Page 1
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 16
22.03.16 09:02
CZ
Nebezpečí!
Při používání zařízení je nutno dodržovat
několik bezpečnostních opatření k zamezení
úrazů a škod. Prostudujte si prosím pečlivě celý
návod k obsluze a bezpečnostní předpisy.
Tento návod uchovejte na bezpečném místě,
aby byly informace vždy k dispozici. Při
předávce zařízení jinému uživateli vždy zároveň
předejte tento návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za
škodu nebo za havárie, k nimž dojde v důsledku
nedodržování tohoto návodu a bezpečnostních
pokynů.
1. Bezpečnostní informace
Příslušné bezpečnostní informace
naleznete v přiložené brožuře.
Nebezpečí!
Prostudujte si veškeré bezpečnostní
předpisy a pokyny. Každá chyba při
nedodržování bezpečnostních předpisů a
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
vzniku požáru anebo vážnému zranění.
Uchovejte veškeré bezpečnostní předpisy a
pokyny na bezpečném místě pro použití v
budoucnu.
Vysvětlení výstražných značek na
zařízení (viz obr. 11)
1. Před použitím nástroje se pozorně
seznamte s návodem k použití.
2. Nepoužívejte nástroj za deště nebo
sněžení. Nevystavujte nástroj působení
vlhka.
3. Udržujte všechny osoby mimo
nebezpečný prostor.
4. Noste ochranné brýle a chrániče sluchu.
5. Otáčející se díly. Držte ruce a nohy
stranou od všech otvorů.
2. Dispozice a dodávané prvky
2.1 Dispozice (obr. 1/2)
1. Přední sací trubice
2. Zadní sací trubice
3. Přídavné madlo
4. Popruh
5. Spínač/vypínač
6. Držák baterie
7. Sběrný vak
8. Volič přepínání fukar/vysavač
9. Kolečka
10. Ovladač rychlosti
11. Podpěra
12. 2x dlouhý šroub
13. 3x dlouhý šroub
2.2 Dodávané prvky
Přesvědčte se, prosím, že zboží je kompletní
podle specifikace v rámci dodávky. Jestliže
nějaký díl chybí, obraťte se na naše servisní
centrum nebo prodejní místo, kde jste zařízení
zakoupili, a to do 5 pracovních dnů ode dne
koupě, a předložte platný doklad o nákupu. Viz
též tabulku záruk v oddíle Servisní údaje na
konci návodu k obsluze.
•
Otevřete obal a vyjměte
opatrně zařízení.
•
Odstraňte obalový materiál a případné
obalové anebo přepravní spony a pásky.
•
Přesvědčte se, zda jsou dodány všechny
kusy.
•
Zkontrolujte, zda není zařízení či
příslušenství poškozeno z přepravy.
•
Obaly si pokud možno ponechte až do
konce záruční doby.
Nebezpečí!
Zařízení a obalový materiál nejsou hračky.
Nenechte děti hrát si plastovými sáčky,
fóliemi nebo malými díly. Hrozí nebezpečí
spolknutí nebo udušení!
•
Originální návod k obsluze
•
Bezpečnostní pokyny
3. Účel použití
Fukar na listí je určen pro manipulaci s listím a
zahradním odpadem jako je tráva nebo malé
větvičky. Jakékoli jiné použití je zakázáno.
Zařízení je povoleno používat pouze k
předepsanému účelu. Jakékoli jiné použití se
považuje za nesprávné. Za veškeré případné
škody a zranění způsobené v důsledku toho
odpovídá uživatel / provozovatel, nikoli výrobce.
Upozorňujeme, že naše zařízení není
konstruováno k použití ke komerčním,
řemeslnickým nebo průmyslovým účelům. Při
použití stroje v komerčních, řemeslnických nebo
průmyslových oborech nebo k obdobným
účelům naše záruka propadá.
Page 2
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 17
22.03.16 09:02
0
W
CZ
4. Technické údaje
Rychlost volnoběhu n ......8,000-13,000 ot./min.
Rychlost vzduchu ................................ 210 km/h
Sací výkon ....................................... 720 m3/h
Objem sběrného vaku .................. přibl. 45 litrů
Pozor! Zbytková rizika
I pokud toto elektrické nářadí používáte v
souladu s návodem, nelze vyloučit určitá
zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí a
dispozicí stroje mohou hrozit následující
rizika:
Hladina akustického
tlaku L
................... 92,68 dB(A)
1. Poškození plic bez použití vhodného
ochranného protiprašného respirátoru.
Nejistota K ........................................ 3 dB (A)
Hladina akustického
tlaku L
................... 83,1 dB(A)
2. Poškození sluchu bez použití vhodné
ochrany sluchu.
Vibrace ahv....................................... 2,354 m/s2
Nejistota K ..........................................1,5 m/s2
Hmotnost.....................................................3,3 kg
Důležité!
Zařízení je dodáváno bez baterií a bez
nabíječky a je dovoleno jej používat výhradně s
lithium-iontovými bateriemi řady Power-X-
Change!
Power-X-Change
18 V, 1,5 Ah .............................. 5 lithium-
iontových článků
18 V, 2,0 Ah.............................. 5 lithium-
iontových článků
18 V, 3,0 Ah ............................ 10 lithium-
iontových článků
18 V, 4,0 Ah ............................ 10 lithium-
iontových článků
18 V, 5,2 Ah ............................ 10 lithium-
iontových článků
Lithium-iontové baterie řady Power-X-Change
je dovoleno nabíjet výhradně nabíječkou
Power-X.
Nabíječka
Napětí sítě ....................200-250 V ~ 50-60 Hz
Výstup
Jmenovité napětí........................................ 21 V
stejnosměrné napětí
Jmenovitý proud....................................... 3000
mA
Emise i vibrace udržujte na minimální
hodnotě.
•
Používejte pouze přístroje v dokonale
provozuschopném stavu.
•
Přístroj pravidelně udržujte a čistěte.
•
Přizpůsobte svůj styl práce tak, aby přístroji
vyhovoval.
•
Nepřetěžujte přístroj.
•
V případě potřeby nechte přístroj vždy seřídit.
•
Pokud přístroj nepoužíváte, vypínejte jej.
•
•
Noste ochranné rukavice.
3. Poškození zdraví způsobené vibracemi
paže a ruky při dlouhodobém používání
zařízení nebo při nesprávném vedení a
údržbě.
5. Před spuštěním zařízení
Zařízení je dodáváno bez baterií a bez
nabíječky.
Výstraha!
Před úpravami či seřizováním přístroje vždy
ze zařízení vyjměte baterie.
5.1. Montáž sací trubice (obr. 3a-3f)
•
Zasuňte do sebe přední a zadní sací trubici
(obr. 3a) a zajistěte je pomocí šroubu (obr.
3b / položka 12)
•
Nyní zasuňte celou sací trubici do krytu
motoru (obr. 3c) a zajistěte ji
pomocí šroubů (obr. 3d/ položka 12).
•
Připevněte dvojici koleček (obr. 3e/
položka 9) na podpěru (obr. 3e / položka
11). Ujistěte se, že při zasunutí koleček
uslyšíte hlasité cvaknutí.
•
Nasuňte podpěru koleček (obr. 3f/ položka
11) na přední sací trubici až k dorazu (obr.
3f/ položka D) a upevněte ji pomocí šroubu
(obr. 3f/ položka 13).
Upozornění: Upozorňujeme, že obě sací
trubice musí být vždy smontovány
dohromady ještě před montáží na kryt
motoru a že dokud jsou zde namontované,
nesmí být nikdy vzájemně odpojovány!
5.2. Montáž sběrného vaku (obr. 4-5)
Zavěste háček na sací trubici (obr. 4A) a na
kryt motoru (obr. 4b). Poté navlečte sběrný vak
přes držák na krytu motoru; vak je správně
navlečen, když je slyšet hlasité cvaknutí (obr.
5).
•
pA
Page 3
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 18
22.03.16 09:02
CZ
5.3. Připevnění madla
Nasuňte madlo (obr. 6a/ položka A) na
upevňovací držáky na krytu, až nadoraz.
Následně madlo připevněte pomocí jednoho
šroubu na každé straně (obr. 6b / položka 13).
5.4. Připevnění přídavného madla
Demontujte torx šroub (obr. 7/ položka 7B),
připevněte madlo (obr. 8 / položka 3) k držáku a
zajistěte jej pomocí torx šroubu v požadované
pozici.
5.5. Připevnění popruhu
Povolte šroub s rýhovanou hlavou (obr.
8/položka C), zaveďte popruh (obr. 8/ položka
4) skrze otvor a šroub opět dotáhněte.
5.6 Připevnění baterie
Stiskněte pojistné tlačítko (obr. 9/ položka E)
na baterii, jak je znázorněno na obr. 9 a
zasuňte baterii do držáku. Když je baterie
umístěna, jak je znázorněno na obr. 9,
zkontrolujte, že se zacvakne pojistné tlačítko!
Při demontáži baterie postupujte kroky v
opačném pořadí.
Důležité!
Používejte výhradně stejně nabité baterie.
Nikdy nekombinujte zcela a z poloviny nabité
baterie.
Vždy vyměňujte obě baterie současně. provozní
doba zařízení závisí na baterii s nižší úrovní
nabití. Před použitím musí být obě baterie zcela
nabité.
5.7 Nabíjení baterie
1. Vyjměte baterii ze zařízení. Je zapotřebí
stisknout pojistná tlačítka na straně.
2. Zkontrolujte, zdali se napětí sítě shoduje s
hodnotou uvedenou na typovém štítku
nabíječky baterií. Síťovou vidlici nabíječky
zapojte do napájecí zdířky. Začne blikat
zelený LED ukazatel.
3. Vložte baterii do nabíječky.
4. V části označené „Ukazatel nabíječky“ je
uvedena tabulka s vysvětlením funkce LED
ukazatele na nabíječce.
V průběhu nabíjení může být baterie vlažná. To
je normální.
Pokud se baterie nenabíjí, zkontrolujte:
•
zdali je napájecí zdířka pod napětím
•
zdali mají nabíjecí kontakty dobrý kontakt
Pokud se baterie stále nenabíjí, odešlete
•
nabíječku
•
a baterii
do našeho servisního střediska.
Pro zajištění dlouhé životnosti baterie je
nezbytné ji po vybití včas dobíjet. Baterii
dobíjejte, jakmile zaznamenáte pokles výkonu
fukaru. Nikdy nenechte baterii zcela vybít. V
opačném případě dojde k výskytu závady.
Zařízení spouštějte pouze zcela sestavené.
6. Provoz
6.1. Úprava délky popruhu (obr. 1)
Upravte délku závěsného popruhu (4) tak, aby
sací trubice byla těsně nad zemí. Vodicí kolečka
(9) ve spodní části sací trubice vám pomohou s
manipulací sací trubice na zemi.
6.2. Spuštění zařízení (obr. 10)
•
Spuštění provedete stiskem spínače Zap/Vyp
(5).
•
Vypnutí provedete opětovným uvolněním
spínače Zap/Vyp (5).
6.3 Volba provozního režimu
6.3.1 Vysávání (obr. 10)
Přepněte páku (obr. 10/ položka 8) do polohy
A. Páku můžete přepnout, když je zařízení
vypnutí i v provozu.
6.3.2 Foukání (obr. 10)
•
Přepněte páku (obr. 10/ položka 8) do
polohy B. Páku můžete přepínat, když je
zařízení vypnuté i v provozu.
•
Nasměřujte proud vzduchu směrem vpřed a
za pomalé chůze odfoukněte listí nebo
zahradní odpad na hromadu nebo pryč z
obtížně přístupných prostorů.
•
Důležité! Před spuštěním foukání
vyprázdněte sběrný vak. V opačném
případě by mohlo dojít k vypadnutí
vysátého materiálu.
6.4 Vyprázdnění sběrného vaku (obr. 1)
Sběrný vak (7) vyprazdňujte dostatečně často.
Pokud je vak takřka plný, sací výkon se
výrazně snižuje. Organický odpad by měl být
kompostován.
•
Vypněte zařízení a vyjměte
Page 4
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 19
22.03.16 09:02
CZ
baterie.
•
Rozepněte zip na sběrném vaku (7) a
vytřepejte materiál.
•
Zip na sběrném vaku (7) opět zapněte.
6.5 Ovládání rychlosti (obr. 1)
Zařízení je vybaveno elektronickým ovladačem
rychlosti. Ovladač (obr. 1/ položka 10) použijete
otočením do požadované polohy. Zařízení
používejte pouze na skutečně potřebnou
rychlost, nikoli na rychlost nadbytečně vysokou.
7. Čištění, údržba a
objednávání náhradních
dílů
Riziko!
Před zahájením jakýchkoli čisticích prací
vždy vyjměte baterie.
7.1 Čištění
•
Po vyklepání sběrného vaku jej obraťte
naruby a důkladně vyčistěte. Zabráníte tak
tvorbě plísně a nepříjemného zápachu.
•
Silně znečištěný vak můžete vyčistit vodou
a mýdlem.
•
Pokud se postupně začne zip obtížně
pohybovat, potřete jeho zuby kusem
mýdla.
•
Pokud se v sací/foukací trubici usadí
nečistoty, vyčistěte ji kartáčem.
•
Usazené nečistoty, jež byly zařízením
zvířeny při provozu, mohou
znesnadnit ovládání přepínače (foukání /
vysávání). V případě výskytu této obtíže
jednoduše přepínač několikrát přepněte
tam a zpět, čímž by mělo dojít k jeho
uvolnění.
7.2 Údržba
•
Pokud zaznamenáte jakékoli jiné problémy
mimo obtíží popsaných výše, ponechte
případnou kontrolu zařízení provést výhradně
v autorizovaném servisním nebo
zákaznickém středisku.
•
Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné
další díly, které by vyžadovaly údržbu.
8. Závady
Zařízení nepracuje:
Zkontrolujte, zdali je nabita baterie a zdali
pracuje nabíječka. Pokud zařízení nepracuje i
přesto, že je napájení v pořádku, odešlete jej
na níže uvedenou adresu služeb zákazníkům.
9. Likvidace a recyklace
Zařízení dodáváme v obalu, jenž zamezuje
poškození při přepravě. Suroviny z tohoto obalu
lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a
jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých
druhů materiálu, například z kovů a plastů.
Vadné zařízení nikdy neukládejte do
domovního odpadu. Mělo by se odnést na
vhodné sběrné místo k řádné likvidaci. Pokud
nevíte, kde se takové sběrné místo nachází,
poradí vám na místním úřadě.
10. Skladování
Zařízení a příslušenství skladujte na temném a
suchém místě nad teplotou mrazu. Ideální
skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30
°C. Elektrický nástroj skladujte v původním obalu.
Page 5
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 20
22.03.16 09:02
CZ
11. Ukazatel nabíjení
Stav ukazatele
Vysvětlení a činnosti
Červená
Zelená LED
Vypnuto
Bliká
Připraveno k použití
Nabíječka je připojena k síťovému napájení a je připravena k použití; v
nabíječce není žádná baterie
Zapnuto
Vypnuto
Nabíjení
Nabíječka právě nabíjí baterii v režimu rychlonabíjení.
Vypnuto
Zapnuto
Baterie je z 85 % procent nabitá a je připravena k
použití.
(Doba nabíjení pro baterii 1,5 Ah: 30 min)
(Doba nabíjení pro baterii 2,0 Ah: 40 min)
(Doba nabíjení pro baterii 3,0 Ah: 60 min)
(Doba nabíjení pro baterii 4,0 Ah: 80 min)
(Doba nabíjení pro baterii 5,2 Ah: 130 min)
Nabíječka se následně přepne do režimu mírného nabíjení, dokud
není baterie zcela nabita.
(Celková doba nabíjení pro baterii 1,5 Ah: přibl. 40 min)
(Celková doba nabíjení pro baterii 2,0 Ah: přibl. 50 min)
(Celková doba nabíjení pro baterii 3,0 Ah: přibl. 75 min)
(Celková doba nabíjení pro baterii 4,0 Ah: přibl. 100 min)
(Celková doba nabíjení pro baterii 5,2 Ah: přibl. 140 min)
Činnost:
Vyjměte baterii z nabíječky. Odpojte nabíječku od napájení ze sítě.
Bliká
Vypnuto
Adaptované nabíjení
Nabíječka je v režimu mírného nabíjení.
Z bezpečnostních důvodů je nabíjení prováděno pomaleji a trvá
déle než 1 hodinu. Důvody mohou být:
- Baterie nebyla po velmi dlouhou dobu používána, nebo byla již
vybitá baterie dále vybíjena (úplné vybití).
- Teplota baterie je mimo ideální rozpětí (mezi 25 °C a 45 °C).
Činnost:
Vyčkejte na dokončení nabíjení; nadále můžete pokračovat v nabíjení
baterie.
Bliká
Bliká
Závada
Nabíjení nadále není možné. Baterie je vadná.
Činnost:
Nikdy nenabíjejte vadnou baterii.
Vyjměte baterii z nabíječky.
Zapnuto
Zapnuto
Teplotní chyba
Baterie je příliš horká (například z důvodu přímého slunečního
záření) nebo příliš studená (pod 0 °C).
Činnost:
Baterii vyjměte a uchovávejte ji v pokojové teplotě (přibl. 20°
C) po dobu jednoho dne.
Page 6
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 21
22.03.16 09:02
CZ
Pouze pro země EU
Nikdy neodkládejte elektrické nářadí do domovního odpadu.
Staré elektrické nářadí se v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních a s její implementací do národní legislativy musí oddělit od ostatního
odpadu a likvidovat ekologicky, např. odevzdáním do sběrného dvora.
Recyklace jako alternativa ke zpětnému odběru:
Alternativní možností vrácení zařízení výrobci je pro majitele elektrického zařízení zajištění jeho řádné
likvidace, pokud si již nechce zařízení nechávat. Staré zařízení lze odevzdat na vhodné sběrné místo,
které zařízení zlikviduje v souladu s národními předpisy pro recyklaci a odstraňování odpadů. To se
netýká případného příslušenství nebo pomůcek bez elektrických součástí, jež byly dodány se starým
zařízením.
Přetisk nebo reprodukce jiným způsobem dokumentace a dokladů k výrobkům nebo jejich částí je
povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
Page 7
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 22
22.03.16 09:02
CZ
Servisní údaje
Máme kvalifikované servisní partnery ve všech zemích uvedených na záručním listu, jejichž
kontaktní údaje naleznete rovněž na záručním listu. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními
požadavky, jako jsou opravy, objednávky náhradní dílů a dílů podléhajících opotřebení nebo nákup
spotřebního materiálu.
Upozorňujeme, že následující části tohoto výrobku podléhají běžnému či přirozenému opotřebení a
že následující díly je proto nezbytné považovat za spotřební materiál.
Kategorie
Příklad
Díly podléhající opotřebení*
Baterie
Spotřební materiál*
Chybějící díly
* Nemusí být součástí dodávky!
V případě závady či poruchy prosím nahlaste problém na internetu www.isc-gmbh.info. Vždy,
prosím, zajistěte přesný popis problému a zodpovězte následující dotazy:
•
Fungovalo zařízení vůbec, nebo bylo vadné od počátku?
•
Všimli jste si něčeho (příznaku nebo závady) před poruchou?
•
K jaké poruše podle vás na zařízení došlo (hlavní příznak)? Popište tuto
poruchu.
Page 8
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK7.indb 23
22.03.16 09:02
CZ
Záruční list
Vážený zákazníku,
všechny naše výrobky procházejí přísnými kontrolami jakosti, aby se k vám dostaly v dokonalém
stavu. V nepravděpodobném případě, že na vašem zařízení dojde k poruše, obraťte se prosím na
naše servisní oddělení na adrese uvedené na tomto záručním listě. Můžete se s námi spojit též
telefonicky na uvedeném servisním čísle. Upozorňujeme na následující podmínky, za kterých lze
uplatnit záruční reklamace:
1. Tyto záruční podmínky platí pouze pro spotřebitele, tj. fyzické osoby, jež nemají v úmyslu
používat tento výrobek pro obchodní aktivity ani pro jiné účely samostatné podnikatelské
činnosti. Tyto záruční podmínky upravují rozšiřující záruční služby, jež níže uvedený výrobce
přislibuje kupujícím jeho nových výrobků nad rámec záručních práv určených zákonem. Vaše
zákonná práva na záruční reklamaci nejsou touto zárukou dotčena. Naši záruku vám
poskytujeme bezplatně.
2. Záruční služby se vztahují pouze na závady v důsledku vad materiálů nebo výroby na výrobku,
který jste si koupili od níže uvedeného výrobce, a omezují se buď na nápravu uvedených závad na
výrobku nebo na výměnu výrobku, přičemž volba je na nás.
Upozorňujeme, že naše zařízení není konstruováno k použití ke komerčním, řemeslnickým nebo
průmyslovým účelům. Ke vzniku záruční smlouvy nedojde, jestliže se zařízení v záruční době
používá ke komerčním, řemeslnickým nebo průmyslovým účelům, nebo je vystaveno obdobné
zátěži.
3. Naše záruka se nevztahuje na následující:
- Poškození přístroje způsobené nedodržením pokynů k montáži nebo nesprávnou montáží,
nedodržením návodu k obsluze (například připojení k nesprávnému síťovému napětí nebo typu
proudu) či nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, nebo vystavením přístroje
abnormálním podmínkám prostředí nebo nedostatečnou péčí a údržbou.
- Poškození přístroje způsobené zneužitím či nesprávným použitím (například přetížením přístroje
nebo použitím neschválených nástrojů či příslušenství), vnikem cizích těles do přístroje (například
písku, kamínků či prachu, poškození při přepravě), použitím síly nebo poškození způsobené
vnějšími silami (například upuštěním na zem).
- Poškození přístroje nebo částí přístroje způsobené běžným či přirozeným opotřebením nebo
běžným používáním přístroje.
4. Záruka platí po dobu 24 měsíců a počíná běžet dnem nákupu přístroje. Záruční reklamace je nutno
uplatnit před skončením záruční doby do dvou týdnů po zjištění závady. Po skončení záruční doby
nebudou záruční reklamace přijímány. I po provedení oprav nebo výměně dílů na přístroj platí
původní záruční doba. V takových případech provedení prací nebo montáž dílů nevede k
prodloužení záruční doby a na provedení prací nebo montáž dílů nevzniká žádná nová záruka. To
platí i při využití servisu v terénu.
5. Pro podání reklamace v rámci záruční lhůty, prosím, zaregistrujte vadné zařízení na adrese:
www.isc-gmbh.info. Uchovávejte si prosím kupní doklad nebo jiný doklad o koupi nového zařízení.
Zařízení vrácená bez dokladu o koupi nebo bez typového štítku, nejsou zárukou kryta, protože
není možná jejich odpovídající identifikace. Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, bude
dotyčný přístroj buď ihned opraven a vrátíme vám jej, nebo vám pošleme nový přístroj výměnou.
Samozřejmě vám též rádi nabídneme zpoplatněnou opravu všech závad, na které se tato záruka
nevztahuje, nebo přístrojů, které již nejsou v záruce. K využití této služby pošlete přístroj na adresu
našeho servisu.
Upozorňujeme též na omezení této záruky vzhledem k dílům podléhajícím opotřebení, spotřebnímu
materiálu a chybějícím dílům, jež jsou uvedeny v oddílu Servisní údaje tohoto návodu k obsluze.
Loading...