Einhell GE-CM 36 Li M User Manual

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová sekačka trávy

SK Originálny návod na použitie

Akumulátorová kosačka trávy

GE-CM 36 Li
GE-CM 36 Li M

7

Výrobek číslo: 34.130.60
Výrobek číslo: 34.130.63

3413063 navod.indd 13413063 navod.indd 1 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

Identifi kační číslo: 11044
Identifi kační číslo: 11044

1

1

2

6

3

3

4

7

5

2

3413063 navod.indd 23413063 navod.indd 2 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

9

8 22 23

1924 1011 15 18 17 12 3

161413202125

-2-

3a 3b

11

4 5

10

23 22

12

16

6 7

3413063 navod.indd 33413063 navod.indd 3 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

3

2 13A

17

13

B

-3-

8 9

2

2

10 11

A

12 13

19

14

17

13

3

2120

A

-4-

3413063 navod.indd 43413063 navod.indd 4 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

14 15

A

B

C

16a 16b

89

16c 16d

25

A

-5-

3413063 navod.indd 53413063 navod.indd 5 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

16e 17

18 19

21

AB

20

1234 5 6

-6-

3413063 navod.indd 63413063 navod.indd 6 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

Obsah

1. Bezpečnostní předpisy

2. Uspořádání a dodané položky

3. Správné použití

4. Technické údaje

5. Před spuštěním zařízení

6. Obsluha

7. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů

8. Odstranění a recyklace

9. Skladování

10. Odstraňování závad

11. Indikátor nabíječky

CZ

-7-

3413063 navod.indd 73413063 navod.indd 7 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

 Nebezpečí!

Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat
řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo
zraněním a škodám. Prosím přečtěte si pečlivě
celý tento návod k použití. Uchovávejte tento
manuál na bezpečném místě, aby byly vždy
k dispozici veškeré informace v něm obsažené.
Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte
k němu i tento manuál a bezpečnostní předpisy.
Neneseme žádnou odpovědnost za škody nebo
nehody, které vzniknou nedodržením tohoto
návodu a bezpečnostních předpisů.

1. Bezpečnostní předpisy

Příslušné bezpečnostní informace naleznete
v přiložené příručce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy
a pokyny. Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu

nedodržení těchto bezpečnostních předpisů
a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Tento návod a bezpečnostní předpisy a pokyny
uchovávejte na bezpečném místě pro účely
budoucího použití.

Vysvětlení výstražných štítků na zařízení
(viz obr. 20)

1. Před použitím tohoto zařízení si přečtěte tyto
pokyny pro použití.

2. Zamezte vstupu ostatních osob do
nebezpečné zóny.

3. Upozornění: Ostré čepele! Před prováděním
jakékoli opravy, nebo je-li napájecí kabel
poškozen, vytáhněte bezpečnostní zástrčku.
Čepele se budou otáčet ještě i po vypnutí
motoru.

4. Chraňte zařízení před deštěm a vlhkem.

5. Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB

6. Baterie správně zlikvidujte

2. Uspořádání a dodané položky

2.1 Uspořádání (Obr. 1/2)

1. Spínač ZAP/VYP

2. Horní tlačná tyč

3. Držák tlačné tyče (2x)

4. Přenosné držadlo

5. Nastavení středové výšky sekání:

6. Ejektorová klapka

7. Sběrný koš

8. Baterie

9. Bezpečnostní zástrčka

10. Krytka zadního kola (2x)

11. Zadní kolo (2x)

12. Uchycení rukojeti (2x)

13. Podložka (4x)

14. Upevňovací šroub pro horní tlačnou tyč (2x)

15. Bezpečnostní zástrčka

16. Pružina (2x)

17. Matice pro horní a spodní tlačnou tyč (4x)
s rychloupínákem

18. Kabelové svorky

19. Koš na trávu, horní část krytu

20. Koš na trávu, pravá část krytu

21. Koš na trávu, levá část krytu

22. Závlačka (2x)

23. Podložka (2x)

24. Ukazatel hladiny

25. Mulčovací adaptér (není součástí modelu

34.130.60)

2.2 Dodané položky

Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní,
jak je specifi kováno v přehledu dodávky.
Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte
naše servisní středisko nebo prodejní místo, ve
které jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do
5 pracovních dnů po zakoupení výrobku, a po
doručení platné faktury nákupu. Viz také záruční
tabulka v servisních Informacích o servisu na
konci tohoto návodu k použití.

• Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní

zařízení.

• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/

nebo transportní připevňovací prvky (pokud
jsou použity).

• Zkontrolujte dodání všech položek dodávky.

• Zkontrolujte zařízení a příslušenství na

případná poškození při transportu.

• Pokud možno, prosím uchovejte obal po

celou dobu životnosti zařízení.

-8-

3413063 navod.indd 83413063 navod.indd 8 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Nebezpečí!

Toto zařízení a obalový materiál nejsou hračkami.
Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky,
plastovými fóliemi a malými díly. Existuje zde
nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!

• Akumulátorová sekačka trávy

• Originální návod k použití

• Bezpečnostní pokyny

3. Správné použití

Sekačka na trávu je určena k soukromému použití,
tj. k použití v domácím a zahradním prostředí.

Soukromé použití sekačky na trávu znamená
každoroční dobu provozu, která obecně
nepřesáhne 50 hodin a během které je zařízení
primárně použito k udržování malých okrasných
trávníků a domácích zahrad. Použití pro veřejná
zařízení, sportovní haly a použití v zemědělství/
lesnictví je vyloučeno.

Důležité. Vzhledem k vysokému riziku tělesného
poranění uživatele nesmí být sekačka na trávu
používána k zastřihování keřů a křovin, k sekání
popínavé vegetace, porostlých střech nebo
balkónové trávy, k čištění (vysávání) nečistoty
a nepořádku z chodníků nebo k sekání odstřižků
ze stromů a keřů. Navíc nesmí být sekačka
na trávu používána jako elektrický kultivátor
k srovnávání vyvýšenin zeminy, např. krtinců.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být sekačka na
trávu používána jako pohonná jednotka pro jiné
pracovní nářadí nebo nástroje jakéhokoli druhu,
pokud to nebylo výrobcem výslovně povoleno.

Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané
použití. Jakékoli jiné použití bude považováno za
jeho zneužití. Za jakékoli škody nebo zranění,
způsobené nesprávným užitím, bude odpovědný
uživatel / operátor, a nikoli výrobce.

4. Technické údaje

Otáčky chodu naprázdno: ..................3 000 min

Třída ochrany: .................................................... III

Hmotnost: ................................................. 16,9 kg

Šířka sekání: ............................................... 36 cm

Objem sběrného koše: ..............................40 litrů

Hladina akustického tlaku LpA: ............. 79,1 dB(A)

KpA nejistota .............................................. 3 dB(A)

LWA hladina akustického výkonu ............. 93 dB(A)

Vibrace na rukojeti: ...............................≤ 2,5 m/s

K nejistota: ...............................................1,5 m/s

Nastavení výšky sekání: ...... 25-75 mm; 6 stupňů

Stupeň krytí: ................................................ IPX1

2x lithium-iontová baterie

Napětí: .................................................... 18 V DC

Kapacita: . ................................................. 3,0 Ah

................................................... (volitelná 1,5 Ah)

................................................... (volitelná 5,2 Ah)

2x nabíječka baterií

Vstupní napětí: .................. 200-260 V ~ 50-60 Hz

Výstupní napětí: ...................................... 21 V DC

Výstupní proud: ........................................... 3,0 A

Třída ochrany: .............................................. II / 쓑

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu
s normami EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995
a EN ISO 20643:2005.

Udržujte hlukové emise a vibrace na minimální
úrovni

• Používejte pouze zařízení, která jsou

v perfektním pracovním stavu.

• Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Kdykoli je to nutné, nechte si provést servis

zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

• Noste ochranné rukavice.

-1

2

2

Upozorňujeme, že naše zařízení není určeno ke
komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému
využití. A obráceně, tato záruka se stává
neplatnou, jestliže bylo zařízení použito ke
komerčním, obchodním nebo průmyslovým
použitím, nebo pro další podobné činnosti.

-9-

3413063 navod.indd 93413063 navod.indd 9 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

5. Před spuštěním zařízení

Tato sekačka na trávu je dodávána
v demontovaném stavu. Kompletní tlačná tyč,
zadní kola a koš na trávu je potřeba před použitím
sekačky nasadit. Postupujte podle návodu
k obsluze krok za krokem a použijte přiložené
obrázky jako vizuální návod ke snadnému
smontování zařízení.

Nasazení kol (Obrázky 3a,b a 4)

Vezměte zadní kola (Obr. 2/Položka 11) a nasaďte
je na nápravu podle obrázku 3a. Potom nasuňte
podložku (Obr. 2/Položka 23) na nápravu
a zajistěte všechny části dodanou závlačkou
(Obr. 2/Položka 22) podle obrázku 3b. Nakonec
na kola přitlačte krytky kol (Obr. 2/Položka 10)
podle Obrázku 4.

Nasazení tlačné tyče (Obr. 5 až 10)

Nejprve vezměte pružinu (Obr. 2/Položka 16)
a uchycení rukojeti (Obr. 2/Položka 12) a nasaďte
je na příslušnou nápravu (Obr. 5).
Nyní nasuňte držák tlačné tyče (Obr. 2/Položka

3) do uchycení rukojeti (Obr. 2/Položka 12)
a zajistěte jej rychloupínákem (Obr. 2/Položka 17)
podle obrázku 6.
Horní tlačná tyč (Obr. 1/Položka 2) musí být
natlačena na držáky tlačné tyče (Obr. 2/Položka

3) a zajištěna, jak je znázorněno na Obr. 9.
Nyní připevněte napájecí kabel k tlačné tyči (Obr.
10/ Položka A) pomocí kabelových svorek (Obr. 2/
Položka 18).
Nyní můžete zvolit výšku tlačné tyče ve třech
krocích v rozsahu od 93,5 do 115,5 cm (Obr. 7/
Položka A).

Poznámka!

Výška rukojeti může být nastavena pouze ve
vyznačeném rozsahu.

• Stiskněte dlouhou rukojeť a zajistěte ji

v požadované poloze pomocí rychloupínáku
(Obr. 7/Položka B).

Výstraha!

Vždy nastavte stejnou výšku rukojeti na obou
stranách.

• K vyrovnání kabelu podél dlouhé rukojeti

použijte kabelové svorky (Obr. 10/Položka A).

Nasazení koše na trávu (viz Obr. 11 až 13)

Nejprve nasaďte levou část (Obr. 2/Položka 21)
a pravou část (Obr. 2/ Položka 20) společně, jak je
zobrazeno na Obrázku 11.
Než nasadíte koš, musíte zajistit, aby byl motor
vypnutý a čepele se neotáčely.
Jednou rukou zvedněte klapku výstupu (Obr. 13/
Položka A). Druhou rukou podržte koš na trávu za
držadlo a zahákněte jej seshora (Obr. 13).

Ukazatel hladiny naplnění sběrače trávy

Sběrač trávy je vybaven ukazatelem hladiny
naplnění (Obr. 2/Položka 24), který se otevírá
proudem vzduchu, jenž sekačka na trávu vytváří
během provozu.
Pokud se klapka během sekání zavře, zařízení na
sběr trávy je plné a musí být vyprázdněno.
Abyste zajistili správné fungování ukazatele
hladiny naplnění, otvory pod klapkou musí být
čisté a otevřené.

Nastavení výšky sekání
Výstraha!

Upravujte výšku sekání pouze tehdy, když je
motor vypnutý a napájecí kabel je odpojený.

Než začnete sekat, zkontrolujte a ujistěte se, že
čepele nejsou tupé, a že žádný z upínacích prvků
není poškozen. Abyste předešli nevyváženosti,
tupé a/nebo poškozené čepele vyměňte. Chcete­li tuto kontrolu provést, nejprve vypněte motor
a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu.

Výška sekání se upravuje následovně
(viz Obr. 14):

1. Páku (A) zatlačte směrem ven.

2. Nastavte páku (B) do požadované výšky
sekání.

3. Uvolněte páku (A) a zkontrolujte, zda je
bezpečně usazena v zajištění.

Odečtení výšky sekání

Výšku sekání lze nastavit v rozsahu 25-75 mm v 6
intervalech a lze ji zkontrolovat na stupnici (Obr.
14/C).

Použití mulčovacího adaptéru (není součástí
modelu 34.130.60):

V režimu mulčování jsou odřezky rozdrceny
v uzavřeném plášti sekačky a následně rozptýleny
zpět na trávník. Není nutné trávu shrabávat
a likvidovat.

-10-

3413063 navod.indd 103413063 navod.indd 10 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Poznámka! Mulčování je možné pouze tehdy,
pokud je trávník relativně nízký.

Výstraha!

Nasunujte mulčovací čepel pouze tehdy, když je
motor vypnutý a bezpečnostní zástrčka vytažená.

Chcete-li použít funkci mulčování, odpojte pytel
na odpad, nasuňte mulčovací adaptér (Obr. 15/
Položka 25) na otvor výstupu a zavřete klapku
výstupu.

Nabíjení jednotky baterie (Obr. 16a)

1. Vyjměte jednotku baterie ze zařízení.
Proveďte to stisknutím postranních pojistných
tlačítek.

2. Zkontrolujte, že napětí vaší sítě je stejné jako
napětí uvedené na typovém štítku nabíječky
baterie. Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky
(9) do síťové zásuvky. Začne blikat zelená
kontrolka LED.

3. Zasuňte jednotku baterie (8) do nabíječky
baterií (9).

4. V kapitole „Indikátor nabíječky“ naleznete
tabulku s vysvětlením kontrolek na nabíječce.

Jednotka baterie se může během nabíjení trochu
zahřát. To je normální jev.

Pokud se baterie nebude nabíjet, zkontrolujte:

• zda je v síťové zásuvce napětí

• zda má baterie dobrý kontakt s kontakty

nabíječky.

Pokud se baterie stále nebude nabíjet, zašlete

• nabíjecí jednotku

• a šroubovák

do našeho zákaznického servisního střediska.

Chcete-li zajistit, aby si baterie uchovala dlouhou
životnost, měli byste ji vždy ihned dobít. Dobíjení
je také vždy nutné, když zaznamenáte pokles
výkonu vaší akumulátorové sekačky na trávu.
Jednotku baterie nenechejte nikdy zcela vybít.
Mohlo by dojít ke vzniku závady.

Instalace baterie (Obr. 16b-16d)

Otevřete kryt baterie. To se provádí vytažením
spínacího knofl íku (Obr.16b/Položka A), jak je
zobrazeno na Obr. 16b, a nadzvednutím krytu.
Poté vložte dvě baterie do jejich uložení podle
Obr. 16c.

Poznámka!

Používejte pouze baterie, které jsou nabité na
stejnou úroveň. Nikdy nekombinujte plně nabitou
a zpola nabitou baterii. Vždy nabíjejte obě baterie
současně. Provozní doba zařízení závisí na
baterii s nižší úrovní nabití. Před použitím musí
být obě baterie vždy zcela nabité. Zavřete kryt
baterie zaklopením dolů a ujistěte se, že správně
zaklapne na své místo.

Indikátor kapacity baterie (Obr. 19)

Stiskněte spínač pro indikátor kapacity baterie
(Obr. 19/Položka A). Indikátor kapacity baterie
(Obr. (19/Položka B) ukazuje stav nabití baterie
pomocí 3 kontrolek LED.

Všechny 3 kontrolky LED svítí.

Baterie je plně nabita.

2 nebo 1 kontrolka LED svítí:

Baterie má adekvátní zbývající náboj.

1 kontrolka LED bliká:

Baterie je prázdná, dobijte ji.

Všechny kontrolky LED blikají:

Baterie je nadměrně vybita a je vadná.
Nepoužívejte a nenabíjejte vadnou baterii.

6. Obsluha

Upozornění!

Sekačka na trávu je vybavena bezpečnostním
obvodem, aby se předešlo neoprávněnému
použití. Přímo před spuštěním sekačky zasuňte
bezpečnostní zástrčku (Obr. 16e), a znovu ji
vyjměte, kdykoli svou práci přerušíte nebo
ukončíte.

Upozornění!

Aby se předešlo náhodnému zapnutí zařízení,
sekačka na trávu je vybavena bezpečnostním
spínačem (Obr. 17/Položka 1), který musí být
stisknut před aktivováním spínací tyče (Obr. 17/
Položka 2). Sekačka na trávu se sama vypne, když
spínací tyč uvolníte. Proces opakujte několikrát,
abyste se ujistili, že zařízení správně funguje. Než
budete provádět případnou opravu nebo údržbu
zařízení, ujistěte se, že čepele se neotáčejí a že je
napájení odpojeno.

-11-

3413063 navod.indd 113413063 navod.indd 11 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Upozornění! Nikdy neotevírejte klapku výstupu,
když je koš na trávu odpojen (za účelem
vyprázdnění) a motor je stále v chodu. Rotující
čepele mohou způsobit vážné poranění!

Vždy pečlivě připevněte klapku výstupu a koš na
trávu. Před vyprázdněním koše na trávu vypněte
motor.

Vždy se ujistěte, že mezi uživatelem a pláštěm
sekačky je dodržena bezpečná vzdálenost
(zajištěná délkou rukojeti). Buďte zvláště opatrní
při sekání a změně směru na svahu a na stráni.
Vždy mějte stabilní postoj a noste pevnou
neklouzavou obuv a dlouhé kalhoty.

Vždy sekejte horizontálně podél svahu (ne nahoru
a dolů). Z bezpečnostních důvodů nesmí být
sekačka na trávu používána k sekání na svahu,
jehož sklon přesahuje 15 stupňů.

Zvláště opatrně postupujte při couvání a tažení
sekačky. Nebezpečí zakopnutí!

Tipy pro správné sekání

Doporučuje se, aby se dráhy sekání mírně
překrývaly.
Používejte pouze ostré čepele, které jsou
v dobrém stavu. Tím předejdete tomu, že budou
stébla trávy roztřepená a trávník bude žloutnout.
Pokuste se sekat v rovných drahách, čímž
dosáhnete hezkého a upraveného vzhledu. Dráhy
pokosu by se měly o několik centimetrů překrývat,
aby se předešlo vzniku neposečených pruhů.

Frekvence sekání trávníku je určena zejména
rychlostí růstu trávy. V hlavním období růstu
(květen - červen) budete pravděpodobně muset
sekat trávník dvakrát týdně, jinak pouze jednou
týdně. Výška sekání by měla být mezi 4 - 6 cm
a výška růstu před opětovným sekáním by měla
být 4 - 5 cm.
Pokud necháte náhodou trávu vyrůst o něco více,
nikdy nedělejte tu chybu, abyste ji sekali zpět na
normální výšku jednorázově najednou. Tím se
trávník poškodí. Nikdy jej najednou nesekejte více
než na polovinu výšky.
Spodek sekačky udržujte čistý a zbytky
trávy odstraňte. Nánosy nejen znesnadňují
spuštění sekačky, ale také snižují kvalitu sekání
a znesnadňují odstraňování trávy z koše.
Vždy sekejte horizontálně podél svahu (ne nahoru
a dolů). Sklouznutí sekačky zabráníte tím, že ji
budete držet v mírném náklonu nahoru.

Zvolte výšku sekání podle délky trávy.
Proveďte několik dílčích sekání, aby nebyla výška
právě sekané trávy vyšší než 4 cm.

Před prováděním jakýchkoli kontrol čepelí
vypněte motor. Mějte na paměti, že čepele se
otáčejí i několik sekund po vypnutí motoru.
Nikdy se nepokoušejte čepele zastavit rukou.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou čepele bezpečně
uchyceny, zda jsou v dobrém stavu a jsou ostré.
Pokud zjistíte jiný stav, čepele naostřete nebo
vyměňte. V případě, že čepel narazí do předmětu,
neprodleně sekačku vypněte a počkejte, dokud
se čepel zcela nezastaví. Poté zkontrolujte stav
čepele a uchycení čepele. Případně poškozené
díly vyměňte.

Jakmile za sekačkou začnou zůstávat odstřižky
trávy, je čas vyprázdnit sběrný koš. Důležité! Před
sejmutím koše vypněte motor a počkejte, dokud
se čepel nezastaví.

Chcete-li vyjmout koš na trávu, jednou rukou
zvedněte klapku výstupu a druhou rukou uchopte
držadlo koše. Vyjměte koš. Z bezpečnostních
důvodů se klapka výstupu po vyjmutí koše
automaticky zavře, čímž zavře otvor výstupu.
Pokud v otvoru výstupu zůstane nějaké tráva,
bude jednodušší sekačku znovu nastartovat,
pokud ji zatáhnete zpět asi o 1 metr.

Nepoužívejte ruce nebo nohy k odstraňování
odstřižků uvnitř nebo na plášti sekačky, ale místo
toho použijte vhodné nářadí, například štětec
nebo smetáček.

Abyste zajistili, že většina odstřižků trávy bude
sebrána, musí být po každém použití vnitřek koše
na trávu a síťka vyčištěny.

Koš na trávu znovu nasaďte, když je motor
vypnutý a čepele jsou zastavené.

Nadzvedněte klapku výstupu jednou rukou
a druhou rukou držte koš na trávu za jeho rukojeť,
a zavěšte koš seshora.

-12-

3413063 navod.indd 123413063 navod.indd 12 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

7. Čištění, údržba a objednávání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před prováděním čištění vytáhněte bezpečnostní
zástrčku (Obr. 15e).

7.1 Čištění

• Mějte všechna bezpečnostní zařízení,

odvzdušňovací otvory a kryt motoru pokud
možno v čistém stavu a bez prachu. Vyčistěte
zařízení čistou látkou, nebo jej ofoukněte
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme vyčistit zařízení okamžitě po

každém jeho použití.

• Čistěte zařízení pravidelně vlhkou látkou

a jemným mýdlem. Nepoužívejte čisticí
prostředky ani rozpouštědla - mohou být
agresivní vůči plastovým součástem zařízení.

Zamezte vniknutí vody do zařízení. Proniknutí
vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

7.2 Uhlíkové kartáče

V případě nadměrného jiskření si nechte
zkontrolovat uhlíkové kartáče kvalifi kovaným
elektrikářem.
Nebezpečí! Výměnu uhlíkových kartáčů smí
provádět pouze kvalifi kovaný elektrikář.

7.3 Údržba

• Opotřebené nebo poškozené čepele, uchycení

čepelí a šrouby by měly být vyměněny vždy jako
celá sada, a to autorizovaným odborníkem,
aby bylo zařízení udrženo v rovnováze.

• Nečistěte sekačku tekoucí vodou, zvláště

vodou pod tlakem. Zajistěte, aby všechny
součásti uchycení (tj. šrouby, matice atd.) byly
vždy utažené tak, aby mohlo být zařízení za
všech okolností bezpečně provozuschopné.

• Pravidelně kontrolujte sestavu sběru trávy na

příznaky opotřebení.

• Pravidelně vyměňujte nadměrně opotřebené

nebo poškozené díly.

• Sekačku skladujte v suchém prostoru.

• Abyste zajistili dlouhou životnost sekačky,

byste měli všechny přišroubované díly,
a rovněž kolečka a nápravy čistit a promazávat.

• Udržování vaší sekačky v dobrém stavu

nejen zajišťuje její dlouhou životnost a vysoký
výkon, ale také umožňuje to, že zařízení bude
trávu pečlivě sekat s minimální námahou.
K dosažení nejlepších výsledků vyčistěte
sekačku kartáčem nebo hadrem. K odstranění
nečistot nepoužívejte rozpouštědla nebo vodu.

-13-

• Nůž je vystaven většímu opotřebení, než

kterýkoli jiný komponent. Proto pravidelně
kontrolujte stav čepelí a ujistěte se, že jsou
pevně uchycené. Pokud je čepel zcela
opotřebená, musí být neprodleně vyměněna
nebo opět naostřena. Nadměrné vibrace
sekačky znamenají, že čepel není správně
vyvážena nebo se zdeformovala nárazem do
nějakého předmětu. V takovém případě musí
být čepel opravena nebo vyměněna.

• Uvnitř zařízení nejsou žádné části, které by

vyžadovaly dodatečnou údržbu.

7.4 Výměna nože

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme,
abyste čepel nechali vyměnit autorizovaným
odborníkem. Důležité: Noste ochranné rukavice!
Důležité! Noste pracovní rukavice! Čepel vyměňte
pouze za originální náhradní čepel značky
Einhell, protože tím zaručíte prvotřídní výkon
a bezpečnost za všech okolností.

Při výměně čepele dodržte následující kroky:

1. Vyšroubujte upevňovací šroub (viz Obr. 18).

2. Sejměte čepel a vyměňte ji za novou.

3. Při nasazování čepele se ujistěte, že je
nainstalována správným směrem. Vzduchové
lopatky čepele musí vyčnívat do prostoru
motoru (viz Obr. 18). Uchycení v oddílu čepele
musí být vyrovnána s otvory v čepeli.

4. Pomocí univerzálního klíče zpětně utáhněte
upevňovací šroub. Utahovací moment by měl
být přibližně 25 Nm.

Na konci sezóny proveďte generální kontrolu
sekačky a odstraňte veškerou trávu a nečistotu,
která se mohla v sekačce nahromadit. Na začátku
každé sezóny vždy zkontrolujete stav čepele.
Pokud je nutné provést nějaké opravy, kontaktujte
servisní středisko. Používejte pouze originální
náhradní díly.

7.5 Objednávání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů prosím uvádějte
následující údaje:

• Typ zařízení

• Výrobkové číslo zařízení

• Identifi kační číslo zařízení

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Naše aktuální ceny a další informace naleznete na
www.isc-gmbh.info.

Číslo výrobku náhradní čepele: 34.054.85

3413063 navod.indd 133413063 navod.indd 13 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

8. Odstranění a recyklace

Zařízení je dodáváno v obalu, který jej chrání proti
poškození při dopravě. Surové materiály v tomto
obalu je možno opět použít nebo recyklovat.
Vlastní zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny
z různých druhů materiálů, jako například z kovů
a plastů. Nikdy neodkládejte závadné zařízení do
domácího odpadu. Zařízení musí být předáno
do vhodného sběrného střediska pro zajištění
jeho správného odstranění. Jestliže nevíte, kde
se takové sběrné středisko nachází, informujte
se u vašeho prodejce nebo na místním obecném
zastupitelstvu.

9. Skladování

Skladujte zařízení a jeho příslušenství na tmavém
a suchém místě při teplotách nad bodem mrazu.
Ideální teplota skladování je v rozmezí 5 až
30 °C. Skladujte toto elektrické zařízení v jeho
originálním obalu.

CZ

-14-

3413063 navod.indd 143413063 navod.indd 14 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

10. Odstraňování závad

Závada Možné příčiny Opatření

Motor nestartuje a) Kondenzátor je závadný

b) Konektory se odpojily od motoru

nebo kondenzátoru

c) Sekačka stojí ve vysoké trávě

d) Plášť sekačky je ucpaný.

e) Bezpečnostní spínač není vložen

f) Baterie není správně vložena

Výkon motoru klesá a) Tráva je příliš vysoká nebo

smáčená
b) Plášť sekačky je ucpaný
c) Čepel je značně opotřebená
d) Výkon baterie klesá

Sekání je
nepravidelné

a) Opotřebená čepel
b) Špatná výška sekání

a) Plášť sekačky je ucpaný. Nechte

opravit v Zákaznickém servisním
oddělení

b) Nechte opravit v Zákaznickém

servisním oddělení

c) Start v nízké trávě, nebo v prostoru

již posečeném; v případě potřeby
změňte výšku sekání

d) Vyčistěte plášť tak, aby se čepele

volně pohybovaly.

e) Zasuňte bezpečnostní spínač

(viz 6).

f) Vyjměte baterii a znovu ji vložte.

(viz 5.)

a) Upravte výšku sekání

b) Vyčistěte plášť
c) Vyměňte čepel
d) Zkontrolovat kapacitu baterie,

a v případě potřeby baterii dobít
(viz 6.)

a) Vyměňte nebo naostřete čepele
b) Upravte výšku sekání

Poznámka! Z důvodu ochrany je motor vybaven tepelným spínačem, který se aktivuje, když je
motor přetížen, a zapne se automaticky sám po krátkém ochlazení.

-15-

3413063 navod.indd 153413063 navod.indd 15 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

11. Indikátor nabíječky

CZ

Stav kontrolky

Červená LED Zelená LED

Nesvítí Bliká

Připraveno k použití

Vysvětlení a činnosti

Nabíječka je připojena do sítě a je připravena k použití; v nabíječce
není žádná jednotka baterie

Svítí Nesvítí

Nabíjení

Nabíječka nabíjí jednotku baterie v režimu rychlého nabíjení.

Nesvítí Svítí Baterie je z 85 % nabita a je připravena k použití.

(Doba nabíjení u 1,5 Ah baterie: 30 min)
(Doba nabíjení u 3,0 Ah baterie: 60 min)
(Doba nabíjení u 5,2 Ah baterie: 130 min)
Jednotka následně přejde do režimu mírného nabíjení, dokud
nebude baterie zcela nabita.
(Celková doba nabíjení u 1,5 Ah baterie: přibližně 40 min)
(Celková doba nabíjení u 3,0 Ah baterie: přibližně 75 min)
(Celková doba nabíjení u 5,2 Ah baterie: přibližně 140 min)

Činnost:

Vyjměte jednotku baterie z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Nesvítí

Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka je v režimu mírného nabíjení.
Z bezpečnostních důvodů probíhá nabíjení pomaleji a trvá déle než
1 hodinu. Důvodem může být:

- Jednotka baterie nebyla velmi dlouho používána, nebo již
prázdná baterie byla dále vybíjena (nadměrné vybití).

- Teplota jednotky baterie je mimo ideální rozsah (mezi 25 °C až
45 °C)

Činnost:

Počkejte na dokončení nabíjení; nadále pokračujte v nabíjení
jednotky baterie.

Bliká Bliká

Závada

Nabíjení již není možné. Jednotka baterie je vadná.

Činnost:

Nikdy nedobíjejte vadnou jednotku baterie.
Vyjměte jednotku baterie z nabíječky.

Svítí Svítí

Teplotní závada

Jednotka baterie je příliš teplá (např. kvůli přímému slunci) nebo
příliš chladná (pod 0 °C).

Činnost:

Vyjměte jednotku baterie a ponechejte ji jeden den při pokojové
teplotě (přibližně 20 °C).

-16-

3413063 navod.indd 163413063 navod.indd 16 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Pouze pro země EU

Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.

Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2012/19/EC, týkajících se starých elektrických
a elektronických zařízení, a zavedení této směrnice do národních zákonů, musí být staré elektrické
nářadí odděleno od ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je
předáním do recyklačního sběrného místa.

Recyklační alternativa požadavku na vrácení elektrických zařízení:
Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit,
že zařízení bude správně zlikvidováno, pokud je vlastnictví ukončeno. Staré zařízení může být předáno
do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení v souladu s národními předpisy pro
recyklaci a likvidaci odpadů. Toto neplatí pro žádné příslušenství nebo pomůcky, které byly dodány se
starým zařízením a neobsahují elektrické součástky.

Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů dodaných spolu s výrobkem jakýmikoli jinými
prostředky, vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.

Podléhá technickým změnám

Tato dodávka obsahuje lithium-ion baterie.
V souladu se speciálním ustanovením 188 nepodléhá tato dodávka ADR nařízením. Nakládejte
s bateriemi opatrně. Nebezpečí vznícení v případě poškození obalu dodávky. Jestliže došlo k poškození
obalu dodávky: Proveďte kontrolu a v případě potřeby znova zabalte. Pokud jde o další informace,
kontaktujte nás na telefonním čísle: 0049 1807 10 20 20 66 (pevná síť 14 centů/min, mobil max. 42
centů/min). Poplatky při volání mimo Německo na pevnou linku budou zpoplatněny sazbou jako při
volání na pevnou linku v Německu.

-17-

3413063 navod.indd 173413063 navod.indd 17 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Informace o servisu

Máme kompetentní servisní partnery ve všech zemích jmenovaných na záručním certifi kátu, na kterém
také můžete nalézt podrobnosti o těchto kontaktech. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními
požadavky, jako jsou opravy, objednávání náhradních a opotřebitelných dílů, nebo nákup spotřebního
zboží.

Prosím povšimněte si, že následující díly tohoto výrobku podléhají normálnímu a přirozenému
opotřebení, a že tyto díly jsou také požadovány pro použití jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáče, baterie

Spotřební materiál* Nůž

Chybějící díly

* Není nutně součástí předmětu dodávky!

V případě závad nebo poruch, prosím zaznamenejte daný problém na internetu na www.isc-gmbh.info.
Prosím uveďte přesný popis daného problému, a ve všech případech odpovězte na následující otázky:

• Pracovalo zařízení celou dobu v pořádku, nebo bylo závadné již od začátku?

• Všimli jste si něčeho (symptomu nebo závady) před vlastní poruchou?

• Jakou funkční závadu má zařízení podle vašeho názoru (hlavní symptom)?

Popište tuto funkční závadu.

-18-

3413063 navod.indd 183413063 navod.indd 18 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

CZ

Záruční certifi kát

Vážený zákazníku,
Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním
stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní
oddělení na adrese uvedené na záručním listu. Můžete nás také kontaktovat telefonicky na uvedeném
servisním čísle. Prosím vezměte na vědomí následující podmínky, při kterých je možno uplatnit záruční
nároky:

1. Tyto záruční podmínky regulují doplňkové záruční služby. Vaše statutární záruční nároky nejsou
touto zárukou ovlivněny. Za naši záruku vám neúčtujeme.

2. Naše záruka pokrývá pouze závady způsobené tímto zařízením, které byly průkazně způsobeny
materiálovými nebo výrobními závadami, a je omezena pouze na odstranění takovýchto závad,
nebo na výměnu zařízení, podle našeho rozhodnutí.

Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému

využití. Záruční kontrakt nebude vytvořen, jestliže bylo zařízení použito pro komerční, obchodní
nebo průmyslové využití, nebo bylo vystaveno podobnému namáhání během záruční doby.

3. Naší zárukou není pokryto následující:

- Škody na zařízení, způsobené nedodržením pokynů pro montáž, nebo z důvodu nesprávné
instalace, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu síťového zdroje
napětí nebo proudu), nebo nedodržováním předpisů pro údržbu nebo bezpečnostních předpisů,
nebo vystavením zařízení abnormálním podmínkám okolního prostředí, nebo nedostatečnou péčí
a údržbou.

- Škody na zařízení, způsobené špatným zacházením nebo nesprávným použitím (například
přetěžováním zařízení, nebo použitím neschválených nástrojů nebo příslušenství), vnikáním cizích
tělísek do zařízení (jako je písek, kaménky nebo prach, poškozením při transportu), použitím síly
nebo poškození způsobené externími silami (například pádem zařízení).

- Poškození na zařízení, nebo částech zařízení, způsobená normálním nebo přirozeným opotřebením,
nebo normálním používáním zařízení.

4. Záruka platí po dobu 24 měsíců počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny
před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady Po uplynutí záruční doby nebudou
přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených
oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech nejsou provedené práce nebo namontované díly
důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené
práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě provedení servisu na místě.

5. Prosím ohlaste závadné zařízení na následující internetové adrese pro zaregistrování vašeho
záručního nároku: www.isc-gmbh.info. Jestliže bude závada pokryta naší zárukou, vaše zařízení
buď okamžitě opravíme a vrátíme vám, nebo vám zašleme nové zařízení.

Samozřejmě vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis oprav jakýchkoli závad, které nejsou pokryty
naší zárukou, nebo také jednotek, které také nejsou již pokryty naší zárukou Pro využití tohoto servisu,
prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.

Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů/materiálů spotřebního
charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.

-19-

3413063 navod.indd 193413063 navod.indd 19 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Obsah

1. Bezpečnostné predpisy

2. Usporiadanie a dodané položky

3. Správne použitie

4. Technické údaje

5. Pred spustením zariadenia

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov

8. Odstránenie a recyklácia

9. Skladovanie

10. Odstraňovanie závad

11. Indikátor nabíjačky

-20-

3413063 navod.indd 203413063 navod.indd 20 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

 Nebezpečie!

Pri používaní prístroja musia byť dodržované
určité bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo
zraneniam a škodám. Prečítajte si dôkladne
tento návod na použitie/ bezpečnostné pokyny.
Dobre si ho uložte, aby ste mali tieto informácie
kedykoľvek poruke. Pokiaľ dáte prístroj iným
osobám, prejdite s ním prosím i tento návod na
použitie/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za škody a úrazy vzniknuté
v dôsledku nedodržovania tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné predpisy

Príslušné bezpečnostné informácie nájdete
v priloženej príručke.

Nebezpečie!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy
a pokyny.

Akékoľvek chyby, vzniknuté z Dôvodu
nedodržania týchto bezpečnostných pokynov,
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenia.

Tento návod a bezpečnostné predpisy
a pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste
pre účely budúceho použitia.

Vysvetlenie výstražných štítkov na zariadení
(viď. obr. 20)

1. Pred použitím tohoto zariadenia si prečítajte
tieto pokyny pre použitie.

2. Zamedzte vstupu ostatných osôb do
nebezpečnej zóny.

3. Upozornenie: Ostré čepele! Pred vykonávaním
akejkoľvek opravy, alebo ak je napájací kábel
poškodený, vytiahnite bezpečnostnú zástrčku.
Čepele sa budú otáčať ešte i po vypnutí
motora.

4. Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkom.

5. Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB

6. Baterie správne zlikvidujte

2. Usporiadanie a dodané položky

2.1 Uspriadanie (Obr. 1/2)

1. Spínač ZAP/VYP

2. Horná tlačná tyč

3. Držiak tlačnej tyče (2x)

4. Prenosné držadlo

5. Nastavenie stredovej výšky kosenia:

6. Ejektorová klapka

7. Zberný koš

8. Batéria

9. Bezpečnostná zástrčka

10. Krytka zadného kolesa (2x)

11. Zadné koleso (2x)

12. Uchytenie rukoväte (2x)

13. Podložka (4x)

14. Upevňovacia skrutka pre hornú tlačnú tyč (2x)

15. Bezpečnostná zástrčka

16. Pružina (2x)

17. Matica pre hornú a spodnú tlačnú tyč (4x)
s rýchloupinakom

18. Káblové svorky

19. Kôš na trávu, horná časť krytu

20. Kôš na trávu, pravá časť krytu

21. Koš na trávu, ľavá časť krytu

22 Závlačka (2x)

23. Podložka (2x)

24. Ukazovateľ hladiny

25. Mulčovací adaptér (nie je súčasťou modelu

34.130.60)

2.2 Dodané položky

Prosím skontrolujte, či je výrobok kompletný ako
je špecifi kované v prehľade dodávky.Ak chýbajú
niektoré diely, prosím kontaktujte naše servisné
stredisko alebo predajné miesto, v ktorom ste
uskutočnili nákup, a to najneskôr do 5 pracovných
dní po zakúpení výrobku, a po doručení platnej
faktúry nákupu. Viď.taktiež tabuľka záruky
v oddiely Informácie o servise na konci tohoto
návodu na použitie.

• Otvorte obal a opatrne vyberte vlastné

zariadenie.

• Odstráňte baliace materiály a akékoľvek

baliace a/alebo transportné pripevňovacie
prvky (pokiaľ sú použité).

• Skontrolujte dodanie všetkých položiek

dodávky.

• Skontrolujte zariadenie a príslušenstvo na

prípadné poškodenie pri transporte.

• Pokiaľ možno, prosím uchovajte obal po celú

dobu životnosti zariadenia.

-21-

3413063 navod.indd 213413063 navod.indd 21 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Nebezpečie!
Toto zariadenie a obalový materiál nie sú
hračky. Nenechajte deti hrať sa s plastovými
sáčkami, plastovými fóliami a malými dielmi.
Je tu nebezpečie ich prehltnutia alebo
udusenia sa!

• Akumulátorová kosačka trávy

• Originálny návod na použitie

• Bezpečnostné pokyny

3. Správne použitie

Kosačka na trávu je určená na súkromné použitie,
tj. na použitie v domácom a záhradnom prostredí.

Súkromné použitie kosačky na trávu znamená
každoročnú dobu prevádzky, ktorá obecne
nepresiahne 50 hodín a behom ktorej je zariadenie
primárne použité na udržovanie malých
okrasných trávnikov a domácich záhrad. Použitie
pre verejné zariadenie, športové haly a použitie
v poľnohospodárstve/lesníctve je vylúčené.

Dôležité. Vzhľadom k vysokému riziku telesného
poranenia užívateľa nesmie byť kosačka na
trávu používaná na zastrihovanie kríkov a krovia,
na kosenie popínavej vegetácie, prerastených
striech alebo balkónové trávy, na čistenie
(vysávanie) nečistoty a neporiadku z chodníkov
alebo na kosenie odstrižkov zo stromov a kríkov.
Naviac nesmie byť kosačka na trávu používaná
ako elektrický kultivátor na zrovnávanie vyvýšenin
zeminy, napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka
na trávu používaná ako pohonná jednotka pre
iné pracovné náradie alebo nástroje akéhokoľvek
druhu, pokiaľ to nebolo výrobcom výslovne
povolené.

Zariadenie smie byť používané iba na predpísané
použitie. Akékoľvek iné použitie bude považované
za jeho zneužitie. Za akékoľvek škody alebo
zranenia, spôsobené nesprávnym použitím, bude
zodpovedný užívateľ / operátor, a nie výrobca.

4. Technické údaje

Otáčky chodu naprázdno: ..................3 000 min

Trieda ochrany: .................................................. III

Hmotnosť: ................................................. 16,9 kg

Šírka kosenia: .............................................36 cm

Objem zberného koša: ............................ 40 litrov

Hladina akustického tlaku LpA: ............. 79,1 dB(A)

KpA neistota ...............................................3 dB(A)

LWAhladina akustického výkonu .............. 93 dB(A)

Vibrácie na rukoväti: .............................≤ 2,5 m/s

K neistota: ...............................................1,5 m/s

Nastavenie výšky kosenia: .. 25-75 mm; 6 stupňů

Stupeň krytia: .............................................. IPX1

2x lithium-iontová batéria

Napätie: .................................................. 18 V DC

Kapacita: ................................................... 3,0 Ah

................................................... (volitelná 1,5 Ah)

................................................... (volitelná 5,2 Ah)

2x nabíjačka batérií

Vstupné napätie: .............. 200-260 V ~ 50-60 Hz

Výstupné napätie: ................................... 21 V DC

Výstupný prúd: ............................................ 3,0 A

Trieda ochrany: ............................................ II / 쓑

Hodnoty hluku a vibrácií boli zmerané v súlade
s normami EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995
a EN ISO 20643:2005.

Udržujte hlukové emisie a vibrácie na
minimálnej úrovni

• Používajte iba zariadenia, ktoré sú

v perfektnom pracovnom stave.

• Vykonávajte pravidelne servis a čistenie

zariadenia.

• Prispôsobte váš pracovný štýl tomuto

zariadeniu.

• Zariadenie nepreťažujte.

• Kedykoľvek je to nutné, nechajte si vykonať

servis zariadenia.

• Keď zariadenie nepoužívate, vypnite ho.

• Noste ochranné rukavice.

-1

2

2

Upozorňujeme, že naše zariadenie nie je určené
na komerčné, obchodné ani priemyslové využitie.
A obrátene, táto záruka sa stáva neplatnou,
akonáhle bolo zariadenie použité na komerčné,
obchodné alebo priemyslové použitie, alebo pre
ďalšie podobné činnosti.

-22-

3413063 navod.indd 223413063 navod.indd 22 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

5. Pred spustením zariadenia

Táto kosačka na trávu je dodávaná v
demontovanom stave. Kompletná tlačná tyč,
zadné kolesá a kôš na trávu je potreba pred
použitím kosačky nasadiť. Postupujte podľa
návodu na obsluhu krok za krokom a použite
priložené obrázky ako vizuálny návod k ľahkému
zmontovaniu zariadenia.

Nasadenie kolies (Obrázky 3a,b a 4)

Vezmite zadné kolesá (Obr. 2/Položka 11)
a nasaďte ich na nápravu podľa obrázku 3a.
Potom nasuňte podložku (Obr. 2/Položka 23) na
nápravu a zaistite všetky časti dodanou závlačkou
(Obr. 2/Položka 22) podľa obrázka 3b. Nakoniec
na kolesá pritlačte krytky kolies (Obr. 2/Položka

10) podľa Obrázka 4.

Nasadenie tlačnej tyče (Obr. 5 až 10)

Najprv vezmite pružinu (Obr. 2/Položka 16)
a uchytenie rukoväte (Obr. 2/Položka 12)
a nasaďte ich na príslušnú nápravu (Obr. 5). Teraz
nasuňte držiak tlačnej tyče (Obr. 2/Položka 3) do
uchytenia rukoväte (Obr. 2/Položka 12) a zaistite
ho rychloupínakom (Obr. 2/Položka 17) podľa
obrázka 6.
Horná tlačná tyč (Obr. 1/Položka 2) musí byť
natlačená na držiaky tlačnej tyče (Obr. 2/Položka

3) a zaistená, ako je znázornené na Obr. 9. Teraz
pripevnite napájací kábel k tlačnej tyči (Obr. 10/
Položka A) pomocou káblových svoriek (Obr. 2/
Položka 18). Teraz môžete zvoliť výšku tlačnej
tyče v troch krokoch v rozsahu od 93,5 do
115,5 cm (Obr. 7/Položka A).

Poznámka!

Výška rukoväte môže byť nastavená iba vo
vyznačenom rozsahu.

• Stlačte dlhú rukoväť a zaistite ju v požadovanej

polohe pomocou rychloupinaku (Obr. 7/
Položka B).

Výstraha!

Vždy nastavte rovnakú výšku rukoväte na oboch
stranách.

• Na vyrovnanie kábla pozdĺž dlhej rukoväte

použite káblové svorky (Obr. 10/Položka A).

Nasadenie koša na trávu (viď. Obr. 11 až 13)

Najprv nasaďte ľavú časť (Obr. 2/Položka 21)
a pravú časť (Obr. 2/ Položka 20) spoločne, ako
je zobrazené na Obrázku 11. Než nasadíte kôš,
musíte zaistiť, aby bol motor vypnutý a čepele sa
neotáčali. Jednou rukou zdvihnite klapku výstupu
(Obr. 13/Položka A). Druhou rukou podržte koš na
trávu za držadlo a zaháknite ho zhora (Obr. 13).

Ukazovateľ hladiny naplnenia zberača trávy

Zberač trávy je vybavený ukazovateľom hladiny
naplnenia (Obr. 2/Položka 24), ktorý sa otvára
prúdom vzduchu, ktorý kosačka na trávu vytvára
behom prevádzky. Pokiaľ sa klapka behom
kosenia zavre, zariadenie na zber trávy je plné
a musí byť vyprázdnené. Aby ste zaistili správne
fungovanie ukazovateľa hladiny naplnenia, otvory
pod klapkou musia byť čisté a otvorené.

Nastavenie výšky kosenia
Výstraha!

Upravujte výšku kosenia iba vtedy, keď je motor
vypnutý a napájací kábel je odpojený.

Než začnete kosiť, skontrolujte a uistite sa, že
čepele nie sú tupé, a že žiadny z upínacích prvkov
nie je poškodený. Aby ste predišli nevyváženosti,
tupej a/alebo poškodenej čepele vymeňte ju.
Ak chcete túto kontrolu vykonať, najprv vypnite
motor a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla.

Výška kosenia sa upravuje následovne
(viď. Obr. 14):

1. Páku (A) zatlačte smerom von.

2. Nastavte páku (B) do požadovanej výšky
kosenia.

3. Uvoľnite páku (A) a skontrolujte, či je bezpečne
usadená v zaistení.

Odčítanie výšky kosenia

Výšku kosenia možno nastaviť v rozsahu 25-75
mm v 6 intervaloch a možno ich skontrolovat na
stupnici (Obr. 14/C).

Použitie mulčovacieho adaptéra (nie je
súčasťou modelu 34.130.60):

V režime mulčovania sú odrezky rozdrvené
v uzavretom plášti kosačky a následne rozptýlené
späť na trávnik. Nie je nutné trávu zhrabávať
a likvidovať.

-23-

3413063 navod.indd 233413063 navod.indd 23 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Poznámka! Mulčovanie je možné iba vtedy,
pokiaľ je trávnik relatívne nízky.

Výstraha!

Nasunujte mulčovaciu čepeľ iba vtedy, keď
je motor vypnutý a bezpečnostná zástrčka
vytiahnutá.

Ak chcete použiť funkciu mulčovania, odpojte
sáčok na odpad, nasuňte mulčovací adaptér (Obr.
15/Položka 25) na otvor výstupu a zavrite klapku
výstupu.

Nabíjanie jednotky batérie (Obr. 16a)

1. Vyberte jednotku batérie zo zariadenia.
Vykonajte to stlačením postranných poistných
tlačítiek.

2. Skontrolujte, že napätie vašej siete je rovnaké
ako napätie uvedené na typovom štítku
nabíjačky batérie. Zasuňte sieťovú zástrčku
nabíjačky (9) do sieťovej zásuvky. Začne blikať
zelená kontrolka LED.

3. Zasuňte jednotku batérie (8) do nabíjačky
batérií (9).

4. V kapitole „Indikátor nabíjačky“ nájdete
tabuľku s vysvetlením kontroliek na nabíječke.

Jednotka batérie sa môže behom nabíjania trochu
zahriať. To je normálny jav.

Pokiaľ sa batéria nebude nabíjať, skontrolujte:

• či je v sieťovej zásuvke napätie

• či má batéria dobrý kontakt s kontaktmi

nabíjačky.

Pokiaľ sa batéria stále nebude nabíjať, zašlite

• nabíjaciu jednotku

• a skrutkovač

do našeho zákaznického servisného strediska.

Ak zaistiť, aby si batéria uchovala dlhú životnosť,
mali by ste ju vždy ihneď dobiť. Dobíjanie je
taktiež vždy nutné, keď zaznamenáte pokles
výkonu vašej akumulátorovej kosačky na trávu.
Jednotku batérie nenechajte nikdy úplne vybiť.
Mohlo by dôjsť k vzniku závady.

Inštalácia batérie (Obr. 16b-16d)

Otvorte kryt batérie. To sa vykonáva vytiahnutím
spínacieho gombíka (Obr.16b/Položka A), jak
je zobrazené na Obr. 16b, a nadvihnutím krytu.
Potom vložte dve batérie do ich uloženia podľa
Obr. 16c.

Poznámka!

Používajte iba batérie, ktoré sú nabité na rovnakú
úroveň. Nikdy nekombinujte plne nabitú a napoly
nabitú batériu. Vždy nabíjajte obe batérie súčasne.
Prevádzková doba zariadenia závisí na batérií
s nižšou úrovňou nabitia. Pred použitím musia byť
obe batérie vždy úplne nabité. Zavrite kryt batérie
zaklopením dole a uistite sa, že správne zaklapne
na svoje miesto.

Indikátor kapacity batérie (Obr. 19)

Stlačte spínač pre indikátor kapacity batérie
(Obr. 19/Položka A). Indikátor kapacity batérie
(Obr. (19/Položka B) ukazuje stav nabitia batérie
pomocou 3 kontrolek LED.

Všetky 3 kontrolky LED svietia.

Batéria je plne nabitá.

2 alebo 1 kontrolka LED svieti:

Batéria má adekvátny zostávajúci náboj.

1 kontrolka LED bliká:

Batéria je prázdná, dobite ju.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Batéria je nadmerne vybitá a je vadná.
Nepoužívajte a nenabíjajte vadnú batériu.

6. Obsluha

Upozornenie!

Kosačka na trávu je vybavena bezpečnostným
obvodom, aby sa predišlo neoprávnenému
použitiu. Priamo pred spustením kosačky zasuňte
bezpečnostnú zástrčku (Obr. 16e), a znovu ju
vyberte, kedykoľvek svoju prácu prerušíte alebo
ukončíte.

Upozornenie!

Aby sa predišlo náhodnému zapnutiu zariadenia,
kosačka na trávu je vybavená bezpečnostným
spínačom (Obr. 17/Položka 1), ktorý musí byť
stlačený pred aktivovaním spínacej tyče (Obr.17/
Položka 2). Kosačka na trávu sa sama vypne,
keď spínaciu tyč uvoľníte. Proces opakujte
niekoľkokrát, aby ste sa uistili, že zariadenie
správne funguje. Než budete vykonávať prípadnú
opravu alebo údržbu zariadenia, uistite sa, že
čepele se neotáčajú a že je napájanie odpojené.

-24-

3413063 navod.indd 243413063 navod.indd 24 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Upozornenie! Nikdy neotvárajte klapku
výstupu, keď je koš na trávu odpojený (za
účelom vyprázdnenia) a motor je stále
v chode. Rotujuce čepele môžu spôsobiť
vážne poranenia!

Vždy dôkladke pripevnite klapku výstupu a koš na
trávu. Pred vyprázdnením koša na trávu vypnite
motor.

Vždy sa uistite, že medzi užívateľom a plášťom
kosačky je dodržaná bezpečná vzdialenosť
(zaistená dĺžkou rukoväte). Buďte zvlášť opatrní
pri kosení a zmene smeru na svahu a na stráni.
Vždy majte stabilný postoj a noste pevnú nekĺzavú
obuv a dlhé nohavice.

Vždy koste horizontálne pozdĺž svahu (nie horu
a dole). Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť
kosačka na trávu používaná na kosenie na svahu,
jeho sklon presahuje 15 stupňov.

Zvlášť opatrne postupujte pri cúvaní a ťahaní
kosačky. Nebezpečie zakopnutia!

Tipy pre správne kosenie

Doporučuje sa, aby sa dráhy kosenia mierne
prekrývali.
Používajte iba ostré čepele, ktoré sú v dobrom
stave. Tým predídete tomu, že budú stebla trávy
roztrepané a trávnik bude žltnúť.
Pokuste sa kosiť v rovných drahách, čím
dosiahnete pekný a upravený vzhľad. Dráhy
pokosu by sa mali o niekoľko centimetrov
prekrývať, aby sa predišlo vzniku nepokosených
pruhov.

Frekvencia kosenia trávnika je určená hlavne
rýchlosťou rastu trávy. V hlavnom období rastu
(máj - jún) budete pravdepodobne musieť kosiť
trávnik dvakrát týždenne, inak iba jeden krát
týždenne. Výška kosenia by mala byť medzi 4 ­6 cm a výška rastu pred opätovným kosením by
mala byť 4 - 5 cm.
Pokiaľ necháte náhodú trávu vyrásť o niečo viac,
nikdy nerobte tú chybu, aby ste ju kosili späť
na normálnu výšku jednorázovo naraz. Tým sa
trávnik poškodí. Nikdy ho naraz nekoste viac
než na polovicu výšky. Spodok kosačky udržujte
čistý a zbytky trávy odstráňte. Nánosy nie len
neuľahčujú spustenie kosačky, ale taktiež znižujú
kvalitu kosenia a zťažujú odstraňovanie trávy
z koša.

Vždy koste horizontálne pozdĺž svahu (ne hore
a dole). Skĺznutie kosačky zabránite tým, že ju
budete držať v miernom nákloné nahor.

Zvolte výšku kosenia podľa dĺžky trávy. Vykonajte
niekoľko dielčích kosení, aby nebola výška práve
kosenej trávy vyššia než 4 cm.

Pred vykonaním akýchkoľvek kontrol čepelí
vypnite motor. Majte na pamäti, že čepele sa
otáčajú i niekoľko sekúnd po vypnutí motora.
Nikdy sa nepokúšajte čepele zastaviť rukami.
Pravidelne kontrolujte, či sú čepele bezpečne
uchytené, či sú v dobrom stave a sú ostré.
Pokiaľ zistíte iný stav, čepele naostrite alebo
vymeňte. V prípade, že čepel narazí do predmetu,
neodkladne kosačku vypnite a počkajte, dokiaľ
sa čepeľ úplne nezastaví. Potom skontrolujte stav
čepele a uchytenia čepele. Prípadne poškodené
diely vymeňte.

Akonáhle za kosačkou začnú zostávať odstrižky
trávy, je čas vyprázdniť zberný koš. Dôležité! Pred
vybratím koša vypnite motor a počkajte, dokiaľ sa
čepeľ nezastaví.

Ak chcete vybrať koš na trávu, jednou rukou
zdvihnite klapku výstupu a druhou rukou uchopte
držadlo koša. Vyberte koš. Z bezpečnostných
dôvodov sa klapka výstupu po vybratí koša
automaticky zatvorí, čím zavre otvor výstupu.
Pokiaľ v otvore výstupu zostane nejaká tráva,
bude jednoduchšie kosačku znovu naštartovať,
pokiaľ ju zatiahnete späť asi o 1 meter.

Nepoužívajte ruky alebo nohy na odstraňovanie
odstrižkov vo vnútri alebo na plášti kosačky, ale
miesto toho použite vhodné náradie, napríklad
štetec alebo zmetáčik.

Aby ste zaistili, že väčšina odstrižkov trávy bude
zobraná, musí byť po každom použití vnútrajšok
koša na trávu a sieťka vyčistené.

Koš na trávu znovu nasaďte, ak je motor vypnutý
a čepele sú zastavené.

Nadzdvihnite klapku výstupu jednou rukou
a druhou rukou držte koš na trávu za jeho rukoväť,
a zaveste koš zozhora.

-25-

3413063 navod.indd 253413063 navod.indd 25 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

7. Čistenie, údržba a objednávanie
náhradných dielov

Nebezpečie!

Pred vykonávaním čistenia vyťahnite
bezpečnostnú zástrčku (Obr. 15e).

7.1 Čistenie

• Majte všetky bezpečnostné zariadenia,

odvzdušňovacie otvory a kryt motora pokiaľ
možno v čistom stavu a bez prachu. Utrite
zariadenie čistou látkou, alebo ho vyfúkajte
stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Doporučujeme vyčistiť zariadenie okamžite po

každom jeho použití.

• Čistite zariadenie pravidelne vlhkou látkou

a jemným mydlom. Nepoužívajte čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá; tie môžu
poškodiť plastové časti zariadenia. Zaistite,
aby sa do zariadenia nedostala žiadna voda.
Preniknutie vody do elektrického nástroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Uhlíkové kartáče

V prípade nadmerného iskrenia si nechajte
skontrolovať uhlíkové kartáče kvalifi kovaným
elektrikárom.
Nebezpečie! Výmenu uhlíkových kartáčov smie
vykonávať iba kvalifi kovaný elektrikár.

7.3 Údržba

• Opotrebené alebo poškodené čepele,

uchytenie čepelí a skrutky by mali byť vymenené
vždy ako celá sada, a to autorizovaným
odborníkom, aby bolo zariadenie udržané
v rovnováhe.

• Nečistite kosačku tečúcou vodou, zvlášť

vodou pod tlakom.

• Zaistite, aby všetky časti uchytenia (tj. skrutky,

matice atď.) boli vždy dotiahnuté tak, aby
mohlo byť zariadenie za všetkých okolností
bezpečne prevádzkyschopné.

• Pravidelne kontrolujte zostavu zberu trávy na

príznaky opotrebenia.

• Pravidelne vymenujte nadmerne opotrebené

alebo poškodené diely.

• Kosačku skladujte na suchom mieste.

• Aby ste zaistili dlhú životnosť kosačky, by

ste mali všetky priskrutkované diely, a taktiež
kolieska a nápravy čistiť a premazávať.

• Udržovanie vašej kosačky v dobrom stave nielen

zaisťuje jej dlhú životnostť a vysoký výkon, ale
taktiež umožňuje to, že zariadenie bude trávu
dôklade kosiť s minimálnou námahou.

• Na dosiahnutie najlepších výsledkov vyčistite

kosačku kartáčom alebo hadndrou. Na
odstránenie nečistôt nepoužívajte rozpúšťadlá
alebo vodu.

• Nôž je vystavený väčšiemu opotrebeniu, než

ktorýkoľvek iný komponent. Preto pravidelne
kontrolujte stav čepelí a uistite sa, že sú pevne
uchytené. Pokiaľ je čepeľ úplne opotrebená,
musí byť neodkladne vymenená alebo opäť
naostrená. Nadmerné vibrácie kosačky
znamenajú, že čepel nie je správne vyvážená
alebo sa zdeformovala nárazom do nejakého
predmetu. V takom prípade musí byť čepeľ
opravená alebo vymenená.

• Vo vnútri zariadenia nie sú žiadne časti, ktoré

by vyžadovali dodatočnú údržbu.

7.4 Výmena noža

Z bezpečnostných dôvodov doporučujeme,
aby ste čepeľ nechali vymenit autorizovaným
odborníkom. Dôležité: Noste ochranné rukavice!
Dôležité! Noste pracovné rukavice! Čepel
vymeňte iba za originálnu náhradnú čepel značky
Einhell, protože tým zaručíte prvotriedny výkon
a bezpečnosť za každých okolností.

Pri výmene čepele dodržte nasledujúce kroky:

1. Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku
(viď. Obr. 18).

2. Vyberte čepeľ a vymeňte ju za novú.

3. Pri nasadzovaní čepele sa uistite, že je
nainštalovaná správnym smerom. Vzduchové
lopatky čepele musia vyčnievať do priestoru
motora (viď. Obr. 18). Uchytenie v oddiely
čepele musí být vyrovnaná s otvormi v čepeli.

4. Pomocou univerzálneho kľúča spätne utiahnite
upevňovaciu skrutku. Utahovací moment by
mal byť približne 25 Nm.

Na konci sezóny vykonajte generálnu kontrolu
kosačky a odstráňte všetkú trávu a nečistotu,
ktorá sa mohla v kosačke nahromadiť. Na
začiatku každej sezóny vždy skontrolujete stav
čepele. Pokiaľ je nutné vykonať nejaké opravy,
kontaktujte servisné stredisko. Používajte iba
originálne náhradné diely.

-26-

3413063 navod.indd 263413063 navod.indd 26 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

7.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávke náhradných dielov prosím
uvádzajte nasledujúce údaje:

• Typ zariadenia

• Výrobkové číslo zariadenia

• Identifi kačné číslo zariadenia

• Číslo požadovaného náhradného dielu

Naše aktuální ceny a ďalšie informácie nájdete na
www.isc-gmbh.info

Číslo výrobku náhradnej čepele: 34.054.85

8. Odstranění a recyklace

Prístroj je uložený v balení, aby bolo zabránené
poškodenie pri preprave. Toto balenie je surovina
a tým znovu použiteľné, alebo môže byť dané späť
do cirkulácie surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sú vyrobené z rozdielnych materiálov ako napr. kov
a plasty. Defektné prístroje nepatria do domového
odpadu. Na odbornú likvidáciu by mal byť prístroj
odovzdaný na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ
žiadne take zberné miesto nepoznáte, mali by ste
sa informovať na miestnom zastupiteľstve.

9. Skladování

Skladujte zariadenie a jeho príslušenstvo na
tmavom a suchom mieste pri teplotách nad
bodom mrazu. Ideálna teplota skladovania je
v rozmedzí 5 až 30 °C. Skladujte toto elektrické
zariadenie v jeho originálnom obale.

-27-

3413063 navod.indd 273413063 navod.indd 27 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

10. Odstraňovanie závad

Závada Možné príčiny Opatrenie

Motor neštartuje a) Kondenzátor je závadný

b) Konektory sa odpojili od motora

alebo kondenzátora

c) Kosačka stojí vo vysokej tráve

d) Plášť kosačky je upchatý.

e) Bezpečnostný spínač nie je

vložený

f) Batéria nie je správne vložena

Výkon motoru klesá a) Tráva je príliš vysoká alebo

zmáčaná
b) Plášť kosačky je upchaný
c) Čepeľ je značne opotrebená
d) Výkon batŕrie klesá

Kosenie je
nepravidelné

a) Opotrebená čepel
b) Zlá výška kosenia

a) Plášť kosačky je upchaný.

Nechajte opraviť v Zákazníckom
servisnom oddelení

b) Nechajte opraviť v Zákazníckom

servisnom oddelení

c) Štart v nízkej tráve, alebo

v priestore už pokosenom;
v prípade potreby zmeňte výšku
kosenia

d) Vyčistite plášť tak, aby sa čepele

volne pohybovali.

e) Zasuňte bezpečnostný spínač

(viď. 6).

f) Vyberte batériu a znovu ju vložte.

(Viď. 5.)

a) Upravte výšku kosenia

b) Vyčistite plášť
c) Vymeňte čepel
d) Skontrolovať kapacitu batérie,

a v prípade potreby batériu dobiť
(viď. 6.)

a) Vymeňte alebo naostrite čepele
b) Upravte výšku kosenia

Poznámka! Z dôvodu ochrany je motor vybavený tepelným spínačom, ktorý sa aktivuje, keď je
motor preťažený, a zapne sa automaticky sám po krátkom ochladení.

-28-

3413063 navod.indd 283413063 navod.indd 28 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

11. Indikátor nabíjačky

SK

Stav kontrolky

Červená LED Zelená LED

Nesvieti Bliká

Pripravené na použitie

Vysvetlenie a činnosti

Nabíjačka je pripojená do siete a je pripravená na použitie;
v nabíječke nie je žiadna jednotka batérie

Svieti Nesvieti

Nabíjanie

Nabíjačka nabíja jednotku batérie v režime rýchleho nabíjania.

Nesvieti Svieti Batéria je z 85 % nabitá a je pripravená na použitie.

(Doba nabíjania pri 1,5 Ah batérie: 30 min)
(Doba nabíjania pri 3,0 Ah batérie: 60 min)
(Doba nabíjania pri 5,2 Ah batérie: 130 min)
Jednotka následne prejde do režimu mierneho nabíjania, dokiaľ
nebude batéria úplne nabitá.
(Celková doba nabíjania pri 1,5 Ah batérie: približne 40 min)
(Celková doba nabíjania pri 3,0 Ah batérie: približne 75 min)
(Celková doba nabíjania pri 5,2 Ah batérie: približne 140 min)

Činnosť:

Vyberte jednotku batérie z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Nesvieti

Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka je v režime mierneho nabíjania.
Z bezpečnostných dôvodov prebieha nabíjanie pomalšie a trvá
dlhšie než 1 hodinu. Dôvodom môže byť:

- Jednotka batérie nebola velmi dlhlo používaná, alebo už
prázdna batéria bola ďalej vybíjaná (nadmerné vybitie).

- Teplota jednotky batérie je mimo ideálny rozsah (medzi 25 °C až
45 °C)

Činnosť:

Počkajte na dokončenie nabíjania; naďalej pokračujte v nabíjaní
jednotky batérie.

Bliká Bliká

Závada

Nabíjanie už nie je možné. Jednotka batérie je vadná.

Činnosť:

Nikdy nedobíjajte vadnú jednotku batérie.
Vyberte jednotku batérie z nabíjačky.

Svieti Svieti

Teplotná závada

Jednotka batérie je príliš teplá (napr. kvôli priamemu slunku) alebo
príliš chladná (pod 0 °C).

Činnosť:

Vyberte jednotku batérie a ponechajte ju jeden den pri izbovej
teplote (približne 20 °C).

-29-

3413063 navod.indd 293413063 navod.indd 29 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Iba pre krajiny EU

Nikdy neodkladajte žiadne elektrické náradie do komunálneho odpadu.

Pre splnenie požiadaviek Európskej smernice 2002/96/EC, týkajúce sa starých elektrických
a elektronických zariadení, a ich implementácie do národných zákonov, musí byť staré elektrické
náradie oddelené od ostatných odpadov, a zlikvidované spôsobom priateľským pre životné prostredie,
to je odovzdaním do recyklačného zberného miesta.

Recyklačná alternatíva pre požiadavku na vrátenie:
Ako alternatíva pre vrátenie tohto zariadenia výrobcovi, musí sa vlastník tohto elektrického zariadenia
uistiť, že zariadenie bude správne zlikvidované, pokiaľ si ho už nepřeje naďalej uchovať. Staré zariadenie
musí byť odovzdané do vhodného zberného miesta odpadov, ktoré zlikviduje toto zariadenie v súlade
s národnými predpismi pre recykláciu a likvidáciu odpadov. Toto neplatí pre žiadne príslušenstvo alebo
pomôcky, ktoré boli dodané so starým zariadením a neobsahujú elektrické súčiastky.

Pretlač alebo reprodukcia dokumentácie a podkladov dodaných spolu s výrobkom akýmikoľvek inými
prostriedkami, vcelku alebo čiastočná, je povolená iba s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Podlieha technickým zmenám

Tato dodávka obsahuje lithium-ion baterie.
V souladu se speciálním ustanovením 188 nepodléhá tato dodávka ADR nařízením. Nakládejte
s bateriemi opatrně. Nebezpečí vznícení v případě poškození obalu dodávky. Jestliže došlo k poškození
obalu dodávky: Proveďte kontrolu a v případě potřeby znova zabalte. Pokud jde o další informace,
kontaktujte nás na telefonním čísle: 0049 1807 10 20 20 66 (pevná síť 14 centů/min, mobil max. 42
centů/min). Poplatky při volání mimo Německo na pevnou linku budou zpoplatněny sazbou jako při
volání na pevnou linku v Německu.

-30-

3413063 navod.indd 303413063 navod.indd 30 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Informácie o servise

Vo všetkých krajinách uvedených v záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ich kontaktné údaje nájdete v záručnom liste. Sú Vám k dispozícií pre všetky servisné požiadavky,
ako opravy, objednávanie náhradných a rýchlo opotrebovateľných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je treba dbať na to, že pri tomto prístroji podliehajú nasledujúce diely opotrebeniu primeranému
používaniu alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú potrebné ako spotrebný materiál.

Kategórie Príklad

Opotrebitelné diely* Uhlíkové kartáče, baterie

Spotrebný materiál* Nôž

Chýbajúce diely

* Nie je nutne súčasťou predmetu dodávky!

V prípade závad alebo porúch, prosím zaznamenajte daný problém na internete na www.isc-gmbh.info.
Prosím uveďte presný popis daného problému, a vo všetkých prípadoch odpovedzte na nasledujúce
otázky:

• Pracovalo zariadenie celú dobu v poriadku, alebo bolo závadné už od začiatku?

• Povšimli ste si niečoho (symptomu alebo závady) pred touto poruchou?

• Akú funkčnú závadu má zariadenie podľa vášho názoru (hlavný symptom)?

Popíšte túto funkčnú závadu.

-31-

3413063 navod.indd 313413063 navod.indd 31 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

SK

Záručný list

Vážený zákazník,
šetky naše výrobky sú prísne kontrolované, aby tak bolo zaistené, že budú v perfektnom stave pre
použitie. V nepravdepodobnom prípade, kedy sa na prístroji objaví nejaká závada, sa prosím obráťte
na naše servisné oddelenie – na adrese uvedenej v tomto záručnom liste. Pokiaľ sa rozhodnete, že nám
radšej zavoláte na nižšie uvedené servisné číslo, rádi Vám pomôžeme i cez telefón. Teraz sa pozrite na
podmienky, podľa ktorých je možné uplatniť záručné nároky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné práva a nemajú žiadny vplyv na Vaše
záručné práva zo zákona. Za túto záruku Vám nič neúčtujeme.

2. Naša záruka sa vzťahuje iba na problémy spôsobené závadou v materiále alebo výrobnou závadou
a je obmedzená na nápravu týchto závad alebo výmenu prístroja. Berte prosím na vedomie, že naše
prístroje nie sú určené pre použitie v komerčnom, obchodnom či priemyslovom sektore. Záruka
preto prestane pri takom použití alebo pri podobných aktivitách platiť. Z našej záruky je ďalej
vylúčené nasledujúce: kompenzácie za poškodenie pri preprave, škody spôsobené nedodržaním
pokynov k inštalácií/montáži alebo škody spôsobené neprofesionálnou inštaláciou, nedodržaním
pokynov na prevádzku prístroja (napr. pripojenie k nesprávnemu typu sieťového napätia alebo
prúdu), nesprávným či nezodpovedajúcim použitím (napr. preťaženie prístroja alebo použitie
neschválených nástrojov či príslušenstva), nedodržaním predpisov na údržbu a bezpečnostných
predpisov, vniknutím cudzích telies do prístroja (napr. písku, kamienkov alebo prachu), následkom
použitia sily alebo vonkajšími vplivmi (napr. škody spôsobené upadnutím prístroja) a bežným
opotrebením vyplývajúcim zo zodpovedajúceho používania prístroja. To sa týka hlavne dobíjacích
batérií, ku ktorým napriek tomu poskytujeme záruku v dĺžke 12 mesiacov. Záruka sa stane neplatnou
v prípade zásahu do prístroja.

3. Záruka platí po dobu 2 rokov, počínajúc dňom zakúpenia výrobku. Záručné nároky by mali byť
uplatnené do konca záručnej doby, najneskôr do dvoch týždňov od zistenia závady. Po skončení
záručnej doby nebudú akceptované žiadne záručné nároky. Pôvodná záručná doba sa na prístroj
vzťahuje i v prípade vykonaní opráv či výmeny dielov. V takých prípadoch nebudú vykonané
práce ani nainštalované diely znamenať predĺženie záručnej doby, ani sa na vykonané práce či
nainštalované diely nebude vzťahovať žiadna nová záruka. To taktiež platí i pre servisné zásahy na
mieste.

4. Aby bolo možné Váš záručný nárok uplatniť, tak závadný prístroj zašlite bez poštovného na nižšie
uvedenú adresu. K prístroju priložte buď originál či kópiu faktúry alebo iného dokladu o jeho
zakúpení. Faktúru uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tá slúži ako doklad o zakúpení. Veľmi
by nám pomohlo, ak by ste mohli čo najpodrobnejšie popísať charakter problému. Ak sa na závadu
vzťahuje naša záruka, bude Váš prístroj buď neodkladne opravený a zaslaný späť na Vašu adresu
alebo Vám pošleme nový prístroj.

Radi by sme Vám taktiež ponúkli platené opravy závad, na ktoré se naša záruka nevzťahuje či opravy
prístrojov, ktoré už v záruke nie sú. Ak chcete tieto služby využiť, tak nám svoj prístroj zašlite na našu
servisnú adresu. Prečítajte si taktiež obmedzenie tejto záruky ohľadom opotrebovateľných dielov/
spotrebných materiálov a chýbajúcich častí, ktoré sú uvedené v záručných podmienkach v tomto
návode na obsluhu.

-32-

3413063 navod.indd 323413063 navod.indd 32 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következį konformitást jelenti ki

Akku-Rasenmäher GE-CM 36 Li / GE-CM 36 Li M + Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

NotiŰ ed Body:
NotiŰ ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 89,4 dB (A); guaranteed LWA = 93 dB (A)
P = KW; L/Ø = 36 cm
NotiŰ ed Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (NB 0036)
Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z

nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ

șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ

LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem
LT apibŏdina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms
RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi

normelor pentru articolul

GR ǰdzǸȓǺDZǶ ȁdzǺ ǭǷȏǸǼȂǴdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁdzǺ

ǙǰdzǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ

HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ

UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ

ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ

MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ

ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ

TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda

açĔklanan uygunluĄu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 60335-2-77; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 01.10.2014

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR011237
Art.-No.: 34.130.60 I.-No.: 11044; Art.-No.: 34.130.63 I.-No.: 11044 Documents registrar: Alexander ScheiŲ
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

-33-

3413063 navod.indd 333413063 navod.indd 33 30.07.15 15:5330.07.15 15:53

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager