Einhell GE-EC 2240 User Manual

Download

CZ Originální návod k použití

Elektrická řetězová pila

GE-EC 2240

Výrobek číslo: 45.017.40

4501740 navod.indd 14501740 navod.indd 1 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Identiﬁ kační číslo: 11014



CZ Nebezpečí! Před prvním použitím si přečtěte tento návod k použití

a bezpečnostní informace.

-2-

4501740 navod.indd 24501740 navod.indd 2 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

4501740 navod.indd 34501740 navod.indd 3 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

-3-

4 5

8 9

3-4 mm

-4-

4501740 navod.indd 44501740 navod.indd 4 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

10 11

14 15

-5-

4501740 navod.indd 54501740 navod.indd 5 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

16 17







20 21

-6-

4501740 navod.indd 64501740 navod.indd 6 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

22 23

-7-

4501740 navod.indd 74501740 navod.indd 7 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Obsah

1. Všeobecné bezpečnostní předpisy

2. Uspořádání a dodané položky

3. Správné použití

4. Instalace

5. Obsluha

6. Práce s řetězovou pilou

7. Technické údaje

8. Údržba

9. Čištění a skladování

10. Poznámky k ochraně životního prostředí / odstranění

11. Objednávání náhradních dílů

12. Výměna napájecího kabelu

13. Odstraňování závad

-8-

4501740 navod.indd 84501740 navod.indd 8 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Balení

Jednotka je dodávána v obalu, který ji chrání před poškozením během přepravy. Surové materiály v tomto obalu je možno opět použít nebo recyklovat.

Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo zraněním a škodám.

• Přečtěte si pečlivě tyto provozní pokyny a vždy

je dodržujte. Je důležité přečíst si tento návod, abyste se seznámili se zařízením, jeho řádným používáním a důležitými bezpečnostními informacemi.

• Uchovávejte tento manuál na bezpečném

místě, aby byly vždy k dispozici veškeré informace v něm obsažené.

• Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte

k němu i tento manuál.

Nemůžeme přijmout žádnou odpovědnost za škody nebo nehody způsobené z důvodu nedodržování tohoto manuálu.

1. Všeobecné bezpečnostní předpisy

Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené příručce.

 Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny. Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu

nedodržení těchto bezpečnostních předpisů a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Tento návod a bezpečnostní předpisy a pokyny uchovávejte na bezpečném místě pro účely budoucího použití.

2. Uspořádání a dodané položky (viz Obrázky 1-12)

1. Doraz kleštiny

2. Přední chránítko rukou

3. Přední rukojeť

4. Zadní rukojeť

5. Bezpečnostní odjištění

6. Zap/Vyp spínač

7. Víčko olejové nádrže

8. Kryt řetězového kola

9. Fixační šroub krytu řetězového kola

10. Napínací šroub řetězu

11. Indikátor hladiny řetězového oleje

12. Uvolňovací upínka kabelu

13. Napájecí kabel

14. Zadní chránítko rukou

15. Lišta

16. Řetěz pily

17. Kryt lišty

3. Správné použití

Tato řetězová pila je určena pro kácení stromů a pro řezání kmenů, větví, dřevěných trámů, desek, apod., a může být použita pro příčné řezy a podélné řezy. Není vhodná pro řezání jakýchkoli materiálů, jiných než dřevěných. Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému využití. A obráceně, tato záruka se stává neplatnou, jestliže bylo zařízení použito ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým využitím, nebo pro další podobné činnosti

4. Montáž

Nebezpečí! Nepřipojujte řetězovou pilu

k napájecímu zdroji, pokud není pila kompletně sestavená a není nastaveno napětí řetězu. Při práci s touto řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem.

4.1 Montáž lišty a řetězu pily

• Pečlivě vybalte všechny části a zkontrolujte

jejich kompletnost (Obr. 2-3).

• Vyšroubujte ﬁ xační šroub krytu řetězového

kola (Obr. 4). Odeberte řetězové kolo (Obr. 5).

• Podle vyobrazení nasaďte řetěz do drážky po

obvodě lišty (Obr. 6/položka A).

• Podle vyobrazení vložte lištu a řetěz do uložení

v řetězové pile (Obr. 6). Současně veďte řetěz po obvodu řetězového kola (Obr. 6 / položka B).

• Nasaďte kryt řetězového kola a zajistěte jej

pomocí ﬁ xačního šroubu (Obr. 7).

Poznámka: Tento ﬁ xační šroub neutahujte

plně, dokud předtím nenastavíte napětí řetězu (viz bod 4.2).

-9-

4501740 navod.indd 94501740 navod.indd 9 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

4.2 Napnutí řetězu pily Varování! Před prováděním jakýchkoli kontrol

nebo nastavování nejprve odpojte síťovou zástrčku. Při práci s touto řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem.

• Vyšroubujte ﬁ xační šroub krytu řetězového

kola (Obr. 4).

• Pomocí napínacího šroubu řetězu nastavte

napětí řetězu (Obr. 8). Otáčením tohoto šroubu po směru hodinových ručiček napětí zvyšujete, otáčením proti směru hodinových ručiček napětí snižujete.

Řetěz pily je správně napnut, jestliže jej můžete

uprostřed lišty nadzvednout o 3-4 mm (Obr. 9).

• Nyní dotáhněte ﬁ xační šroub krytu řetězového

kola (Obr. 7)

Nebezpečí! Všechny články řetězu musí být

správně usazeny ve vodicí drážce lišty.

Poznámky k napínání řetězu:

Pro zajištění bezpečného provozu musí být řetěz pily správně napnut. Napětí řetězu můžete považovat za perfektní, jestliže je možno nadzvednout řetěz pily uprostřed lišty o 3-4 mm. Jelikož se řetěz pily během řezání zahřívá, a tím mění svou délku, prosím zkontrolujte napětí řetězu pily po každých 10 minutách provozu, a v případě potřeby jej vždy dostavte. Toto platí především pro nové řetězy pily. Po ukončení prací řetěz pily opět uvolněte, neboť řetěz se po vychladnutí opět zkrátí. Tím se zamezí poškození řetězu.

4.3 Mazání řetězu pily

Varování! Před prováděním jakýchkoli kontrol

nebo nastavování nejprve odpojte síťovou zástrčku. Při práci s touto řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem.

Poznámka: Nikdy nepracujte s řetězem, jestliže není namazán olejem pro řetězy pil. Používání řetězové pily bez namazání řetězu olejem pro řetězy pil, nebo jestliže je hladina oleje pod značkou “min” (Obr. 10/položka B), povede k poškození řetězové pily.

Poznámka: Sledujte teplotní podmínky: Při různých teplotách okolního prostředí je nutné používat různá mazadla s odlišnými viskozitami. Při nižších teplotách budete používat oleje s nízkou viskozitou, aby se dosáhlo dostatečné mazací vrstvičky. Pokud ale použijete tento olej s nízkou viskozitou během letního období, stane se tato vrstva

-10-

tenčí z důvodu vyšších okolních teplot, a výsledkem bude přerušení mazací vrstvičky, následované přehříváním řetězu, a tím i jeho poškození. Navíc, olej řetězu se začne přepalovat a vytvářet nežádoucí znečišťující látky.

Naplnění olejové nádrže

• Položte řetězovou pilu na rovný povrch.

• Vyčistěte plochu kolem víka olejové nádrže

(Obr.10/položka A) a poté vyčistěte vlastní víko olejové nádrže.

• Naplňte nádrž olejem pro řetězy pil. Při této

práci dbejte na to, aby se dovnitř nádrže nedostaly žádné nečistoty, neboť tyto by mohly ucpat olejovou hubici.

• Uzavřete olejovou nádrž víkem.

5. Obsluha

5.1 Připojení k síťovému napájení

• Připojte napájecí kabel ke vhodnému

prodlužovacímu kabelu. Ujistěte se, že tento prodlužovací kabel je dimenzován pro jmenovitý výkon vaší řetězové pily.

• Zajistěte prodlužovací kabel podle vyobrazení

na Obr. 12 pro jeho ochranu před napínacími silami, a proti náhodnému odpojení.

• Prodlužovací kabel připojte k profesionálně

instalované bezpečné síťové zásuvce s uzemňovacím kontaktem.

Doporučujeme použít kabel s jasnými a zdaleka viditelnými barvami, například červený nebo žlutý. Tím se sníží riziko jeho náhodného poškození vlastní řetězovou pilou.

5.2 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

• Uchopte řetězovou pilu oběma rukama, jak

je vyobrazeno na Obr. 13 (palce mějte pod rukojetí).

• Stiskněte a podržte stlačené bezpečnostní

odjištění (Obr. 1/položka 5).

• Pomocí Zap/Vyp spínače zapněte řetězovou

pilu. Poté můžete uvolnit bezpečnostní zámek.

Vypnutí Uvolněte Zap/Vyp spínač (Obr. 1/položka 6)

Zabudovaná brzda uvede velmi rychle řetězovou pilu do klidového stavu. Když přerušujete práci, vždy odpojte síťovou zástrčku, a to i když je to pouze po krátkou dobu.

4501740 navod.indd 104501740 navod.indd 10 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Varování! Pilu přenášejte pouze uchopením za přední rukojeť. Jestliže je pila připojena do zásuvky, a vy byste ji chtěli přenášet za zadní rukojeť, (u které se nacházejí spínače), je zde vždy riziko, že můžete nahodile stisknout současně bezpečnostní zámek a Zap/Vyp spínač, čímž by došlo k neúmyslnému zapnutí řetězové pily.

5.3 Bezpečnostní zařízení - brzda motoru

Motor brzdí řetězovou pilu, jakmile dojde k uvolnění Zap/Vyp spínače (Obr. 1/položka

6), nebo k výpadku napájecího napětí. Tím se podstatně snižuje riziko zranění, které by zde bylo přítomno, jestliže by se řetěz otáčel dále i po vypnutí nebo odpojení zařízení.

Brzda řetězu

Brzda řetězu je bezpečnostní mechanizmus, který se aktivuje prostřednictvím předního chránítka ruky (Obr. 1/položka 2). Jestliže zpětný vrh způsobí náhlé cuknutí řetězové pily, potom brzda řetězu okamžitě sepne a zastaví řetěz pily v době kratší než 0,1 vteřiny. Funkci brzdy řetězu musíte pravidelně kontrolovat. Pro tuto kontrolu překlopte ruční chránítko (Obr. 1/položka 2) směrem dopředu a krátce zapněte řetězovou pilu. Nesmí dojít ke spuštění řetězu pily. Vraťte zpět přední chránítko ruky (Obr. 1/položka

2) až dojde k uvolnění brzdy řetězu.

Nebezpečí! Nikdy nepoužívejte pilu, jestliže toto bezpečnostní nepracuje správně. Nikdy se nepokoušejte opravit sami příslušné bezpečnostní ochranné systémy – vždy si je nechte opravit v našem servisním oddělení, nebo v podobné opravárenské dílně.

6. Práce s řetězovou pilou

6.1 Přípravy

Jestliže si chcete zajistit bezpečnou práci, zkontrolujte před každým použitím pily následující:

Stav řetězové pily

Zkontrolujte před zahájením prací řetězovou pilu na případné poškození krytu, napájecího kabelu, řetězu pily a lišty. Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu, která je evidentně poškozena.

Nádrž s olejem

Doplňte hladinu oleje v nádrži. I při vlastním provozu průběžně kontrolujte, zda je v systému dostatek oleje. Aby se zamezilo poškození řetězové pily, nikdy nepracujte s pilou, jestliže není v systému žádný olej, nebo jeho hladina poklesla pod značku “min” (Obr. 10/položka B). Průměrně vydrží jedno naplnění oleje na provoz okolo 15 minut, v závislosti na počtu přestávek v řezání a na daném zatížení.

Řetěz pily

Napětí řetězu pily, stav řezacích prvků. Čím ostřejší je řetězová pila, tím snadněji a kontrolovatelněji se s ní pracuje. Totéž platí i pro napětí řetězu. Při práci opakovaně kontrolujte napětí řetězu po každých 10 minutách, abyste zvýšili vlastní bezpečnost. Nové řetězy pily mají často tendenci se prodlužovat více.

Brzda řetězu

Zkontrolujte funkci brzdy řetězu postupem popsaným v Kapitole “Bezpečnostní zařízení”, a poté ji uvolněte.

Ochrana rukou

Přední chránítko ruky (které také současně působí jako brzda řetězu) (Obr. 1/položka 2), a zadní chránítko ruky (Obr. 2/položka 14) chrání prsty rukou před zraněním v případě jejich kontaktu

Ochranný oblek

Vždy noste vhodný těsně přiléhající ochranný oblek, jako jsou speciální kalhoty odolné proti pořezání, ochranné rukavice a bezpečnostní obuv.

s řetězem pily, jestliže se řetěz například přetrhne z důvodu přehřátí.

Ochrana sluchu a ochranné brýle.

Při kácení stromů nebo provádění prací v lese, vždy noste ochrannou přilbu se zabudovanou ochranou tváře a sluchu. Ta vám nabídne ochranu proti padajícím větvím, a proti jakýmkoli větvím, které se zpětně odpruží.

-11-

4501740 navod.indd 114501740 navod.indd 11 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

6.2 Popis správných postupů při základním používání řetězové pily

Kácení stromu (Obrázky 14-17)

Jestliže pracují současně dvě nebo více osob na kácení stromů a přistřihování kořenů, potom musí být minimální vzdálenost mezi kácenými stromy a zařezávanými stromy nejméně dvakrát větší než je výška káceného stromu (Obr. 14). Při kácení stromů musíte být opatrní a zajistit, že nebudou ohroženy žádné další osoby, že nebudou stromy padat na elektrické vedení, že nedojde k žádným poškozením na zařízení nebo na majetku. V případě, že se strom dostane do kontaktu s elektrickým vedením, musíte okamžitě informovat společnost, která je odpovědná za dodávku elektrické energie. Při práci s pilou na svazích musí stát operátor s řetězovou pilou na vyšším místě na svahu, než je kácený strom, neboť strom bude po pokácení rolovat a klouzat ze svahu směrem dolů (Obr. 15). Před kácením stromu musíte nejprve naplánovat, a v případě potřeby i vyčistit únikovou cestu. Tato úniková cesta nesmí vést napříč v opačném směru vůči očekávanému směru pádu – jak je zřejmé z Obr. 16 (A= nebezpečná zóna, B= směr pádu, C= úniková zóna).

Před kácením stromu musíte také posoudit přirozené naklonění stromu, místo s dlouhými větvemi a směr větru, neboť toto vám vše pomůže určit směr, kterým bude strom skutečně padat. Ze stromu musí být odstraněny nečistoty, kameny, volné kůry, hřebíky, drátěné skoby a dráty.

Provádění zářezů pro kácení (Obr. 17)

Nasekněte strom (A) pod pravými úhly vůči směru pádu stromu do hloubky 1/3 průměru stromu, jak je vyobrazeno na Obr. 17. Nejprve proveďte dolní horizontální zářez (1). Ten zamezí zachycení řetězové pily nebo vodítka při provádění druhého zářezu. Provedení hlavního řezu (Obr. 17) Hlavní řez musí být umístěn nejméně 50 mm nad horizontálním zásekem. Proveďte hlavní řez (B) souběžně s horizontálním zásekem. (B) Hlavní řez musí být do hloubky, která ponechá tenký pruh (závěsový pruh při kácení) (D), který působí jako závěs. Tento pruh zamezuje stromu v otáčení se a v pádu ve špatném směru. Neřezejte skrz tento pruh. Jakmile se hlavní řez dostane do blízkosti pruhu, začne strom padat. Jestliže je zřejmé, že strom může padat v jiném směru než v požadovaném směru (C), nebo jestliže se začne naklánět dozadu, a zachycovat řetězovou pilu, přerušte hlavní řez a vložte dřevěné, plastové nebo hliníkové klíny pro otevření řezu a regulování

naklánění stromu, až se nakloní do požadovaného směru. (C) Když začne strom padat, vysuňte řetězovou pilu ze řezu, pilu vypněte, a položte ji na zem, a opusťte nebezpečnou zónu plánovanou únikovou cestou. Dávejte pozor na padající větve a buďte opatrní, abyste neuklouzli.

Odstranění větví

Nyní mluvíme o odstranění větví ze spadlého stromu. Při odstraňování větví neřežte žádné větve směřující pod stromem směrem dolů, které podpírají strom, až do doby uříznutí kmenu. Menší větve je nutno odstranit podle vyobrazení na Obr. 18 (A= směr řezání při odstraňování větví, B= nebuďte v prostoru u země! Opěrné větve je nutno ponechat až do ořezání horních větví kmene jednoduchým řezem směrem zespodu k vršku stromu. Všechny větve, které jsou pod napětím, musí být uříznuty směrem zespodu k vršku stromu pro zamezení zachycení pily.

Řezání kmene stromu na polena

Nyní se podíváme na proces řezání kmene stromu na polena. Ujistěte se, že máte bezpečnou obuv a rozložte celkovou hmotnost vašeho těla rovnoměrně na obě nohy. Pokud je možné, podložte kmen větvemi, trámy nebo klíny. Pro snadné řezání postupujte podle jednoduchých následujících pokynů. Jestliže je celá délka kmene stromu rovnoměrně podepřena podle vyobrazení na Obr. 19. Dávejte pozor, abyste při řezání neřízli až do země

Jestliže je hmotnost kmene stromu na jednom jeho konci opřena, jak je vyobrazeno na Obr. 20, nejprve řezejte do jedné třetiny 1/3 průměru kmene zespodu (A), aby se zamezilo jeho odštěpení. Druhý řez (B) proveďte seshora (hloubka 2/3 průměru) v porovnání s výškou prvního řezu (tím se zamezí zachycení řetězové pily).

Jestliže je hmotnost kmene stromu podepřena na obou koncích, jak je vyobrazeno na Obr. 21, nejprve řezejte do jedné třetiny 1/3 průměru kmene seshora (A), aby se zamezilo jeho odštěpení.

Druhý řez (B) proveďte zespodu (hloubka 2/3 průměru) v porovnání s výškou prvního řezu (tím se zamezí zachycení řetězové pily).

-12-

4501740 navod.indd 124501740 navod.indd 12 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Při práci s pilou na svahu vždy stůjte na vyšším místě na svahu za stromem, jak je zobrazeno na Obr. 15. Pro udržení plné kontroly v okamžiku, kdy dojde k přeříznutí celého kmene, snižte tlak ke konci tohoto řezu, bez uvolnění vašeho pevného držení obou rukojetí řetězové pily. Buďte opatrní a zajistěte, aby se řetězová pila nedotkla země. Po dokončení tohoto řezu vyčkejte, dokud se řetězová pily zcela nezastaví, a poté ji odejměte. Před přecházením od jednoho stromu k dalšímu stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

6.3 Zpětný vrh

Termín “zpětný vrh” popisuje, co se stane, když řetězová pila při provozu náhle poskočí nahoru nebo dopředu. Většinou je toto způsobeno kontaktem mezi špicí lišty a opracovávaným dílem, nebo když dojde k zachycení řetězu pily. Při zpětném vrhu vznikají náhle velké a prudké síly. Výsledkem je obvykle nekontrolovatelná reakce řetězové pily. Toto může často vést k velmi vážnému zranění pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti. Riziko zpětného vrhu je zvláště velké při provádění příčných řezů, řezů pod úhlem a podélných řezů, jelikož není možné použít při těchto řezech doraz kleštiny. Měli byste proto pokud možno co nejvíce omezit takovéto řezy, a pokud to není možné, buďte při nich obzvláště opatrní.

Riziko zpětného vrhu je největší, když je pila umístěna do místa řezání svou špicí, neboť pákový efekt je při tomto největší (Obr. 22). Je tudíž nejbezpečnějším, před vlastním řezáním, umístit pilu na plocho a pokud možno co nejblíže k dorazu kleštiny (Obr. 23).

Upozornění:

• Ujistěte se, že napětí řetězu je vždy nastaveno

správně.

• Řetězovou pilu používejte pouze, když je

v perfektním provozním stavu.

• Pracujte pouze se správně naostřeným

řetězem pily a v souladu s uvedenými pokyny.

• Nikdy nepracujte s pilou ve větší výšce, než

jsou vaše ramena.

• Nikdy neřezejte horní hranou nebo se špicí

lišty.

• Vždy pevně držte řetězovou pilu oběma

rukama.

• Kdykoli je to možné, použijte doraz kleštiny

jako pákové místo.

Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím

Speciální opatrnost vyžaduje řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím. Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím, které se uvolní při vlastní řezáním, může v některých případech reagovat nepředvídatelně a nekontrolovatelně. V tom nejhorším případě může mít za následek velmi vážné, nebo dokonce i smrtelné zranění (Obr. 24-26). Tyto práce musí provádět pouze osoby, které byly speciálně proškoleny.

7. Technické údaje

Síťové napětí: .....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: ................................... 2 200 W

Otáčky chodu naprázdno: ..................7 800 min

Délka lišty: ...............................................406 mm

Maximální délka řezání: ...........................375 mm

Rychlost řezání při jmen. otáčkách: ..........15 m/s

Kapacita olejové nádrže: ........................... 160 ml

Hmotnost s lištou a řetězem:......................5,6 kg

Třída krytí: .................................................... II / 쓑

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s EN 60745.

hladina akustického tlaku ..............93,8 dB(A)

LpA nejistota ..................................................3 dB

KWA hladina akustického výkonu .........07,8 dB(A)

KWA nejistota ..............................................2,4 dB

LWA Zaručená hladina akust. výkonu.....110 dB(A)

Noste ochranu uší.

Působení hluku může poškodit sluch.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve třech směrech) byl stanoven podle EN 60745.

1. Rukojeť při zatížení

Hodnota emise vibrací ah = 3,46 m/s K nejistota = 1,5 m/s Hodnota emise vibrací zadní rukojeti a

= 5,89 m/s

K nejistota = 1,5 m/s

-1

-13-

4501740 navod.indd 134501740 navod.indd 13 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Nebezpečí!

Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody.

Hodnota vibrací se mění podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu.

Udržujte hlukové emise a vibrace na minimální úrovni.

• Používejte pouze zařízení, která jsou

v perfektním stavu.

• Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Kdykoli je to nutné, nechte si provést servis

zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

• Noste ochranné rukavice.

8. Údržba

8.1 Výměna řetězu pily a lišty

Lištu je nutno vyměnit, jestliže

• je opotřebovaná vodicí drážka lišty

• je poškozené nebo opotřebované ozubené

kolo lišty

Postupujte podle popisu v oddílu “Montáž lišty a řetězu pily”.

Nebezpečí! Při provádění tohoto testu se nedotýkejte povrchu hrotem lišty. Udržujte bezpečnou vzdálenost (přibližně 20 cm).

8.3 Ostření řetězu pily

Účinná práce s řetězovou pilou je možná pouze tehdy, jestliže bude řetěz pily v dobrém stavu a naostřen. Tím se také snižuje riziko zpětného vrhu. Řetěz pily je možno naostřit u kteréhokoli prodejce. Jestliže nemáte potřebné speciální nástroje a zkušenosti v ostření, nepokoušejte se sám naostřit řetěz pily.

9. Čištění a skladování

• Pravidelně čistěte upínací mechanizmus

jeho ofukováním stlačeným vzduchem, nebo jej vyčistěte pomocí kartáče. Při čištění nepoužívejte žádné nástroje.

• Udržujte rukojeti bez olejových nečistot,

abyste mohli udržet pevné uchopení.

• Čistěte zařízení vlhkým hadříkem, a v případě

potřeby jemnou mycí kapalinou.

• Jestliže nebude řetězová pila používána

po delší dobu, měli byste z olejové nádrže vypustit řetězový olej.

Krátce ponořte řetěz a lištu do olejové lázně

a poté je obalte olejovým papírem.

Nebezpečí

• Před čištěním řetězové pily vždy odpojte

síťovou zástrčku

• Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo

jiných kapalin s cílem vyčistit jej.

• Uskladněte zařízení na bezpečném a suchém

místě mimo dosah dětí.

8.2 Kontrolujte automatické mazání řetězu

Pravidelně kontrolujte funkci systému automatického mazání řetězu, aby se zabránilo přehřátí, a případným souvisejícím škodám na liště a na řetězu pily. Pro toto nasměrujte špici lišty směrem k hladné ploše (deska, oddílu řezaného stromu) uveďte řetězovou pilu do chodu. Jestliže se evidentně postupně zvětšuje dráha oleje během tohoto procesu, potom systém automatického mazání řetězu pracuje správně. Jestliže není evidentně vidět žádná olejová stopa, prosím vyhledejte příslušné pokyny v oddílu “Odstraňování závad”. Jestliže ani informace v tomto oddílu nepomohou vyřešit tuto situaci, potom prosím kontaktujte naše servisní oddělení, nebo jinou odbornou opravnu.

4501740 navod.indd 144501740 navod.indd 14 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

10. Poznámky k ochraně životního

prostředí / odstranění

Když zařízení dosahuje konce své provozní životnosti, musí být správně odstraněno. Ustřihněte napájecí kabel, aby nemohl být mylně opět použit. Zařízení nesmí být odstraněno jako domácí odpad. Místo toho, s cílem chránit životní prostředí, musí být předáno do určeného recyklačního místa nebo sběrného místa odpadů elektrických zařízení. Prosím kontaktujte vaše místní úřady a vyžádejte si informace, jak správně odstranit toto zařízení ve vaší oblasti. Obalové materiály a opotřebené příslušenství musí být také předány do určených recyklačních sběren nebo sběren odpadů.

-14-

11. Objednávání náhradních dílů

U všech objednávek náhradních dílů uveďte prosím vždy následující informace:

• Model/typ nástroje

• Výrobkové číslo nástroje

• Identiﬁ kační číslo nástroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu. Pokud

jde o naše nejnovější ceny a informace, přejděte prosím na www.isc-gmbh.info.

12. Výměna napájecího kabelu

Jestliže je napájecí kabel zařízení poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo poprodejním servisem výrobce, nebo příslušně zaškolenou osobou, aby se zamezilo případným nebezpečím.

-15-

4501740 navod.indd 154501740 navod.indd 15 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

13. Odstraňování závad

Upozornění!

Před odstraňováním závad zařízení vypněte a odpojte síťovou zástrčku.

Níže uvedená tabulka obsahuje seznam symptomů závad a vysvětlení, jak můžete odstranit daný problém, jestliže vaše zařízení přestalo správně pracovat. Pokud problém trvá i nadále po provedení opatření podle tohoto seznamu, prosím kontaktujte vaši nejbližší servisní opravnu.

Příčina Závada Opatření

Řetězová pila vůbec nepracuje

Řetězová pila pracuje přerušovaně

Nenamazaný řetěz pily

Brzda řetězu nepracuje

Horký řetěz / lišta - Žádný olej v nádrži

Chvění, vibrování řetězové pily nebo nesprávné řezání

- Byla aktivována brzda rychlého zastavení

- Žádné elektrické napájení

- Závadná síťová zásuvka

- Poškozen prodlužovací napájecí kabel

- Závadná pojistka

- Poškozený napájecí kabel

- Uvolněné připojení (externí)

- Uvolněné připojení (interní)

- Zap/Vyp spínač má závadu

- Žádný olej v nádrži

- Zablokováno odvzdušňování olejové nádrže

- Zablokován výstup oleje

- Problém u mechanizmu spínače u přední ochrany ruky

- Zablokováno odvzdušňování olejové nádrže

- Zablokován výstup oleje

- Otupený řetěz

- Napětí řetězu příliš volné

- Otupený řetěz

- Opotřebovaný řetěz

- Zuby pily mají chybné nasměrování

- Zatáhnout ochranu rukou zpět do normální polohy.

- Zkontrolovat napájecí zdroj.

- Zkusit alternativní zdroj elektrického napájení, v případě potřeby jej použijte.

- Zkontrolovat a v případě potřeby vyměnit kabel.

- Vyměnit pojistku.

- Konzultovat se specialistou z opravny.

- Naplnit olej.

- Vyčistit víko olejové nádrže.

- Vyčistit výstup oleje.

- Konzultovat se specialistou z opravny.

- Naplnit olej.

- Vyčistit víko olejové nádrže.

- Vyčistit výstup oleje

- Naostřit nebo vyměnit řetěz.

- Nastavit napětí řetězu.

- Přeostřit nebo vyměnit řetěz.

- Vyměnit řetěz.

- Nainstalovat řetěz pily se zuby směřujícími správným směrem.

-16-

4501740 navod.indd 164501740 navod.indd 16 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Pouze pro země EU

Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.

Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2012/19/EC, týkající se starých elektrických a elektronických zařízení, a zavedení této směrnice do národních zákonů, musí být staré elektrické nářadí odděleno od ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je předáním do recyklačního sběrného místa.

Recyklační alternativa požadavku na vrácení elektrických zařízení: Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit, že zařízení bude správně zlikvidováno, pokud je vlastnictví ukončeno. Staré zařízení může být předáno do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení v souladu s národními předpisy pro recyklaci a likvidaci odpadů. Toto neplatí pro žádné příslušenství nebo pomůcky, které byly dodány se starým zařízením a neobsahují elektrické součástky.

Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů, dodaných spolu s výrobkem, jakýmikoli jinými prostředky, vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.

Podléhá technickým změnám

-17-

4501740 navod.indd 174501740 navod.indd 17 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Záruční certiﬁ kát

Vážený zákazníku, Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní oddělení na adrese uvedené na tomto záručním listu. Můžete nás také kontaktovat telefonicky na uvedeném servisním čísle. Prosím vezměte na vědomí následující podmínky, při kterých je možno uplatnit záruční nároky:

1. Tyto záruční podmínky regulují doplňkové záruční služby, které výrobce uvádí dále, a zavazuje se tímto poskytnout je zákazníkům, kupujícím jeho nové výrobky, navíc k jejich statutárním záručním nárokům. Vaše statutární záruční nároky nejsou touto zárukou ovlivněny. Za naši záruku vám neúčtujeme.

2. Tyto záruční služby pokrývají pouze závady způsobené tímto zařízením, které byly průkazně způsobeny materiálovými nebo výrobními závadami, a je omezena pouze na odstranění takovýchto závad, nebo na výměnu zařízení, podle našeho rozhodnutí.

Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu, ani průmyslovému

využití. Záruční kontrakt nebude vytvořen, jestliže bylo zařízení použito ke komerčnímu, obchodnímu nebo průmyslovému využití, nebo bylo vystaveno podobnému namáhání během záruční doby.

3. Naší zárukou není pokryto následující:

- Škody na zařízení, způsobené nedodržením pokynů pro montáž, nebo z důvodu nesprávné instalace, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu síťového zdroje napětí nebo proudu), nebo nedodržováním předpisů pro údržbu nebo bezpečnostních předpisů, nebo vystavením zařízení abnormálním podmínkám okolního prostředí, nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na zařízení, způsobené špatným zacházením nebo nesprávným použitím (například přetěžováním zařízení, nebo použitím neschválených nástrojů nebo příslušenství), vnikáním cizích tělísek do zařízení (jako je písek, kaménky nebo prach, poškozením při transportu), použitím síly nebo poškození způsobené externími silami (například pádem zařízení).

- Poškození zařízení, nebo dílů zařízení, způsobená normálním nebo přirozeným opotřebením, nebo normálním používáním zařízení.

4. Záruka platí po dobu 24 měsíců počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady. Po uplynutí záruční doby nebudou přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech nejsou provedené práce nebo namontované díly důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě provedení servisu na místě.

5. Závadné zařízení prosím nahlaste na následující internetové adrese, aby bylo možné Váš nárok na záruku zaregistrovat: www.isc-gmbh.info. Jestliže bude závada kryta naší zárukou, Vaše zařízení buď okamžitě opravíme a vrátíme je Vám, nebo Vám zašleme nové zařízení.

Samozřejmě Vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis pro opravy jakýchkoli závad, které nejsou kryty naší zárukou, nebo opravy jednotek, které již nejsou kryty naší zárukou. Pro využití tohoto servisu, prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.

Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů/materiálů spotřebního charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.

-18-

4501740 navod.indd 184501740 navod.indd 18 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Elektrokettensäge GE-EC 2240 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Notified Body No.: 0123 Reg. No.: M6A 14 03 24192 01357

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 107,8 dB (A); guaranteed LWA= 110 dB (A) P = 2,2 kW; L/Ø = cm Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Riedlerstraße 65 · D-80339 München Germany

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 19.02.2014

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR009564 Art.-No.: 45.017.40 I.-No.: 11014 Documents registrar: Markus Jehl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

4501740 navod.indd 194501740 navod.indd 19 10.10.16 15:1810.10.16 15:18

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

-19-

Einhell GE-EC 2240 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual