Einhell GE-CR 18/20 Li E User guide

GE-CR 18/20 Li E

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bodenhacke

GB Original oper

Cordless Hoe

F Instructions d’origine

Motobineuse sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Zappatrice a batteria

DK/ Original betjenings
N Akku-jordfræser

S Original-bruk

Batteridriven jordfräs

CZ Originální náv

Akumulátorová motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový kultivátor

NL Originele handleiding

A

ccu-bodemfrees

E Manual de instrucciones original

Motoaz

ating instructions

vejledning

sanvisning

od k obsluze

ada de batería

FIN Alkuperäiskäy

Akkukäyttöinen möyhennyskuokka

SLO Originalna na

Akumulatorski prekopalnik

H Eredeti használati utasítás

Akku-földkapa

RO Instrucţiuni de utiliz

Motosapă cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκαπτικο μπαταριας

P Manual de instruções original

Enx

ada eléctrica sem fi o

HR/ Originalne upute z
BIH Akumulatorski kultivator za

obradu tla

RS Originalna uputst

Akumulatorski kultivator za
obradu tla

PL Instrukcją oryginalną

Glebogryzarka akumulatorowa

TR Orijinal K

Akülü çapa makinasi

ttöohje

vodila za uporabo

are originale

a uporabu

va za upotrebu

ullanma Talimatı

EE Originaalk

Akuga kultivaator

asutusjuhend

13

Art.-Nr.: 34.312.10 I.-Nr.: 21022

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 1Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 1 06.09.2022 07:01:2806.09.2022 07:01:28

1

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

2

11

6

17

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 2Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 2 06.09.2022 07:01:4206.09.2022 07:01:42

9

10a

10

5

- 2 -

6

7

16

15

1312

4

814

3a 3b

7b

7a7

10a

3c 4

8

7a

75

5a 5b

4

5

- 3 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 3Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 3 06.09.2022 07:01:4306.09.2022 07:01:43

6a 6b

6

16

157515

7a

4

1

17

8 9

2

12

13

C

7b

6

- 4 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 4Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 4 06.09.2022 07:01:4706.09.2022 07:01:47

10

11

A

B

C

1 2 3 4 6

93

5

- 5 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 5Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 5 06.09.2022 07:01:5206.09.2022 07:01:52

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 11)

1. Gefahr! Gebrauchsanweisung beachten!

2. Vorsicht! Gefahr durch herausgeschleuderte
Teile, Sicherheitsabstand einhalten.

3. Gefahr! Rotierendes Werkzeug.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Um­gebung.

5. Vorsicht! Schutzbrille und Gehörschutz tra­gen!

6. Garantierter Schallleistungspegel.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Handgriff

2. Drehzahlregler

3. Akkuaufnahme

4. Führungshandgriff

5. Oberer Holm

6. Flügelmutter

7. Unterer Holm

8. Überwurfmutter

9. Tragegriff

10. Motorgehäuse
10a. Holmaufnahme

11. Hackmesser

12. Einschaltsperre

13. Ein-/Ausschalter

14. Holmkontakt

15. Schlossschraube M6

16. Unterlegscheibe 6,4

17. Sechskantschraube M6

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Bodenhacke

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 6 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 6Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 6 06.09.2022 07:01:5306.09.2022 07:01:53

D

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde
(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht ver­wendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher
Art.

Für schwierige (steinige, harte usw.) Böden ist
das Gerät nicht geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Garantierter Schallleistungspegel L
Vibration am Holm a

: .......................... ≤ 2,5 m/s

h

: .. 93 dB(A)

WA

Unsicherheit K: ....................................... 1,5 m/s

Gewicht: ........................................................4 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus
der Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen
werden.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 62841 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

2

2

4. Technische Daten

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön-

Betriebsspannung: .................................18 V d.c.

Schutzart: .....................................................IPX1

Schutzklasse: ....................................................III

Leerlaufdrehzahl n

: ..............................230 min

0

Leerlaufdrehzahl min - max: ...........190-230 min

Arbeitsbreite: ..............................................20 cm

Hacken ∅: ...............................................15,5 cm

Anzahl der Messer: ................................. 4 Stück

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

: ............................ 62 dB(A)

pA

: ......................................... 3 dB

pA

Gemessener
Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 7Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 7 06.09.2022 07:01:5406.09.2022 07:01:54

WA

: ................ 74,94 dB(A)

WA

: ........................................ 3 dB

nen während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei­chen, abhängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,

-1

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.

- 7 -

D

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet
wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und
gewartet wird.

3. Verletzungen und Sachschäden, die durch
herumfl iegende Teile verursacht werden.

4. Schnittverletzungen, falls kein geeignete
Schutzkleidung getragen wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit!

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade­gerät geliefert!

5.1 Holm und Führungshandgriff montieren

1. (Bild 3a) Stecken Sie den unteren Holm (Pos.

7) in die Holmaufnahme (Pos. 10a). Achten
Sie darauf, dass die Federkugel (Pos. 7a) auf
derselben Höhe liegt, wie das dafür vorgese­hene Loch in der Holmaufnahme (Pos. 7b)

2. (Bild 3b) Schieben Sie den unteren Holm
(Pos. 7), in die Holmaufnahme (Pos. 10a)
dazu drücken Sie zeitgleich die Federkugel
(Pos. 7a) etwas nach innen. Die Federkugel
(Pos. 7a) arretiert im dafür vorgesehenen
Loch in der Holmaufnahme (Pos. 7b).

3. (Bild 3c) Schrauben Sie den unteren Holm
mit der Überwurfmutter (Pos. 8) an der Holm­aufnahme fest. Nur durch vollständiges Auf­schrauben der Überwurfmutter bis zum An­schlag wird der elektrische Kontakt zwischen
Holm und Motorgehäuse gewährleistet.

4. (Bild 4) Schieben Sie den oberen Holm (Pos.

5) über den unteren Holm (Pos. 7). Achten
Sie darauf, das innenliegende Kabel nicht zu
beschädigen.

5. (Bild 5a, 5b) Schieben Sie den Führungs­handgriff (Pos. 4) auf den oberen Holm (Pos.

5).

6. (Bild 6a, 6b) Stecken Sie die Schlossschrau­be M6 (Pos. 15) in die Vierkantaufnahme vom
oberen Holm (Pos. 5). Nehmen Sie die Un­terlegscheibe (Pos.16) und die Flügelmutter
(Pos. 6) und verschrauben Sie beide Holme
miteinander. Die Unterlegscheibe muss sich
zwischen Holm und Flügelmutter befi nden.

7. (Bild 7a, 7b) Drehen Sie den Führungshand­griff (Pos. 4), sodass er in einer Flucht mit
dem Handgriff (Pos. 1) steht (siehe Bild 1).
Stecken Sie die Sechskantschraube (Pos.

17) in die Sechskantaufnahme des Führungs­handgriff s. Schrauben Sie den Führungs-
handgriff mit der Flügelmutter (Pos. 6) fest.

5.2 Führungshandgriff einstellen

Um mit dem Gerät arbeiten zu können, muss der
Führungshandgriff in einer Flucht mit dem Hand-
griff stehen (Arbeitsstellung s. Bild 1).

1. Öff nen Sie die Flügelmutter (Pos. 6) durch
Linksdrehung, drehen Sie den Führungs­handgriff (Pos. 4), bis er in einer Flucht mit
dem Handgriff steht und schieben Sie ihn in
eine für Sie angenehme Arbeitshöhe.

2. Schließen Sie die Flügelmutter durch Rechts­drehung und fi xieren den Führungshandgriff .

5.3 Montage des Akkus

Drücken Sie, wie in Bild 8 zu sehen, die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die da­für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku
in einer Position wie in Bild 8 zu sehen ist, auf
Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des
Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

Gefahr!

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn
Sie die Montage vollständig durchgeführt haben.

5.4 Laden des Akkus (Bild 9)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

- 8 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 8Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 8 06.09.2022 07:01:5506.09.2022 07:01:55

D

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 10)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige
(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

Warnung! Die Hackmesser beginnen sofort nach

dem Einschalten zu drehen. Halten Sie Hände
und Füße von rotierenden Teilen fern.

6.1 Gerät einschalten (Bild 8)

Halten Sie das Gerät mit den Händen an den Grif­fen fest, drücken Sie die Einschaltsperre (Pos. 12)
und den Ein-/Ausschalter (Pos. 13). Geben Sie
anschließend die Einschaltsperre wieder frei.

6.2 Gerät ausschalten (Bild 8)

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (Pos. 13) los.

6.3 Drehzahlregler (Bild 8)

Durch Drehen am Drehzahlregler (Pos. 2) lässt
sich die Drehzahl (1 = niedrigste / 6 = höchste)
der Hackmesser (Bild 1/Pos. 11) einstellen. Damit
ist eine individuelle Anpassung an die zu bearbei­tende Fläche möglich. Die am Drehzahlregler auf­gedruckten Ziff ern 2 – 5 dienen zur zusätzlichen
Orientierung der eingestellten Drehzahl.

Führen Sie diesen Vorgang (6.1-6.3) einige Male
durch, damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät kor­rekt funktioniert.

6.4 Boden bearbeiten

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende
Fläche und halten es an den Handgriff en (Bild 1/
Pos.1 und Pos.4) gut fest bevor Sie das Gerät
einschalten.
Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbei­tende Fläche.
Zur Erzielung von sauber bearbeitetem Boden
das Gerät in möglichst geraden Bahnen führen.
Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig
bleiben.
Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab, wenn Sie
am Ende der zu bearbeitenden Fläche angekom­men sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B.
bei Richtungsänderung) muss der Motor abge­schaltet werden.

- 9 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 9Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 9 06.09.2022 07:01:5506.09.2022 07:01:55

D

Die Unterseite des Gerätes sauber halten und
Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablage­rungen erschweren den Startvorgang und beein­trächtigen die Arbeitstiefe.
An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang
legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Hack­messer durchgeführt werden, Motor abschalten
und Akku abziehen.

Warnung!

Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten
des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver­suchen Sie nie, diese zu stoppen. Falls die in
Bewegung befi ndlichen Hackmesser auf einen
Gegenstand schlagen, das Gerät abschalten und
warten bis die Hackmesser vollkommen still ste­hen. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand
der Hackmesser. Falls diese beschädigt sind
müssen sie ausgewechselt werden.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Vor dem Abstellen und Reinigen das Gerät aus­schalten, den/die Akku(s) abziehen.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein­nere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Entfernen Sie Ablagerungen an Schutzabde-

•

ckungen mit einer Bürste.

7.2 Austausch der Hackmesser

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Hackmesser von einem autorisierten
Kundendienst vornehmen zu lassen.

Warnung!

Arbeitshandschuhe tragen! Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktion und
Sicherheit nicht gewährleistet sind.

7.3 Wartung

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen­te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen
sind, so dass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten
können.

Für eine lange Lebensdauer sollten alle Metalltei­le gereinigt und anschließend geölt werden.
Säubern Sie die Kunststoff teile des Gerätes
möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu
beseitigen.
Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Gerätes durch und entfernen alle
angesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerä­tes unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei
Reparaturen an unsere Kundendienststelle.

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 10 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 10Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 10 06.09.2022 07:01:5606.09.2022 07:01:56

9. Lagerung

Ziehen Sie den/die Akku(s) ab.

Die zur platzsparenden Lagerung und Transport
empfohlene Demontage des Holmes erfolgt
entgegengesetzt der Holmmontage (siehe Punkt

5.1). Entfernen Sie Flügelmutter, Unterlegscheibe
und Schlossschraube und ziehen Sie den oberen
Holm vom unteren Holm ab (Bild 6b, 6a, 4).

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

10. Transport

Ziehen Sie den/die Akku(s) ab.

•

Tragen Sie das Gerät immer mit einer Hand

•

am Zusatzhandgriff und mit der anderen
Hand am Tragegriff vom Motorgehäuse.
Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen,

•

wenn Sie es in einem Fahrzeug transportie­ren.
Verwenden Sie zum Transport möglichst die

•

Original-Verpackung.

D

- 11 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 11Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 11 06.09.2022 07:01:5606.09.2022 07:01:56

D

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Hackmesser drehen
nicht

Hackmesser arbei­ten unbefriedigend

a) Akku leer
b) Akku zu kalt

c) Akku nicht korrekt eingesteckt

d) Unzureichender oder kein Kon-

takt zwischen Holm und Holm­befestigung

a) Boden zu hart, steinig
b) Hackmesser stark verschmutzt
c) Hackmesser abgenutzt

a) Gegen vollen Akku tauschen
b) Gegen Akku mit Zimmertemperatur

tauschen
c) Akku entfernen, neu einstecken
(Kapitel 5.3)
d) Holmverbindung öff nen, Holm

entfernen und Kontakte prüfen.

Holm wieder befestigen. (Kapitel 5.1)
a) Boden ungeeignet

b) Hackmesser reinigen
c) Hackmesser erneuern

- 12 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 12Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 12 06.09.2022 07:01:5706.09.2022 07:01:57

12. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 13 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 13Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 13 06.09.2022 07:01:5706.09.2022 07:01:57

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 14 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 14Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 14 06.09.2022 07:01:5806.09.2022 07:01:58

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Hackmesser, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 15 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 15Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 15 06.09.2022 07:01:5906.09.2022 07:01:59

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 16Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 16 06.09.2022 07:01:5906.09.2022 07:01:59

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 17 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 17Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 17 06.09.2022 07:02:0006.09.2022 07:02:00

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 11)

1. Danger! Note the instructions for use!

2. Caution! Danger from catapulted parts; keep
a safe distance.

3. Danger! Rotating tool.

4. Danger! Never use the equipment in damp
locations.

5. Caution! Wear goggles and ear defenders.

6. Guaranteed sound power level.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Warning!
Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided on
or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

13. On/Off switch

14. Long handle contact

15. Lock bolt M6

16. Washer 6.4

17. Hexagon screw M6

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Cordless hoe

•

Assembly material

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Handle

2. Speed controller

3. Battery mount

4. Steady grip

5. Top long handle

6. Wing nut

7. Bottom long handle

8. Union nut

9. Carry-handle

10. Motor housing

10a. Long handle mount

11. Cultivator blades

12. Safety lock-off

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 18Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 18 06.09.2022 07:02:2506.09.2022 07:02:25

3. Proper use

The machine is designed for digging soil (for
example garden beds). Be sure to observe the
restrictions in the safety instructions.

The operating instructions as supplied by the ma­nufacturer must be kept and referred to in order
to ensure that the equipment is properly used
and maintained. The instructions contain valuable
information on operating, maintenance and servi­cing conditions.

- 18 -

GB

For safety reasons, the machine may not be used
as a drive unit for other work tools or tool sets of
any kind.

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 62841.
This machine is not suitable for diffi cult soil (stony,
hard, etc.).

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­The equipment is to be used only for its prescri-

ring.
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 62841.
ries of any kind caused as a result of this.

The stated vibration emission levels and stated
Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial

noise emission values were measured in ac-

cordance with a set of standardized criteria and

can be used to compare one power tool with

another.
businesses or for equivalent purposes.

The stated vibration emission levels and stated

noise emission values can also be used to make

4. Technical data

Operating voltage: .................................. 18 V DC

Protection type: ............................................IPX1

Protection class: ................................................III

Idle speed n

Idling speed min – max: ..................190-230 min

Working width: ............................................20 cm

Hoeing ∅: ...............................................15.5 cm

Number of blades: ...................................... 4 pcs

Sound pressure level L
Uncertainty K
Measured sound power level L
Uncertainty K
Guaranteed sound power level L
Vibration at the long handle a

Uncertainty K: ........................................ 1.5 m/s

Weight: ..........................................................4 kg

Caution!

The machine is supplied without rechargeable
batteries and without a charger, and is allowed to
be used only with the lithium-ion batteries of the
Power X-Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change
series are allowed to be charged only with the
Power-X charger.

: ........................................230 min

0

: ..................... 62 dB(A)

pA

: ........................................... 3 dB

pA

: .......................................... 3 dB

WA

: .... 74.94 dB(A)

WA

: ...... 93 dB(A)

WA

: ............ ≤ 2.5 m/s

h

an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary

from the level specifi ed during actual use, depen-

ding on the way in which the power tool is used,

-1

especially the type of workpiece it is used for.

-1

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.

2

2

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

2. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

3. Injury and damage to property caused by fl y-
ing parts.

- 19 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 19Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 19 06.09.2022 07:02:2506.09.2022 07:02:25

GB

4. Cut injuries if no suitable safety clothing is
used.

Limit the operating time!

All stages of the operating cycle must be conside­red (for example, times in which the electric tools
are switched off and times in which the tool is
switched on but operates without load).

5. Before starting the equipment

The machine is supplied without batteries
and without a charger!

5.1 Fitting the long handle and the steady
grip

1. (Fig. 3a) Plug the bottom long handle (Item 7)
into the long handle mount (Item 10a). Make
sure that the spring ball (Item 7a) is at the
same height as the hole provided for it in the
long handle mount (Item 7b).

2. (Fig. 3b) Push the bottom long handle (Item

7) into the long handle mount (Item 10a),
pressing the spring ball (Item 7a) slightly in­wards as you do so. The spring ball (Item 7a)
will latch in the hole provided for it in the long
handle mount (Item 7b).

3. (Fig. 3c) Use the union nut (Item 8) to screw
the bottom long handle to the long handle
mount. The union nut must be screwed on
fully as far as the stop in order to ensure elec­trical contact between the long handle and
the motor housing.

4. (Fig. 4) Push the top long handle (Item 5) over
the bottom long handle (Item 7). Take care not
to damage the cable inside.

5. (Fig. 5a, 5b) Push the steady grip (Item 4)
onto the top long handle (Item 5).

6. (Fig. 6a, 6b) Insert the lock bolt M6 (Item 15)
into the square mount of the top long handle
(Item 5). Take the washer (Item 16) and the
wing nut (Item 6) and screw the two long
handles together. The washer must be bet­ween the long handle and the wing nut.

7. (Fig. 7a, 7b) Turn the steady grip (Item 4) so
that it is aligned with the handle (Item 1) (see
Fig. 1). Insert the hexagon screw (Item 17)
into the hexagon mount of the steady grip.
Use the wing nut (Item 6) to screw the steady
grip tight.

5.2 Adjusting the steady grip

For you to be able to work with the machine, the
steady grip must be aligned with the handle (see
Fig. 1 for the working position).

1. Open the wing nut (Item 6) by turning it coun­ter-clockwise, turn the steady grip (Item 4)
until it is aligned with the handle, and push it
into a comfortable working height for yourself.

2. Close the wing nut by turning it clockwise and
secure the steady grip.

5.3 Fitting the battery

Press the pushlock button of the battery as shown
in Fig. 8 and push the battery into the mount pro­vided. When the battery is positioned as in Fig.
8, make sure that the pushlock button latches in
place! To remove the battery, proceed in reverse
order!

Danger!

Start up the equipment only when it is fully as­sembled.

5.4 Charging a battery (Fig. 9)

1. Take the battery pack out of the machine. Do
this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
into the socket outlet. The green LED will be­gin to blink.

3. Insert the battery into the charger.

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery can become a little warm during the
charging. This is normal.
If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charger

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

- 20 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 20Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 20 06.09.2022 07:02:2606.09.2022 07:02:26

GB

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

6.3 Speed controller (Fig. 8)

Turn the speed controller (Item 2) to set the speed
(1 = minimum / 6 = maximum) of the cultivator
blades (Fig. 1/Item 11). This enables individual

adjustment to the area you want to work on. The
To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.

numbers 2 – 5 marked on the speed controller are

provided as extra indication of the set speed.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

5.5 Battery charge level indicator (Fig. 10)

Press the button for the battery charge level indi­cator (Item A). The battery charge level indicator
(Item B) shows the charge status of the battery
using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

Repeat this process (6.1 – 6.3) several times so

that you are sure that your equipment is functio-

ning correctly.

6.4 Working the soil

Tips for proper working

Place the machine in front of the area you want to

work on and hold it securely by the handles (Fig.

1/Item 1) before you switch it on.

Place the machine in front of the area you wish to

hoe and hold it securely on the push bar before

you switch on the machine. Guide the hoe blades

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

over the area.

To achieve cleanly hoed soil always ensure that

you guide the machine in straight lines wherever

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

possible. Insodoing, the aeration swaths should

always overlap each other by a few centimeters in

order to avoid bare strips.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the
battery from the equipment, keep it at room tem­perature for one day. If the fault reoccurs, this me­ans that the rechargeable battery has undergone
exhaustive discharge and is defective. Remove
the battery from the equipment. Never use or
charge a defective battery.

Switch off the motor promptly when you arrive at

the end of the area you wished to hoe. The motor

must be switched off when you raise the machine

(for example to change direction).

Keep the underside of the machine clean and re-

move soil deposits. Deposits make it more diffi cult

to start the machine and decrease the working

depth. Work perpendicular to the slop on inclined

areas. The motor must be switched off and the

battery removed before you make any checks on

6. Operation

Warning! The cultivator blades will begin to ro-

tate immediately after the machine is switched
on. Keep your hands and feet away from rotating
parts.

6.1 Switching on the machine (Fig. 8)

While you hold the machine securely with your
hands on the handles, press the safety lock-off
(Item 12) and the On/Off switch (Item 13). Then

the cultivator blades.

Warning!

The hoe blades will continue to rotate for a few

seconds after the motor is switched off . Never att-

empt to manually stop them. In the event that the

rotating hoe blade strikes an object, immediately

switch off the machine and wait for the hoe blades

to come to a complete stop. Then inspect the con-

dition of the hoe blades. Replace any parts that

are damaged.
release the safety lock-off again.

6.2 Switching off the machine (Fig. 8)

Release the On/Off switch (Item 13).

- 21 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 21Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 21 06.09.2022 07:02:2606.09.2022 07:02:26

GB

7. Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

Before parking and cleaning the machine, switch
it off and remove the battery/batteries.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend cleaning the machine imme-

•

diately each time after use.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
Use a brush to remove deposits from safety

•

guards.

7.2 Replacing the cultivator blades

For safety reasons we recommend having the
cultivator blades replaced by an authorized custo­mer service center.

Warning!

Wear working gloves! Use only original spare
parts or correct performance and safety cannot
be guaranteed.

7.3 Maintenance

Ensure that all mounting components (i.e. screws,
bolts, nuts etc.) are always tightened so that the
machine can be safely operated at all times.
All the metal parts should be cleaned and then
oil to ensure that they provide a long life. For best
results, clean the plastic parts of the machine with
a brush or rag. Do not use any solvents to remove
dirt.
At the end of the season, perform a general ins­pection of the machine and remove any deposits
which may have accumulated. At the start of each
season, ensure that you check the condition of
the machine. If repairs are necessary, please con­tact one of our customer service centers.

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council offi ces.

9. Storage

Take out the battery/batteries.

For space-saving storage and transport it is re-

commended to dismantle the long handle; this

is done in reverse order to fi tting the long handle

(see section 5.1). Remove the wing nut, the

washer and the lock bolt, then pull the top long

handle off the bottom long handle (Fig. 6b, 6a, 4).

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature.

The ideal storage temperature is between 5 and

30 °C. Store the electric tool in its original pa-

ckaging.

10. Transport

Take out the battery/batteries.

•

Always hold the machine with one hand on

•

the additional handle and the other hand on
the carry-handle of the motor housing.
Secure the machine against slipping if you

•

transport it in a vehicle.
If possible, use the original packaging for

•

transporting the machine.

- 22 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 22Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 22 06.09.2022 07:02:2706.09.2022 07:02:27

11. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

The cultivator blades
do not rotate

The cultivator blades
do not work satisfac­torily

a) The battery is empty
b) The battery is too cold

c) The battery is not correctly in-

serted

d) Insuffi cient contact or no con-

tact between the long handle
and the long handle fastener

a) The soil is too hard or stony
b) The cultivator blades are heavily

soiled

c) The cultivator blades are worn

GB

a) Replace with a full battery
b) Replace with a battery at room tem-

perature

c) Remove the battery and reinsert (sec-

tion 5.3)

d) Open the long handle connection,

remove the long handle and check the
contacts Refasten the long handle.
(Section 5.1)

a) The soil is unsuitable
b) Clean the cultivator blades

c) Replace the cultivator blades

- 23 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 23Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 23 06.09.2022 07:02:2706.09.2022 07:02:27

GB

12. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 24 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 24Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 24 06.09.2022 07:02:2806.09.2022 07:02:28

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is dispo­sed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 25 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 25Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 25 06.09.2022 07:02:2806.09.2022 07:02:28

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* cultivator blade, battery
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 26 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 26Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 26 06.09.2022 07:02:2906.09.2022 07:02:29

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 27 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 27Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 27 06.09.2022 07:02:2906.09.2022 07:02:29

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 11)

1. Danger ! Respecter le mode d‘emploi!

2. Prudence ! Danger en raison de la présence

de parties en accélération centrifuge - gardez
vos distances.

3. Danger ! Outil rotatif.

4. Danger ! N’utilisez pas cet appareil dans un

environnement humide.

5. Attention ! Portez des lunettes de protection

et une protection auditive !

6. Niveau de puissance acoustique garanti.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

8. Écrou-raccord

9. Poignée de transport

10. Carter du moteur

10a. Logement de manche

11. Couteau de broyage

12. Verrouillage de démarrage

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Contact de manche

15. Boulon à collet carré M6

16. Rondelle 6,4

17. Vis à six pans M6

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des fi lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Motobineuse sans fil

•

Matériel de montage

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

2.1 Description de l’appareil (fi gures 1/2)

1. Poignée

2. Régulateur de vitesse de rotation

3. Logement d’accumulateur

4. Poignée de guidage

5. Manche supérieur

6. Écrou à oreilles

7. Manche inférieur

- 28 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 28Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 28 06.09.2022 07:02:3006.09.2022 07:02:30

F

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

L’appareil est destiné à retourner la terre (par ex.
plates-bandes). Veuillez absolument respecter les
limites indiquées dans les consignes de sécurité.

Le respect du mode d’emploi joint par le pro­ducteur est la condition primordiale prélable à
une utilisation conforme de l’appareil. Le mode
d’emploi comprend aussi les conditions de ser­vice, de maintenance et d’entretien.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit
pas être utilisé comme module d’entraînement
pour d’autres outils de travail et outillages de
quelque forme que ce soit.

L’appareil ne convient pas aux sols diffi ciles (caill-
outeux, durs, etc.)

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension de service : ...............................18 V d.c.

Type de protection : ......................................IPX1

Catégorie de protection : ...................................III

Vitesse de rotation à vide n

Vitesse de rotation à vide min. - max. : ................

...................................................... 190-230 tr/min

Largeur de travail : ......................................20 cm

Couteau de broyage Ø : ..........................15,5 cm

Nombre de lames : ................................ 4 pièces

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

: .......................................... 3 dB

pA

: ...............230 tr/min

0

: ..... 62 dB(A)

pA

Niveau de puissance acoustique mesuré L

......................................................... 74,94 dB(A)

Imprécision K

: ......................................... 3 dB

WA

Niveau de puissance acoustique garanti L

............................................................... 93 dB(A)

Vibration au niveau du manche a

: ..... ≤ 2,5 m/s

h

WA

: .....

WA

: .....

Imprécision K : ....................................... 1,5 m/s

Poids : ...........................................................4 kg

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu-

mulateurs Li-Ion de la série Power X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power X-

Change ne doivent être chargés qu’avec le char-

geur Power-X.

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 62841.

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 62841.

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les

valeurs d’émissions sonores indiquées ont été

mesurées selon une méthode d’essai normée et

peuvent être utilisées pour comparer diff érents

outils électriques entre eux.

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les

valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une estimation pro-

visoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions de vibrations et les émissions

sonores peuvent diverger des valeurs indiquées

pendant l’utilisation eff ective de l’outil électrique,

en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec-

trique, en particulier du type de traitement de la

pièce à usiner.

2

2

- 29 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 29Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 29 06.09.2022 07:02:3006.09.2022 07:02:30

F

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

3. Blessures et dommages matériels provoqués

par des projections de pièces.

4. Blessures par coupure si vous ne portez pas

de vêtements de protection adaptés.

en pressant simultanément la bille à ressort
(7a) légèrement vers l’intérieur. La bille à res­sort (7a) se bloque dans l’orifi ce prévu à cette
fi n dans le logement du longeron (pos. 7b).

3. (fi gure 3c) Vissez le manche inférieur à fond
avec l’écrou-raccord (pos. 8) sur le logement
de manche. Seul le vissage complet de
l’écrou-raccord jusqu’à la butée garantit le
contact électrique entre le manche et le carter
du moteur.

4. (fi gure 4) Poussez le manche supérieur (pos.

5) au-dessus du manche inférieur (pos. 7).
Veillez à ne pas endommager le câble inter­ne.

5. (fi gures 5a, 5b) Poussez la poignée de guida-
ge (pos. 4) sur le manche supérieur (pos. 5).

6. (fi gures 6a, 6b) Enfi chez le boulon à collet
carré M6 (pos. 15) dans l’emmanchement
carré du manche supérieur (pos. 5). Prenez
la rondelle (pos. 16) et l’écrou à oreilles (pos.

6) et vissez les deux manches l’un à l’autre.
La rondelle doit se trouver entre le manche et
l’écrou à oreilles.

7. (fi gures 7a, 7b) Tournez la poignée de
guidage (pos. 4) de sorte qu’elle soit dans
l’alignement de la poignée (pos. 1) (voir fi gure

1). Insérez la vis à six pans (pos. 17) dans
l’emmanchement six pans de la poignée de
guidage. Vissez la poignée de guidage à fond
avec l’écrou à oreilles (pos. 6).

Limitez le temps de travail !

Pour cela, tous les composants du cycle de
fonctionnement doivent être pris en compte (par
exemple, les temps pendant lesquels l’outil élec­trique est éteint et ceux pendant lesquels il est
certes allumé mais fonctionne sans sollicitation).

5. Avant la mise en service

L’appareil est livré sans accumulateurs et
sans chargeur !

5.1 Montage du manche et de la poignée de
guidage

1. (Fig. 3a) Insérez le longeron inférieur (pos. 7)
dans le logement du longeron (pos. 10a). Fai­tes attention à ce que la bille à ressort (pos.
7a) soit à la même hauteur que l’orifi ce prévu
à cette fi n dans le logement du longeron (pos.
7b)

2. (Fig. 3b) Poussez le longeron inférieur (pos.

7) dans le logement du longeron (pos. 10a)

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 30Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 30 06.09.2022 07:02:3106.09.2022 07:02:31

5.2 Réglage de la poignée de guidage

Pour pouvoir travailler avec l’appareil, la poignée
de guidage doit être dans l’alignement de la poig­née (position de travail voir fi g. 1).

1. Ouvrez l’écrou à oreilles (pos. 6) par rota­tion à gauche, tournez la poignée de gui­dage (pos. 4) jusqu’à ce qu’elle soit dans
l’alignement de la poignée et poussez-la à la
hauteur de travail qui vous convient.

2. Fermez l’écrou à oreilles par rotation à droite
et fi xez la poignée de guidage.

5.3 Montage de l‘accumulateur

Appuyez sur la touche à crans de l‘accumulateur
comme indiqué sur la fi gure 8 et insérez
l‘accumulateur dans le logement d‘accumulateur
prévu à cet eff et. Dès que l‘accumulateur est
dans la position indiquée sur la fi gure 8, veillez à
ce que la touche à crans s‘enclenche ! Le démon­tage de l‘accumulateur s‘eff ectue dans l‘ordre
inverse !

- 30 -

F

Danger !

Ne mettez l’appareil en service que lorsque vous
avez entièrement terminé le montage.

5.4 Charge de l’accumulateur (fi gure 9)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche à crans.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur dans la prise de cou­rant. Le voyant LED vert commence à cligno­ter.

3. Mettez l’accumulateur sur le chargeur.

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l’accumulateur chauff e quelque peu. C’est cepen-
dant normal.
S’il est impossible de charger le bloc accumula­teur, veuillez contrôler,

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge.

Si le chargement du bloc accumulateur reste
impossible, nous vous prions de bien vouloir
renvoyer,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi g. 10)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (pos. A). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (pos. B) vous indique
l’état de charge de l’accumulateur à l’aide de trois
voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

6. Commande

Avertissement ! Les couteaux de broyage com-

mencent à tourner immédiatement après la mise
en marche. Éloignez les mains et les pieds des
pièces rotatives.

6.1 Allumer l’appareil (fi gure 8)

Tenez bien l’appareil avec vos mains sur les poig­nées, appuyez sur le verrouillage de démarrage
(pos. 12) et l’interrupteur marche/arrêt (pos. 13).
Libérez ensuite le verrouillage de démarrage.

6.2 Éteindre l’appareil (fi gure 8)

Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (pos. 13).

6.3 Régulateur de vitesse de rotation
(fi gure 8)

La vitesse de rotation (1 = la plus basse / 6 = la
plus élevée) des couteaux de broyage (fi g. 1/pos.

11) se règle en tournant le régulateur de vitesse

(pos. 2). Cela permet une adaptation individuelle
à la surface à travailler. Les chiff res 2 – 5 impri-
més sur le régulateur de vitesse de rotation don­nent une indication supplémentaire sur la vitesse

- 31 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 31Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 31 06.09.2022 07:02:3106.09.2022 07:02:31

F

de rotation réglée.

Répétez ces opérations (6.1-6.3) plusieurs fois
afi n de vous assurer que l’appareil fonctionne
correctement.

6.4 Travail du sol
Conseils pour un travail correct

Placez l’appareil devant la surface à travailler et
tenez-le fermement par les poignées (fi g. 1/pos. 1
et pos. 4) avant de mettre l’appareil en circuit.
Passez les couteaux hacheurs au-dessus de la
surface à travailler.
Essayez si possible de garder une trajectoire
constante afi n d’arriver à traiter la surface régu-
lièrement. Les bords de ces pistes doivent alors
se chevaucher de quelques centimètres pour
qu’aucune bande ne reste sans aération.
Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la
fi n d’une surface à travailler. Quand l’appareil est
soulevé (pour un changement de direction, par
ex.), il faut éteindre le moteur.
Veillez à toujours garder propre le dessous de
l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts
de terre. Les dépôts de terre rendent le processus
de démarrage plus diffi cile et altèrent le travail en
profondeur.
Sur les talus, mettez-vous en position transver­sale à la pente. Avant d’eff ectuer tout contrôle
des couteaux de broyage, éteignez le moteur et
retirez l’accumulateur.

Avertissement !

Les couteaux continuent à tourner quelques se­condes encore après l’arrêt du moteur. Ne tentez
jamais de les arrêter. Au cas où les couteaux
en mouvement buttent contre un objet, mettez
l’appareil hors circuit et attendez que les cou­teaux s’immobilisent complètement. Contrôlez
ensuite l’état des couteaux. Si ceux-ci sont en­dommagés, ils doivent être changés.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Avant de poser et de nettoyer l’appareil, mettez-le
hors circuit et retirez le(s) accumulateur(s).

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

tout de suite après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Retirez les dépôts sur les recouvrements de

•

protection à l’aide d’une brosse.

7.2 Remplacement des couteaux de broyage

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de
faire remplacer les couteaux de broyage par un
service après-vente autorisé.

Avertissement !

Portez des gants de travail ! Utilisez exclusive­ment des pièces d’origine, sinon le fonctionne­ment et la sécurité ne sont pas garantis.

7.3 Maintenance

Faites en sorte que les éléments de fi xation (vis,
écrous etc.) restent toujours bien fi xés afi n de
pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.

Nettoyez les parties en plastiques de l’appareil
avec des brosses ou des chiff ons si possible.
N’utilisez aucun solvant pour éliminer les salis­sures.
A la fi n de la saison, eff ectuez un contrôle général
de l’appareil et retirez tous les dépôts accumulés.
En tout début de chaque saison, vérifi er impéra-
tivement l’état de l’appareil. Pour vos réparations,
adressez-vous à notre service après-vente.

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

- 32 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 32Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 32 06.09.2022 07:02:3206.09.2022 07:02:32

F

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

10. Transport

Retirez le/les accumulateur(s).

•

Portez toujours l’appareil en plaçant une main

•

sur la poignée supplémentaire et l’autre main
sur la poignée de transport du carter du mo­teur.
Protégez l’appareil contre tout glissement,

•

lorsque vous le transportez dans un véhicule.
Utilisez si possible l’emballage d’origine pour

•

le transport.

Retirez le/les accumulateur(s).

Le démontage du manche recommandé pour le
stockage et le transport peu encombrants se fait
dans l’ordre inverse des étapes de montage du
manche (voir point 5.1). Enlevez l’écrou à oreilles,
la rondelle et le boulon à collet carré et retirez le
manche supérieur du manche inférieur (fi gures
6b, 6a, 4).

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de sto­ckage optimale est comprise entre 5 et
30 °C. Conservez l’outil électrique dans
l’emballage d’origine.

- 33 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 33Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 33 06.09.2022 07:02:3206.09.2022 07:02:32

F

11. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

Les couteaux de bro­yage ne tournent pas

a) Accumulateur vide
b) Accumulateur trop froid

c) L’accumulateur n’est pas insé-

ré correctement

d) Contact insuffi sant ou ab-

sence de contact entre le
manche et la fi xation du
manche

a) Remplacer par un accumulateur plein
b) Remplacer par un accumulateur à tem-

pérature ambiante

c) Retirer l’accumulateur, le réinsérer

(chapitre 5.3)

d) Ouvrir le raccordement de manche, re-

tirer le manche et contrôler les contacts.
Refi xer le manche (chapitre 5.1)

Les couteaux de
broyage ne fonction­nent pas de manière
satisfaisante

a) Sol trop dur, caillouteux
b) Couteaux de broyage très

encrassés

c) Couteaux de broyage usés

a) Sol inadapté
b) Nettoyer les couteaux de broyage

c) Remplacer les couteaux de broyage

- 34 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 34Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 34 06.09.2022 07:02:3306.09.2022 07:02:33

F

12. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 35 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 35Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 35 06.09.2022 07:02:3306.09.2022 07:02:33

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d’éclairage (par ex. am­poule) sont retirés de l’appareil.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 36 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 36Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 36 06.09.2022 07:02:3406.09.2022 07:02:34

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* couteau de broyage, accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 37 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 37Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 37 06.09.2022 07:02:3406.09.2022 07:02:34

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 38 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 38Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 38 06.09.2022 07:02:3506.09.2022 07:02:35

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati
(vedi Fig. 11)

1. Pericolo! Osservate le istruzioni per l‘uso!

2. Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate
all’ingiro, tenete la distanza di sicurezza.

3. Pericolo! Utensile rotante.

4. Pericolo! Non usate l’apparecchio in ambien­te umido.

5. Attenzione! Portate gli occhiali protettivi e le
cuffi e antirumore!

6. Livello di potenza acustica garantito.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Avvertimento!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche
tecniche che accompagnano il presente elett­routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1/2)

1. Impugnatura

2. Regolatore del numero di giri

3. Vano batteria

4. Impugnatura di guida

5. Manico superiore

6. Dado ad alette

7. Manico inferiore

8. Dado a risvolto

9. Maniglia di trasporto

10. Carcassa del motore
10a. Alloggiamento del manico

11. Dischi frangizolle

12. Blocco dell‘avviamento

13. Interruttore ON/OFF

14. Contatto del manico

15. Vite a testa tonda M6

16. Rosetta 6,4

17. Vite a testa esagonale M6

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Zappatrice a batteria

•

Materiale di montaggio

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è adatto per zappare terriccio (per
es. orti, aiuole). Osservate assolutamente le limi­tazioni nelle avvertenze di sicurezza.

L‘apparecchio è adatto all‘uso privato nei giardini
di piccole dimensioni.
Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

- 39 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 39Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 39 06.09.2022 07:02:3506.09.2022 07:02:35

I

produttore è una condizione per l’uso corretto
dell’apparecchio. Le istruzioni per l‘uso contengo­no anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzi­one e la riparazione.
Per motivi di sicurezza l‘apparecchio non deve
venire usato come gruppo motore per altri utensili
o set di utensili di qualsiasi tipo.

L‘apparecchio non è adatto per terreni diffi cili
(pietrosi, duri ecc.).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di esercizio: ............................. 18 V DC

Tipo di protezione: .......................................IPX1

Grado di protezione: ..........................................III

Numero di giri al minimo n
Numero di giri al minimo min - max: 190-230 min

Larghezza di lavoro: ...................................20 cm

Dischi frangizolle ∅: ................................15,5 cm

Numero delle lame: ................................. 4 pezzi

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

: ............................................. 3 dB

pA

Livello misurato di potenza acustica L

.......................................................... 74,94 dB(A)

Incertezza K

: ........................................... 3 dB

WA

Livello di potenza acustica garantito L

.............................................................. 93 dB(A)

Vibrazioni sul manico a

Incertezza K: .......................................... 1,5 m/s

Peso: .............................................................4 kg

: ................... 230 min

0

: .......... 62 dB(A)

pA

: ............

WA

: .............

WA

: ..................... ≤ 2,5 m/s

h

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo
con le batterie agli ioni di litio della serie Power
X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X­Change devono essere ricaricate solo con il cari­cabatterie Power X-Charger.

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 62841.

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 62841.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di
emissione dei rumori indicati sono stati misurati
secondo un metodo di prova normalizzato e pos­sono essere usati per il confronto tra elettrouten­sili di marchi diversi.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di
emissione dei rumori indicati possono essere
usati anche per una valutazione preliminare delle

-1

sollecitazioni.

-1

Avvertimento:

Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante
l‘utilizzo eff ettivo dell‘elettroutensile possono va-
riare dai valori indicati a seconda del modo in cui
l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a
seconda del tipo di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.

2

2

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

- 40 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 40Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 40 06.09.2022 07:02:3606.09.2022 07:02:36

I

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffie antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

3. Lesioni e danni alle cose causati da parti sca­gliate all’intorno.

4. Lesioni da taglio nel caso in cui non vengano
indossati indumenti protettivi adatti.

Limitate il tempo di lavoro!

Al riguardo si devono prendere in considerazione
tutte le fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i
periodi in cui l‘elettroutensile è disinserito e quelli
in cui è inserito, ma funziona a vuoto).

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie!

5.1 Montare manico e impugnatura di guida

1. (Fig. 3A) Inserite il manico inferiore (Pos.

7) nell‘alloggiamento del manico (Pos.
10a). Fate attenzione che la sfera di bloc­caggio (Pos. 7a) si trovi alla stessa altezza
dell’apposito foro nell’alloggiamento del ma­nico (Pos. 7b)

2. (Fig. 3b) Spingete il manico inferiore (Pos. 7)
nell’alloggiamento del manico (Pos. 10a), in­oltre premete allo stesso tempo leggermente
verso l’interno la sfera di bloccaggio (Pos.
7a). La sfera di bloccaggio (Pos. 7a) si blocca
nell’apposito foro dell’alloggiamento del ma­nico (Pos. 7b).

3. (Fig. 3c) Serrate il manico inferiore
all‘alloggiamento con il dado a risvolto (Pos.

8). Solo avvitando completamente il dado a
risvolto fi no alla battuta viene assicurato il
contatto elettrico tra il manico e la carcassa
del motore.

4. (Fig. 4) Spingete il manico superiore (Pos.

5) su quello inferiore (Pos. 7). Nel far questo
fate attenzione a non danneggiare il cavo
all‘interno.

5. (Fig. 5a, 5b) Spingete l‘impugnatura di spinta
(Pos. 4) sul manico superiore (Pos. 5).

6. (Fig. 6a, 6b) Spingete la vite a testa tonda M6
(Pos. 15) nell‘attacco quadrato del manico su­periore (Pos. 5). Prendete la rosetta (Pos.16)
e il dado ad alette (Pos. 6) e avvitate insieme
i due manici. La rosetta si deve trovare tra il
manico e il dado ad alette.

7. (Fig. 7a, 7b) Ruotate l‘impugnatura di
spinta (Pos. 4) di modo che sia allineata
all‘impugnatura (Pos. 1) (vedi Fig. 1). Inserite
la vite a testa esagonale (Pos. 17) nella sede
esagonale dell‘impugnatura di spinta. Serrate
l‘impugnatura di spinta con il dado ad alette
(Pos. 6).

5.2 Regolazione dell‘impugnatura di guida

Per poter lavorare con l’apparecchio
l’impugnatura di guida deve essere allineata
all’impugnatura (per la posizione di lavoro vedi
Fig. 1).

1. Aprite il dado ad alette (Pos. 6) ruotando­lo verso sinistra, ruotate l‘impugnatura di
guida (Pos. 4) fi no a quando è allineata
all’impugnatura e spingetela a un‘altezza di
lavoro comoda per voi.

2. Chiudete il dado ad alette ruotandolo verso
destra e fi ssate l‘impugnatura di guida.

5.3 Montaggio della batteria

Premete il tasto di arresto della batteria come
mostrato nella Fig. 8 e spingete la batteria
nell‘apposito vano. Non appena la batteria è
posizionata come mostrato nella Fig. 8, fate atten­zione che il tasto di arresto scatti! Lo smontaggio
della batteria avviene nell‘ordine inverso!

Pericolo!

Mettete in funzione l‘apparecchio solo dopo aver
terminato completamente il montaggio.

5.4 Ricarica della batteria (Fig. 9)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo
premete il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie nella presa di
corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria nel caricabatterie.

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

- 41 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 41Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 41 06.09.2022 07:02:3606.09.2022 07:02:36

I

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.
Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

5.5 Indicazione di carica della batteria
(Fig. 10)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (Pos. A). L‘indicazione di carica del­la batteria (Pos. B) segnala lo stato di carica per
mezzo di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di
sotto del valore minimo. Togliete la batteria
dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe­ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,
la batteria si è scaricata completamente ed è
difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.

Una batteria difettosa non deve più venire usata
ovvero ricaricata.

6. Uso

Avvertimento! I dischi frangizolle iniziano a gira-

re subito dopo l‘accensione. Tenete mani e piedi
lontano dalle parti rotanti.

6.1 Accensione dell‘apparecchio (Fig. 8)

Tenete ben fermo l‘apparecchio con le
mani sulle impugnature, premete il blocco
dell‘avviamento (Pos. 12) e l‘interruttore ON/OFF
(Pos. 13). Lasciate poi andare di nuovo il blocco
dell‘avviamento.

6.2 Spegnimento dell‘apparecchio (Fig. 8)

Lasciate andare l‘interruttore ON/OFF (Pos. 13).

6.3 Regolatore del numero di giri (Fig. 8)

Ruotando il regolatore del numero di giri (Pos.

2) si può impostare la velocità (1 = minima / 6 =
massima) dei dischi frangizolle (Fig. 1/Pos. 11).
È così possibile adeguarla in modo specifi co alla
superfi cie da lavorare. Le cifre 2 – 5 indicate sul
regolatore del numero di giri servono a capire me­glio il numero di giri impostato.

Eseguite questa operazione (6.1-6.3) più volte
per assicurarvi che l‘apparecchio funzioni corret­tamente.

6.4 Lavorare il terreno
Avvertenze per lavorare in modo corretto

Prima di accendere l‘apparecchio, posizionatelo
davanti alla superfi cie da lavorare e tenetelo
saldamente per le impugnatura (Fig. 1/Pos.1 e
Pos.4).
Per ottenere un terreno ben lavorato si deve
muovere l‘apparecchio in fasce possibilmente pa­rallele. Le corsie formate eseguendo l‘operazione
si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni
centimetri al fi ne di evitare strisce di prato non
lavorate.
Spegnete il motore tempestivamente quando
avete raggiunto il fi ne della superfi cie da la-
vorare. Il motore deve essere spento quando
l‘apparecchio viene sollevato (per es. in caso di
un cambiamento di direzione).
Tenete pulita la parte inferiore dell‘apparecchio
e togliete assolutamente i depositi di terra. I de­positi rendono più diffi cile l‘operazione di avvio e
infl uiscono negativamente sulla qualità della pro-

- 42 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 42Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 42 06.09.2022 07:02:3706.09.2022 07:02:37

I

fondità di lavoro. Sui pendii la direzione di lavoro
deve essere trasversale rispetto alla pendenza.
Prima di eseguire qualsiasi controllo dei dischi
frangizolle bisogna spegnere il motore e staccare
la batteria.

Avvertenza!

Dopo lo spegnimento del motore le lame con­tinuano a muoversi per qualche secondo. Non
cercate mai di fermare le lame. Se le lame in mo­vimento vano a battere contro un oggetto, fermate
l‘apparecchio e attendete fi no a quando le lame
siano completamente ferme. Controllate quindi
lo stato delle lame. Se sono danneggiate devono
essere sostituite.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di pulire e mettere via l‘apparecchio speg­netelo e togliete la/e batteria/e.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non
usate detergenti o solventi perché questi
ultimi potrebbero danneggiare le parti in
plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che
non possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Togliete i depositi dalle coperture di protezio-

•

ne con una spazzola.

7.2 Sostituzione dei dischi frangizolle

Per motivi di sicurezza consigliamo di far sosti­tuire i dischi frangizolle da un servizio assistenza
clienti autorizzato.

Avvertimento!

Mettetevi guanti da lavoro! Usate solamente ri­cambi originali, perché altrimenti non sono garan­titi il funzionamento e la sicurezza.

7.3 Manutenzione

Fate in modo che gli elementi di fi ssaggio (viti,
bulloni ecc.) siano sempre fi ssi e avvitati in modo
da poter lavorare con l‘apparecchio in maniera
sicura.
Per una lunga durata tutte le parti in metallo devo­no venire pulite ed poi oliate. Se possibile pulite
le parti in plastica dell‘apparecchio con spazzole
o stracci. Non usate solventi o acqua per togliere
lo sporco.
Alla fi ne della stagione eseguite un controllo ge-
nerale dell‘apparecchio e togliete tutti i resti depo­sitatisi. All‘inizio della stagione controllate sempre
lo stato dell‘apparecchio. In caso di riparazioni
rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti.

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

- 43 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 43Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 43 06.09.2022 07:02:3706.09.2022 07:02:37

9. Conservazione

Togliete la/le batteria/e.

Lo smontaggio del manico consigliato per ri­durre l‘ingombro e facilitare il trasporto avviene
nell‘ordine inverso al montaggio (vedi punto 5.1).
Rimuovete il dado ad alette, la rosetta e la vite a
testa tonda e sfi late il manico superiore da quello
inferiore (Fig. 6b, 6a, 4).

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

10. Trasporto

Togliete la/le batteria/e.

•

Trasportate sempre l’apparecchio tenendo

•

una mano sull’impugnatura addizionale e
l’altra sull’impugnatura della carcassa del mo­tore.
Fissate l’apparecchio in modo che non si

•

sposti nel caso in cui lo trasportiate in un vei­colo.
Per il trasporto utilizzate se possibile la confe-

•

zione originale.

I

- 44 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 44Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 44 06.09.2022 07:02:3806.09.2022 07:02:38

I

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione

I dischi frangizolle
non girano

a) Batteria scarica
b) Batteria troppo fredda

c) Batteria non inserita corretta-

mente

d) Contatto insuffi ciente o nessun

contatto tra il manico e il relativo
fi ssaggio

a) Sostituite con batteria carica
b) Sostituite con batteria a temperatura

ambiente

c) Togliete la batteria, reinseritela (capi-

tolo 5.3)

d) Aprite il collegamento del manico,

togliete il manico e verifi cate i contatti.
Fissate di nuovo il manico. (capitolo

5.1)

Funzionamento in­suffi ciente dei dischi
frangizolle

a) Terreno troppo duro, pietroso
b) Dischi frangizolle molto sporchi
c) Dischi frangizolle usurati

a) Terreno non adatto
b) Pulite i dischi frangizolle
c) Sostituite i dischi frangizolle

- 45 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 45Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 45 06.09.2022 07:02:3806.09.2022 07:02:38

12. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica
eff ettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 46 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 46Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 46 06.09.2022 07:02:3806.09.2022 07:02:38

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven­gano rimossi dall‘apparecchio.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell
Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 47 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 47Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 47 06.09.2022 07:02:3906.09.2022 07:02:39

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * frese, batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 48 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 48Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 48 06.09.2022 07:02:3906.09.2022 07:02:39

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 49 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 49Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 49 06.09.2022 07:02:4006.09.2022 07:02:40

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se billede 11)

1. Fare! Læs og følg betjeningsvejledningen!

2. Forsigtig! Fare for, at dele slynges ud - over­hold sikkerhedsafstanden.

3. Fare! Roterende værktøj.

4. Fare! Brug ikke maskinen i fugtige omgivelser.

5. Forsigtig! Brug øjenværn og høreværn!

6. Garanteret lydeff ektniveau.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

10a. Holder til førestang

11. Fræserknive

12. indkoblingsspærre

13. Tænd-/sluk-knap

14. Førestangskontakt

15. Låseskrue M6

16. Underlægsskive 6,4

17. Sekskantskrue M6

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Akku-jordfræser

•

Monteringsmateriale

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1/2)

1. Håndtag

2. Hastighedsregulator

3. Akkumulatorbatteriholder

4. Manøvrehåndtag

5. Øverste førestang

6. Vingemøtrik

7. Nederste førestang

8. Omløbermøtrik

9. Bæregreb

10. Motorhus

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 50Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 50 06.09.2022 07:02:4006.09.2022 07:02:40

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til omgravning af jordbund
(f.eks. havebede). Det er vigtigt, at begrænsnings­dataene i sikkerhedsanvisningerne respekteres.

Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen
er, at den medfølgende betjeningsvejledning fra
producenten læses og følges. Betjeningsvejled­ningen indeholder tillige nødvendige oplysninger
om drift, vedligeholdelse og reparation.

- 50 -

DK/N

Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes
som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer og
værktøjssæt.

Til vanskelige (stenede, hårde osv.) gulve er pro­duktet ikke egnet.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Driftsspænding: ......................................18 V d.c.

Beskyttelsesgrad: ........................................IPX1

Beskyttelsesklasse: ..........................................III

Omdrejningstal, ubelastet n

Omdrejningstal min - maks.: ...........190-230 min

Arbejdsbredde: ..........................................20 cm

Hakke ∅: .................................................15,5 cm

Antal knive: ................................................. 4 stk.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

: ............................... 62 dB(A)

pA

: ........................................... 3 dB

pA

Målt lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

: .......................................... 3 dB

WA

Garanteret lydeff ektniveau L
Vibration på førestang a

Usikkerhed K: ......................................... 1,5 m/s

Vægt: .............................................................4 kg

Pas på!

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power
X-Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien må kun lades med Power X­Charger.

: ................230 min

0

: ................. 74,94 dB(A)

WA

............. 93 dB(A)

WA

: .................... ≤ 2,5 m/s

h

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 62841.

De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anven­des til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belast­ningen.

Advarsel:

Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

-1

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

-1

et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

2

Forsigtig!

2

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

3. Kvæstelser og materielle skader, der skyldes
dele, der fl yver omkring.

- 51 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 51Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 51 06.09.2022 07:02:4106.09.2022 07:02:41

DK/N

4. Snitsår, hvis du ikke bærer egnet beskyttel­sesbeklædning.

Begræns arbejdstiden!

Der skal her tages højde for alle driftscyklens
dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er
slukket, og tidsrum, hvor værktøjet er tændt, men
kører uden belastning).

5. Inden ibrugtagning

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier
og uden ladeaggregat!

5.1 Montering af førestang og manøvrehånd­tag

1. (billede 3a) Sæt den nederste førestang

(pos. 7) ind i holderen til førestangen (pos.
10a). Kontroller, at fjederkuglen (pos. 7a) lig­ger i den samme højde som det ønskede hul
i holderen til førestangen (pos. 7b)

2. (billede 3b) Skub den nederste førestang

(pos. 7), ind i holderen til førestangen (pos.
10a) ved at trykke fjederkuglen (pos. 7a) en
smule indad på samme tid. Fjederkuglen
(pos. 7a) fastlåses i det ønskede hul i holde­ren til førestangen (pos. 7b).

3. (billede 3c) Skru den nederste førestang fast

til holderen til førestangen med omløber­møtrikken (pos. 8). Omløbermøtrikken skal
skrues helt fast for at sikre, at den elektriske
kontakt fungerer mellem førestang og motor­hus.

4. (billede 4) Skub den øverste førestang (pos.

5) hen over den nederste førestang (pos. 7).
Kontroller, at det indvendigt liggende kabel
ikke kommer til skade.

5. (billede 5a, 5b) Skub manøvrehåndtaget

(pos. 4) fast på den øverste førestang (pos.

5).

6. (billede 6a, 6b) Stik låseskruen M6 (pos. 15)

ind i den fi rkantede holder på den øverste fø-
restang (pos. 5). Tag fat i mellemlægsskiven
(pos.16) og vingemøtrikken (pos. 6) og skru
de to førestænger sammen. Mellemlægs­skiven skal befi nde sig mellem førestang og
vingemøtrik.

7. (billede 7a, 7b) Drej manøvrehåndtaget (pos.

4), så det fl ugter med håndtaget (pos. 1) (se
billede 1). Sæt sekskantskruen (pos. 17) ind
i sekskantholderen på manøvrehåndtaget.
Skru manøvrehåndtaget fast med vingemø­trikken (pos. 6).

5.2 Indstilling af manøvrehåndtag

For at kunne arbejde med produktet skal
manøvrehåndtaget fl ugte med håndtaget (arbe-
jdsstilling se billede 1).

1. Åbn vingemøtrikken (pos. 6) ved at dreje den
til venstre, drej på manøvrehåndtaget (pos.

4), til det fl ugter med håndtaget og skub det
så i en passende arbejdshøjde.

2. Luk vingemøtrikken ved at dreje den til højre
og fastgør manøvrehåndtaget.

5.3 Montering af akku

Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet
som vist på billede 8 og skub akkumulatorbat­teriet ind i den dertil indrettede akkuholder. Når
akkumulatorbatteriet er i en position som vist
på billede 8, skal anslagsknappen gå i indgreb!
Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i
modsat rækkefølge!

Fare!

Tag først maskinen i brug, når den er komplet
samlet.

5.4 Opladning af akkumulatorbatteri
(billede 9)

1. Tag akku-pack-en ud af produktet. Tryk på
anslagsknappen.

2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt ladeproduktets
netstik i stikkontakten. Den grønne LED­lampe begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.

4. Under punkt „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes be­tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.
Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack-en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

- 52 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 52Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 52 06.09.2022 07:02:4106.09.2022 07:02:41

DK/N

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumu-
latorbatterier og akkumaskine skal disse ind­pakkes særskilt i en plastikpose, for at undgå
kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

5.5 Akku-kapacitetsindikator (billede 10)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacite­tsindikator (pos. A). Akkumulatorbatteri-kapacite­tsindikatoren (pos. B) indikerer akkumulatorbatte­riets ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa­citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre­det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet
og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved
stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er
akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt.
Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt
akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og
oplades.

6. Betjening

Advarsel! Fræserknivene går i gang med at rote-

re, så snart der tændes for dem. Hold hænder og
fødder borte fra roterende dele.

6.3 Hastighedsregulator (billede 8)

Hastigheden (1 = laveste / 6 = højeste) til fræser­knivene (billede 1/pos. 11) indstilles ved at dreje
på hastighedsregulatoren (pos. 2) . Dette mulig­gør en individuel tilpasning til den fl ade, der skal
bearbejdes. Cifrene 2 – 5, der ses på hastighe­dsregulatoren, giver en yderligere orientering ifm.
den indstillede hastighed.

Gør dette nogle gange (6.1-6.3) for at sikre, at
produktet fungerer korrekt.

6.4 Bearbejdning af jord

Arbejdsanvisninger

Stil maskinen foran den fl ade, der skal bearbej-
des, og hold godt fast i føreskaftets håndtag (bil­lede 1/pos. 1 og pos. 4), før du tænder maskinen.

Før fræserknivene hen over den fl ade, der skal
bearbejdes.
Før maskinen i så lige baner som muligt – det
skaber det bedste resultat.
Banerne bør overlappe hinanden nogle centime­ter for at undgå ubearbejdede striber.
Slå motoren fra i tide, når du er kommet til enden
af den fl ade, der skal bearbejdes. Hvis maskinen
skal løftes (f.eks. ved retningsændring), skal mo­toren først slukkes.
Maskinens underside skal holdes ren; jordaf­lejringer skal fjernes hurtigst muligt. Afl ejringer
besværliggør startprocessen og reducerer arbe­jdsdybden.
På skråninger skal arbejdsretningen være tvær­gående. Sluk for motoren, og træk akkumulator­batteriet ud, inden du kontrollerer fræserknivene.

Advarsel!

Fræserknivene drejer videre nogle sekunder,
efter at motoren er blevet slukket. Prøv aldrig at
stoppe dem selv. Hvis fræserknivene støder mod
en genstand, skal du slukke maskinen og vente,
indtil fræserknivene står helt stille. Kontroller,
om fræserknivene er intakte. I givet fald skal de
skiftes ud.

6.1 Produkt tændes (billede 8)

Hold fast i produktet ved at anbringe hænderne
på håndtaget, tryk på indkoblingsspærren (pos.

12) og tænd/sluk-knappen (pos. 13). Løsn så ind­koblingsspærren igen.

6.2 Produkt slukkes (billede 8)

Slip tænd/sluk-knappen (pos. 13).

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 53Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 53 06.09.2022 07:02:4206.09.2022 07:02:42

7. Rengøring, vedligeholdelse og

bestilling af reservedele

Sluk for produktet og tag akkumulatorbatteriet/
akkumulatorbatterierne ud, inden du stiller det fra
dig, og inden du starter rengøringen.

- 53 -

DK/N

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at produktet rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
Fjern aflejringer på beskyttelsesafdækninger-

•

ne med en børste.

7.2 Udskiftning af fræserknive

Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales det at
få fræserknivene udskiftet af en autoriseret kun­deservice.

Advarsel!

Brug arbejdshandsker! Brug kun originale reser­vedele, da funktion og sikkerhed ellers ikke er
garanteret.

7.3 Vedligeholdelse

Sørg for, at alle befæstelseselementer (skruer,
møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan
arbejde sikkert med maskinen.
For at opnå en længere holdbarhed skal alle me­taldele rengøres og smøres med olie. Maskinens
plastdele skal så vidt muligt rengøres med børste
eller klud. Undgå brug af opløsningsmidler til at
fjerne snavs.
Når sæsonen er slut, skal maskinen efterses; res­tansamlinger skal fjernes.
Husk også at efterse maskinen, inden den tages
i brug igen første gang i den nye sæson. I tilfælde
af behov for reparation skal du henvende dig til
vores kundeservice (se adresse på garantibevis).

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Træk akkumulatorbatteriet af.

Af pladsbesparende grunde i forbindelse med
opbevaring og transport demonteres førestangen
i modsat rækkefølge af monteringen af denne (se
punkt 5.1). Fjern vingemøtrik, mellemlægsskive
og låseskrue og træk den øverste førestang af
den nederste førestang (billede 6b, 6a, 4).

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

10. Transport

Træk akkumulatorbatteriet af.

•

Bær altid produktet med den ene hånd på

•

hjælpegrebet og den anden hånd på bære­grebet til motorhuset.
Fikser produktet, så det ikke kan rutsche, hvis

•

det transporteres i/på et køretøj.
Produktet skal helst transporteres i den origi-

•

nale emballage.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com

- 54 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 54Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 54 06.09.2022 07:02:4206.09.2022 07:02:42

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Fræserknive drejer
ikke

a) Akkumulatorbatteri er tomt
b) Akkumulatorbatteri er for koldt

c) Akkumulatorbatteri er ikke sat

rigtigt i

d) Utilstrækkelig eller ingen kontakt

mellem førestang og førestangs­fastgørelse

DK/N

a) Erstat med fuldt akkumulatorbatteri
b) Erstat med akkumulatorbatteri med

stuetemperatur

c) Tag akkumulatorbatteri ud, sæt det i

igen (kapitel 5.3)

d) Åbn førestangsforbindelse, fjern føre-

stang og kontroller kontakter. Fastgør
førestang igen. (kapitel 5.1)

Fræserknive arbej­der utilfredsstillende

a) Jord for hård, stenet
b) Fræserknive er meget snavsede
c) Fræserknive er slidte

a) Jord er ikke egnet
b) Rengør fræserknive
c) Forny fræserknive

- 55 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 55Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 55 06.09.2022 07:02:4306.09.2022 07:02:43

DK/N

12. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 56 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 56Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 56 06.09.2022 07:02:4306.09.2022 07:02:43

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaff elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 57 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 57Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 57 06.09.2022 07:02:4406.09.2022 07:02:44

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* fræserknive, akkumulatorbatteri
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 58 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 58Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 58 06.09.2022 07:02:4406.09.2022 07:02:44

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 59 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 59Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 59 06.09.2022 07:02:4506.09.2022 07:02:45

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 11)

1. Fara! Beakta bruksanvisningen!

2. Obs! Risk för att delar slungas ut. Beakta sä­kerhetsavståndet.

3. Fara! Roterande verktyg.

4. Fara! Använd aldrig maskinen i fuktig eller våt
omgivning.

5. Obs! Använd skyddsglasögon och hörsels­kydd!

6. Garanterad ljudeff ektnivå.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Varning!
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst­ruktioner, bilder och tekniska data som fi nns
på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas fi nns det risk för elektriska slag,
brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst­ruktioner för framtida bruk.

10a. Stångfäste

11. Hackknivar

12. Brytarspärr

13. Strömbrytare

14. Stångkontakt

15. Vagnsskruv M6

16. Distansbricka 6,4

17. Sexkantskruv M6

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Batteridriven jordfräs

•

Monteringsmaterial

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Handtag

2. Varvtalsreglage

3. Batterifäste

4. Styrhandtag

5. Övre stång

6. Vingmutter

7. Undre stång

8. Överfallsmutter

9. Bärhandtag

10. Motorkåpa

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 60Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 60 06.09.2022 07:02:4506.09.2022 07:02:45

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för uppgrävning av jord (t ex
trädgårdsland). Beakta tvunget begränsningarna
wsom anges i säkerhetsanvisningarna.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av
maskinen är att tillverkarens bruksanvisning be­aktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande
drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

- 60 -

S

Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas
som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller
verktygssatser av olika slag.

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 62841.
Maskinen är inte lämplig för stenig eller hård
mark.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 62841.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Angivna vibrationsemissionsvärden och buller-

värden har mätts upp enligt en standardiserad

provningsmetod och kan användas om man vill

jämföra olika elverktyg.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

Angivna vibrationsemissionsvärden och buller-

värden kan även användas till en preliminär be-

dömning av belastningen.
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Varning:

Beroende på hur elverktyget används, och

särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas,

kan de vibrationsemissions- och bullervärden

4. Tekniska data

Driftspänning .......................................... 18 V DC

Kapslingsklass ............................................. IPX1

Skyddsklass ......................................................III

Tomgångsvarvtal n

Tomgångsvarvtal min - max: ..........190-230 min

Arbetsbredd ...............................................20 cm

Fräsningsdiameter ..................................15,5 cm

Antal knivar .................................................. 4 st.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Uppmätt ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K
Garanterad ljudeff ektnivå L
Vibration vid stången a

Osäkerhet K ........................................... 1,5 m/s

Vikt ................................................................4 kg

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan lad­dare. Tänk på att maskinen endast får användas
med Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får
endast laddas med Power X-laddaren.

...............................230 min

0

................................ 62 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

............................................. 3 dB

WA

.............. 74,94 dB(A)

WA

............... 93 dB(A)

WA

...................... ≤ 2,5 m/s

h

som uppstår under den faktiska användningen av

elverktyget avvika från angivna värden.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

-1

-1

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

2

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

2

1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

2. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

3. Personskador och sakskador som orsakas av
omkringflygande delar.

4. Skärskador om inga lämpliga skyddskläder
används.

- 61 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 61Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 61 06.09.2022 07:02:4606.09.2022 07:02:46

S

Begränsa din arbetstid.

Ta hänsyn till alla moment under användningen
(t.ex. tider när elverktyget har slagits ifrån, och så­dana tider när det visserligen har slagits på, men
kör utan belastning).

5. Före användning

Maskinen levereras utan batterier och utan
laddare!

5.1 Montera stång och styrhandtag

1. (Bild 3a) Sätt in den undre stången (pos. 7) i
stångfästet (pos. 10a). Se till att fjäderkulan
(pos. 7a) befi nner sig på samma höjd som det
avsedda hålet i stångfästet (pos. 7b)

2. (Bild 3b) Skjut in den undre stången (pos. 7)
i stångfästet (pos. 10a). Tryck samtidigt in
fjäderkulan (pos. 7a) en aning. Fjäderkulan
(pos. 7a) snäpper in i det härför avsedda hå­let i stångfästet (pos. 7b).

3. (Bild 3c) Skruva fast den undre stången vid
stångfästet med överfallsmuttern (pos. 8).
Överfallsmuttern måste ha skruvats fast kom­plett för att en fullgod elektrisk kontakt mellan
stången och motorkåpan ska kunna garante­ras.

4. (Bild 4) Skjut den övre stången (pos. 5) över
den undre stången (pos. 7). Var försiktig så att
den inneliggande kabeln inte skadas.

5. (Bild 5a, 5b) Skjut styrhandtaget (pos. 4) på
den övre stången (pos. 5).

6. (Bild 6a, 6b) Sätt in vagnsskruven M6 (pos.

15) i fyrkantsfästet på den övre stången (pos.

5). Ta distansbrickan (pos. 16) och ving­muttern (pos. 6) och skruva samman båda
stänger med varandra. Distansbrickan måste
befi nna sig mellan stången och vingmuttern.

7. (Bild 7a, 7b) Vrid styrhandtaget (pos. 4) så att
den stå i linje med handtaget (pos. 1) (se bild

1). Sätt in sexkantskruven (pos. 17) i sexkant­fästet i styrhandtaget. Skruva fast styrhandta­get med vingmuttern (pos. 6).

5.2 Ställa in styrhandtaget

För att du ska kunna arbeta med maskinen måste
styrhandtaget stå i en linje med handtaget (se
bild 1).

1. Öppna vingmuttern (pos. 6) genom att vrida
den åt vänster, vrid på styrhandtaget (pos. 4)
tills det står i linje med handtaget och skjut
det sedan till en bekväm arbetshöjd.

2. Stäng till vingmuttern genom att vrida den åt

höger och fi xera styrhandtaget.

5.3 Montera batteriet

Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskriv­ningen i bild 8 och skjut sedan in batteriet i det
härför avsedda batterifästet. När batteriet befi n-
ner sig i läget som visas i bild 8 måste du se till
att spärrknappen snäpper in. Batteriet kan tas ut i
omvänd följd.

Fara!

Ta inte maskinen i drift förrän monteringen har
avslutats helt.

5.4 Ladda batteri (bild 9)

1. Dra ut batteripaketet ur maskinen. Tryck först
in spärrknappen.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens stick­kontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden
börjar blinka.

3. Sätt det laddbara batteriet på laddaren.

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.
Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in

laddaren

•

och batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet

- 62 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 62Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 62 06.09.2022 07:02:4606.09.2022 07:02:46

S

förstörs!

5.5 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 10)

Tryck på knappen (pos. A) för kapacitetsindikering
för batteriet. Kapacitetsindikeringen (pos. B) visar
batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra
av batteriet från maskinen och låt det svalna i
rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande
indikeras har batteriet djupurladdats och är där­med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får
inte längre använda eller försöka ladda ett defekt
batteri.

6. Använda

Varning! Hackknivarna börjar rotera direkt efter

att du slagit på maskinen. Håll undan händer och
fötter från roterande delar.

6.1 Slå på maskinen (bild 8)

Håll fast maskinen med båda händerna, tryck in
brytarspärren (pos. 12) och strömbrytaren (pos.

13). Släpp därefter brytarspärren igen.

6.4 Bearbeta marken

Instruktioner för rätt användning

Ställ maskinen framför ytan som ska bearbetas
och håll fast ordentligt i handtagen (bild 1/pos. 1
och pos. 4) innan du startar maskinen.

För att uppnå bästa möjliga bearbetningsresultat
ska maskinen köras i så raka banor som möjligt.
Se till att banorna där du har gått överlappar va­randra med ett par centimeter så att inga remsor
fi nns kvar.
Slå ifrån motorn i god tid innan du kommer fram
till slutet av ytan som har bearbetats. Tänk på att
motorn måste slås ifrån om maskinen ska lyftas
(t ex om riktningen ändras).
Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort
jord som har fastnat. Avlagringar som har fastnat
gör det svårare att starta maskinen och försämrar
arbetsdjupet. Om du ska använda jordfräsen på
slänter måste du gå i rät vinkel mot sluttningen.
Slå ifrån motorn och dra ut batteriet innan du gör
några som helst kontroller på hackknivarna.

Varning!

Hackknivarna fortsätter att rotera ett par sekunder
efter att motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att
stoppa knivarna. Om de roterande knivarna slår
emot ett föremål medan du kör med maskinen,
måste du slå ifrån maskinen och vänta till hack­knivarna har stannat helt. Kontrollera därefter
hackknivarnas skick. Om dessa har skadats mås­te de bytas ut.

7. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

6.2 Slå ifrån maskinen (bild 8)

Släpp strömbrytaren (pos. 13).

6.3 Varvtalsreglage (bild 8)

Använd varvtalsreglaget (pos. 2) för att ställa in
hackknivarnas varvtal (1 = lägsta / 6 = högsta)
(bild 1/pos. 11). Därmed kan varvtalet anpassas
individuellt till ytan som ska bearbetas. Siff rorna
2 – 5 som anges på varvtalsreglaget används för
extra orientering för det inställda varvtalet.

Slå till och ifrån maskinen på detta sätt (6.1-6.3)
ett par gånger för att kontrollera att din maskin
fungerar rätt.

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 63Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 63 06.09.2022 07:02:4706.09.2022 07:02:47

Slå ifrån maskinen och dra ut batteriet/batterierna
innan du ställer undan och rengör den.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

direkt efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

- 63 -

S

riska slag.
Ta bort avlagringar på skydden med en bors-

•

te.

7.2 Byta ut hackknivarna

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter
en behörig kundtjänst byta ut hackknivarna.
Varning!
Bär arbetshandskar! Använd endast originalre­servdelar eftersom det annars fi nns risk för att
vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten
inte längre kan garanteras.

7.3 Underhåll

Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid
är fast åtdragna så att du kan använda maskinen
utan risk för skador.
För att garantera lång livslängd ska alla metall­delar rengöras och sedan oljas in. Rengör om
möjligt plastdelarna endast med en borste eller
en trasa. Använd inga lösningsmedel för att ta
bort smuts.
Kontrollera maskinens allmänna skick vid säson­gens slut och ta bort alla rester som har fastnat.
Kontrollera tvunget maskinens skick innan du tar
den i drift första gången efter vinteruppehållet.
Kontakta vår kundtjänst om din maskin måste
repareras.

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Förvaring

Dra ut batteriet (batterierna).

Rekommenderad demontering för platsbesparan­de förvaring och transport ska utföras i motsatt
följd mot stångmonteringen (se punkt 5.1). Ta bort
vingmuttern, distansbrickan och vagnsskruven.
Dra av den övre stången från den undre stången
(bild 6b, 6a, 4).

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

10. Transport

Dra ut batteriet (batterierna).

•

Bär alltid maskinen med en hand på stöd-

•

handtaget och med den andra handen på
handtaget på motorhuset.
Fixera maskinen så att den inte kan glida om

•

den ska transporteras i ett fordon.
Använd om möjligt originalförpackningen vid

•

transport.

- 64 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 64Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 64 06.09.2022 07:02:4706.09.2022 07:02:47

S

11. Felsökning

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Hackknivarna roterar
inte.

a) Tomt batteri
b) Kallt batteri

c) Batteriet har inte satts i rätt

d) Otillräcklig eller ingen kontakt

mellan stång och stångfäste

a) Byt ut mot fulladdat batteri
b) Byt ut mot batteri med rumstempe-

ratur

c) Ta ut batteriet, sätt sedan in det igen

(kapitel 5.3)

d) Öppna stångkopplingen, ta bort stån-

gen och kontrollera kontakterna Mon­tera stången igen. (Kapitel 5.1)

Hackknivarna kör
dåligt

a) Marken är för hård eller stenig
b) Hackknivarna är starkt neds-

mutsade

c) Hackknivarna är slitna

a) Marken är olämplig
b) Rengör hackknivarna

c) Byt ut hackknivarna

- 65 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 65Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 65 06.09.2022 07:02:4806.09.2022 07:02:48

S

12. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 66 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 66Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 66 06.09.2022 07:02:4806.09.2022 07:02:48

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 67 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 67Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 67 06.09.2022 07:02:4906.09.2022 07:02:49

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* hackkniv, batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 68 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 68Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 68 06.09.2022 07:02:4906.09.2022 07:02:49

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 69 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 69Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 69 06.09.2022 07:02:4906.09.2022 07:02:49

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 11)

1. Nebezpečí! Dodržovat návod k obsluze!

2. Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými
díly, dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

3. Nebezpečí! Rotující nástroj.

4. Nebezpečí! Nepoužívejte přístroj ve vlhkém
prostředí.

5. Pozor! Noste ochranné brýle a ochranu slu­chu!

6. Zaručená hladina akustického výkonu

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Varování!
Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,
grafi cká znázornění a technické údaje, jimiž
je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

11. Kypřicí nože

12. Blokování zapnutí

13. Vypínač

14. Kontakt v násadě

15. Zámkový šroub M6

16. Podložka 6,4

17. Šroub se šestihrannou hlavou M6

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Akumulátorová motyčka

•

Montážní materiál

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Rukojeť

2. Regulátor otáček

3. Kapacita akumulátoru

4. Vodicí rukojeť

5. Horní násada

6. Křídlová matice

7. Dolní násada

8. Převlečná matice

9. Nosná rukojeť

10. Kryt motoru

10a. Úchyt rukojeti

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 70Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 70 06.09.2022 07:02:5006.09.2022 07:02:50

P řístroj je určen na kypření půdy (např. zahrad-
ních záhonů). Bezpodmínečně dodržujte omezení
uvedená v bezpečnostních pokynech.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obs­luze je předpokladem pro řádné používání ver­tikutátoru. Návod k obsluze obsahuje podmínky
pro provoz, údržbu a servis.
Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj
používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a
sady nástrojů všeho druhu.

- 70 -

CZ

Tento přístroj není vhodný pro těžké (kamenité,
tvrdé atd.) půdy.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technické údaje

Provozní napětí: .....................................18 V d.c.

Třída ochrany: ..............................................IPX1

Třída ochrany: ...................................................III

Otáčky naprázdno n

Otáčky naprázdno min - max: ........190-230 min

Šířka záběru: ..............................................20 cm

Průměr kypřicích nožů: ............................15,5 cm

Počet nožů: .............................................. 4 kusy

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

pA

Naměřená hladina akustického výkonu L

.......................................................... 74,94 dB(A)

Nejistota K

WA

Zaručená hladina akustického výkonu L

............................................................... 93 dB(A)

Vibrace na rukojeti a

Nejistota K: ............................................. 1,5 m/s

Hmotnost: .....................................................4 kg

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku­mulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se
smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X­Charger.

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841.

: ............................230 min

0

: .............. 62 dB(A)

pA

: ............................................... 3 dB

: ........

WA

: .............................................. 3 dB

: .........

WA

: .......................... ≤ 2,5 m/s

h

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 62841.

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní
hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného
zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání
elektrického nástroje s jiným elektrickým nástro­jem.

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emis­ní hodnoty hluku mohou být využity také pro
předběžný odhad zatížení.

Varování:

Emise vibrací a hluku se mohou během
skutečného používání elektrického nářadí lišit
od udaných hodnot, protože závisejí na způsobu
používání elektrického nářadí, zejména na tom,
jaký druh obrobku se zpracovává.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

-1

-1

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

2

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

2

elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

2. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

3. Poranění a hmotné škody způsobené odléta-
jícími předměty.

4. Řezná poranění, pokud se nenosí vhodný
ochranný oděv.

- 71 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 71Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 71 06.09.2022 07:02:5006.09.2022 07:02:50

CZ

Omezte pracovní dobu!

Přitom je třeba zohlednit všechny části pra­covního cyklu (například doby, ve kterých je
elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je
přístroj zapnutý, ale běží bez zatížení).

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky

5.1 Montáž násady a vodicí rukojeti

1. (Obr. 3a) Dolní násadu (pol. 7) zasuňte
do uchycení násady (pol. 10a). Dbejte na
to, aby kulička na pružině (pol. 7a) byla ve
stejné výšce jako příslušný otvor v uchycení
násady (pol. 7b).

2. (Obr. 3b) Zasuňte dolní tyč (pol. 7) do uchy­cení násady (pol. 10a), k tomu současně
stiskněte kuličku na pružině (pol. 7a) trochu
dovnitř. Kulička na pružině (pol. 7a) se zaa­retuje v příslušném otvoru v uchycení nása­dy (pol. 7b).

3. (Obr. 3c) Dolní násadu přišroubujte po­mocí převlečné matice (pol. 8) na uchycení
násady. Elektrický kontakt mezi násadou a
tělesem motoru je zaručen pouze při úplném
našroubování převlečné matice až nadoraz.

4. (Obr. 4) Horní násadu (pol. 5) nasaďte na
dolní násadu (pol. 7). Dbejte zde na to, abys­te nepoškodili kabel umístěný uvnitř.

5. (Obr. 5a, 5b) Na horní násadu (pol. 5)
nasaďte vodicí rukojeť (pol. 4).

6. (Obr. 6a, 6b) Do čtyřhranného upínání horní
násady (pol. 5) nasaďte zámkový šroub
M6 (pol. 15). Vezměte podložku (pol. 16)
a křídlovou matici (pol. 6) a obě násady
navzájem sešroubujte. Podložka se musí
nacházet mezi násadou a křídlovou maticí.

7.

(Obr. 7a, 7b) Vodicí rukojeť (pol. 4) otočte

tak, aby byla v rovině s rukojetí (pol. 1) (viz
obr. 1). Do šestihranného uchycení vodicí
rukojeti zasuňte šroub s šestihrannou hlavou
(pol. 17). Vodicí rukojeť pevně přišroubujte
pomocí křídlové matice (pol. 6).

5.2 Nastavení vodicí rukojeti

Aby bylo s přístrojem možné pracovat, musí se
vodicí rukojeť nacházet v jedné rovině s rukojetí
(pracovní poloha viz obr. 1).

1. Povolte křídlovou matici (pol. 6) otáčením do-

leva, otáčejte vodicí rukojetí (pol. 4), až bude
v jedné rovině s rukojetí a posuňte vodicí

rukojeť do takové pracovní výšky, která vám
vyhovuje.

2. Křídlovou matici utáhněte otáčením doprava a
vodicí rukojeť zafi xujte.

5.3 Montáž akumulátoru

Stiskněte západkové tlačítko akumulátoru tak, jak
je znázorněno na obrázku 8, a zasuňte akumu­látor do k tomu určeného otvoru. Jakmile je aku­mulátor v poloze, která je zobrazena na obrázku
8, dbejte na zacvaknutí západkového tlačítka!
Demontáž akumulátoru se provádí v opačném
sledu.

Nebezpečí!

Přístroj uveďte do provozu až po provedení kom­pletní montáže.

5.4 Nabíjení akumulátoru (obr. 9)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte zá-
padkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťo
dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne bli­kat.

3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s
významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.
Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte
naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž
jste si přístroj pořídili.
Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru
resp. akumulátorového přístroje na to, aby
byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,
aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste
měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v
každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý­kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy

- 72 -

vé napětí uve-

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 72Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 72 06.09.2022 07:02:5106.09.2022 07:02:51

CZ

kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku­mulátoru!

5.5 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 10)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (pol. B)
signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED
kontrolek.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku­mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat
jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba
objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu­látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá­tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí
používat, resp. nabíjet.

6. Obsluha

Varování! Kypřicí nože se začnou otáčet ihned

po zapnutí. Nepřibližujte ruce a nohy k otáčejícím
se dílům.

6.1 Zapnutí přístroje (obr. 8)

Přístroj držte oběma rukama za rukojeť, stiskněte
blokování zapnutí (pol. 12) a za-/vypínač (pol. 13).
Blokování zapnutí poté zase pusťte.

6.4 Kypření půdy

Pokyny ke správné práci

Postavte přístroj před plochu určenou ke kypření

apnutím ho pevně držte za obě rukojeti

a před z
(obr. 1 / pol. 1 a pol. 4).

Veďte kypřicí nože přes plochu určenou k
obdělání.
Na dosažení čistě obdělané půdy je třeba vodit
přístroj pokud možno v rovných pásech. Přitom
by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů
překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.
Motor včas vypněte, pokud jste došli na konec
plochy určené k obdělání. Pokud je přístroj zved­nutý (např. při změně směru), musí být motor
vypnut.
Spodní stranu přístroje udržovat čistou a
bezpodmínečně odstraňovat zbytky půdy.
Usazeniny ztěžují startování a ovlivňují pracovní
hloubku.
Na svazích pracujte příčně ke svahu. Před
prováděním jakýchkoli kontrol kypřicích nožů
v

ypněte motor a vytáhněte akumulátor.

Varování!

Kypřicí nože se po vypnutí motoru ještě několik
vteřin otáčí. Nikdy se nepokoušejte je zastavit.
Pokud pohybující se kypřicí nože narazí na
nějaký předmět, přístroj vypnout a počkat, až se
kypřicí nože úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav
kypřicích nožů. Pokud jsou poškozeny, musí být
vyměněny.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před odstavením a čištěním přístroj vypněte a
vyjměte z něj akumulátor(y).

6.2 Vypnutí přístroje (obr. 8)

Za-/vypínač (pol. 13) pusťte.

6.3 Regulátor otáček (obr. 8)

Otáčením regulátoru otáček (pol. 2) se dají
nastavovat otáčky kypřicích nožů (1 = nejnižší
/ 6 = nejvyšší) (obr. 1 / pol. 11). Díky tomu lze
přizpůsobit otáčky typu kypřené plochy. Číslice
2 až 5 natištěné na regulátoru otáček slouží k
dodatečné orientaci ohledně nastavených otáček.

Tento proces (6.1–6.3) několikrát zopakujte, abys­te se ujistili, že přístroj pracuje správně.

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 73Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 73 06.09.2022 07:02:5106.09.2022 07:02:51

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po

•

každém použití.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

- 73 -

Usazeniny na ochranných krytech odstraňte

•

za použití kartáče.

7.2 Výměna kypřicích nožů

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby
výměnu kypřicích nožů prováděl zákaznický
servis.
Varování!
Noste pracovní rukavice! Používejte pouze ori­ginální náhradní díly, protože jinak není zaručena
funkčnost a bezpečnost.

7.3 Údržba

Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky
(šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a
Vy tak mohli s přístrojem bezpečně pracovat.
Pro dlouhou životnost by měly být všechny ko­vové díly vyčištěny a poté naolejovány. Čistěte
plastové díly přístroje pokud možno kartáčkem a
hadrem. Na odstraňování nečistot nepoužívejte
žádná rozpouštědla. Před každým začátkem se­zóny bezpodmínečně překontrolujte stav přístroje.
S opravami se obraťte na náš zákaznický servis.

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednáv
následující údaje:

•

•

•

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.Einhell-Service.com

ce náhradních dílů je třeba uvést

Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Číslo požadovaného náhradního dílu

CZ

9. Skladování

Vytáhněte akumulátor(y).

Demontáž násady, která se doporučuje pro
úsporné uložení a přepravu, se provádí postu­pem opačným k montáži násady (viz bod 5.1).
Odstraňte křídlovou matici, podložku a zámkový
šroub a horní násadu sejměte z dolní násady (obr.
6b, 6a, 4).

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5
a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním
balení.

10. Přeprava

Vytáhněte akumulátor(y).

•

P řístroj vždy noste jednou rukou za přídavnou

•

rukojeť a druhou rukou za nosnou rukojeť na
tělese motoru.
Pokud přístroj přepravujete ve vozidle,

•

zajistěte ho proti sklouznutí.
Pro přepravu pokud možno používejte ori-

•

ginální obal.

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

- 74 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 74Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 74 06.09.2022 07:02:5206.09.2022 07:02:52

CZ

11. Plán vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina Odstranění

Kypřicí nože se
neotáčejí.

Kypřicí nože pracují
neuspokojivě.

a) Vybitý akumulátor
b) Příliš studený akumulátor

c) Nesprávně zasunutý akumu-

látor.

d) Nedostatečný nebo žádný kon-

takt mezi násadou a upevněním
násady

a) Příliš tvrdá, kamenitá půda
b) Silně znečištěné kypřicí nože
c) Opotřebované kypřicí nože

a) Vyměňte za nabitý akumulátor.
b) Vyměňte za akumulátor zahřátý na

pokojovou teplotu.

c) Vyjměte akumulátor a znovu ho

zasuňte (viz 5.3).

d) Otevřete spojku násady, odstraňte

násadu a zkontrolujte kontakty. Nása­du opět připevněte. (kapitola 5.1)

a) Nevhodný typ půdy
b) Kypřicí nože vyčistěte
c) Kypřicí nože vyměňte za nové

- 75 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 75Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 75 06.09.2022 07:02:5206.09.2022 07:02:52

CZ

12. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno
nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

, akumulátor může být i přesto dále

- 76 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 76Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 76 06.09.2022 07:02:5306.09.2022 07:02:53

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 77 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 77Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 77 06.09.2022 07:02:5306.09.2022 07:02:53

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* kypřicí nože, akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 78 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 78Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 78 06.09.2022 07:02:5406.09.2022 07:02:54

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučen

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a z
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:
www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.
Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního
plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt
přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

y:

ačíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě r

ychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 79 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 79Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 79 06.09.2022 07:02:5406.09.2022 07:02:54

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov
(pozri obr. 11)

1. Nebezpečenstvo! Dodržiavajte návod na
použitie!

2. Opatrne! Nebezpečenstvo v dôsled-
ku vymrštených častí, dodržiavajte
bezpečnostný odstup.

3. Nebezpečenstvo! Rotujúci nástroj.

4. Nebezpečenstvo! Nikdy nepoužívajte tento
prístroj vo vlhkom prostredí.

5. Opatrne! Používajte ochranné okuliare a
ochranu sluchu!

6. Garantovaná hladina akustického výkonu.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Výstraha!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi­sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,
ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

7. Dolná násada

8. Prevlečná matica

9. Nosná rukoväť

10. Kryt motora
10a. Uchytenie násady

11. Sekacie nože

12. Blokovanie zapnutia

13. Vypínač ZAP/VYP

14. Kontakt násady

15. Uzatváracia skrutka M6

16. Podložka 6,4

17. Šesťhranná skrutka M6

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Akumulátorová plečka

•

Montážny materiál

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Rukoväť

2. Regulátor otáčok

3. Uloženie akumulátora

4. Vodiaca rukoväť

5. Horná násada

6. Krídlová matica

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 80Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 80 06.09.2022 07:02:5406.09.2022 07:02:54

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na kyprenie pôdy (napr. záhrad­ných záhonov). Bezpodmienečne dbajte na ob­medzenia v bezpečnostných pokynoch.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojeného
výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre
správne použitie vertikutátora. Návod na obsluhu

- 80 -

SK

obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,
ošetrovanie a údržbu prístroja.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť prístroj
používaný ako hnací agregát pre iné pracovné
nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady.

Tento prístroj nie je určený na ťažké (kamenisté,
tvrdé atď.) pôdy.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Prevádzkové napätie: .............................18 V d.c.

Stupeň ochrany: ...........................................IPX1

Trieda ochrany: ..................................................III

Otáčky pri voľnobehu n
Otáčky pri voľnobehu min. – max.: 190 – 230 min

Pracovná šírka: ..........................................20 cm

Sekacie nože ∅: .....................................15,5 cm

Počet nožov: .......................................... 4 kusov

Hladina akustického tlaku L
Faktor neistoty K
Nameraná hladina akustického výkonu L

......................................................... 74,94 dB(A)

Faktor neistoty K
Garantovaná hladina akustického výkonu L

............................................................... 93 dB(A)

Vibrácia na násade a

Faktor neistoty K: ................................... 1,5 m/s

Hmotnosť: .....................................................4 kg

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez
nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými
akumulátormi série Power X-Change!

: .......................230 min

0

: .............. 62 dB(A)

: ...................................... 3 dB

pA

: ..................................... 3 dB

WA

pA

: ........

WA

WA

: ........................ ≤ 2,5 m/s

h

: ....

Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change
sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power X-Charger.

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 62841.

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 62841.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené
emisné hodnoty hluku boli namerané podľa nor­movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť
na porovnanie elektrického prístroja s inými príst­rojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené
emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za
účelom predbežného posúdenia zaťaženia.

Výstraha:

Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom
skutočného používania elektrického prístroja líšiť
od uvedených hodnôt, v závislosti od príslušného
spôsobu, akým sa elektrický prístroj bude
používať, predovšetkým od toho, aký druh obrob­ku sa obrába.

-1

-1

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

2

Pozor!
Zvyškové riziká

2

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

- 81 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 81Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 81 06.09.2022 07:02:5506.09.2022 07:02:55

SK

2. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

3. Zranenia a vecné škody, ktoré môžu byť spô­sobené odlietavajúcimi časťami.

4. Rezné poranenia, pokiaľ sa nenosí vhodné
ochranné oblečenie.

Obmedzte Vašu pracovnú dobu!

Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádz­kového cyklu (napríklad čas, počas ktorého je
elektrický prístroj vypnutý, ako aj čas, počas kto­rého je síce zapnutý, ale beží bez záťaže).

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez
nabíjačky!

5.1 Montáž násady a vodiacej rukoväti

1. (Obr 3a) Zasuňte dolnú násadu (poz. 7)
do uchytenia násady (poz. 10a). Dbajte na
to, aby odpružená guľôčka (poz. 7a) bola
v rovnakej výške, ako príslušný otvor v uchy­tení násady (poz. 7b)

2. (Obr. 3b) Zasuňte dolnú násadu (poz. 7) do
uchytenia násady (poz. 10a), pritom súčasne
zatlačte odpruženú guľôčku (poz. 7a) trochu
dovnútra. Odpružená guľôčka (poz. 7a) sa za­fi xuje v príslušnom otvore v uchytení násady
(poz. 7b).

3. (Obr. 3c) Priskrutkujte dolnú násadu s
prevlečnou maticou (poz. 8) pevne na uchyte­nie násady. Teraz sa úplným naskrutkovaním
prevlečnej matice až po doraz vytvorí elekt­rický kontakt medzi násadou a telesom moto­ra.

4. (Obr. 4) Posuňte hornú násadu (poz. 5) nad
dolnú násadu (poz. 7). Dbajte pritom na to,
aby ste nepoškodili vnútorný kábel.

5. (Obr. 5a, 5b) Nasuňte vodiacu rukoväť (poz.

4) nad hornú násadu (poz. 5).

6. (Obr. 6a, 6b) Zasuňte uzatváraciu skrutku M6
(poz. 15) do štvorhranného uchytenia hornej
násady (poz. 5). Vezmite podložku (poz.16) a
krídlovú maticu (poz. 6) a zoskrutkujte dokopy
obidve násady. Podložka sa musí nachádzať
medzi násadou a krídlovou maticou.

7. (obr. 7a, 7b) Vodiacu rukoväť (poz. 4) otočte
tak, aby bola v jednej rovine s rukoväťou (poz.

1) (pozri obr. 1). Zasuňte šesťhrannú skrutku
(poz. 17) do šesťhranného upnutia vodiacej

rukoväti. Vodiacu rukoväť pevne zoskrutkujte
s krídlovou maticou (poz. 6).

5.2 Nastavenie vodiacej rukoväti

Aby ste s prístrojom mohli pracovať, musí sa
vodiaca rukoväť nachádzať v jednej rovine s
rukoväťou (pracovná poloha pozri obr. 1).

1. Otočením doľava otvorte krídlovú maticu
(poz. 6), otáčajte vodiacu rukoväť (poz. 4),
pokým sa nedostane do jednej r
rukoväťou a posuňte ju do pre vás pohodlnej
pracovnej výšky.

2. Krídlovú maticu zatvorte otočením doprava a
vodiacu rukoväť zafi xujte.

5.3 Montáž akumulátora

Stlačte podľa obrázku 8 aretačné tlačidlo aku­mulátora a zasuňte akumulátor do príslušného
uloženia akumulátora. Keď bude akumulátor v
polohe ako je zobrazené na obrázku 8, dbajte na
zapadnutie aretačného tlačidla! Demontáž aku­mulátora sa uskutočňuje v opačnom poradí!

Nebezpečenstvo!

Náradie zapnite až po úplnom skončení montáže.

5.4 Nabíjanie akumulátora (obr. 9)

1. Akumulátor vyberte z prístroja. Pritom stlačte
aretačné tlačidlo.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zhoduje s prítomným elekt­rickým napätím siete. Zástrčku sieťovej šnúry
nabíjačky zasuňte do zásuvky. Zelená kontrol­ka LED začne blikať.

3. Akumulátor zasuňte do nabíjačky.

4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.
Ak nie je možné akumulátor nabiť, skontrolujte,

či je zásuvka pod napätím,

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal
nabiť, odošlite

nabíjačku

•

a akumulátor

•

do nášho zákazníckeho servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš
zákaznícky servis alebo obchod, kde ste
prístroj zakúpili.

- 82 -

oviny s

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 82Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 82 06.09.2022 07:02:5506.09.2022 07:02:55

SK

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu­látorov, resp. akumulátorového prístroja na
to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot­ných vreckách aby sa zabránilo skratom a
vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku­mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To
totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.5 Zobrazenie kapacity akumulátora
(obr. 10)

Stlačte spínač pre zobrazenie kapacity akumu­látora (pol. A). Zobrazenie kapacity akumulátora
(pol. B) signalizuje stav nabitia akumulátora po­mocou 3 kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu­tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho
jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba
bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo
vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z
prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej
používať, resp. nabíjať.

Nebezpečenstvo!

Prístroj uveďte do prevádzky, až keď je komplet­ne zmontovaný.

6. Obsluha

Varovanie! Kypriace nože sa začínajú otáčať

okamžite po zapnutí. Nepribližujte ruky ani nohy k
rotujúcim častiam.

6.1 Zapnutie prístroja (obr. 8)

Prístroj pevne pridržte uchopením rukami za
rukoväť, stlačte blokovanie zapnutia (poz. 12) a
vypínač zap/vyp (poz. 13). Blokovanie zapnutia
potom znovu uvoľnite.

6.2 Vypnutie prístroja (obr. 8)

Pustite vypínač zap/vyp (poz. 13).

6.3 Regulátor otáčok (obr. 8)

Otáčaním regulátora otáčok (poz. 2) sa dajú
nastaviť otáčky (1 = najnižšie / 6 = najvyššie)
kypriacich nožov (obr. 1/poz. 11). Tým je možné
individuálne prispôsobenie obrábanej ploche.
Číslice 2 – 5 natlačené na regulátore otáčok
slúžia pre dodatočnú orientáciu ohľadom nasta­vených otáčok.

Vyskúšajte tento proces (6.1 – 6.3) niekoľkokrát,
aby ste sa presvedčili, že váš prístroj funguje
správne.

6.4 Obrábanie pôdy
Pokyny pre správnu prácu

Postavte prístroj pred obrábanú plochu a pevne
uchopte rukoväti (obr. 1/poz.1 a poz.4) skôr, než
zapnete prístroj.

Veďte kypriace nože po ploche určenej na spra-
covanie.
Pre dosiahnutie riadne spracovanej pôdy je pot­rebné viesť prístroj v čo najrovnejších dráhach.
Pritom by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy
niekoľkými centimetrami, aby neostali nespraco­vané pásy.
Vypnite motor včas, keď prídete na koniec plochy
určenej na spracovanie. Ak sa prístroj nadvihne
(napr. pri zmene smeru pohybu), musí sa motor
vypnúť.
Udržujte spodnú stranu prístroja čistú a zbavujte
ju od zvyškov pôdy. Usadeniny sťažujú proces
naštartovania a ovplyvňujú pracovnú hĺbku.
Na svahoch musí viesť smer práce k

olmo na
svah. Predtým, než budete vykonávať akékoľvek
kontroly na kypriacich nožoch, musíte vypnúť mo­tor a vytiahnuť akumulátor.

Výstraha!

Kypriace nože sa po vypnutí motora točia ešte
niekoľko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte ich
zastaviť. Ak narazia kypriace nože v pohybe na
nejaký predmet, vypnite prístroj a počkajte, kým
sa kypriace nože celkom nezastavia. Skontrolujte
potom stav kypriacich nožov. Ak sú poškodené, je
potrebná ich výmena.

- 83 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 83Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 83 06.09.2022 07:02:5606.09.2022 07:02:56

SK

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Pred odstavením a čistením prístroj vypnite, aku­mulátor/akumulátory vyberte.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili hneď po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pomocou kefy odstráňte nánosy z

•

ochranných krytov.

7.2 Výmena kypriacich nožov

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať
kypriace nože vymeniť v autorizovanom servise.

Varovanie!

Používajte pracovné rukavice! Používajte vždy
len originálne náhradné diely, inak nie je možné
zaručiť funkčnosť a bezpečnosť.

7.3 Údržba

Postarajte sa o to, aby boli všetky upevňovacie
prvky (skrutky, matice, atď.) vždy pevne dotiahnu­té, aby bola možná bezpečná práca s prístrojom.
Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky
kovové diely vyčistené a následne naolejované.
Čistite umelohmotné diely prístroja najlepšie
pomocou kefy alebo handry. Nepoužívajte žiadne
riedidlá na odstraňovanie nečistoty.
Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu
prístroja a odstráňte všetky usadené zvyšky.
Pred každým začatím novej sezóny musíte
bezpodmienečne skontrolovať stav prístroja. Pri
prípadných opravách sa obráťte na náš zákazní­cky servis.

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Odoberte akumulátor(y).

Demontáž násady, ktorá sa odporúča z dôvodu
priestorovo úsporného skladovania a prepravy,
sa vykonáva v opačnom smere ako montáž nása­dy (pozri bod 5.1). Odstráňte krídlovú maticu,
podložku a uzatváraciu skrutku a stiahnite hornú
násadu z dolnej násady (obr. 6b, 6a, 4).

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

10. Transport

Odoberte akumulátor(y).

•

Prístroj noste uchopený vždy jednou rukou

•

za prídavnú rukoväť a druhou rukou za nosnú
rukoväť na telese motora.
Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu, ak ho

•

transportujte vo vozidle.
Pokiaľ to je možné, používajte pri preprave

•

originálny obal výrobku.

- 84 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 84Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 84 06.09.2022 07:02:5606.09.2022 07:02:56

SK

11. Plán na hľadanie chýb

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Kypriace nože sa
netočia

a) Akumulátor vybitý
b) Akumulátor príliš studený

c) Akumulátor nie je správne za-

sunutý

d) Nedostatočný alebo žiadny

kontakt medzi násadou a upev­nením násady

a) Vymeňte za nabitý akumulátor
b) Vymeňte za akumulátor s izbovou

teplotou

c) Akumulátor vyberte a zasuňte nový

akumulátor (kapitola 5.3)

d) Otvorte spojenie násady, násadu vy-

berte a skontrolujte kontakty. Násadu
opäť pripevnite. (kapitola 5.1)

Kypriace nože pra­cujú nedostatočne

a) Zemina príliš tvrdá, kamenistá
b) Kypriace nože silne znečistené
c) Kypriace nože opotrebované

a) Zemina nevhodná
b) Kypriace nože vyčistite
c) Kypriace nože vymeňte

- 85 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 85Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 85 06.09.2022 07:02:5706.09.2022 07:02:57

SK

12. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.
Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 86 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 86Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 86 06.09.2022 07:02:5706.09.2022 07:02:57

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr.
žiarovka) z náradia.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 87 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 87Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 87 06.09.2022 07:02:5806.09.2022 07:02:58

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* kypriaci nôž, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 88 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 88Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 88 06.09.2022 07:02:5806.09.2022 07:02:58

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňo
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení
nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,
budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt
prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

v od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 89 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 89Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 89 06.09.2022 07:02:5806.09.2022 07:02:58

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen
(zie afbeelding 11)

1. Gevaar! Gebruiksaanwijzing in acht nemen!

2. Voorzichtig! Gevaar door wegspringende de-

len, veiligheidsafstand in acht nemen.

3. Gevaar! Roterend gereedschap.

4. Gevaar! Gebruik het gereedschap niet in

vochtige omgeving.

5. Voorzichtig! Veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming dragen!

6. Gegarandeerd geluidsdrukniveau.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin­gen, plaatjes en technische gegevens, waar­van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol­gende instructies kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen voor de toekomst.

8. Wartelmoer

9. Draaggreep

10. Motorhuis
10a. Steelhouder

11. Freesmes

12. Inschakelblokkering

13. Aan/Uit-schakelaar

14. Steelcontact

15. Slotschroef M6

16. Onderlegplaatje 6,4

17. Zeskantschroef M6

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Accu bodemfrees

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat

(afbeelding 1/2)

1. Handgreep

2. Toerentalregelaar

3. Accuhouder

4. Geleidehandgreep

5. Bovenste steel

6. Vleugelmoer

7. Onderste steel

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 90Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 90 06.09.2022 07:02:5906.09.2022 07:02:59

•

Montagemateriaal

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

- 90 -

NL

3. Reglementair gebruik

Het gereedschap is geschikt voor het omspitten
van aarde (b.v. tuinbedden). Gelieve zeker de
beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies
in acht te nemen.

Het behoorlijk gebruik van het gereedschap
houdt in dat de bijgaande handleiding van de
fabrikant in acht wordt genomen. De handleiding
bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onder­houdsvoorwaarden.

Om veiligheidsredenen mag het gereedschap
niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor
andere werkgereedschappen en gereedschaps­sets van welke aard dan ook.

Voor lastige (steenachtige, harde enz.) onder­gronden is het apparaat niet geschikt.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Bedrijfsspanning: ................................... 18 V DC

Beschermklasse: .........................................IPX1

Beschermklasse: ..............................................III

Nullasttoerental n

Nullasttoerental min - max: .............190-230 min

Werkbreedte: .............................................20 cm

Frees ∅: ..................................................15,5 cm

Aantal messen: ....................................... 4 stuks

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Gemeten geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Gegarandeerd geluidsvermogen L

: ................................230 min

0

: ......................... 62 dB(A)

pA

: ......................................... 3 dB

pA

: ........................................ 3 dB

WA

: ..... 74,94 dB(A)

WA

: ... 93 dB(A)

WA

Trilling aan de steel a

: ......................... ≤ 2,5 m/s

h

Onzekerheid K: ...................................... 1,5 m/s

Gewicht: ........................................................4 kg

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en
zonder lader, en mag alleen worden ingezet met
de Li-Ion accu’s van de Power X-Change serie!

De Li-Ion accu’s van de Power X-Change serie
mogen alleen met de Power X-Charger worden
geladen.

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 62841.

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 62841.

De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en
de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme­ten volgens een genormaliseerde testprocedure
en kunnen worden gebruikt om elektrische ge­reedschappen onderling te vergelijken.

De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en
de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook
worden gebruikt voor een voorlopige inschatting
van de belasting.

Waarschuwing:

De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens de
inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van
de vermelde waarden, afhankelijk van de manier
waarop het wordt gebruikt, en met name van wat
voor soort werkstuk wordt bewerkt.

-1

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

-1

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

2

2

- 91 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 91Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 91 06.09.2022 07:02:5906.09.2022 07:02:59

NL

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

2. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

3. Verwondingen en materiële schade als ge-

volg van in het rond geslingerde delen.

4. Snijwonden indien er geen geschikte be-

schermende kleding wordt gedragen.

Beperk de werktijd!

Daarbij moet rekening worden gehouden met
alle aandelen van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld
tijden waarin het elektrisch gereedschap is uitge­schakeld, en zulke, waarin het weliswaar is inge­schakeld maar loopt zonder belasting).

5. Vóór inbedrijfstelling

Het apparaat wordt geleverd zonder accu´s
en zonder lader!

5.1 Steel en geleidehandgreep monteren

1. (Afbeelding 3a) Steek de onderste steel (pos.

7) in de adapter (pos. 10a). Let erop dat de
veerkogel (pos. 7a) op dezelfde hoogte ligt
als het daartoe voorziene gat in de steeladap­ter (pos. 7b)

2. (Afbeelding 3b) Schuif de onderste steel (pos.

7) in de adapter (pos. 10a), en druk daarvoor
gelijktijdig de veerkogel (pos. 7a) iets naar
binnen. De veerkogel (pos. 7a) klikt vast in
het daartoe voorziene gat in de steeladapter
(pos. 7b).

3. (Afbeelding 3c) Schroef de onderste steel

met de wartelmoer (pos. 8) vast aan de stee­ladapter. Alleen door de wartelmoer volledig
tot aan de aanslag erop te schroeven wordt
het elektrisch contact tussen steel en motor­huis gegarandeerd.

4. (Afbeelding 4) Schuif de bovenste steel (pos.

5) over de onderste (pos. 7). Let erop de ka­bel daarin niet te beschadigen.

5. (Afbeelding 5a, 5b) Schuif de geleidehand-

greep (pos. 4) op de bovenste steel (pos. 5).

6. (Afbeelding 6a, 6b) Steek de slotschroef
M6 (pos. 15) in de vierkante adapter van de
bovenste steel (pos. 5). Neem het onderleg­plaatje (pos.16) en de vleugelmoer (pos. 6)
en schroef beide stelen aan elkaar vast. Het
onderlegplaatje moet zich tussen steel en
vleugelmoer bevinden.

7. (Afbeelding 7a, 7b) Draai de geleidehand­greep (pos. 4), zodat deze in één lijn ligt met
de handgreep (pos. 1) (zie afbeelding 1).
Steek de zeskantschroef (pos. 17) in de ad­apter van de geleidehandgreep. Schroef deze
vast met de vleugelmoer (pos. 6).

5.2 Geleidehandgreep instellen

Om met het apparaat te kunnen werken moet de
geleidehandgreep in één lijn met de handgreep
staan (werkstand z. afbeelding 1).

1. Open de vleugelmoer (pos. 6) door deze naar
links te draaien, draai de geleidehandgreep
(pos. 4) tot deze in één lijn met de handgreep
staat, en schuif hem in een voor u aangena­me werkhoogte.

2. Sluit de vleugelmoer door hem naar rechts te
draaien en fi xeer de geleidehandgreep.

5.3 Montage van de accu

Druk zoals getoond in afbeelding 8 de zijdelingse
grendeltoets van de accu in, en schuif de accu
in de daartoe voorziene houder. Zodra de accu
in een positie zit zoals getoond in afbeelding
8, erop letten dat de grendeltoets vastklikt! Het
eruit nemen van de accu gebeurt in omgekeerde
volgorde!

Gevaar!

Neem het apparaat pas in bedrijf als u de monta­ge helemaal heeft afgesloten.

5.4 Laden van de accu (afbeelding 9)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor
de grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de la­der in de contactdoos. De groene LED begint
te knipperen.

3. Steek de accu op de lader.

4. Onder punt ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie
aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu iets warm worden.
Dit is echter normaal.

- 92 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 92Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 92 06.09.2022 07:03:0006.09.2022 07:03:00

NL

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan de contactdoos de netspanning voor-

•

handen is,
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de lader

•

en de accupack

•

op te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken
wij u contact op te nemen met onze klan­tendienst of het verkooppunt waar u het ap­paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van
accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze
afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,
om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van de accupack!

5.5 Accu-capaciteitsindicatie (afbeelding 10)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsin­dicatie (pos. A). De accu-capaciteitsindicatie
(pos. B) signaleert u de laadtoestand van de accu
aan de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder
de accu van het apparaat en laat de accu één
dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout
opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en
is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela­den worden.

Gevaar!

Neem het apparaat pas na volledige montage in
bedrijf.

6. Bediening

Waarschuwing! De freesmessen beginnen me-

teen na het inschakelen te draaien. Houd handen
en voeten uit de buurt van roterende delen.

6.1 Apparaat inschakelen (afbeelding 8)

Houd het apparaat met de handen vast aan de
grepen, en druk op de inschakelblokkering (pos.

12) en de Aan/Uit-schakelaar (pos. 13). Schakel

de inschakelblokkering daarna weer vrij.

6.2 Apparaat uitschakelen (afbeelding 8)

Laat de Aan/Uit-schakelaar (pos. 13) los.

6.3 Toerentalregelaar (afbeelding 8)

Door te draaien aan de toerentalregelaar (pos.

2) kan het toerental (1 = laagste / 6 = hoogste)

van het freesmes (afbeelding 1, pos. 11) worden
ingesteld. Zo is een individuele aanpassing aan
het te bewerken vlak mogelijk. De op de toeren­talregelaar gedrukte cijfers 2 – 5 dienen om het
ingestelde toerental beter te herkennen.

Voer deze handeling (6.1 – 6.3) een paar keer
uit, opdat u zeker weet dat uw apparaat correct
functioneert.

6.4 Bodem bewerken

Instructies om juist te werken

Zet het apparaat vóór het te bewerken vlak en
houd het goed vast aan de handgrepen (afbeel­ding 1, pos. 1 en pos. 4), voordat u het apparaat
inschakelt.

Leid de freesmessen over het te bewerken vlak.
Om een keurig bewerkte grond te bereiken leidt u
het gereedschap in zo recht mogelijke banen. De
banen moeten elkaar steeds met enkele centime­ters overlappen zodat er geen stroken blijven sta­an. Zet de motor op tijd stop als u aan het einde
van het te bewerken vlak bent aangekomen. Voor­dat u het gereedschap opheft (b.v. om van richting
te veranderen) dient u de motor stop te zetten.
De onderkant van het gereedschap schoon
houden en aangekoekte aarde beslist verwijde­ren. Aankoekingen bemoeilijken het starten en
verminderen de werkdiepte.
Op hellingen moet de werkrichting dwars t.o.v.
de helling verlopen. Schakel voordat u eventuele

- 93 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 93Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 93 06.09.2022 07:03:0006.09.2022 07:03:00

NL

controles van de freesmessen uitvoert de motor
uit en trek de accu eruit.

Waarschuwing!

De freesmessen blijven na het stopzetten van
de motor nog enkele seconden draaien. Pro­beer deze nooit te stoppen. Indien de draai­ende freesmessen een voorwerp raken, het
gereedschap uitschakelen en wachten tot de
freesmessen helemaal stilstaan. Controleer daar­na de toestand van de freesmessen. Indien die
beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.

7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen

Het apparaat uitschakelen voordat u het opbergt
en schoonmaakt, de accu(‘s) eraf trekken.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Wij bevelen aan om het apparaat onmiddellijk

•

na elk gebruik schoon te maken.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
Verwijder afzettingen aan beschermafdekkin-

•

gen met een borstel.

onderdelen worden gereinigd en daarna geolied.
Maak de onderdelen van kunststof zoveel mogeli­jk schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen
oplosmiddelen om vuil te verwijderen.
Aan het einde van het seizoen voert u een alge­mene controle van het gereedschap uit en verwij­dert u alle aankoekingen.
Telkens voor begin van het seizoen beslist de to­estand van het gereedschap controleren. Wend u
bij herstellingen tot onze serviceplaats.

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

7.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

7.2 Vervanging van de freesmessen

Om veiligheidsredenen bevelen wij aan om de
freesmessen te laten vervangen door een geau­toriseerde klantendienst.

Waarschuwing!

Werkhandschoenen dragen! Gebruik alleen ori­ginele onderdelen, aangezien anders functie en
veiligheid niet zijn gegarandeerd.

7.3 Onderhoud

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen
(schroeven, moeren enz.) steeds goed aange­haald zijn zodat u veilig met het gereedschap
kunt werken.
Voor een lange levensduur moeten alle metalen

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 94Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 94 06.09.2022 07:03:0106.09.2022 07:03:01

9. Opbergen

Trek de accu(’s) eraf.

De voor de plaatsbesparende opslag en transport
aanbevolen demontage van de steel gebeurt in
omgekeerde volgorde als de montage daarvan
(zie punt 5.1). Verwijder de vleugelmoer, het
onderlegplaatje en de slotschroef en trek de bo­venste steel van de onderste af (afbeelding 6b,
6a, 4).
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

- 94 -

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

10. Transport

Trek de accu(’s) eraf.

•

Draag het apparaat altijd met één hand aan

•

de extra handgreep en met de andere hand
aan de draaggreep van het motorhuis.
Zorg ervoor dat het apparaat niet kan weggli-

•

jden, wanneer u het in een voertuig transpor­teert.
Gebruik voor het transport indien mogelijk de

•

originele verpakking.

NL

- 95 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 95Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 95 06.09.2022 07:03:0106.09.2022 07:03:01

NL

11. Schema voor foutopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Freesmessen draaien
niet

a) Accu leeg
b) Accu te koud

c) Accu niet correct erin gesto-

ken

d) Onvoldoende of geen contact

tussen steel en bevestiging

a) Vervangen door een volle accu
b) Vervangen door een accu op kamer-

temperatuur

c) Accu verwijderen, opnieuw erin steken

(hoofdstuk 5.3)

d) Steelverbinding openen, steel verwij-

deren en contacten controleren Steel
weer bevestigen (hoofdstuk 5.1)

Freesmessen werken
niet naar behoren

a) Ondergrond te hard,

steenachtig
b) Freesmessen sterk vervuild
c) Freesmessen versleten

a) Bodem ongeschikt

b) Freesmessen reinigen
c) Freesmessen vernieuwen

- 96 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 96Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 96 06.09.2022 07:03:0106.09.2022 07:03:01

12. Indicatie lader

NL

Indicatiestatus

Rode LED

Groene

LED

Betekenis en maatregel

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de

lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct

aan de lader.

Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken

van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-

ding.

Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.

Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen

meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor-

den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.

Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur

(ca. 20 °C).

- 97 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 97Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 97 06.09.2022 07:03:0206.09.2022 07:03:02

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden
genomen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 98 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 98Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 98 06.09.2022 07:03:0206.09.2022 07:03:02

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* hakmes, accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 99 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 99Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 99 06.09.2022 07:03:0306.09.2022 07:03:03

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
Onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter
ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze ser­vicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst
via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht op garantie geldt het
volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres:
[e-mail]. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe
apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Indien u hiervan gebruik wenst te maken, neem dan con­tact met ons op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 100 -

Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 100Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 100 06.09.2022 07:03:0306.09.2022 07:03:03