marchi
diversi.
Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare dei
rischi.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
n Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
n Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
n Non sovraccaricate l’apparecchio.
n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
n Indossate i guanti.
8. Manutenzione
8.1 Cambio della catena e del braccio
Il braccio deve essere cambiato quando la
scanalatura di guida è consumata.
In merito a ciò procedete come descritto nel capitolo
“Montaggio del braccio e della catena”!
Avvertenza:
Usate la barra „Oregon 084LNEA041“ solo insieme
alla catena per sega „Oregon 90JG033X o
90PX033X“ e la barra „Oregon 080NDEA041“ solo
insieme alla catena per sega „Oregon 91P033X“.
8.2 Controllo della lubrificazione automatica
della catena
Controllate regolarmente la funzione della
lubrificazione automatica della catena per evitare un
surriscaldamento e quindi il conseguente
danneggiamento del braccio e della catena.
Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una
superficie liscia (tavola, superficie di taglio di un
albero) e lasciate la sega in movimento. Se durante
questa procedura aumenta la traccia d’olio, la
lubrificazione automatica della catena funziona
correttamente. Se non si presenta una chiara traccia
d’olio, leggete le avvertenze corrispondenti nel
capitolo “Ricerca degli errori”! Se anche queste
avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro
servizio assistenza o ad un’officina ugualmente
qualificata.
Attenzione! Non toccate la superficie. Tenete una
sufficiente distanza di sicurezza (ca. 20 cm).
36
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 36
8.3 Affilamento della catena della sega
Un lavoro efficiente con la motosega è possibile solo
se la catena è in buone condizioni ed è affilata. In tal
modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo.
La catena può venire affilata presso qualsiasi
rivenditore autorizzato. Non tentate di affilare la
catena da soli se non disponete degli utensili adatti e
dell’esperienza necessaria.
9. Pulizia e conservazione
n Pulite regolarmente il meccanismo di tensione
con aria compressa o con una spazzola. Per la
pulizia non impiegate utensili.
n Tenete le impugnature libere da tracce di olio in
modo tale da avere sempre una presa sicura.
n Se necessario pulite l’apparecchio con un panno
umido ed eventualmente con un detergente
neutro.
n Se non utilizzate la motosega per un periodo
prolungato, togliete l’olio della catena dal
serbatoio. Immergete brevemente la catena ed il
braccio in un bagno d’olio e avvolgeteli poi in
carta oleata.
Attenzione!
n Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
n Per la pulizia non immergete assolutamente
l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
n Tenete la motosega in un luogo asciutto e sicuro,
fuori dalla portata dei bambini.
10. Avvertenze in merito alla
protezione dell’ambiente/
smaltimento
Quando l’apparecchio non è più in grado di
funzionare, smaltitelo seguendo le norme relative.
Togliete il cavo di alimentazione per evitarne un uso
improprio. Non gettate l’apparecchio nei rifiuti
domestici, bensì consegnatelo ad un punto di
raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così
alla protezione dell’ambiente. L’amministrazione
comunale competente vi fornirà gli indirizzi e l’orario
di apertura. Consegnate ai centri di raccolta previsti
anche i materiali di imballo e gli accessori usati.
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
n tipo di apparecchio
n numero di articolo dell’apparecchio
n numero di identificazione dell’apparecchio
n numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
12. Ricerca degli errori
Attenzione!
Prima di ricercare gli errori spegnete l’apparecchio e
staccate la spina dalla presa di corrente.
La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e
descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro
apparecchio non funzioni correttamente. Se ad ogni
modo non riuscite a localizzare ed eliminare il
problema, rivolgetevi alla vostra officina del servizio
assistenza.
37
I
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 37
38
I
Causa Anomalia Rimedio
La motosega non funziona Manca l'alimentazione di corrente
Presa di corrente difettosa
Prolunga difettosa del cavo della
corrente
Fusibile difettoso
Verificate l'alimentazione di corrente
Provate un'alta fonte di energia,
eventualmente cambiatela
Controllate il cavo, eventualmente
sostituitelo
Sostituite il fusibile
La motosega funziona in
modo intermittente
Cavo della corrente danneggiato
Contatto esterno difettoso
Contatto interno difettoso
Interruttore di ON/OFF difettoso
Rivolgetevi ad un'officina specializzata
Rivolgetevi ad un'officina specializzata
Rivolgetevi ad un'officina specializzata
Rivolgetevi ad un'officina specializzata
Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio
Sfiato ostruito nel tappo dell'olio
Canale di deflusso dell'olio ostruito
Rabboccate l'olio
Pulite il tappo del serbatoio dell'olio
Liberate il canale di deflusso dell'olio
Catena/guida per catena
molto calda
Manca olio nel serbatoio
Sfiato ostruito nel tappo dell'olio
Canale di deflusso dell'olio ostruito
Catena non più affilata
Rabboccate l'olio
Pulite il tappo del serbatoio dell'olio
Liberate il canale di deflusso dell'olio
Affilate o sostituite la catena
La motosega lavora a
scossoni, vibra o non taglia
correttamente
Tensione della catena insufficiente
Catena non più affilata
Catena consumata
I denti della catena sono rivolti
nella direzione sbagliata
Regolate la tensione della catena
Affilate o sostituite la catena
Sostituite la catena
Montate di nuovo la catena in direzione
corretta
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 38
Inhoudsopgave
1. Algemene veiligheidsvoorschriften
2. Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering
3. Reglementair gebruik
4. Montage
5. Bedrijf
6. Werken met de kettingzaag
7. Technische gegevens
8. Onderhoud
9. Reiniging en opbergen
10. Aanwijzingen omtrent milieubescherming/afvalbeheer
11. Bestellen van wisselstukken
12. Foutopsporing
39
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 39
Verpakking:
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Bij het gebruik van apparaten dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen:
n Lees deze handleiding zorgvuldig en leef de
aanwijzingen ervan na. Maak u aan de hand van
deze handleiding vertrouwd met het apparaat, het
juiste gebruik alsmede met de
veiligheidsvoorschriften.
n Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk
moment kunt terugvinden.
n Mocht u dit apparaat aan andere personen
doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te
geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of
schade die te wijten zijn aan niet-naleving van
deze handleiding.
1. Algemene veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure!
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.
Dit toestel is niet bedoeld om door personen (inclusief
kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en
geestelijk vermogen of door personen, die niet de
nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden
gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon
gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
die hen aanwijst, hoe het toestel moet worden
gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden
gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel
spelen.
2. Beschrijving van het gereedschap
en omvang van de levering
1. Beschermafdekking
2. AAN/UIT-schakelaar
3. Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten
4. Netkabel
5. Draagriem met veiligheidsontgrendeling
6. Handvlak
7. Telescoopbuisvergrendeling
8. Extra handgreep
9. Verbindingsstuk
10. Bovenste telescoopbuis met motorhuis
11. Zwaard
12. Zaagketting
13. Zwaardbeschermer
Bijkomende leveringsomvang voor GE-EC 720 T
Kit:
14. Telescoopbuisverlenging
15. Heupgordel met koker
3. Reglementair gebruik
De kettingzaag met telescoopsteel is voorzien voor
onttakkingswerkzaamheden aan bomen. Zij is niet
geschikt voor omvangrijke zaagwerkzaamheden en
het vellen van bomen en is evenmin geschikt voor het
zagen van andere materialen dan hout.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig
hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij
zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
40
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 40
4. Montage
Let op! Sluit de kettingzaag pas aan op het
stroomnet als deze volledig is gemonteerd en de
kettingspanning is ingesteld. Draag altijd
veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op
de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen.
Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en controleer deze
op volledigheid (fig. 1).
4.1 Telescoopbuis in elkaar steken (fig. 2)
Schuif de bovenste telescoopbuis het
verbindingsstuk in. Let er wel op dat de veerbout
(pos. L) vastklikt in het gat (pos. M) dat daarvoor
voorzien is in het verbindingsstuk. Haal vervolgens de
sterschroef (F) terug aan.
4.2 Montage van zwaard en zaagketting
n Bevestigingsschroef (C) voor
kettingwielafdekking losdraaien (fig. 3).
n Kettingwielafdekking afnemen.
n Ketting, zoals in de figuur voorgesteld, de
omlopende groef van het zwaard in leggen (fig. 4,
pos. A).
n Zwaard en ketting, zoals in de figuur getoond, de
opname van de kettingzaag in leggen (fig. 5).
Daarbij de ketting rond het rondsel (fig. 5/pos. B)
leiden.
n Kettingwielafdekking (fig. 6/pos. C) aanbrengen
en met bevestigingsschroef handvast aanhalen.
LET OP! Bevestigingsschroef pas na het afstellen
van de kettingspanning (zie punt 4.3) definitief
vastschroeven.
4.3 Spannen van de zaagketting
n LET OP! Voor controles en afstelwerkzaamheden
altijd de netstekker uit het stopcontact
verwijderen. Draag altijd
veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden
op de kettingzaag verricht om letsel te
voorkomen.
n Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking
met enkele slagen losdraaien (fig. 3).
n Kettingspanning afstellen m.b.v. de
kettingspanschroef (fig. 7/pos. D). Door draaien
met de wijzers van de klok mee (naar rechts)
verhoogt u de kettingspanning, door draaien
tegen de richting van de wijzers van de klok in
(naar links) verlaagt u de kettingspanning. De
zaagketting is correct gespannen als ze in het
midden van het zwaard ca. 2 mm kan worden
opgeheven (fig. 8).
n Bevestigingsschroef (C) voor
kettingwielafdekking goed aanhalen (fig. 6).
LET OP! Alle kettingschakels moeten naar behoren
in de geleidegroef van het zwaard liggen.
Aanwijzing omtrent het spannen van de ketting:
De zaagketting dient omwille van de bedrijfszekerheid
en veiligheid altijd correct te zijn gespannen. De
zaagketting is optimaal gespannen als ze in het
midden van het zwaard ca.2 mm kan worden
opgeheven. Aangezien de zaagketting bij het zagen
warm wordt en bijgevolg van lengte verandert, dient u
de kettingspanning ten laatste om de 10 minuten te
controleren en, indien nodig, bij te regelen. Dit geldt
vooral voor nieuwe zaagkettingen. Ontspan de
zaagketting aan het einde van het werk omdat de
ketting bij het afkoelen korter wordt. Daardoor
voorkomt u dat schade aan de ketting wordt
berokkend.
4.4 Smering van de zaagketting
Let op! Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd
de netstekker uit het stopcontact verwijderen. Draag
altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden
op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen.
LET OP! Stel de ketting nooit zonder zaagkettingolie
in werking! Het gebruik van de zaagketting zonder
zaagkettingolie of bij een oliepeil beneden het
kijkvenster heeft een beschadiging van de
kettingzaag tot gevolg!
Let op! Hou rekening met de
temperatuuromstandigheden: verschillende
omgevingstemperaturen eisen smeermiddelen van
zeer verschillende viscositeit. Bij lage temperaturen
hebt u dunvloeibare oliën (lage viscositeit) nodig om
een voldoende smeerfilm te doen ontstaan. Als u
dezelfde olie in de zomer gebruikt, zou de olie alleen
door de hogere temperaturen nog meer vloeibaar
worden gemaakt. Een onderbreking van de smeerfilm
zou het gevolg kunnen zijn, de ketting zou kunnen
worden oververhit en zou kunnen worden
beschadigd. Bovendien zou de smeerolie
verbranden, waardoor het milieu onnodig met
schadelijke stoffen zou worden belast.
Olietank vullen (fig. 9-10):
n Kettingzaag op een effen plaats neerzetten.
n Het gebied rond de olietankdop (pos. 21)
schoonmaken en daarna de tank openen.
n Tank (pos. 20) vullen met zaagkettingolie. Let er
goed op dat geen vuil in de tank terechtkomt om
te voorkomen dat de oliesproeier verstopt
geraakt.
n Olietankdop (pos. 21) dichtdraaien.
41
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 41
4.5 Extra handgreep afstellen (fig. 11)
a) Schuine stand van de extra handgreep
afstellen
Open (a) de vergrendeling (F). Stel de gewenste
schuine stand van de extra handgreep (8) af. Sluit (b)
de vergrendeling (F).
b) Extra handgreep verschuiven
Open (a) de vergrendeling (F) en verschuif de extra
handgreep (8) naar de gewenste plaats. Sluit (b) de
vergrendeling (F).
4.6 Telescoopbuis verlengen (enkel GE-EC 720 T
Kit)
n Open de beschermkap (fig. 12/pos. 1)
n Let op de positie van de geleidegroef (fig. 12/
pos. R) en steek de telescoopbuisverlenging (14)
de opname in.
n Om de telescoopbuisverlenging te arrêteren
draait u die met 90° met de wijzers van de klok
mee tot u een “klik” hoort (fig. 13).
n Om de telescoopbuisverlenging te verwijderen,
draait u het vergrendelingswiel (fig. 14/pos. S)
naar achteren en tegelijkertijd de
telescoopverlenging met 90° tegen de richting
van de wijzers van de klok in (fig. 14). Sluit de
opname d.m.v. de beschermafdekking.
Aanwijzing: Gebruik de telescoopbuisverlenging
alleen in combinatie met de heupgordel (fig. 1/
pos. 15, s. Punt 5.2).
5. Bedrijf
5.1 Schouderriem aanleggen
LET OP! Draag een schouderriem bij het werken.
Schakel het toestel steeds uit voordat u de
schouderriem losmaakt. Er bestaat lichamelijk
gevaar.
1. Haak de karabijnhaak (fig. 15/pos. T) in de
riemhouder vast.
2. Leg de schouderriem over uw schouder.
3. Stel de riemlengte zodanig in dat de riemhouder
zich ter hoogte van uw heup bevindt.
Aanwijzing:
De schouderriem is voorzien van een
veiligheidsontgrendeling (fig. 15/pos. U), waarmee u
de schouderriem, b.v. in geval van gevaar, snel van de
machine kunt losnemen. Trek daarvoor de
veiligheidsontgrendeling (U) omlaag.
5.2 Heupgordel met koker aanleggen (fig. 16)
(alleen bij GE-EC 720 T Kit)
Om de telescoopbuisverlenging veilig te gebruiken
hebt u de heupgordel met koker nodig. Leg de
heupgordel rond uw heup en justeer hem zodanig dat
hij goed vastzit. In de koker kunt u de
telescoopbuisverlenging steunen.
5.3 Telescoopbuis afstellen (fig. 17)
1. Open (a) de telescoopbuisvergrendeling (7).
2. Trek er de bovenste telescoopbuis tot de
gewenste werkhoogte uit.
3. Hersluit (b) de telescoopbuisvergrendeling (7).
5.4 Aansluiting op de stroomtoevoer
n Netkabel aansluiten op een gepaste
verlengkabel. Vergewis u ervan dat de
verlengkabel berekend is voor het vermogen van
de kettingzaag.
n Verlengkabel borgen tegen trekkrachten en het
per ongeluk uittrekken zoals voorgesteld in
fig. 18.
n Verlengkabel aansluiten op een naar behoren
geïnstalleerd veiligheidsstopcontact. Wij bevelen
het gebruik van een kabel in een signaalkleur
(rood of geel) aan. Daardoor vermindert u het
risico dat de kabel per ongeluk door de
kettingzaag wordt beschadigd.
5.5 Aan-/uitschakelen
Inschakelen
n Kettingzaag met beide handen aan de grepen
vasthouden (duim onder de extra handgreep).
n Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen (fig. 19/
pos. 3) naar voren schuiven en in die stand blijven
vasthouden.
n Kettingzaag met de AAN/UIT-schakelaar (fig. 19/
pos. 2) inschakelen. U kan dan de
inschakelbeveiliging terug loslaten.
Uitschakelen
AAN/UIT-schakelaar (fig. 19/pos. 2) loslaten.
Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact als u
het werk onderbreekt.
6. Werken met de kettingzaag
Voorbereiding
Controleer voor elk gebruik volgende punten om veilig
te kunnen werken:
Toestand van de kettingzaag
Ga voor werkbegin na of de behuizing, de netkabel,
de zaagketting of het zwaard van de kettingzaag
42
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 42
beschadigd zijn. Neem nooit een gereedschap in
gebruik dat blijkbaar beschadigd is.
Olietank
Oliepeil van de tank Controleer ook tijdens het werk
of er steeds voldoende olie voorhanden is. Werk nooit
met de zaag als er geen olie voorhanden is of als het
oliepeil onder het minimummerk is gezakt om een
beschadiging van de kettingzaag te vermijden. Een
vulling volstaat gemiddeld voor 10 minuten
naargelang de ingelaste pauzen en de belasting.
Zaagketting
Spanning van de zaagketting, toestand van de
snijkanten. Hoe scherper de zaagketting is des te
gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en
onder controle houden. Hetzelfde geldt voor de
kettingspanning. Controleer ook tijdens het werk ten
laatste om de 10 minuten de kettingspanning om uw
veiligheid te verhogen! Vooral nieuwe zaagkettingen
neigen tot verhoogd uitzetten.
Beschermende kleding
Draag zeker de gepaste beschermende nauw
sluitende kleding zoals een speciale broek die u
beschermt tegen snijwonden, alsmede
handschoenen en veiligheidsschoenen.
Gehoorbeschermer en veiligheidsbril
Draag een veiligheidshelm met geïntegreerde
gehoor- en gelaatsbescherming. Die biedt
bescherming tegen neervallende dikke takken en
terugschietende takjes.
Veilig werken
n Om veilig te werken is een werkhoek van
maximaal 60° voorgeschreven (fig. 22).
n Nooit onder de te zagen tak gaan staan.
n Voorzichtig bij het zagen van onder spanning
staande takken en splinterend hout.
n Mogelijk lichamelijk gevaar door neervallende
takken en wegspringende houtstukken!
n Als de machine in werking is, personen en dieren
weghouden uit de gevarenzone.
n Het toestel is bij het aanraken van
hoogspanningsleidingen niet beschermd tegen
elektrische schok. Blijf minstens op een afstand
van 10 m tot stroomvoerende leidingen. Er
bestaat levensgevaar door elektrische schok!
n Op een helling boven of zijdelings ten opzichte
van de te zagen tak staan.
n Het toestel zo dicht mogelijk tegen het lichaam
houden. Op die manier bewaart u best uw
evenwicht.
Zaagtechnieken
n Hou bij het onttakken het toestel in een hoek van
maximaal 60° tot de horizontale lijn om niet door
een neervallende tak te worden getroffen (fig. 22).
n Zaag eerst de onderste takken van de boom af.
Dat vergemakkelijkt het neervallen van de
gesneden takken.
n Aan het einde van de snede verhoogt plots het
gewicht van de zaag voor de bediener omdat de
zaag niet meer ondersteund is door de tak. Er
bestaat het gevaar de controle over de zaag de
verliezen.
n Trek de zaag alleen uit de snede terwijl de
zaagketting draait. Zodoende voorkomt u het
vastklemmen.
n Zaag niet met de top van het zwaard.
n Zaag niet de dikke takaanzet. Anders zou dit de
wondgenezing van de boom verhinderen.
Kleinere takken afzagen (fig. 20):
Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak.
Daardoor wordt voorkomen dat de zaag aan het begin
van de snede met rukken beweegt. Leid de zaag met
lichte druk van boven naar beneden doorheen de tak.
Vrij grote en langere takken afzagen (fig. 21):
Maak bij vrij grote takken een ontlastingssnede.
Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van
beneden naar boven 1/3 van de diameter van de tak
door (a). Zaag daarna met de onderkant van het
zwaard van boven naar beneden naar de eerste
snede toe (b).
Zaag de langere takken in secties af om de controle
over de valplaats te behouden.
Terugstoot
Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog- of
terugschieten van de draaiende kettingzaag. De
oorzaken zijn meestal het raken van het werkstuk met
de top van het zwaard of het beklemd raken van de
zaagketting.
Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote
krachten voor. Daardoor reageert de kettingzaag
meestal ongecontroleerd. Het gevolg zijn vaak
zwaarste letsels bij de werkman of bij personen in de
omgeving. Het gevaar voor een terugstoot is het
grootst als u de zaag in de zone rond de top van het
zwaard aanzet omdat daar de hefboomwerking het
sterkst is. Zet de zaag daarom steeds zo vlak
mogelijk aan.
Let op!
n Let er steeds op dat de ketting correct is
gespannen!
n Gebruik enkel kettingzagen die in onberispelijke
staat verkeren!
43
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 43
n Werk alleen met een naar behoren gescherpte
zaagketting!
n Zaag nooit met de bovenkant of top van het
zwaard!
n Hou de kettingzaag steeds met beide handen
vast!
Zagen van hout onder spanning
Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient
u uiterst voorzichtig te werk te gaan! Onder spanning
staand hout waarvan de spanning door zagen
vrijkomt reageert soms volledig ongecontroleerd. Dat
kan leiden tot zwaarste en zelfs dodelijke letsels.
Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door
geschoolde vakmannen worden verricht.
7. Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen: 710 Watt
Lengte van het zwaard: 200 mm
Snijlengte max.: 180 mm
Steek van de ketting: 3/8”, 33 tanden
Dikte van de ketting: (0,043“) 1,1 mm
Kettingwiel: 5 tanden, 3/8”
Snijsnelheid bij nominaal toerental: 13 m/s
Vulhoeveelheid olietank: 110 cm
3
Gewicht met zwaard + ketting: 4,3 kg
Ketting: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Zwaard: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Bescherming klasse: II / 쏾
Geluid en vibratie
De geluids- en vibratiewaarden zijn bepaald volgens
EN 11680-1.
Geluidsdrukniveau L
pA
87,8 dB (A)
Onzekerheid K
pA
2,5 dB
Geluidsvermogensniveau LWAgemeten 104,7 dB(A)
Onzekerheid K
WA
3 dB
Geluidsvermogensniveau
LWAgegarandeerd 106 dB(A)
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 11680-1.
Handgreep onder last
Trillingsemissiewaarde ah = 1,537 m/s
2
Onzekerheid K = 1,5 m/s
2
Waarschuwing!
De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en kan
veranderen naargelang van de wijze waarop het
elektrische gereedschap wordt gebruikt en in
uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde
liggen.
De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te
vergelijken.
De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de
nadelige gevolgen te beoordelen.
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!
n Gebruik enkel intacte toestellen.
n Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
n Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
n Overbelast het toestel niet.
n Laat het toestel indien nodig nazien.
n Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.
n Draag handschoenen.
8. Onderhoud
8.1 Vervangen van zaagketting en zwaard
Het zwaard dient te worden vervangen als de
geleidegroef van het zwaard versleten is,
Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoofdstuk
“montage van zwaard en zaagketting”!
Aanwijzing:
Gebruik het zwaard “Oregon 084LNEA041“ enkel in
combinatie met de zaagketting “Oregon 90JG033X of
90PX033X“ resp. het zwaard “Oregon 080NDEA041“
enkel in combinatie met de zaagketting “Oregon
91P033X“.
8.2 Controleren van de automatische
kettingsmering
Ga regelmatig na of de automatische kettingsmering
functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit
voortvloeiende beschadiging van zwaard en
zaagketting te voorkomen. Richt daarvoor de top van
het zwaard tegen een glad oppervlak (plank,
aansnede van een boom) en laat de kettingzaag
44
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 44
draaien. Indien zich dan een toenemend oliespoor
vertoont, werkt de automatische smering van de
ketting perfect. Is geen duidelijk oliespoor te zien
gelieve de overeenkomstige aanwijzingen in het
hoofdstuk “foutopsporing“ te lezen! Indien ook deze
aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u zich tot onze
service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde
werkplaats.
Let op! Raak daarbij niet het oppervlak. Neem een
voldoende veiligheidsafstand (ca. 20 cm) in acht.
8.3 Scherpen van de zaagketting
U kan met de kettingzaag enkel effectief werken als
de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is.
Daardoor vermindert ook het gevaar voor een
terugstoot. De zaagketting kan bij elke
gespecialiseerde handelaar worden bijgeslepen.
Probeer niet de zaagketting zelf te scherpen als u niet
over het gepaste gereedschap en de nodige ervaring
beschikt.
9. Reiniging en opbergen
n Maak het spanmechanisme regelmatig door
uitblazen met perslucht of met een borstel
schoon. Gebruik voor het schoonmaken geen
gereedschappen.
n Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een
veilige houvast hebt.
n Maak het gereedschap, indien nodig, met een
vochtige doek en eventueel met een mild
spoelmiddel schoon.
n Als u de kettingzaag een langere tijd niet gebruikt,
verwijdert u de kettingolie uit de tank. Leg de
zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en
draai het daarna in oliepapier.
Let op!
n Voor elke schoonmaakbeurt de netstekker uit het
stopcontact verwijderen.
n Dompel het gereedschap voor het schoonmaken
geenszins in water of andere vloeistoffen.
n Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge
plaats buiten bereik van kinderen.
10. Aanwijzingen omtrent
milieubescherming/afvalbeheer
Ontdoet u zich van het gereedschap op een
behoorlijke manier als het ooit uitgediend heeft.
Verwijder de netkabel om misbruik te voorkomen. Het
gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil, maar
breng het in het belang van de milieubescherming
naar een inzamelplaats voor elektrisch materieel. Uw
gemeente informeert u over adressen en
openingstijden. Breng ook verpakkingsmateriaal en
versleten toebehoorstukken naar de voorziene
inzamelplaatsen.
11. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
n type van het toestel
n artikelnummer van het toestel
n identnummer van het toestel
n wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
12. Foutopsporing
Voorzichtig!
Gereedschap vóór een foutopsporing uitschakelen en
netstekker uit het stopcontact verwijderen.
De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt
uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw
gereedschap ooit niet naar behoren werken. Indien u
het probleem desondanks niet kan lokaliseren en
verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te
wenden.
45
NL
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 45
46
NL
Oorzaak Fout Verhelpen
Kettingzaag werkt niet Geen stroomtoevoer
Stopcontact defect
Stroomverlengkabel beschadigd
Zekering defect
Stroomtoevoer controleren
Een andere stroombron proberen, indien
nodig vervangen
Kabel controleren, indien nodig vervangen
Zekering vervangen
Kettingzaag werkt met
tussenpozen
Stroomkabel defect
Extern loszittend contact
intern loszittend contact
AAN/UIT-schakelaar defect
Naar een vakwerkplaats gaan
Naar een vakwerkplaats gaan
Naar een vakwerkplaats gaan
Naar een vakwerkplaats gaan
Zaagketting droog Geen olie in de tank
Ontluchting in de olietankdop
verstopt geraakt
Olie-uitlaatkanaal verstopt geraakt
Olie bijvullen
Olietankdop reinigen
Olie-uitlaatkanaal ontstoppen
Ketting/geleiderail warm Geen olie in de tank
Ontluchting in de olietankdop
verstopt geraakt
Olie-uitlaatkanaal verstopt geraakt
Ketting bot
Olie bijvullen
Olietankdop reinigen
Olie-uitlaatkanaal ontstoppen
Ketting laten bijslijpen of vervangen
Kettingzaag werkt met
rukken, trilt of zaagt niet
correct
Ketting onvoldoende gespannen
Ketting bot
Ketting versleten
Tanden van de ketting wijzen in de
verkeerde richting
Ketting bijspannen
Ketting laten bijslijpen of vervangen
Ketting vervangen
Zaagketting met de tanden in de correcte
richting opnieuw monteren
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 46
Índice de contenidos
1. Disposiciones generales de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Montaje
5. Funcionamiento
6. Trabajar con la motosierra
7. Características técnicas
8. Mantenimiento
9. Limpieza y almacenamiento
10. Instrucciones para la protección del medio ambiente/eliminación de residuos
11. Pedido de piezas de repuesto
12. Localización de averías
47
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 47
Embalaje:
El aparato está protegido por un embalaje para evitar
daños producidos por el transporte. Este embalaje es
materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o
llevar a un punto de reciclaje.
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños.
n Es preciso observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Utilizar
este manual para familiarizarse con el aparato, su
uso correcto y las disposiciones de seguridad
pertinentes.
n Guardar esta información cuidadosamente para
poder consultarla en cualquier momento.
n En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual ni las instrucciones de seguridad.
1. Disposiciones generales de
seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto!
¡AVISO!
Leer todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede provocar
descargas, incendios y/o daños graves.
Guardar todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o
que no dispongan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios. Las personas aptas
deberán recibir formación o instrucciones necesarias
sobre el funcionamiento del aparato por parte de una
persona responsable para su seguridad. Vigilar a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
2. Descripción del aparato y volumen
de entrega
1. Cubierta de protección
2. Interruptor ON/OFF
3. Botón de bloqueo de conexión
4. Cable de red
5. Cinturón de transporte con desbloqueo de
seguridad
6. Superficie de agarre
7. Bloqueo del tubo telescópico
8. Empuñadura adicional
9. Pieza de conexión
10. Tubo telescópico superior con carcasa del motor
11. Cuchilla
12. Cadena de la sierra
13. Cubierta protectora
Volumen de entrega adicional para el kit
GE-EC 720 T:
14. Prolongación del tubo telescópico
15. Riñonera con soporte para el aparato
3. Uso adecuado
La motosierra con brazo telescópico ha sido
concebida para realizar trabajos de desramado en
árboles. No resulta adecuada para extensos trabajos
de corte ni para talar árboles, así como tampoco para
cortar otros materiales que no sean madera.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de
garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como
actividades similares.
4. Montaje
¡Atención! Conectar la motosierra a la red eléctrica
solo una vez que se haya completado el montaje y se
haya ajustado la tensión de la cadena. Llevar siempre
puestos guantes de protección al efectuar trabajos en
la motosierra a fin de evitar lesiones.
Desembalar todas las piezas con cuidado y
48
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 48
comprobar que estén completas (fig. 1)
4.1 Acoplar el tubo telescópico (fig. 2)
Introducir el tubo telescópico superior en la pieza de
conexión. Asegurarse de que el perno de suspensión
(pos. L) enclave en el agujero previsto para ello
(pos. M) en la pieza de conexión. A continuación,
apretar el tornillo de estrella (F).
4.2 Montaje de la cuchilla y de la cadena
n Soltar el tornillo de fijación (C) para la cubierta de
la rueda de la cadena (fig. 3).
n Retirar la cubierta de la rueda de la cadena.
n Colocar la cadena en la ranura circular de la
cuchilla como se indica en la ilustración
(fig. 4/pos. A).
n Colocar la cuchilla y la cadena en el alojamiento
de la motosierra según la ilustración (fig. 5). Pasar
la cadena rodeando el piñón (fig. 5/pos. B).
n Poner la cubierta de la rueda de la cadena
(fig. 6/pos. C) y apretar a mano con el tornillo de
fijación.
¡Atención! Apretar definitivamente el tornillo de
fijación una vez que se haya ajustado la tensión de la
cadena (véase punto 4.3).
4.3 Cómo tensar la cadena de la sierra
n ¡Atención! Desenchufar siempre el aparato
antes de proceder a las tareas de comprobación
y ajuste. Llevar siempre puestos guantes de
protección al efectuar trabajos en la motosierra a
fin de evitar lesiones.
n Soltar algunas vueltas el tornillo de fijación para
la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 3).
n Ajustar la tensión de la cadena mediante el
tornillo tensor de la sierra (fig. 7/pos. D). Girando
a la derecha se incrementa la tensión de la
cadena, girando a la izquierda se reduce la
tensión de la cadena. La cadena de la sierra
presentará la tensión correcta si se puede elevar
en el centro de la cuchilla aprox. 2 mm (fig. 8).
n Apretar el tornillo de fijación (C) para la cubierta
de la rueda de la cadena (fig. 6).
¡Atención! Todos los eslabones de la cadena han de
alojarse correctamente en la ranura guía de la
cuchilla.
Instrucciones para tensar la cadena:
La cadena de la sierra ha de estar tensada
correctamente a fin de garantizar un funcionamiento
seguro. Se sabe que la tensión es la óptima si la
cadena se puede elevar en el centro de la espada
aprox. 2 mm. Ya que la cadena de la sierra se calienta
al serrar, modificándose así su longitud, es preciso
comprobar su tensión como mínimo cada 10 minutos
y regularla según sea necesario. Esto es
especialmente importante para las cadenas de sierra
nuevas. Destensar la cadena de la sierra al terminar
de trabajar, ya que ésta se acorta al enfriarse. De este
modo se evita que se dañe la cadena.
4.4 Lubricación de la cadena de la sierra
¡Atención! Desenchufar siempre el aparato antes de
proceder a las tareas de comprobación y ajuste.
Llevar siempre puestos guantes de protección al
efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar
lesiones.
¡Atención! ¡No operar jamás la cadena sin el aceite
apropiado! ¡El uso de la motosierra sin aceite de
cadena o con un nivel de aceite por debajo de la
mirilla provoca daños en la motosierra!
¡Atención! Tener en cuenta las condiciones
térmicas: Las distintas temperaturas ambiente
requieren lubricantes con una viscosidad de lo más
variado. A bajas temperaturas se requieren aceites
muy fluidos (baja viscosidad) para crear la película
lubricante necesaria. Ahora bien, si se utiliza el
mismo aceite en época de verano, éste seguiría
fluidificándose por la simple acción de las altas
temperaturas. De este modo puede desprenderse la
película lubricante, sobrecalentarse la cadena y
dañarse. Asimismo, el aceite lubricante se quema,
provocando una innecesaria emisión de
contaminantes.
Llenar el depósito del aceite (fig. 9-10):
n Colocar la motosierra sobre una superficie plana.
n Limpiar la zona que rodea a la tapa del depósito
de aceite (pos. 21) y abrirla a continuación.
n Llenar el depósito (pos. 20) con aceite para
cadena de sierra. Asegurarse de que no penetre
suciedad en el depósito para que la tobera del
aceite no se atasque.
n Cerrar la tapa del depósito de aceite (pos. 21).
4.5 Ajuste de la empuñadura adicional (fig. 11)
a) Ajustar la inclinación de la empuñadura
adicional
Abrir (a) el bloqueo (F). Ajustar la inclinación deseada
de la empuñadura adicional (8). Cerrar (b) el bloqueo
(F).
b) Desplazar la empuñadura adicional
Abrir (a) el bloqueo (F) y desplazar la empuñadura
adicional (8) hasta alcanzar la posición deseada.
Cerrar (b) el bloqueo (F).
49
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 49
4.6 Prolongación del tubo telescópico (solo kit
GE-EC 720 T)
n Abrir la cubierta de protección (fig. 12/pos. 1)
n Teniendo en cuenta la posición de la ranura guía
(fig. 12/pos. R), introducir la prolongación del tubo
telescópico (14) en el alojamiento.
n Para bloquear la prolongación del tubo
telescópico, girarla 90° hacia la derecha hasta
escuchar un „clic“ (fig. 13).
n Para quitar la prolongación del tubo telescópico,
girar la rueda de bloqueo (fig. 14/pos. S) hacia
atrás y, al mismo tiempo, girar la extensión del
tubo telescópico 90° hacia la izquierda (fig. 14).
Cerrar el alojamiento con la cubierta de
protección.
Aviso: Utilizar la prolongación del tubo telescópico
solo en combinación con la riñonera (fig. 1/pos. 15,
ver apdo. 5.2).
5. Funcionamiento
5.1 Colocar la correa de sujeción para el hombro
¡Atención! Llevar siempre una correa de sujeción
para el hombro al trabajar con la sierra. Apagar
siempre el aparato antes de quitarse la correa de
sujeción para el hombro. Existe peligro de sufrir
lesiones.
1. Enganchar el mosquetón (fig. 15/pos. T) en el
soporte de la correa.
2. Colocar la correa de sujeción sobre el hombro.
3. Ajustar la longitud de la correa de forma que la
sujeción de la misma se halle a la altura de la
cadera.
Aviso:
La correa de sujeción para el hombro está dotada de
un desbloqueo de seguridad (fig. 15/pos. U) para
poder soltar rápidamente dicha correa de la máquina,
p. ej. en caso de peligro. Para ello, tirar hacia abajo
del desbloqueo de seguridad (U).
5.2 Poner la riñonera con soporte para el aparato
(fig. 16) (sólo kit GE-EC 720 T)
Para usar de manera segura la prolongación del tubo
telescópico, se necesita la riñonera con soporte para
el aparato. Ponerse la riñonera alrededor de la
cintura/cadera y ajustarla para que quede bien fija. En
el soporte se puede apoyar la prolongación del tubo
telescópico.
5.3 Ajustar el tubo telescópico (fig. 17)
1. Abrir (a) el bloqueo del tubo telescópico (7).
1. Sacar el tubo telescópico superior todo lo que
sea necesario para la altura de trabajo.
3. Volver a cerrar (b) el bloqueo del tubo telescópico
(7).
5.4 Conexión al suministro eléctrico
n Conectar el cable a una alargadera apropiada.
Cerciorarse de que la alargadera sea adecuada
para la potencia de la motosierra.
n Asegurar la alargadera según se indica en la
figura 18 frente a fuerzas de tracción y para evitar
que se desenchufe de manera involuntaria.
n Conectar la alargadera a una caja de enchufe
con puesta a tierra instalada de forma
reglamentaria. Recomendamos el uso de un
cable de color vivo señalizante (rojo o amarillo).
Esto reduce el peligro de que la motosierra cause
daños por descuido.
5.5 Conexión/desconexión
Conexión
n Sujetar la motosierra con ambas manos por las
empuñaduras (los pulgares por debajo de la
empuñadura adicional).
n Desplazar hacia delante el botón de bloqueo de
conexión (fig. 19/pos. 3) y mantenerlo sujeto.
n Conectar la motosierra con el interruptor ON/OFF
(fig. 19/pos. 2). Ya se puede volver a soltar el
botón de bloqueo de conexión.
Desconexión
Soltar el interruptor ON/OFF (fig. 19/pos. 2). En caso
de interrumpir el trabajo, desenchufar siempre el
aparato.
6. Trabajar con la motosierra
Preparación
Antes de cada uso, comprobar los siguientes puntos
para poder trabajar de forma segura:
Estado de la motosierra
Revisar la motosierra antes de comenzar a trabajar
para comprobar si existen daños en la carcasa, el
cable de conexión, la cadena de la sierra y la guía.
Jamás se pondrá en marcha un aparato que presente
daños evidentes.
Recipiente de aceite
Nivel de llenado del recipiente de aceite. Comprobar
también durante el trabajo que siempre haya aceite
suficiente. Jamás se operará la sierra sin aceite o si el
nivel del mismo desciende por debajo de la marca del
mínimo para evitar que se dañe la motosierra. Un
llenado suele bastar para trabajar unos 10 minutos,
variando en función de las pausas y de la carga.
50
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 50
Cadena de la sierra
Tensión de la cadena de la sierra, estado del modo
de corte. Cuanto más afilada esté la cadena de la
sierra, más controlable y fácil de operar será la
motosierra. Lo mismo sucede con la tensión de la
cadena. ¡Por su seguridad, comprobar también
durante el trabajo la tensión de la cadena como
mínimo cada 10 minutos! En particular, las cadenas
de sierra nuevas tienden a sufrir una mayor
dilatación.
Ropa de protección
Es imprescindible llevar puesta la correspondiente
indumentaria de protección ajustada al cuerpo, como
p. ej. pantalones protectores para cortar, unos
guantes y calzado de seguridad.
Llevar protección para los oídos y gafas
protectoras.
Llevar un casco protector con protección integrada
para los oídos y la cara. Dicho casco ofrece
protección frente a ramas que caigan y tallos que
reboten.
Trabajar de forma segura
n Para garantizar la seguridad durante el trabajo se
ha prescrito un ángulo de máx. 60º (fig. 22).
n No colocarse nunca debajo de la rama a cortar.
n Cuidado a la hora de cortar ramas que se hallen
bajo tensión o madera con tendencia a astillarse.
n ¡Posible riesgo de sufrir lesiones por ramas que
se caen y piezas de madera que salen
despedidas!
n Mantener alejados de la zona de peligro a
personas y animales cuando la máquina esté
funcionando.
n El aparato no está protegido contra descargas
eléctricas al entrar en contacto con cables de alta
tensión. Mantener una distancia mínima de 10 m
con respecto a posibles cables eléctricos.
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
n En caso de pendiente, colocarse siempre por
encima o al lado de la rama que se va a cortar.
n Mantener el aparato lo más pegado posible al
cuerpo. Así se consigue el mejor equilibrio.
Técnicas de corte
n A la hora de desramar, mantener el aparato en un
ángulo de máx. 60º con respecto a la horizontal
para no ser golpeado por una rama que caiga
(fig. 22).
n Cortar primero las ramas inferiores del árbol. De
esta forma se permite que las ramas cortadas
caigan mejor.
n Una vez finalizado el corte, aumenta de forma
considerable el peso de la sierra para el usuario,
ya que deja de estar apoyada en una rama.
Existe peligro de perder el control de la sierra.
n Retirar la sierra del corte sólo con la motosierra
en marcha. De esta forma se evita que se quede
enganchada.
n No cortar con la punta de la espada.
n No cortar ramificaciones gruesas. Ello impide que
se curen las heridas del árbol.
Cortar ramas más pequeñas (fig. 20):
Colocar la superficie de tope de la sierra junto a la
rama. Ello evita que la sierra se mueva de forma
brusca al comenzar el corte. Guiar la sierra
ejerciendo una ligera presión de arriba hacia abajo a
través de la rama.
Cortar ramas más grandes y más largas (fig. 21):
Realizar un corte de descarga en caso de ramas más
grandes.
Cortar primero con la parte superior de la espada de
abajo hacia arriba 1/3 del diámetro de la rama (a).
Cortar a continuación con la parte inferior de la
espada de arriba hacia abajo en dirección al primer
corte (b).
Cortar ramas largas a trozos más cortos para tener
un mejor control de como van a caer.
¡Peligro de accidente!
Por contragolpe se entiende la sacudida súbita de la
motosierra en marcha hacia arriba y hacia atrás. Las
causas suelen ser que la pieza de trabajo entre en
contacto con el extremo de la espada o que la
cadena de la sierra quede atascada.
En caso de contragolpe, entran en juego fuerzas de
gran magnitud. Por lo que la motosierra reacciona de
manera incontrolada en la mayoría de los casos. La
consecuencia más frecuente consiste en lesiones de
máxima gravedad en el trabajador o de las personas
que se hallen en las inmediaciones. El riesgo de que
se produzca un contragolpe aumenta especialmente
cuando se empieza una incisión con el extremo de la
espada, ya que la acción de palanca alcanza en
dicho punto su máxima fuerza. Colocar la sierra por
ello siempre lo más plana posible.
¡Atención!
n ¡Asegurar que la tensión de la cadena siempre
sea la correcta!
n ¡Utilizar únicamente motosierras en perfecto
estado!
n ¡Trabajar solamente con una motosierra afilada
de forma reglamentaria!
n ¡No serrar jamás con el canto superior o el
extremo de la espada!
n ¡Sujetar siempre con firmeza la motosierra con
las dos manos!
51
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 51
Serrar madera sometida a tensión
Serrar madera que se encuentre sometida a tensión
requiere especial cuidado. La madera bajo tensión
que quede liberada de dicha fuerza al serrarla
reacciona en ocasiones de forma completamente
incontrolada. Ello puede provocar lesiones muy
graves y hasta incluso mortales. Dichos trabajos solo
podrán ser llevados a cabo por especialistas
debidamente formados.
7. Características técnicas
Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia nominal: 710 W
Longitud de la espada: 200 mm
Longitud de corte máx.: 180 mm
Paso de la cadena: 3/8”, 33 dientes
Grosor de cadena: (0,043) 1,1 mm
Rueda de la cadena: 5 dientes 3/8”
Rapidez de corte a velocidad nominal: 13 m/s
Capacidad del depósito: 110 cm
3
Peso con espada y cadena: 4,3 kg
Cadena: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Espada: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Clase de protección: II / 쏾
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 11680-1.
Nivel de presión acústica L
pA
87,8 dB(A)
Imprecisión K
pA
2,5 dB
Nivel de potencia acústica LWAmedido 104,7 dB(A)
Imprecisión K
WA
3 dB
Nivel de potencia acústica
LWAgarantizado 106 dB(A)
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.
Los valores totales de vibración (suma de vectores en
las tres direcciones) se determinaron conforme a la
norma EN 11680-1.
Empuñadura bajo carga
Valor de emisión de vibraciones ah = 1,537 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
¡Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se ha
calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos
excepcionales, variar o superar el valor indicado
dependiendo de las circunstancias en las que se
utilice la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado puede
utilizarse para comparar la herramienta con otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado también
puede utilizarse para una valoración preliminar de los
riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al
mínimo!
n Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
n Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo
con regularidad.
n Adaptar el modo de trabajo al aparato.
n No sobrecargar el aparato.
n En caso necesario dejar que se compruebe el
aparato.
n Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
n Llevar guantes.
8. Mantenimiento
8.1 Sustitución de la cadena de la sierra y de la
espada
La espada ha de ser sustituida si la ranura guía de la
espada está desgastada.
¡Procédase al respecto según lo indicado en el
capítulo “Montaje de espada y cadena de la sierra”!
Aviso:
emplear la cuchilla „Oregon 084LNEA041“ solo en
combinación con la cadena de la sierra „Oregon
90JG033X o 90PX033X“ o la cuchilla „Oregon
080NDEA041“ con la cadena de la sierra „Oregon
91P033X“.
8.2 Comprobar la lubricación automática de la
cadena
Comprobar con regularidad la operatividad de la
lubricación automática de la cadena con el fin de
evitar el sobrecalentamiento y los daños asociados
de la espada y la cadena de la sierra. A tal efecto,
dirigir el extremo de la espada contra una superficie
52
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 52
lisa (tabla, incisión de un árbol) y hacer funcionar la
motosierra. Si aparece un rastro de aceite cada vez
mayor durante el proceso, entonces la lubricación
automática de la cadena funciona a la perfección. Si
no aparece ningún rastro claro de aceite, ¡leer las
instrucciones correspondientes que aparecen en el
capítulo “Localización de averías”! Si tampoco sirven
de ayuda dichas instrucciones, será preciso dirigirse
a nuestro servicio posventa o a un taller similar
especializado.
¡Atención! No tocar la superficie durante el proceso.
Mantener la suficiente distancia de seguridad (aprox.
20 cm).
8.3 Afilar la cadena de la sierra
Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo con
la motosierra si la cadena de la sierra se encuentra
en óptimas condiciones y está afilada. De este modo
también se reduce el riesgo de contragolpe. La
cadena de la sierra puede afilarse en cualquier
concesionario. No intente afilar usted mismo la
cadena de la sierra si no dispone de la herramienta
apropiada, así como de la experiencia necesaria.
9. Limpieza y almacenamiento
n Limpiar con regularidad el mecanismo tensor
mediante aire comprimido o con un cepillo. No
utilizar ningún tipo de herramientas para retirar
las impurezas.
n Mantener las empuñaduras limpias de aceite
para sujetar siempre con un agarre seguro.
n Limpiar el aparato, según sea necesario, con un
paño húmedo y, dado el caso, con un producto
limpiador suave.
n Si la motosierra no se utiliza por un espacio
prolongado de tiempo, retirar el aceite de la
cadena procedente del depósito. Aplicar un baño
de aceite a la cadena de la sierra y la espada
durante un breve espacio de tiempo; a
continuación, envolver en papel parafinado.
¡Atención!
n Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos
de limpieza.
n Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato ni
en agua ni en otro tipo de líquidos.
n Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco,
fuera del alcance de los niños.
10. Instrucciones para la protección
del medio ambiente/eliminación de
residuos
Eliminar el aparato de manera adecuada cuando ya
esté fuera de uso. Quitar el cable de conexión para
evitar un uso indebido. No tirar el aparato a la basura
doméstica; por el contrario, llevarlo a una entidad
colectora de aparatos eléctricos en aras de
salvaguardar el medio ambiente. Su municipio se
complacerá en informarle sobre las direcciones y
horarios de apertura de dichos puntos. Asimismo,
depositar los materiales de embalaje y los accesorios
desgastados en los lugares de recogida previstos a
tal efecto.
11. Pedido de piezas de repuesto
Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es
preciso indicar los siguientes datos:
n Tipo de aparato
n Número de artículo del aparato
n Número de identificación del aparato
n Número de la pieza de recambio solicitada
Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info
12. Localización de averías
¡Cuidado!
Antes de proceder a la localización de averías,
desconectar y desenchufar.
En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se
ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se
puede localizar ni subsanar el problema, será preciso
ponerse en contacto con su taller de asistencia
técnica.
53
E
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 53
54
E
Causa Fallo Solución
La motosierra no funciona Sin alimentación de corriente
Toma de corriente defectuosa
Alargadera eléctrica dañada
Fusible defectuoso
Comprobar alimentación de corriente
Probar con otra fuente de corriente,
cambiar si es necesario
Comprobar cable, si es necesario, sustituir
Cambiar fusible
La motosierra funciona de
forma discontinua
Cable de corriente dañado
Contacto flojo externo
Contacto flojo interno
Interruptor ON/OFF defectuoso
Buscar un taller especializado
Buscar un taller especializado
Buscar un taller especializado
Buscar un taller especializado
Cadena de la sierra seca No hay aceite en el depósito
Purga de aire atascada en el cierre
del depósito de aceite
Canal de salida del aceite
atascado
Rellenar aceite
Limpiar cierre del depósito del aceite
Desbloquear canal de salida del aceite
Cadena/riel guía caliente No hay aceite en el depósito
Purga de aire atascada en el cierre
del depósito de aceite
Canal de salida del aceite
atascado
Cadena sin afilar
Rellenar aceite
Limpiar cierre del depósito del aceite
Desbloquear canal de salida del aceite
Volver a afilar la espada o cambiarla
La motosierra funciona a
tirones, vibra o no sierra
correctamente.
Poca tensión en la cadena
Cadena sin afilar
Cadena desgastada
Los dientes de la sierra miran en la
dirección incorrecta
Ajustar tensión de la cadena
Volver a afilar la espada o cambiarla
Cambiar cadena
Volver a montar la cadena de la sierra con
los dientes mirando en la dirección correcta
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 54
Índice
1. Instruções gerais de segurança
2. Descrição da ferramenta e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Montagem
5. Funcionamento
6. Trabalhar com a serra
7. Dados técnicos
8. Manutenção
9. Limpeza e armazenagem
10. Instruções para a protecção do meio ambiente/eliminação
11. Encomenda de peças sobressalentes
12. Diagnóstico de avarias
55
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 55
Embalagem:
A ferramenta é fornecida dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos:
n Leia atentamente o manual de instruções e
respeite as respectivas indicações. Sirva-se do
presente manual de instruções para se
familiarizar com a ferramenta, para a utilizar
correctamente e para ficar a conhecer as
instruções de segurança.
n Guarde-o num local seguro, para que o possa
consultar sempre que necessário.
n Caso passe a ferramenta a outras pessoas,
entregue também este manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste
manual.
1. Instruções gerais de segurança
As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida!
AVISO
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para as poder consultar sempre que
necessário.
Esta ferramenta não se destina a ser usada por
pessoas (inclusive crianças) com limitações físicas,
sensoriais ou psíquicas, que não disponham de
experiência e/ou não tenham conhecimento
insuficientes, a não ser quando supervisionadas por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou que
as instrua sobre como se deve utilizar a ferramenta.
As crianças devem ser mantidas sob vigilância para
garantir que não brincam com a ferramenta.
2. Descrição da ferramenta e material
fornecido
1. Cobertura de protecção
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Bloqueio de ligação
4. Cabo eléctrico
5. Alça de transporte com desbloqueio de
segurança
6. Superfície de agarre
7. Bloqueio do tubo telescópico
8. Punho adicional
9. Peça de união
10. Tubo telescópico superior com carcaça do motor
11. Lâmina
12. Corrente da serra
13. Protecção da lâmina
Material a fornecer adicional para kit
GE-EC 720 T:
14. Extensão do tubo telescópico
15. Cinto com suporte
3. Utilização adequada
A serra com varão telescópico está indicada para a
desrama de árvores. Não é adequada para trabalhos
de corte extensos, para abate de árvores, nem para o
corte de outros materiais que não a madeira.
A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de as nossas
ferramentas não terem sido concebidas para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se a ferramenta for
utilizada no comércio, artesanato ou indústria, ou em
actividades equiparáveis.
56
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 56
4. Montagem
Atenção! A serra só deve ser ligada à corrente
depois de estar completamente montada e depois de
a tensão da corrente ter sido ajustada. Quando
efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de
protecção, de forma a evitar ferimentos.
Desembale cuidadosamente todas as peças e
verifique se estão completas (fig. 1).
4.1 Encaixar o tubo telescópico (fig. 2)
Empurre o tubo telescópico superior, introduzindo-o
na peça de união. Certifique-se de que o pino de
mola (pos. L) engata no orifício previsto para o efeito
(pos. M), na peça de união. De seguida, aperte bem o
parafuso em estrela (F).
4.2 Montagem da lâmina e da corrente da serra
n Solte o parafuso de fixação (C) para a cobertura
da roda dentada (fig. 3).
n Retire a cobertura da roda dentada.
n Como indicado na figura, coloque a corrente na
ranhura da lâmina em rotação (fig. 4/pos. A).
n Como indicado na figura, coloque a lâmina e a
corrente no encaixe da serra (fig. 5). Para tal,
passe a corrente pelo pinhão (fig. 5/pos. B).
n Coloque a cobertura da roda dentada
(fig. 6/pos. C) e aperte manualmente com o
parafuso de fixação.
Atenção! Aperte o parafuso de fixação só depois de
ajustar a tensão da corrente (ver ponto 4.3).
4.3 Esticar a corrente da serra
Atenção! Retire sempre a ficha da tomada antes de
realizar qualquer verificação ou trabalhos de ajuste.
Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas
de protecção, de forma a evitar ferimentos.
n Solte o parafuso de fixação para a cobertura da
roda dentada girando-o (fig. 3).
n Com o parafuso tensor da corrente ajuste a
tensão da corrente (fig. 7/pos. D). Se rodar para a
direita aumenta a tensão da corrente, se rodar
para a esquerda está a diminuí-la. A corrente da
serra está bem esticada se for possível erguê-la
aprox. 2 mm no centro da lâmina (fig. 8).
n Aperte o parafuso de fixação (C) para a cobertura
da roda dentada (fig. 6).
Atenção! Os elos da corrente têm de estar todos
correctamente colocados na ranhura-guia da lâmina.
Instruções para esticar a corrente:
A corrente da serra tem de estar correctamente
esticada para garantir um funcionamento em
segurança. Saberá que a corrente está bem esticada
se for possível erguê-la aprox. 2 mm no centro da
lâmina. Como o corte provoca o aquecimento da
corrente da serra e, consequentemente, a alteração
do seu tamanho, verifique a tensão da serra de 10 em
10 minutos e, se necessário, regule-a. Isto é
especialmente válido para correntes de serra novas.
Como durante o arrefecimento a corrente da serra
tem tendência para encurtar, deve afrouxá-la depois
de ter concluído o trabalho. Desta forma, evita danos
na corrente.
4.4 Lubrificação das correntes de serra
Atenção! Retire sempre a ficha da tomada antes de
realizar qualquer verificação ou trabalhos de ajuste.
Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas
de protecção, de forma a evitar ferimentos.
Atenção! Nunca utilize a corrente sem óleo para a
corrente de serra! A não utilização de óleo na serra
ou a sua utilização com o nível do óleo abaixo do
visor conduz a danos na serra!
Atenção! Tenha em atenção as condições térmicas:
a viscosidade do lubrificante varia muito consoante a
temperatura ambiente. Para obter uma lubrificação
suficiente a temperaturas baixas necessita de óleos
líquidos (de baixa viscosidade). Se utilizar o mesmo
óleo no Verão, ele ficará ainda mais fluído devido às
altas temperaturas. Desta forma, o filme lubrificante
pode romper-se, a corrente pode sobreaquecer e
podem surgir danos. Para além disso, o óleo
lubrificante fica queimado, levando a uma sobrecarga
desnecessária devido a substâncias nocivas.
Enchimento do tanque do óleo (fig. 9-10):
n Coloque a serra sobre uma superfície plana.
n Limpe a área em volta da tampa do tanque do
óleo (pos. 21) e, de seguida, abra-a.
n Encha o tanque (pos. 20) com óleo próprio para
correntes de serra. Tenha atenção para que não
entre sujidade no tanque e para que o bocal do
óleo não fique entupido.
n Feche a tampa do tanque de óleo (pos. 21).
57
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 57
4.5 Ajustar o punho adicional (fig. 11)
a) Ajustar a inclinação do punho adicional
Abra (a) o bloqueio (F). Ajuste o punho adicional (8)
para a inclinação desejada. Feche (b) o bloqueio (F).
b) Deslocar o punho adicional
Abra (a) o bloqueio (F) e desloque o punho adicional
(8) para a posição desejada. Feche (b) o bloqueio (F).
4.6 Prolongar o tubo telescópico (somente kit
GE-EC 720 T)
n Abra a cobertura de protecção (fig. 12/pos. 1)
n Respeite a posição da ranhura-guia (fig. 12/pos.
R) e insira a extensão do tubo telescópico (14) no
encaixe.
n Para bloquear a extensão do tubo telescópico,
rode-a 90° para a direita até se ouvir um "clique"
(fig. 13).
n Para remover a extensão do tubo telescópico,
rode a roda de bloqueio (fig. 14/pos. S) para trás
e, simultaneamente, a extensão telescópica 90°
para a esquerda (fig. 14). Feche o encaixe com a
cobertura de protecção.
Nota: Utilize a extensão do tubo telescópico sempre
em conjunto com o cinto (fig. 1/pos. 15, ver ponto
5.2).
5. Funcionamento
5.1 Colocar o cinto peitoral
Atenção! Ao trabalhar, use sempre um cinto peitoral.
Desligue sempre o aparelho antes de soltar o cinto
peitoral. Existe o perigo de ferimento.
1. Engate o mosquetão (fig. 15/pos. T) no suporte
do cinto.
2. Coloque o cinto peitoral por cima do ombro.
3. Ajuste o comprimento do cinto de modo que o
suporte do cinto fique à altura da anca.
Nota:
O cinto peitoral está equipado com um desbloqueio
de segurança (fig. 15/pos. U) que lhe permite soltar
rapidamente o cinto peitoral da máquina, por ex., em
caso de perigo. Para isso, puxe o desbloqueio de
segurança (U) para baixo.
5.2 Colocar o cinto com suporte (fig. 16)
(somente kit GE-EC 720 T)
Para utilizar a extensão do tubo telescópico em
segurança, é necessário o cinto com suporte.
Coloque o cinto em volta das ancas e ajuste-o de
modo a ficar bem fixo. Pode apoiar a extensão do
tubo telescópico no cinto.
5.3 Ajustar o tubo telescópico (fig. 17)
1. Abra (a) o bloqueio do tubo telescópico (7).
2. Puxe o tubo telescópico superior até este se
encontrar na altura de trabalho necessária.
3. Volte a fechar (b) o bloqueio do tubo telescópico
(7).
5.4 Ligação à alimentação de corrente
n Ligue o cabo eléctrico a um cabo de extensão
adequado. Certifique-se de que o cabo de
extensão se destina à potência da serra.
n Como indicado na fig. 18, proteja o cabo de
extensão contra forças de tracção e contra um
retirar inadvertido da tomada.
n Ligue o cabo de extensão a uma tomada com
contacto de segurança adequadamente
instalada. Recomendamos o uso de um cabo
com cor de sinal (vermelho ou amarelo). Isso
diminui o perigo de a serra inadvertidamente
causar um dano.
5.5 Interruptor para ligar/desligar
Ligar
n Segure bem a serra com as duas mãos nos
punhos (polegares para baixo do punho
adicional).
n Empurre o bloqueio de ligação (fig. 19/pos. 3)
para a frente e segure nessa posição.
n Ligue a serra com o interruptor para ligar/desligar
(fig. 19/pos. 2). Pode agora largar novamente o
bloqueio de ligação.
Desligar
Largue o interruptor para ligar/desligar (fig. 19/pos. 2).
Retire sempre a ficha da tomada se tiver de
interromper o trabalho.
6. Trabalhos com a serra
Preparação
Sempre que utilizar a serra, verifique os seguintes
pontos, para que possa trabalhar em segurança:
Estado da serra
Antes de iniciar os trabalhos verifique se a serra
apresenta danos na carcaça, no cabo eléctrico, na
corrente da serra ou na lâmina. Nunca coloque uma
serra danificada em funcionamento.
Tanque do óleo
Nível de enchimento do tanque do óleo. Durante o
trabalho verifique também se existe óleo em
quantidade suficiente. Nunca ponha a serra a
trabalhar se o nível do óleo tiver descido abaixo da
58
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 58
marcação mínima, de forma a evitar danos na serra.
Dependendo dos intervalos e da carga, um
enchimento é suficiente para cortar durante 10
minutos.
Corrente da serra
Tensão da corrente da serra, estado dos gumes.
Quanto mais afiada a corrente da serra estiver, mais
fácil será o seu manuseamento e o controlo será
maior. O mesmo é válido para a tensão da corrente.
Durante o trabalho verifique também, o mais tardar a
cada 10 minutos, a tensão da corrente, para
aumentar a sua segurança! Em especial as correntes
de serra novas têm tendência para uma elevada
dilatação.
Vestuário de protecção
Use sempre um vestuário de protecção adequado,
justo ao corpo e, nomeadamente, calças, luvas e
calçado de segurança adequado.
Protecção auditiva e óculos de protecção.
Use um capacete de protecção com protecção
auditiva e facial integrada. Este oferece protecção
contra a queda e rechaço de ramos.
Trabalho seguro
n Para garantir um trabalho seguro, o ângulo de
trabalho máx. em que a serra pode ser utilizado é
de 60° (fig. 22).
n Nunca se coloque por baixo do ramo a ser
cortado.
n Cuidado ao cortar ramos que estão sob tensão e
madeira estilhaçável.
n Possível perigo de ferimento devido à queda de
ramos e projecção de partes de madeira!
n Durante o funcionamento da serra, mantenha
sempre pessoas e animais afastadas da zona de
perigo.
n A serra não está protegida contra choques
eléctricos se tocar em cabos de alta tensão.
Mantenha sempre uma distância mínima de 10 m
em relação a cabos condutores de corrente.
Existe perigo de vida devido a choque eléctrico!
n Ao trabalhar em declives, mantenha-se sempre
acima ou ao lado do ramo a ser cortado.
n Mantenha a serra tão próximo quanto possível do
corpo. Assim, mantém um melhor equilíbrio.
Técnicas de corte
n Ao cortar ramos, mantenha a ferramenta num
ângulo máximo de 60° na horizontal, para não ser
atingido quando um ramo cai (fig. 22).
n Corte em primeiro lugar os ramos inferiores da
árvore. Isto facilita a queda dos ramos cortados.
n Quando a serra acaba de cortar o ramo, o seu
peso aumenta abruptamente para o operador,
pois deixa de estar apoiada no ramo. Existe o
perigo de perder o controlo da serra.
n Só deve retirar a serra do corte com a corrente da
serra a funcionar. Isso evita eventuais
entalamentos.
n Não serre com a ponta da lâmina.
n Não serre o ramo na parte mais grossa do nó.
Isso impede a cicatrização da árvore.
Corte de ramos mais pequenos (fig. 20):
Apoie a superfície de encosto da serra contra o ramo.
Isto evita movimentos bruscos da serra ao iniciar o
corte. Exercendo uma ligeira pressão, dirija a serra de
cima para baixo através do ramo.
Corte de ramos maiores e mais compridos
(fig. 21):
Faça uma incisão de alívio nos ramos maiores.
Primeiro, serre 1/3 do diâmetro do ramo com o lado
superior da lâmina e dirigindo o corte de baixo para
cima (a). A seguir, serre com o lado inferior da
lâmina, de cima para baixo, em direcção ao primeiro
corte (b).
Corte os ramos mais compridos por secções, para
poder controlar melhor o local de impacto.
Rechaço
Por rechaço entende-se o súbito escapar e rechaçar
da serra em funcionamento. Na maior parte dos
casos as causas estão relacionadas com o tocar na
peça a trabalhar com a ponta da lâmina ou o encravar
da corrente da serra.
Em caso de rechaço surgem elevadas forças súbitas.
Por conseguinte, na maior parte das vezes a serra
reage de forma descontrolada. Tal resulta
frequentemente em ferimentos graves para a pessoa
que está a trabalhar com a ferramenta ou para as
pessoas que se encontram nas suas imediações. O
risco de rechaço é maior quando apoia a serra com a
zona da ponta da lâmina, pois é ai que o efeito
alavanca é mais forte. Assim, mantenha sempre a
serra o mais bem assente possível.
Atenção!
n Certifique-se sempre de que a tensão da
corrente é a correcta!
n Utilize apenas a serra se esta estiver em bom
estado!
n Trabalhe apenas com uma corrente de serra
correctamente afiada!
n Nunca corte com o rebordo superior ou com a
ponta da lâmina!
n Segure a serra firmemente, sempre com as duas
mãos!
59
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 59
Corte de madeira sob tensão
O corte de madeira que se encontra sob tensão
requer um cuidado especial! Por vezes, a madeira
sob tensão reage de forma totalmente descontrolada
quando é cortada e libertada da tensão em que se
encontrava. Isso pode originar ferimentos graves ou
fatais. Esses trabalhos só devem ser executados por
pessoas especializadas e qualificadas.
7. Dados técnicos
Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz
Potência nominal: 710 W
Comprimento da lâmina: 200 mm
Comprimento de corte máx.: 180 mm
Passo da corrente: 3/8”, 33 dentes
Espessura da corrente: (0,043”), 1,1 mm
Roda dentada: 5 dentes, 3/8”
Velocidade de corte às rotações nominais: 13 m/s
Capacidade do tanque do óleo: 110 cm
3
Peso com lâmina com corrente: 4,3 kg
Corrente: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Lâmina: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Classe de protecção: II / 쏾
Ruído e vibração
Os valores de vibração e ruído foram apurados de
acordo com a norma EN 11680-1.
Nível de pressão acústica L
pA
87,8 dB(A)
Incerteza K
pA
2,5 dB
Nível de potência acústica LWA medida 104,7 dB(A)
Incerteza K
WA
3 dB
Nível de potência acústica LWA garantida 106 dB(A)
Use uma protecção auditiva.
O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Os valores totais de vibração (soma dos vectores das
três direcções) foram apurados de acordo com a
norma EN 60745.
Punho sob carga
Valor de emissão de vibração ah = 1,537 m/s
2
Incerteza K = 1,5 m/s
2
Aviso!
O valor de emissão de vibração indicado foi medido
segundo um método de ensaio normalizado,
podendo, consoante o tipo de utilização da
ferramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos
excepcionais ultrapassar o valor indicado.
O valor de emissão de vibração indicado pode ser
comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Reduza a produção de ruído e de vibração para
o mínimo!
n Utilize apenas ferramentas em bom estado.
n Limpe e faça a manutenção da ferramenta
regularmente.
n Adapte o seu modo de trabalho à ferramenta.
n Não sobrecarregue a ferramenta.
n Se necessário, submeta a ferramenta a uma
verificação.
n Desligue a ferramenta quando não estiver a ser
utilizada.
n Use luvas.
8. Manutenção
8.1 Substituição da corrente da serra e da lâmina
A lâmina tem de se substituída quando a ranhuraguia da lâmina estiver gasta
Para o efeito, proceda como indicado no capítulo
“Montagem da lâmina e da corrente da serra”!
Nota:
Utilize a lâmina "Oregon 084LNEA041" sempre em
conjunto com a corrente da serra "Oregon 90JG033X
ou 90PX033X" ou a lâmina "Oregon 080NDEA041"
sempre em conjunto com a corrente da serra
"Oregon 91P033X".
8.2 Verificação da lubrificação automática da
corrente
Para evitar um sobreaquecimento e os danos na
lâmina e na corrente da serra daí decorrentes,
verifique regularmente o funcionamento da
lubrificação automática da corrente. Para tal, alinhe a
ponta da lâmina contra uma superfície lisa (tábua,
corte de uma árvore) e deixe a serra trabalhar
durante uns instantes. A lubrificação automática da
corrente funciona sem problemas se durante este
processo for visível um aumento do rasto de óleo. Se
o rasto de óleo não for claramente visível leia as
respectivas instruções no capítulo “Diagnóstico de
60
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 60
avarias”! Se estas instruções também não ajudarem,
dirija-se a um agente ou a uma oficina autorizada.
Atenção! Não toque na superfície. Mantenha uma
distância de segurança suficiente (aprox. 20 cm).
8.3 Afiar da corrente da serra
Só é possível trabalhar de forma eficaz com a serra
se a sua corrente estiver afiada e em bom estado.
Desta forma, diminui também o risco de rechaço. A
corrente da serra pode ser afiada em qualquer
agente autorizado. Nunca tente afiar a corrente da
serra se não dispõe da ferramenta adequada e da
experiência necessária.
9. Limpeza e armazenagem
n Limpe regularmente o mecanismo tensor com ar
comprimido ou com uma escova. Não utilize
ferramentas para fazer a limpeza.
n Mantenha os punhos limpos de óleo para que
possa segurar sempre em segurança.
n Se necessário, limpe a ferramenta com um pano
húmido e com um detergente suave.
n Remova o óleo para correntes do tanque se a
serra não for utilizada durante muito tempo.
Coloque a lâmina e a corrente da serra num
banho de óleo e, de seguida, enrole-as em papel
embebido em óleo.
Atenção!
n Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada.
n Para limpar a ferramenta nunca a mergulhe em
água ou noutros líquidos.
n Guarde a serra num local seco e seguro e fora do
alcance das crianças.
10. Instruções para a protecção do
meio ambiente/eliminação
Quando a ferramenta deixar de funcionar elimine-a
de forma adequada. Separe o cabo eléctrico para
evitar um uso indevido. Não deite a ferramenta no lixo
doméstico. Para protecção do meio ambiente
deposite-a num local de recolha de ferramentas e
aparelhos eléctricos. Pode informar-se junto do seu
município sobre moradas e horários de
funcionamento. Deposite também os materiais da
embalagem e as peças acessórias desgastadas nos
locais de recolha adequados.
11. Encomenda de peças
sobressalentes
Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar
os seguintes dados:
n modelo da ferramenta
n número de referência da ferramenta
n n.º de identificação da ferramenta
n n.º da peça sobressalente necessária
Pode consultar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info
12. Diagnóstico de avarias
Cuidado!
Antes de realizar o diagnóstico de avarias desligue a
serra e retire a ficha da tomada.
A seguinte tabela indica os sintomas de falha e
descreve o modo como pode obter uma resolução no
caso de a sua ferramenta não trabalhar bem. Se com
esta tabela não conseguir localizar e eliminar o
problema dirija-se a uma oficina autorizada
61
P
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 61
62
P
Causa Falha Resolução
A serra não funciona Sem alimentação de corrente
Tomada com anomalia
Extensão eléctrica danificada
Fusível com anomalia
Verificar a alimentação de corrente
Tente outra tomada, se necessário,
substitua
Verifique o cabo, se necessário, substitua
Substitua o fusível
A serra trabalha de forma
intermitente
Cabo de corrente danificado
Mau contacto externo
Mau contacto interno
Interruptor para ligar/desligar com
anomalia
Dirija-se a uma oficina
Dirija-se a uma oficina
Dirija-se a uma oficina
Dirija-se a uma oficina
Corrente da serra sem
óleo
Não existe óleo no tanque
O respiro da tampa do tanque do
óleo está entupido
O canal de saída do óleo está
entupido
Reateste com óleo
Limpe a tampa do tanque do óleo
Desbloqueie o canal de saída do óleo
Corrente/barra-guia
quente
Não existe óleo no tanque
O respiro da tampa do tanque do
óleo está entupido
O canal de saída do óleo está
entupido
A corrente está romba
Reateste com óleo
Limpe a tampa do tanque do óleo
Desbloqueie o canal de saída do óleo
Afiar ou substituir a corrente
A serra funciona aos
solavancos, vibra ou não
corta bem
A tensão da corrente está
demasiado frouxa
A corrente está romba
A corrente está gasta
Os dentes da serra estão
orientados na direcção errada
Ajustar a tensão da corrente
Afiar ou substituir a corrente
Substitua a corrente
Voltar a montar a corrente da serra com os
dentes orientados na direcção correcta
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 62
Περιεχόμενα
1. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα
3. Eνδεδειγμένη χρήση
4. Τοποθέτηση
5. Λειτουργία
6. Εργασία με το αλυσοπρίονο
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
8. Συντήρηση
9. Καθαρισμός και φύλαξη
10. Υποδείξεις για την προστασία περιβάλλοντος / διάθεση στα απορρίμματα
11. Παραγγελία ανταλλακτικών
12. Αναζήτηση αιτίας βλάβης
63
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 63
Συσκευασία:
Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να
τηρούνται μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς
αποφυγή τραυματισμών ή ζημιών:
n Διαβάστε προσεκτικά την οδηγία χρήσης και
ακολουθήστε τις υποδείξεις. Με τη βοήθεια των
Οδηγίών χρήσης να εξοικειωθείτε με τη
συσκευή, με τη σωστή της χρήση και τις
υποδείξεις ασφαλείας.
n Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας.
n Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα πρόσωπα,
παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε μη
τήρηση αυτής της οδηγίας.
1. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο
επισυναπτόμενο βιβλιάριο!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την
τήρηση των Υπδοείξεων ασφαλείας μπορούν να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρούς τραυυματισμούς.
Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και ελλείψει
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο
αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για
το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Τα
παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν
παίζουν με τη συσκευή.
2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα
1. Προτατευτικό κάλυμμα
2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
3. Φραγή ενεργοποίησης
4. Αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο
5. Ζώνη μεταφοράς με κλείσιμο ασφαλείας
6. Επιφάνεια κρατήματος
7. Ασφάλιση του τηλεσκοπικού σωλήνα
8. Πρόσθετη χειρολαβή
9. Σύνδεσμος
10. Ανώτερος τηλεσκοπικός σωλήανς με περίβλημα
του μοτέρ
11. Λόγχη
12. Αλυσίδα
13. Προστασία λόγχης
Πρόσθετα συμπαραδιδόμενα για το κιτ
GE-EC 720 T:
14. Επέκταση τηλεσκοπικού σωλήνα
15. Στήριγμα γοφού με θήκη
3. Eνδεδειγμένη χρήση
Το αλυσοπρίονο με το τηλεσκοπικό κοντάρι
προορίζεται για κλάδεμα δέντρων. Δεν είναι
κατάλληλο για εκτενέστερες εργασίες πριονίσματος
ή για κόψιμο δέντρων ούτε και για κοπή άλλων
υλικών εκτός του ξύλου.
Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας
δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,
βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν
αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε
παρόμοιες εργασίες.
64
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 64
4. Συναρμολόγηση
Προσοχή! Συνδέστε το αλυσοπρίονο με το ρεύμα
μόνο όταν έχει συναρμολογηθεί πλήρως και όταν
έχει ρυθμιστεί η τάση της αλυσίδας. Προς αποφυγή
ατυχημάτων να φοράτε πάντα προστατευτικά
γάντια όταν εκτελείτε εργασίες στο αλυσοπρίονο.
Ξεπακετάρετε προσεκτικά όλα τα τμήματα και
ελέγξτε εάν είναι πλήρη (εικ. 1).
4.1 Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού σωλήνα
(εικ. 2)
Σπρώξτε τον επάνω τηλεσκοπικό σωλήνα στο
ενδιάμεσο τμήμα σύνδεσης. Προσέξτε το
ελατηριωτό μπουλόνι (αρ. L) να κουμπώσει στην
προβλεπόμενη τρύπα (αρ. Μ) στο ενδιάμεσο τμήμα.
Κατόπιν σφίξτε πάλι τη βίδα σε σχήμα αστεριού (F).
4.2 Τοποθέτηση της λόγχης και της αλυσίδας
n Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (C)του
καλύμματος του τροχού της αλυσίδας (εικ. 3).
n Αφαιρέστε το κάλυμμα του τροχού της
αλυσίδας.
n Τοποθετήστε την αλυσίδα στην αυλάκωση της
λόγχης όπως φαίνεται στην απεικόνιση
(εικ. 4/αρ. Α).
n Τοποθετήστε τη λόγχη και την αλυσίδα στην
υποδοχή του αλυσοπρίονου όπως φαίνεται στην
απεικόνιση (εικ. 5), περνώντας την αλυσίδα
γύρω από το πινιόν (εικ. /αρ. B).
n Τοποθετήστε το κάλυμμα τροχού αλυσίδας
(εικ. 6/αρ. C) και σφίξτε το με το χέρι με τη βίδα
στερέωσης.
Προσοχή! Η βίδα να σφιχθεί στο τέλος καλά μετά
τη ρύθμιση της τάσης της αλυσίδας (βλέπε εδάφιο
4.3).
4.3 Ένταση της αλυσίδας του πριονιού
n Προσοχή! Πριν από κάθε έλεγχο και εργασίες
ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις από την
πρίζα. Προς αποφυγή ατυχημάτων να φοράτε
πάντα προστατευτικά γάντια όταν εκτελείτε
εργασίες στο αλυσοπρίονο.
n Λασκάρετε με μερικές περιστροφές τη βίδα
στερέωσης του καλύμματος του τροχού της
αλυσίδας (εικ. 3).
n Ρυθμίστε την ένταση της αλυσίδας με τη βίδα
ρύθμισης της έντασης της αλυσίδας (εικ. 7/αρ.
D). Η περιστροφή προς τα δεξιά αυξάνει την
ένταση της αλυσίδας, η περιστροφή προς τα
αριστερά μειώνει την ένταση της αλυσίδας. Η
αλυσίδα του πριονιού είναι τεταμένη, εάν μπορεί
στη μέση της λόγχης να ανασηκωθεί περ. 2
χιλιοστά (εικ. 8).
n Σφίξτε τη βίδα στερέωσης (C) για το κάλυμμα
του τροχού της αλυσίδας (εικ. 6).
Προσοχή! Όλα τα τμήματα της αλυσίδας πρέπει να
βρίσκονται σωστά στην αυλάκωση-οδηγό της
λόγχης.
Υποδείξεις για την ένταση της αλυσίδας:
Η αλυσίδα πρέπει να είναι καλά τεντωμένη για να
εξασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία. Έχει ρυθμιστεί
η σωστή ένταση, όταν μπορεί να ανασηκωθεί η
αλυσίδα του πριονιού στημ έση της λόγχης κατά 2
χιλιοστά. Επειδή η αλυσίδα του πριονιού θερμαίνεται
με το πριόνισμα και έτσι μεταβάλλεται το μήκος της,
παρακαλούμε να ελέγχετε το αργότερο κάθε 10
λεπτά την τάση της αλυσίδας και να την ρυθμίζετε
ανάλογα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για νέες αλυσίδες.
Όταν τελειώσετε την εργασία σας, λασκάρετε την
αλυσίδα, διότι κονταίνει όταν κρυώσει. Έτσι
προλαμβάνετε ενδεχόμενη βλάβη της.
4.4 Λίπανση της αλυσίδας
Προσοχή! Πριν από κάθε έλεγχο και εργασίες
ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα.
Προς αποφυγή ατυχημάτων να φοράτε πάντα
προστατευτικά γάντια όταν εκτελείτε εργασίες στο
αλυσοπρίονο.
Προσοχή! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την αλυσίδα
χωρίς λάδι αλυσίδας πριονιού! Η χρήση του
αλυσοπρίονου χωρίς λάδι αλυσίδας ή όταν η στάθμη
του λαδιού είναι κάτω από το σημάδι ελάχιστης
στάθμης, προκαλεί τη βλάβη του αλυσοπρίονου!
Προσοχή! Προσέξτε τις συνθήκες θερμοκρασίας:
Διαφορετικές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
απαιτούν λιπαντικά με τελείως διαφορετικό ιξώδες.
Σε χαμηλές θερμοκρασίες χρειάζεστε πιο αραιά
λάδια (χαμηλό ιξώδες) για τον σχηματισμό
επαρκούς λιπαντικής στρώσης. Εάν χρησιμοποιείτε
το ίδιο λάδι το καλοκαίρι, θα αραιώσει ακόμη
περισσότερο με τις ψηλές θερμοκρασίες. Έτσι το
λιπαντικό φιλμ μπορεί μπορεί να σκάσει, η αλυσίδα
θα υπερθερμανθεί και θα πάθει βλάβη. Εκτός αυτού
καίγεται το λιπαντικό λάδι με αποτέλεσμα ΄σκοπης
ρύπανσης του περιβάλλοντος.
Πλήρωση του ντεπόζιτου λαδιού (εικ. 9-10):
n Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο σε επίπεδη
επιφάνεια.
n Καθαρίστε την περιοχή γύρω από το καπάκι του
ντεπόζιτου του λαδιού (αρ. 21) και κατόπιν
ανοίξτε το.
n Γεμίστε το ντεπόζιτο (αρ. 20) με λάδι αλυσίδας
πριονιού. Προσέξτε να μην μπουν ακαθαρσίες
στο ντεπόζιτο για να μη βουλώσει το στόμιο του
ντεπόζιτου του λαδιού.
n Κλείστε το καπάκι του ντεπόζιτου του λαδιού
(αρ. 21).
65
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 65
4.5 Ρύθμιση της πρόσθετης χειρολαβής
(εικ. 11)
a) Ρύθμιση της κλίσης του πάγκου εργασίας
Ανοίξτε (a) το κλείσιμο (F). Ρυθμίστε την
επιθυμούμενη κλίση της πρόσθετης χειρολαβής (8).
Κλείστε (b) κατόπιν το κλείσιμο (F).
b) Μετατόπιση της πρόσθετης λαβής
Ανοίξτε (a) το κλείσιμο (F) και μετατοπίστε την
πρόσθετη λαβή (8) στην επιθυμούμενη θέση.
Κλείστε (b) κατόπιν το κλείσιμο (F).
4.6 Επέκταση του τηλεσκοπικού σωλήνα (μόνο
στο κιτ GE-EC 720 T)
n Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα
(εικ. 12/αρ. 1)
n Προσέξτε την θέση του οδηγού-αυλακιού (εικ.
12/ αρ. R) και τοποθετήστε την επέκταση του
τηλεσκοπικού σωλήνα (14) στην υποδοχή.
n Για να ασφαλίσετε την επέκταση του
τηλεσκοπικού σωλήνα, στρίψτε την κατά 90°
δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ
(εικ. 13).
n Για να απομακρύνετε την επέκταση του
τηλεσκοπικού σωλήνα, στρίψτε τον τροχό
ασφάλισης (εικ. 14/αρ. S) προς τα πίσω και
συγχρόνως την επέκταση του τηλεσκοπικού
σωλήνα αριστερόστροφα κατά 90° (εικ. 14).
Κλείστε την υποδοχή με το προστατευτικό
κάλυμμα.
Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε την επέκταση του
τηλεσκοπικού σωλήνα με το στήριγμα του γοφού
(εικ. 1/αρ. 15, βλ. εδάφιο 5.2).
5. Λειτουργία
5.1 Χρήση της ζώνης του ώμου
Προσοχή! Κατά την εργασία να φοράτε πάντα ζώνη
ώμου. Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν
λασκάρετε τη ζώνη του ώμου. Υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμού.
1. Στερεώστε το ελατηριωτό κλείσιμο
(εικ. 15/αρ. Τ) στο στήριγμα ζώνης.
2. Περάστε τη ζώνη του ώμου πάνω από τον ώμο.
3. Ρυθμίστε το μήκος της ζώνης έτσι, ώστε το
στήριγμα της ζώνης να βρίσκεται στο ύψος του
γοφού σας.
Υπόδειξη:
Η ζώνη του ώμου διαθέτει κλείσιμο ασφαλείας
(εικ. 15/αρ. U), με την οποία μπορείτε π.χ. σε
περίπτωση κινδύνου να λύσετε γρήγορα τη ζώνη
ώμου από τη μηχανή. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το
κλείσιμο ασφαλείας (U) προς τα κάτω.
5.2 Χρήση στηρίγματος γοφού με θήκη (εικ. 16)
(μόνο κιτ GE-EC 720 T)
Για να χρησιμοποιήσετε με απόλυτη ασφάλεια την
επέκταση του τηλεσκοπικού σωλήνα, χρειάζεστε το
στήριγμα γοφού με θήκη. Φορέστε το στήριγμα
γοφού γύρω από το γοφό σας και ρυθμίστε το έτσι
ώστε να προσαρμόζει σταθερά. Στη θήκη μπορείτε
να στηρίξετε την επέκταση του τηλεσκοπικού
σωλήνα.
5.3 Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα (εικ. 17)
1. Ανοίξτε (a) την ασφάλιση του τηλεσκοπικού
σωλήνα (7).
2. Τραβήξτε προς τα έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα
όσο χρειάζεται για να έχει το σωστό ύψος
εργασίας.
3. Επανακλείστε (b) την ασφάλιση του
τηλεσκοπικού σωλήνα (7).
5.4 Σύνδεση με το ρεύμα δικτύου
n Συνδέστε το καλώδιο με κατάλληλη
μπαλαντέζα. Προσέξτε η μπαλαντέζα να
προοριζεται για την ισχύ του αλυσοπρίονου.
n Ασφαλίστε την μπαλαντέζα όπως φαίνεται στην
απεικόνιση 18 κατά δυνάμεων έλξης και κατά
λάθος αποσύνδεση.
n Συνδέστε το καλώδιο της μπαλαντέζας με
σωστά εγκατεστημένη πρίζα σούκο. Σας
συνιστούμε τη χρήση χρωματιστού καλωδίου
(κόκκινο ή κίτρινο). Έτσι ελαττώνεται ο κίνδυνος
κατά λάθος βλάβης από το αλυσοπρίονο.
5.5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση
n Κρατήστε με τα δύο χέρια το αλυσοπρίονο από
τις λαβές (ο αντίχειρας να είναι κάτω από την
πρόσθετη λαβή).
n Θωθήστε προς τα εμπρός και κρατήστε
πιεσμένη τη φραγή ενεργοποίησης
(εικ. 19/αρ. 3).
n Ενεργοποιήστε το αλυσοπρίονο με τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 19/αρ. 2).
Μπορείτε τώρα να αφήσετε ελεύθερη τη φραγή
ενεργοποίησης.
Απενεργοποίηση
Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 19/αρ. 2). Να
βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα ότανδιακόπτετε
την εργασία σας.
66
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 66
6. Εργασία με το αλυσοπρίονο
Προετοιμασία
Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε τα ακόλουθα για
να εξασφαλίζετε ασφαλή εργασία:
Κατάσταση του αλυσοπρίονου
Να ελέγχετε το αλυσοπρίονο, πριν αρχίσετε την
εργασία σας, για ενδεχόμενες βλάβες στο
περίβλημα, στο καλώδιο, στην αλυσίδα και τη λόγχη.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μία εμφανώς ελαττωματική
συσκευή.
Δοχείο λαδιού
Στάθμη πλήρωσης του δοχείου λαδιού. Να ελέγχετε
ακόμη και κατά τη διάρκεια της εργασίας εάν
υπάρχει αρκετό λάδι. Προς αποφυγή βλάβης του
αλυσοπρίονου μη χρησιμοποιείτε ποτέ το
αλυσοπρίονο, όταν δεν έχει λάδι ή όταν η στάθμη
του λαδιού είναι κάτω από το σημάδι ελάχιστης
στάθμης. Ένα γεμάτο δοχείο λαδιού αρκεί για
περίπου 10 λεπτά, ανάλογα με τα διαλείμματα και το
φορτίο.
Αλυσίδα
Ένταση της αλυσίδας, κατάσταση των λεπίδων.
Όσο πιο καλά τροχισμένη είναι η αλυσίδα, τόσο
ευκολότερα και απλούστερα ελέγχετε και χειρίζεστε
το αλυσοπρίονο. Το ίδιο ισχύει και για την ένταση
της αλυσίδας. Για περισσότερη ασφάλεια να
ελέγχετε κατά τη διάρκεια της εργασίας το
αργότερο κάθε 10 λεπτά την ένταση της αλυσίδας!
Ιδιαίτερα οι καινούργιες αλυσίδες εντείνονται
περισσότερο.
Προστατευτικός ρουχισμός
Να φοράτε οπωσδήποτε κατάλληλα, εφαρμοστά
προστατευτικά ρούχα, όπως προστατευτικά
πανταλόνια κατά κοπής, γάντια και υποδήματα
ασφαλείας.
Ωτοπροστασία και προστατευτικά γυαλιά.
Να φοράτε προστατευτικό κράνος με
ενσωματωμένη προστασία ακοής και με προσωπίδα.
Έτσι προστατεύεστε από αντίκορυση κλαδιών και
από κλαδιά που πέφτουν κάτω.
Ασφαλής εργασία
n Για να εξασφαλίσετε ασφαλή εργασία
προδιαγράφεται μία γωνία εργασίας μάξιμουμ
60°.
n ποτέ μη στέκεστε κάτω από το κλαδί που
κόβετε.
n Προσοχή όταν κόβετε κλαδιά που βρίσκονται
υπό ένταση και από ξύλο που θριμματίζεται.
n Κίνδυνος από πτώση κλαδιών και
εκσφενδονιζόμενα τμήματα ξύλων!
n Όταν λειτουργεί η μηχανή να κρατάτε μακριά
από τη ζώνη κινδύνου παιδιά και ζώα.
n Η συσκευή δεν προστατεύεται από
ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής με
αγωγούς υψηλής τάσης. Να τηρείτε ελάχιστη
απόσταση 10 μέτρων προς αγωγούς υπό τάση.
Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
n Όταν κόβετε σε πλαγιές να στέκεστε πάντα στο
πλαϊ του κλαδιού που κόβετε.
n Να κρατάτε τη συσκευή όσο πιο κοντά στο σώμα
γίνεται. Έτσι έχετε την καλύτερη ισορροπία.
Μέθοδοι κοπής
n Όταν καθαρίζετε τα κλαδιά να κρατάτε τη
συσκευή σε γωνία το πολύ 60° προς την
οριζόντια γραμμή για να μη σας κτυπ΄σηει
κανένα κλαδί όταν πέφτει κάτω (εικ. 22).
n Να κόβετε πρώτα τα χαμηλότερα κλαδιά του
δέντρου. Έτσι πέφτουν πιο εύκολα τα ψηλότερα
κλαδιά.
n Όταν τελειώσετε την κοπή αυξάνεται απότομα
για τον χειριστή το βάρος του πριονιού, διότι το
πριόνι δεν στηρίζεται πλέον από το κλαδί.
Υφίσταται κίνδυνος απώλειας του ελέγχου επί
της συσκευής.
n Να τραβάτε το πριόνι από την κοπή μόνο όταν
περιστρέφεται η αλυσίδα. Έτσι αποφεύγετε το
μπλοκάρισμα.
n Μη κόβετε με τη μύτη της λόγχης.
n Μην κόβετε στο χοντρό κάτω κομμάτι του
κλαδιού. Με την κοπή στο σημείο αυτό
επιβραδύνεται η ίανση του δέντρου.
Κοπή μικρότερων κλαδιών (εικ. 20):
Ακουμπήστε την επιφάνεια κοπής του πριονιού
πάνω στο κλαδί. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε
απότομες κινήσεις του πριονιού στην αρχή της
κοπής. Να οδηγείτε το πριόνι με ελαφριά πίεση από
πάνω προς τα κάτω μέσα στο κλαδί.
Κοπή μεγαλύτερων και μικρότερων κλαδιών
(εικ. 21):
Στα μεγάλα κλαδιά εκτελέστε κοπή ανακούφισης.
Να κόβετε πρώτα με την επάνω πλευρά της λόγχης
από κάτω προς τα επάνω 1/3 της διαμέτρου του
κλαδιού (a). Κατόπιν εκτελείτε την πρώτη κοπή με
την κάτω πλευρά της λόγχης από επάνω προς τα
κάτω (b).
Τα μακρύτερα κλαδιά να τα κόβετε τμηματικά, για να
ελέγχετε το σημείο που θα πέσουν.
Αντίκρουση
Αντίκρουση σημαίνει πως το λειτουργούν
αλυσοπρίονο κτυπάει απότομα προς τα πάνω και
προς τα πίσω. Αιτία είναι συνήθως η επαφή της
67
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 67
άκρης της λόγχης με το κατεργαζόμενο αντικείμενο
ή μπλοκάρισμα της αλυσίδας.
Σε περίπτωση αντίκρουσης δημιουργούνται αμέσως
μεγάλες δυνάμεις. Γιαυτό το αλυσοπρίονο αντιδρά
ανεξέλεγκτα. Συνέπεια είναι συχνά σοβαρότατοι
τραυματισμοί του εργάτη ή των προσώπων που
βρίσκονται κοντά του. Ο κίνδυνος αντίκρουσης είναι
ακόμη μεγαλύτερος όταν ακουμπάτε το πριόνι με
την μύτη της λόγχης, διότι η δράση του μοχλού είναι
εκεί πολύ μεγαλύτερη. Γιαυτό να ακουμπάτε το
πριόνι όσο πιο επίπεδα γίνεται.
Προσοχή!
n Να προσέχετε πάντα τη σωστή ένταση της
αλυσίδας!
n Να χρησιμοποιείτε μόνο άψογα αλυσοπρίονα!
n Να εργάζεστε μόνο με αλυσίδες που είναι
σωστά τροχισμένες!
n Ποτέ μην κόβετε με την επάνω άκρη ή τη μύτη
τη λόγχης!
n Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντα γερά και με
τα δύο χέρια!
Κοπή ξύλου υπό ένταση
Όταν κόβετε ξύλο που βρίσκεται υπό ένταση
χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή! Το ξύλο υπό ένταση
που ανακουφίζεται με το πριόνισμα, αντιδρά πολλές
φορές ανεξέλεγκτα. Συνέπεια μπορεί να είναι
σοβαρότατοι έως και θανατηφόροι τραυματισμοί. Οι
εργασίες αυτές να εκτελούνται μόνο από
εξειδικευμένα άτομα.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση δικτύου: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική τάση: 710 W
Μήκος λόγχης: 200 mm
Μήκος κοπής μέγ. 180 mm
Τμηματισμός αλυσίδας: 3/8”, 33 δόντια
Πάχος αλυσίδας: (0,043“) 1,1 mm
Tροχός αλυσίδας: 5 δόντια, 3/8”
Ταχύτητα κοπής με ονομαστικό αριθμό στροφών:
13 m/s
Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού: 110 cm
3
Βάρος με λόγχη και αλυσίδα: 4,3 kg
Αλυσίδα: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Λόγχη: Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Κλάση προστασίας: II / 쏾
Θόρυβος και δόνηση
O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 11680-1.
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
87,8 dB(A)
Αβεβαιότητα K
pA
2,5 dB
Mετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος
L
WA
104,7 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA106,0 dB(A)
Αβεβαιότητα K
WA
3 dB
Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία
Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την
απώλεια της ακοής.
Συνολική τιμή δονήσεων (άθροισμα διανύσματος
τριών κατευθύνσεων) διαπιστωθείσα σύμφωνα με
ΕΝ 11680-1.
Χειρολαβή υπό φορτίο
Εκπομπή δονήσεων ah = 1,537 m/s
2
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s
2
Προσοχή!
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου
και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές
περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης
τιμής, ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του
ηλεκτρικού εργαλείου.
H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό
εργαλείο.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί
επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση
της έκθεσης.
Περιορίστε τη δημιουργία θορύβου και
δόνησης στο ελάχιστο!
n Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη
κατάσταση.
n Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη
συσκευή.
n Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στη
συσκευή.
n Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
n Ενδεχομένως δώστε τη συσκευή για έλεγχο.
n Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν
χρησιμοποιείται.
n Να φοράτε γάντια.
68
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 68
8. Συντήρηση
8.1 Αντικατάσταση αλυσίδας και λόγχης
Η λόγχη πρέπει να αντικατασταθεί όταν έχει φθαρεί
ο αυλακωτός οδηγός.
Εδώ ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο
„Συναρμολόγηση λόγχης και αλυσίδας“!
Υπόδειξη:
Να χρησιμοποιείτε τη λόγχη „Oregon 084LNEA041“
μόνο σε συνδυασμό με την αλυσίδα „Oregon
90JG033X ή 90PX033X“ ή τη λόγχη „Oregon
080NDEA041“ μόνο σε συνδυασμό με την αλυσίδα
„Oregon 91P033X“.
8.2 Έλεγχος της αυτόματης λίπανσης της
αλυσίδας
Να ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του συστήματος
αυτόματης λίπανσης της αλυσίδας προς αποφυγή
υπερθέρμανσης και επακόλουθης βλάβης της
λόγχης και της αλυσίδας. Ακουμπήστε τη ύτη της
λόγχης σε επίπεδη επιφάνεια (σανίδα, κομμένη
επιφάνεια δέντρου) και αφήστε την αλυσίδα να
περιστραφεί. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της
διαδικασίας παρουσιασυεί αυξανόμενο ίχνος λαδιού,
το αυτόματο σύστημα λίπανσης λειτουργεί άψογα.
Εάν δεν παρουσιαστεί ίχνος λαδιού, διαβάστε τις
υποδείξεις στο κεφάλαιο „Αναζήτηση βλάβης“! Εάν
δεν σας βοηθήσουν ούτε αυτές οι οδηγίες,
αποτανθε΄τιε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών ή σε παρόμοια εξειδικευμένο συνεργείο.
Προσοχή! Πην αγγίξετε την επιφάνεια. Τηρήστε
επαρκή απόσταση ασφαλείας (περ. 20 cm).
8.3 Τρόχισμα της αλυσίδας του πριονιού
Μία αποτελεσματική εργασία με το αλυσοπρίονο
είναι δυνατή μόνο όταν η αλυσίδα είναι τροχισμένη
και σε καλή κατάσταση. Έτσι μειώνεται και ο
κίνδυνος αντίκρουσης. Μπορείτε να δώσετε την
αλυσίδα να τροχιστεί σε κάθε εξειδικευμένο
κατάστημα. Μην προσπαθήσετε να τροχίσετε μόνοι
σας την αλυσίδα εάν δεν έχετε τα κατάλληλα
εργαλεία και την απαιτούμενη πείρα.
9. Καθαρισμός και φύλαξη
n Να καθαρίζετε τακτικά τον μηχανισμό σύσφιξης
με πεπιεσμένο αέρα ή με μία βούρτσα. Μη
χρησιμοποιείτε εργαλεία για τον καθαρισμό.
n Να διατηρείτε τις λαβές ελεύθερες από λάδι για
ασφάλεια στο κράτημα.
n Όταν χρειαστεί, να καθαρίζετε τη συσκευή με
ένα νωπό πανί και ενδεχομένως με ήπιο
απορρυπαντικό.
n Εάν δεν χρησιμοποιήσετ το αλυσοπρίονο για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το
λάδι της αλυσίδας από το ντεπόζιτο λαδιού.
Τοποθετήστε σύντομα την αλυσίδα και τη λόγχη
σε λουτρό λαδιού και κατόπιν τυλίξτε τα σε
λαδόχαρτο.
Προσοχή!
n Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού να βγάζετε
το φις από την πρίζα.
n Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα
υγρά για να την καθαρίσετε.
n Να φυλάγετε το αλυσοπρίονο σε ασφαλή και
στεγνό χώρο μακριά από παιδιά.
10. Υποδείξεις για την προστασία
περιβάλλοντος / διάθεση στα
απορρίμματα
Να διαθέτετε σωστά τη συσκευή όταν δεν θέλετε να
την ξαναμεταχειριστείτε. Κόψτε το καλώδιο για να
αποφύγετε οποιαδήποτε κατάχρηση. Μην διαθέσετε
τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμαμτα, αλλά
για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος να το
παραδώσετε σε κέντρο συλλογής εηλεκτρικών
συσκευών. Η αρμόδια υπηρεσία της κοινότητάς σας
θα σας ενημερώσει για διευθύνσεις και ώρες
γραφείου. Παραδώστε στο κέντροσυλλογής
ηλεκτρικών συσκευών και τα υλικά συσκευασίας και
τα άχρηστα αξεσουάρ.
11. Παραγγελία ανταλλακτικών
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε
τα εξής:
n Τύπος της συσκευής
n Αριθμός είδους της συσκευής
n Αριθμός ταύτισης της συσκευής
n Αριθμό ανταλλακτικού
Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info
69
GR
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 69
70
GR
12. Αναζήτηση αιτίας βλάβης
Προσοχή !
Πριν την αναζήτηση της βλάβης απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα.
Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε ενδεχόμενα σφάλματα και την περιγραφή για την αποκατάστασή τους, σε
περίπτωση που κάποτε δεν λειτουργήσει καλά η συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε το πρόβλημα,
αποτανθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.
Αιτία Βλάβη Αποκατάσταση
Δεν λειτουργεί το
αλυσοπρίονο
Διακοπή της παροχής ρεύματος
Ελαττωματική πρίζα
Ελαττωματικό καλώδιο
μπαλαντέζας
Ελαττωματική ασφάλεια
Ελέγξτε την παροχή ρεύματος
Δοκιμάστε άλλη πηγή ενέργειας,
ενδεχομένως αλλάξτε
Ελέγξτε το καλώδιο, ενδεχομένως αλλάξτε
Αλλάξτε την ασφάλεια
Τοι αλυσοπρίονο λειτουργεί
κατά διαλείμματα
Ελαττωματικό καλώδιο
Εξωτερική όχι σταθερή επαφή
Εσωτερική όχι σταθερή επαφή
Ελαττωματικός διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο
Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο
Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο
Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο
Στεγνή αλυσίδα Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζιτο
λαδιού
Βουλωμένος αερισμός στο πώμα
ντεπόζιτου λαδιού
Βουλωμένος αγωγός εκροής λαδιού
Συμπληρώστε λάδι
Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού
Καθαρίστε τον αγωγός εκροής λαδιού
Ζεστή αλυσίδα/ζεστός
οδηγός
Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζιτο
λαδιού
Βουλωμένος αερισμός στο πώμα
ντεπόζιτου λαδιού
Βουλωμένος αγωγός ροής λαδιού
Δεν είναι τροχισμένη η αλυσίδα
Συμπληρώστε λάδι
Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού
Καθαρίστε τον αγωγός εκροής λαδιού
Επανατροχίστε την αλυσίδα ή
αντικαταστήστε την
Το αλυσοπρίονο πηδάει,
ταλαντεύεται ή δεν κόβει
καλά
Πολύ χαλαρή αλυσίδα
Δεν είναι τροχισμένη η αλυσίδα
Φθαρμένη αλυσίδα
Τα δόντια της αλυσίδας δείχνουν
προς την λάθος κατεύθυνση
Ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας
Επανατροχίστε την αλυσίδα ή
αντικαταστήστε την
Αντικατάσταση της αλυσίδας
Επανατοποθετήστε την αλυσίδα με τα δόντια
προς την σωστή κατεύθυνση
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 70
Kazalo
1. Splošni varnostni predpisi
2. Opis aparata in obseg dobave
3. Namenska uporaba
4. Montaža
5. Obratovanje
6. Delo z verižno žago
7. Tehnični podatki
8. Vzdrževanje
9. Čiščenje in shranjevanje
10. Napotki za varstvo okolja/odstranjevanje
11. Naročanje nadomestnih delov
12. Iskanje napak
71
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 71
Pakiranje:
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in
s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati.
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo.
앬 Skrbno preberite navodila za uporabo in
upoštevajte napotke. S pomočjo teh navodil za
uporabo se seznanite s to napravo, njeno pravilno
uporabo kot tudi z varnostnimi navodili.
앬 Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj
pri roki potrebne informacije.
앬 Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti za
nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi
neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.
1. Splošna varnostna pravila
Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe
(vključno otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja
izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, če so pod
nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če
so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati
napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo
zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.
2. Opis aparata in obseg dobave
1. Zaščitni pokrov
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Blokada vklopa
4. Omrežni kabel
5. Nosilni pas z varnostnim odklopom
6. Držalna površina
7. Zapah teleskopske cevi
8. Dodatni ročaj
9. Spojni element
10. Zgornja teleskopska cev z ohišjem motorja
11. Meč
12. Veriga žage
13. Zaščita za meč
Dodatni obseg dobave za GE-EC 720 T Kit:
14. Podaljšek teleskopske cevi
15. Bočni držaj s tulcem
3. PREDPISANA NAMENSKA
UPORABA
Višinski obvejevalnik s teleskopskim ročajem je
namenjen za obrezovanje dreves. Ni primeren za
obsežno žaganje in podiranje dreves ali za žaganje
drugih lesenih materialov.
Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bila izdelana. Vsaka drugačna uporaba ni
skladna z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki
pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne
proizvajalec.
Upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za
uporabo v poklicu, obrti ali industriji. V primerih
uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji ali
podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva.
4. Montaža
Pozor! Verižno žago priključite na električno omrežje
šele, ko je povsem montirana in ko je napetost verige
nastavljena. Ob delu z verižno žago vedno nosite
zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe. Vse dele
skrbno razpakirajte in preverite, ali so vsi (sl. 1).
4.1 Teleskopsko cev sestavite (sl. 2)
Potisnite zgornjo teleskopsko cev v spojni element.
Pazite, da vzmetni zatič (pol. L) zaskoči v predvideno
luknjo (pol. M) v spojnem elementu. Nato pritegnite
zvezdasti vijak (F).
4.2 Montaža meča in verige žage
n Odpustite pritrdilni vijak (C) za pokrov verižnika
(sl. 3).
n Snemite pokrov verižnika.
n Verigo položite v žleb meča, kot je na sliki
(sl. 4/pol. A).
n Meč in verigo kot je naslikano vstavite v sprejem
verižne žage (sl. 5). Verigo speljite okoli
gonilnega vretena (sl. 5/pol. B).
72
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 72
n Namestite pokrov verižnika (sl. 6/pol. C) in z roko
pritegnite pritrdilni vijak.
Pozor! Pritrdilni vijak dokončno pritegnite šele, ko
napetost verige nastavite (glejte točko 4.3).
4.3 Napenjanje verige žage
n Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno
izvlecite omrežni vtič. Ob delu z verižno žago
vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite
poškodbe.
n Odpustite pritrdilni vijak za pokrov verižnika za
nekaj obratov (sl. 3)
n Nastavite napetost verige z vijakom za
napenjanje verige (sl. 7/pol. D). Obračanje v
desno poveča napetost verige, obračanje v levo
pa napetost verige zmanjša. Veriga žage je
pravilno napeta, ko jo je mogoče v sredini meča
dvigniti za pribl. 2 mm (sl. 8)
n Privijačite pritrdilni vijak (C) pokrova verižnika
(sl. 6).
Pozor! Vsi členi verige morajo pravilno ležati
v vodilnem žlebu meča.
Pozor! Verige nikoli ne uporabljajte brez olja za verige
žage! Uporaba verižne žage brez olja za verižno žago
ali pri ravni olja, ki je pod vizualnim okencem,
povzroči poškodovanje verižne žage!
Napotki za napenjanje verige:
Veriga žage mora biti pravilno napeta, da je
zagotovljena varna uporaba. Veriga žage je optimalno
napeta takrat, ko jo lahko v sredini meča dvignete za
2 mm. Ker se veriga žage zaradi žaganja ogreje, s
čimer se podaljša njena dolžina, preverite napetost
verige vsakih 10 minut in jo po potrebi nastavite. To
velja še zlasti za nove verige žage. Po končanem delu
odpustite verigo žage, ker se med ohlajanjem skrajša.
S tem preprečite, da bi se veriga poškodovala.
4.4 Mazanje verige žage
Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno
izvlecite omrežni vtič. Ob delu z verižno žago vedno
nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe.
Pozor! Verige nikoli ne uporabljajte brez olja za verige
žage! Uporaba verižne žage brez olja za verižno žago
ali pri ravni olja, ki je pod vizualnim okencem,
povzroči poškodovanje verižne žage!
Pozor! Upoštevajte temperaturne razmere:
Različne temperature okolice zahtevajo mazivo
z najvišjo možno različno viskoznostjo. Pri nizkih
temperaturah potrebujete redka olja (nizka
viskoznost), da se ustvari zadosten oljni film. Če
uporabljate enako olje poleti, se že samo zaradi višjih
temperatur dodatno razredči. S tem se lahko oljni film
odstrani, veriga se pregreje in lahko pride do
poškodb. Poleg tega olje za mazanje zgoreva, kar
povzroča nepotrebno obremenitev s škodljivimi
snovmi.
Polnjenje rezervoarja za olje (sl. 9-10)
n Verižno žago položite na ravno površino.
n Očistite predel okoli pokrova oljnega rezervoarja
(pol. 21) in ga nato odprite.
n Rezervoar (pol. 20) napolnite z oljem za verigo
žage. Pazite, da v rezervoar ne pride umazanija, s
katero bi se lahko šoba za olje zamašila.
n Zaprite pokrov rezervoarja za olje (pol. 21)
4.5 Nastavitev dodatnega ročaja (sl. 11)
a) Nastavitev nagiba dodatnega ročaja
Odprite (a) zapah (F). Nastavite želeni nagib
dodatnega ročaja (8). Zaprite (b) zapah (F).
b) Zamik dodatnega ročaja
Odprite (a) zapah (F) in zamaknite dodatni ročaj (8)
na želeno mesto. Zaprite (b) zapah (F).
4.6 Podaljšanje teleskopske cevi (samo GE-EC
720 T Kit)
n Odprite zaščitni pokrov (sl. 12/pol. 1)
n Upoštevajte položaj vodilnega utora (sl. 12/pol. R)
in vtaknite podaljšek teleskopske cevi (14) v
sprejem.
n Podaljšek teleskopske cevi zapahnete tako, da ga
obrnete v smeri urinega kazalca za 90°, dokler ne
slišite „klik“ (sl. 13).
n Za odstranitev podaljška teleskopske cevi
obračajte zapahnitveno kolo (sl. 14/pol. S) nazaj
in sočasno podaljšek teleskopske cevi za 90°
v nasprotni smeri urinega kazalca (sl. 14). Zaprite
sprejem z zaščitnim pokrovom.
Opozorilo: Uporabite podaljšek teleskopske cevi
samo v povezavi z bočnim držajem (sl. 1/pol. 15, gl.
točko 5.2).
5. Obratovanje
5.1 Namestitev ramenskega pasu
Pozor! Med delom vedno nosite ramenski pas.
Napravo vedno izklopite, preden odpustite ramenski
pas. Obstaja nevarnost poškodovanja.
1. Karabiner (sl. 15/pol. T) vpnite v držaj pasu.
2. Ramenski pas si položite čez rame.
3. Dolžino pasu nastavite tako, da je držalo pasu na
višini bokov.
73
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 73
Opozorilo:
Ramenski pas je opremljen z varnostnim odklopom
(sl. 15/pol. U), s katerim lahko ramenski pas v primeru
nevarnosti hitro odpnete od naprave. V ta namen
varnostni odklop (U) povlecite navzdol.
5.2 Namestitev bočnega držaja s tulcem (sl. 16)
(samo GE-EC 720 T Kit)
Za varno uporabo podaljška teleskopske cevi
potrebujete bočni držaj s tulcem. Bočni držaj položite
okoli boka in ga nastavite tako, da se dobro prilega.
V tulcu lahko podaljšek teleskopske cevi oprete.
5.3 Nastavitev teleskopske cevi (sl. 17)
1. Odprite (a) zapah teleskopske cevi (7).
2. Izvlecite zgornjo teleskopsko cev, kolikor je
potrebno za delovno višino.
3. Znova zaprite (b) zapah teleskopske cevi (7).
5.4 Priključitev na električno oskrbo
n Omrežni kabel priključite na ustrezni podaljšek.
Pazite, da je podaljšek zasnovan za moč verižne
žage.
n Podaljšek zavarujte proti vlečnim silam in
nenamernemu izklopu, kot prikazuje sl. 18.
n Podaljšek priključite na pravilno inštalirano
vtičnico z zaščitnim kontaktom. Priporočamo
uporabo kabla v signalni barvi (rdeči ali rumeni).
S tem zmanjšate možnost nenamernega
poškodovanja z verižno žago.
5.5 Vklop/izklop
Vklop:
n Verižno žago držite na ročaju z obema rokama
(palci naj bodo pod dodatnim ročajem).
n Blokado vklopa (sl. 19/pol. 3) potisnite naprej in jo
držite.
n Verižno žago vklopite s stikalom za vklop/izklop
(sl. 19/pol. 2). Blokado vklopa lahko sedaj spet
spustite.
Izklop
Spustite stikalo za vklop/izklop (sl. 19/pol. 2) Vedno
izvlecite omrežni vtič, ko prenehate z delom.
6. Delo z verižno žago
Priprava
Pred vsako uporabo in ob morebitnem poškodovanju
preverite naslednje točke, da lahko varno delate:
Stanje verižne žage
Pred začetkom dela preglejte ohišje, omrežni kabel,
verigo žage in meč verižne žage, ali je morda kaj
poškodovano. Nikoli ne delajte z očitno poškodovano
napravo.
Rezervoar za olje
Stanje polnosti rezervoarja za olje. Tudi med delom
preverite, ali je v njem vedno dovolj olja. Žage nikoli
ne uporabljajte, če v njej ni olja ali če je stanje olja
padlo pod oznako „min“, da preprečite poškodovanje
verižne žage. Enkratno polnjenje praviloma za došča
za 10 minut, odvisno od odmorov in obremenitve.
Veriga žage
Napetost verige žage, stanje rezil. Bolj ko je veriga
žage ostra, lažje jo lahko nadzirate in bolj enostavno
je upravljanje verižne žage. Enako velja za napetost
verige. Tudi med delom najkasneje vsakih 10 minut
preverjajte napetost verige, da povečate svojo
varnost! Zlasti nove verige žage se bolj raztezajo.
Zaščitna oblačila
Vedno nosite ustrezno, ozko prilegajočo se zaščitno
obleko, kot so hlače za zaščito pred urezninami,
rokavice in zaščitne čevlje.
Služna zaščita in zaščitna očala.
Nosite zaščitno čelado z vgrajeno zaščito za sluh in
obraz. Ta ponuja zaščito pred padajočimi vejami in
udarci vej.
Varno delo
n Za zagotovitev varnega dela je predpisani
varnostni kot maks. 60°
n Nikoli ne stojte pod vejami, ki jih režete.
n Bodite previdni pri žaganju vej, ki so pod
napetostjo, in lesom, ki se drobi.
n Obstaja nevarnost poškodovanja zaradi
padajočih vej in delov lesa, ki letijo po zraku!
n Pri uporabi stroja se v območju nevarnosti ne
smejo zadrževati ljudje in živali.
n Naprava pri dotikanju visokonapetostnih napeljav
ni zaščitena pred električnim udarom. Upoštevajte
vsaj 10 m varnostno razdaljo do napeljav pod
napetostjo. Zaradi električnega udara obstaja
življenjska nevarnost!
n Na pobočjih stojte vedno nad vejo, ki jo režete, ali
ob strani.
n Napravo držite tako blizu telesa, kot gre. Tako
najlažje ohranjate ravnotežje.
Tehnike žaganja
n Pri rezanju vej napravo vedno držite v kotu
maksimalno 60° od vodoravnega, da vas ne
zadenejo padajoče veje (sl. 22).
n Na drevesu najprej odžagajte spodnje veje. Tako
olajšate padanje odrezanih vej.
n Ko prenehate rezati, se za upravljavca nenadoma
74
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 74
poveča teža žage, saj je več ne podpira veja.
Obstaja nevarnost izgube nadzora nad žago.
n Žago vedno izvlecite iz reza, ko še veriga žage
dela. S tem preprečite, da bi se zagozdila.
n Nikoli ne žagajte s konico meča.
n Ne žagajte v odebeljen nastavek veje. S tem
preprečite celjenje ran drevesa.
Žaganje majhnih vej (sl. 20):
Žago položite na vejo. S tem preprečite sunkovito
premikanje žage, ko začnete rezati. Žago z rahlim
pritiskom vodite od zgoraj navzdol skozi vejo.
Žaganje večjih in daljših vej (sl. 21):
Pri večjih vejah naredite razbremenilni rez.
Najprej zarežite z zgornjo stranjo meča od spodaj
navzgor do 1/3 premera veje (a). Nato žagajte s
spodnjo stranjo meča od zgoraj navzdol k prvemu
rezu (b).
Daljše veje režite po kosih, da ne izgubite nadzora
nad mestom, kamor bodo padale.
Vzvratni sunek
Pod vzvratnim sunkom razumemo nenaden udar
delujoče verižne žage navzgor ali nazaj. Vzrok je
običajno dotik obdelovanca s konico meča ali
zagozditev verižne žage.
Pri vzvratnem sunku se pojavijo nenadne velike sil.
Zato je reakcija verižne žage večinoma
nekontrolirana. Posledica so pogosto hude poškodbe
delavca ali oseb v okolici. Nevarnost vzvratnega
sunka je največja, če žago nastavite na predelu
konice meča, saj je tam učinek vzvoda največji. Žago
zato vedno nastavite kar se da plosko.
Pozor!
n Pazite na pravilno napetost verige!
n Uporabljajte le brezhibne verižne žage!
n Delajte le s pravilno nabrušeno verižno žago!
n Nikoli ne žagajte z zgornjim robom ali s konico
meča!
n Verižno žago vedno čvrsto držite z obema
rokama!
Žaganje lesa pod napetostjo
Žaganje lesa, ki je pod napetostjo, zahteva posebno
previdnost! Les pod napetostjo, ki ga z žaganjem
sprostite, lahko reagira povsem nenadzirano. To lahko
povzroči hude ali celo smrtne poškodbe. Tako delo
sme opravljati le izkušen strokovnjak.
7. Tehnični podatki
Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna moč: 710 W
Dolžina meča: 200 mm
Dolžina reza maks.: 180 mm
Razdelitev verige: 3/8”, 33 zobcev
Debelina verige: (0,043“) 1,1 mm
Verižnik: 5 zobcev, 3/8”
Hitrost reza pri nazivnem številu vrtljajev: 13 m/s
Količina polnjenja rezervoarja z oljem: 110 cm
3
Neto teža brez meča+verige: 4,3 kg
Veriga: Oregon 90JG033X, 90PX033X, 91P033X
Meč Oregon 084LNEA041, 080NDEA041
Zaščitni razred: II / 쏾
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 11680-1.
Nivo zvočnega tlaka L
pA
87,8 dB (A)
Negotovost K
pA
2,5 dB
Nivo zvočnega moči LWAizmerjen 104,7 dB (A)
Negotovost K
WA
3 dB
Nivo zvočnega moči LWAzagotovljen 106 dB (A)
Uporabljajte zaščito za ušesa.
Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Skupne vrednosti nihanja (vsota vektorjev treh smeri)
je bila ugotovljena v skladu z EN 11680-1.
Ročaj pod obremenitvijo
Emisijske vrednosti tresljajev ah= 1,537 m/s²
Negotovost K = 1,5 m/s
2
Opozorilo!
Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena
po normiranem postopku in se lahko spreminja in v
izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede
na vrsto in in način uporabe električnega orodja.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.
Navedena emisijska vrednost nihanja se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno vpliva.
75
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 75
Omejite razvijanje hrupa in vibracij na minimum!
n Uporabljajte samo brezhibne naprave.
n Redno vzdržujte in čistite napravo.
n Način dela prilagodite napravi.
n Ne preobremenjujte naprave.
n Po potrebi dajte napravo na preverjanje.
n Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
n Uporabljajte rokavice.
8. Vzdrževanje
8.1 Menjava verige žage in meča
Nož morate zamenjati, ko je vodilni utor meča
obrabljen. Ravnajte tako, kot je opisano v poglavju
„Montaža meča in verige žage“!
Opozorilo:
Meč „Oregon 084LNEA041“ uporabljajte samo
v povezavi z verižno žago „Oregon 90JG033X ali
90PX033X“ oz. meč „Oregon 080NDEA041“ samo
v povezavi z verižno žago „Oregon 91P033X“.
8.2 Preverjanje samodejnega mazanja verige
Redno preverjajte delovanje samodejnega mazanja
verige, da preprečite pregretje in s tem povezano
poškodovanje meča in verige žage. Konico meča
izravnajte na ravno površino (veja, prirez drevesa) in
pustite verižno žago teči. Če opazite med tem
postopkom vedno močnejšo oljno sled, dela mazanje
verige brezhibno. Če ne opazite vidnih sledov olja,
preberite ustrezne napotke v poglavju „Iskanje
napak“! Če tudi ti napotki ne pomagajo, se obrnite na
naš servis ali usposobljeno delavnico.
Pozor! Ne dotikajte se površine. Upoštevajte
zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).
8.3 Brušenje verige žage
Učinkovito delo z verižno žago je mogoče le, če je
veriga žage v dobrem stanju in ostra. S tem se
zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka.
Verigo žage lahko nabrusi vsak specializirani trgovec.
Ne poskušajte sami brusiti verige žage, če nimate
ustreznega orodja in potrebnih izkušenj.
9. Čiščenje in shranjevanje
n Redno čistite napenjalni mehanizem s stisnjenim
zrakom ali s ščetko. Za čiščenje ne uporabljajte
orodja.
n Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno dober
oprijem.
n Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v
danem primeru z blagim detergentom.
n Če verižne žage dalj časa ne uporabljate,
odstranite olje za verigo iz rezervoarja. Verigo
žage in meč na kratko pomočite v oljno kopel in jo
zavijte v oljni papir.
Pozor!
n Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežni vtič.
n Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v vodo ali
druge tekočine.
n Verižno žago shranjujte na varnem in suhem
prostoru zunaj dosega otrok.
10. Napotki za varstvo
okolja/odstranjevanje
Ko naprava odsluži, jo pravilno odstranite. Ločite
omrežni kabel, da ne pride do zlorab. Naprave ne
mečite med gospodinjske odpadke, temveč jo zaradi
varovanja okolja odstranite na zbirališču za električne
naprave. O naslovih in odpiralnih časih se
pozanimajte pri lokalni skupnosti. Embalažni material
in izrabljene dele oddajte na predvidenih zbirališčih.
11. Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje navedbe:
n Tip naprave
n Art. številko naprave
n Ident-številko naprave
n Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete
Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni
strani: www.isc-gmbh.info
12. Iskanje napak
Previdnost!
Pred iskanjem napak izklopite napravo in izvlecite
omrežni vtič.
V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake
in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave
ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno
delavnico.
76
SLO
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 76
77
SLO
Vzrok Napaka Pomoč
Verižna žaga ne dela Ni oskrbe z elektriko
Vtičnica je okvarjena
Podaljšek za elektriko je
poškodovan
Varovalka je okvarjena
Preverite oskrbo z elektriko
Preizkusite druge vire elektrike, po potrebi
menjajte vir
Preverite kabel, po potrebi ga zamenjajte
Zamenjajte varovalko
Verižna žaga dela s
presledki
Električni kabel je poškodovan
Zunanji zrahljani kontakt
Interni zrahljani kontakt
Stikalo za vklop/izklop okvarjeno
Obrnite se na servisno delavnico
Obrnite se na servisno delavnico
Obrnite se na servisno delavnico
Obrnite se na servisno delavnico
Suha veriga žage
Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζιτο
λαδιού
Βουλωμένος αερισμός στο πώμα
ντεπόζιτου λαδιού
Βουλωμένος αγωγός εκροής λαδιού
Συμπληρώστε λάδι
Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού
Καθαρίστε τον αγωγός εκροής λαδιού
Veriga/vodilna tirnica je
vroča
V rezervoarju ni olja
Odzračevanje v zapiralu
rezervoarja za olje je zamašeno
Kanal za iztekanje olja je zamašen
Veriga je topa
Dolijte olje
Očistite zapiralo rezervoarja za olje
Sprostite kanal za iztekanje olja
Verigo pobrusite ali zamenjajte
Verižna žaga skače,
vibrira in ne žaga pravilno
Napetost verige je prerahla
Veriga je topa
Veriga je obrabljena
Zobci verige kažejo v napačno
smer
Nastavite napetost verige
Verigo pobrusite ali zamenjajte
Zamenjajte verigo
Na novo montirajte verigo žage z zobci v
pravilni smeri
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 77
78
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Elektro-Hochentaster GE-EC 720 T (Einhell)
Standard references: EN 60745-1; EN ISO 11680-1; EN 62233;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 21.01.2015
First CE: 2012 Archive-File/Record: NAPR011930
Art.-No.: 45.016.80 I.-No.: 11025 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body: TÜV Rheinland
Notified Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50246117 0001
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 103,9 dB (A); guaranteed LWA= 106 dB (A)
P = 0,71 kW; L/Ø = cm
Notified Body:
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 78
79
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Elektro-Hochentaster GE-EC 720 T (Einhell)
Standard references: EN 60745-1; EN ISO 11680-1; EN 62233;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 21.01.2015
First CE: 2012 Archive-File/Record: NAPR005429
Art.-No.: 45.016.90 I.-No.: 11012 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body: TÜV Rheinland
Notified Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50246117 0001
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 103,9 dB (A); guaranteed LWA= 106 dB (A)
P = 0,71 kW; L/Ø = cm
Notified Body:
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 79
80
k Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
t For EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 80
81
C Solo per paesi membri dell'UE
Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
m Sólo para países miembros de la UE
No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.
O Só para países da UE
Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.
Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 81
82
z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂
ªЛ ВЩ¿ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘В˜ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.
™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ БИ· МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И
БИ· ЩЛУ МВЩ·ЩЪФ‹ ЫВ ∂ıУИОfi ¢›О·ИФ Ъ¤ВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И
У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И.
∂У·ПП·ОЩИО‹ П‡ЫЛ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ·УЩ› ВИЫЩЪФК‹˜
√ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф¯ЪВФ‡Щ·И ВУ·ПП·ОЩИО¿, ·УЩ› У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, У·
Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И П¤ФУ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ·¯ˆЪЛıВ› ЫВ АЛЪВЫ›· ·fiЫ˘ЪЫЛ˜ Л ФФ›· ı· ВОЩ¤П¤ЫВИ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВıУИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ О·И ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ¢ВУ
Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪгЩЛМ·Щ· ЩˆУ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ¯ˆЪ›˜
ЛПВОЩЪИО¿ ЩМ‹М·Щ·.
X Samo za dežele članice EU:
Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 82
83
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.
z
∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ
·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪВ›·˜ ISC GmbH.
X
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 83
84
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ
X Tehnične spremembe pridržane.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 84
85
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 85
86
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 86
87
t
GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:
1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below
promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory
guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you
have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said
defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A
guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial
business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains
voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the
device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or
unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust,
transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of
the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is
used.
5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired
immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in
the service information in these operating instructions.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 87
88
p
BULLETIN DE GARANTIE
Chère Cliente, Cher Client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne
pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à
l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par
téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :
1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant
mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie
légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite
pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de
matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de
garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de
l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans
un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand
l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à
une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte,
au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau
ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant
d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et
de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de
l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers
dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la
violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de
l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent
être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir
constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est
exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le
début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur
l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans
l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à
notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie
conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 88
89
C
CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su
indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia
non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per
voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del
produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione,
all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o
imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il
periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni
equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento
a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative
alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per
la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo
di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come
per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come
per es. danni causati da caduta).
- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo
naturale.
4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia
devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito internet:
www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le
informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 89
90
N
GARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde
servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant
kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke
garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de
hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze
keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat
binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een
daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van
ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door
aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door
nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting
van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van
vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld
of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van
gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de
garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van
de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze
garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 90
91
m
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo
mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus
nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas
por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante
abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra
elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo
de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.
3. Nuestra garantía no cubre:
- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión
de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o
por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o
mantenimiento.
- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del
aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el
aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias
externa (como, p. ej., daños por caídas).
- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por
el uso.
4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra
prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato
reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 91
92
O
CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de
garantia está sujeito às seguintes condições:
1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante
abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus
novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado
gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante
abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por
nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial,
artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter
sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou
actividades equiparáveis.
3. Excluídos pela nossa garantia estão:
- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação
incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo
de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a
condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.
- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do
aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos
estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos
externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).
- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste
natural habitual ou de outro tipo.
4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia
devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças
sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido
prestada no local.
5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho
estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou
reparado.
Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.
Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as
informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 92
93
z
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας
εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και
τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της
εγγύησης ισχύουν τα εξής:
1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω
κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται
από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.
2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας
στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή
βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή
εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.
3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:
- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή
εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος
ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής
σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.
- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση
της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη
συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π.
χ. βλάβη από πτώση).
- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.
4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός
δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την
πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της
διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για
ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.
5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.iscgmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η
επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.
Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν
καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του
σέρβις μας.
Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της
εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 93
94
X
GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to
zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej
garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:
1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja
svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske
garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega
proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji
odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno
uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v
obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.
3. Iz garancije so izvzeti:
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije,
neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka),
neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim
okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve
naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov
ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).
- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.
4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je
treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne
podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev,
izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi
okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne
sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.
Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi
informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 94
95
k
GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur
gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät
des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf
die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie,
dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer
gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung
des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen
natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.iscgmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 95
EH 02/2015 (02)
09951 / 95 920 + Durchwahl:
Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anleitung_GE_EC_720_T_SPK7__ 16.02.15 13:19 Seite 96
Loading...